Original subtitles

(Tất cả cá nhân, tổ chức, địa điểm, và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

(Đoàn làm phim đảm bảo sự an toàn cho động vật trong quá trình quay.)

Mình đã định

giải quyết xong xuôi trước rồi mới nói với cậu.

Nhưng mình chậm trễ quá rồi.

Phải, cậu chậm trễ quá rồi.

Thế nên từ giờ mình sẽ không lãng phí bất kỳ phút giây nào nữa.

Mình sẽ chỉ chạy đến bên cậu thôi.

Mình phải làm sao đây Kim Jeong Ho?

Nếu đúng như lời cậu nói thì cậu thật đáng ghét.

Cậu cứ ghét mình đi.

Bỏ chạy cũng không sao.

Lùi bước, đẩy mình ra xa cũng được.

Chỉ xin cậu…

đừng vứt bỏ mình thôi.

Cậu biết sự thật này từ khi nào vậy hả?

Cậu nói đi.

Cậu đã biết ngay từ đầu rồi sao?

Rốt cuộc đối với cậu, mình là gì vậy hả?

Bác ơi!

Tòa án hình sự đã ra phán quyết như này rồi.

Dù có đưa ra tòa án dân sự, chỉ tốn công vô ích mà thôi.

Ngược lại bác còn gặp may đấy,

vì họ đã không đòi bồi thường thiệt hại.

Dù bác có đem hồ sơ vụ án này đi khắp nơi khắp chốn,

e là không có ai dám nhận biện hộ đâu.

Bác về đi ạ.

Đống sách này là sao vậy mẹ?

Mấy tên luật sư đó không chịu viết đơn khởi kiện cho chúng ta.

Nên còn cách nào nữa chứ, tự mình viết luôn cho xong.

Có mấy câu mấy chữ mà cứ kêu khó này khó kia.

Nhìn cái kiểu bọn họ thật đáng ghét và nhỏ mọn,

nên mẹ tự học tự viết luôn cho rồi.

Sao? Con nghĩ mẹ không làm được hả?

Phải đánh dấu lại mới được.

Này, Kim Yu Ri, mau dậy ăn cơm.

Cẩn thận nào.

Con muốn qua ba bế à?

- Qua với ba nhé? - Lại đây nào con yêu!

Qua đây với ba nào.

Qua với ba con nào.

- Để mẹ con ăn cơm nào. - Ăn thôi nào.

Ôi!

Món này ngon quá!

Món mẹ cậu làm mà.

Chuyển lời cảm ơn đến mẹ cậu giùm mình.

Kim chi lần này bao ngon, bao chuẩn vị luôn.

Sao món ăn kèm mẹ mình làm lại xuất hiện nhà các cậu chứ?

Cậu nói vậy là sao, làm như lần đầu bỡ ngỡ lắm vậy.

Mình là người ăn kim chi của mẹ cậu suốt từ nhỏ đến giờ.

Con ngủ rồi à?

Mẹ dạo này có thèm gửi đồ ăn gì cho mình đâu.

Sao mẹ chỉ gửi cho các cậu vậy chứ?

Tại cậu không chịu ăn đàng hoàng, toàn phải bỏ đi còn gì.

Này, cậu khóc đó hả? Cậu ấy dở chứng gì đó?

Kệ cậu ấy đi.

Không dám khóc lóc ấm ức vì Kim Jeong Ho,

nên mới tìm cớ để được khóc ấy mà.

Không phải vậy đâu nhá.

Nghĩ đến mẹ mình đau lòng nên mới rớt nước mắt đấy.

Thế à?

Con đừng khóc mà, không sao đâu.

Con bé vừa mới ngủ đó, thiệt tình!

- Không sao đâu con. - Dì làm con tỉnh giấc à?

Cậu làm con bé thức giấc, nên mau dỗ nó đi.

- Không sao đâu con. - Nín đi con yêu.

Dì xin lỗi nhé!

Dì xin lỗi vì làm con thức giấc.

- Dì xin lỗi con nhé! - Lệnh bắt giữ Trưởng phòng công tố Kim

đã bị bác bỏ sáng nay.

Trưởng phòng công tố Kim...

Này!

đã không bị bắt giữ.

Tòa cho rằng lệnh bắt bị bác bỏ

vì cho rằng tội danh chưa ở mức độ nghiêm trọng

vì bị đơn đã không tiêu hủy chứng cứ hay bỏ trốn.

Nên đã bãi bỏ lệnh bắt giữ Trưởng phòng công tố Kim.

Mặt khác, một số ý kiến ​​cho rằng việc bãi bỏ lệnh bắt giữ

Trưởng phòng công tố Kim vốn đã dự trù từ trước.

Ra rồi.

Xin anh phát biểu đôi lời.

Anh đã không bị bắt giữ mà sẽ được đưa thẳng ra tòa để xét xử.

Vì là người nhà của phía công tố nên được nhận đặc cách,

anh nghĩ như nào về những điều tiếng này?

Việc sát nhập Dohan Bio bất hợp pháp có phải là sự thật hay không?

Anh có công nhận điều này không?

- Phía công tố đã đặc cách cho anh... - Xin anh phát biểu đôi lời!

Không biết cảm nhận của anh lúc này như nào?

Cậu làm gì vậy?

Chuẩn bị đi làm.

Chăm sóc con nhỏ còn bận rộn hơn cả lúc làm việc nữa.

Phải tranh thủ chăm sóc cho mình chút chứ.

Cho mình mượn cái này nhá.

Nhìn hợp với cậu đó.

Kim Yu Ri hôm nay bị làm sao mà lại ăn mặc nết na thế này?

Hôm nay cậu ấy bị đưa ra Hội đồng kỷ luật gì gì đó.

Ra đấy mà ăn mặc như thường ngày, không loạn lên mới lạ đó.

Hội đồng kỷ luật? Sao cậu lại bị đưa ra đó?

Nghe nói là vi phạm Luật Luật sư.

Cậu đã vi phạm Luật Luật sư ấy hả?

Bị kẻ đời bới lông tìm vết thôi.

Mình đại khái cũng đoán được kẻ nào giở trò hèn hạ này rồi.

Có vật chứng gì đâu chứ!

Chúng tôi không hề tư vấn mà không có kiến thức về pháp luật.

Cũng không nhận bất cứ đồng phí tư vấn luật nào cả.

Theo pháp luật hiện hành,

nếu không phải luật sư thì không được phép tư vấn luật.

Dù không nhận đồng phí tư vấn nào đi nữa,

Nhưng khách hàng đến tiệm cà phê luật để tư vấn, đã uống cà phê đúng không?

Với lại nhân viên làm thêm cũng được trả lương làm thêm còn gì.

Trời đất ơi, bây giờ là thời đại nào rồi chứ.

Các vị không thấy quy định này của luật pháp đã không còn phù hợp hả?

Khách hàng đến tiệm cà phê có người am hiểu về luật pháp

để nghe tư vấn về luật, rốt cuộc là sai ở chỗ nào cơ chứ?

Nếu có vấn đề ở đây, luật định mới là có vấn đề đó.

Luật sư!

Chúng tôi tụ họp ở đây không phải để tranh luận về luật pháp đúng hay sai.

Chúng tôi làm như này là để luật sư đây

có cơ hội giải thích trước khi đưa ra mức xử phạt.

Ơ hay, tôi cũng đang giải thích còn gì.

Thế giới đang đổi thay mỗi ngày,

khi cần thì phải tranh luận, cần thay đổi phải thay đổi chứ.

Cậu ấy là Kim Jeong Ho đúng không?

Người vi phạm Luật Luật sư là tôi đây.

Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.

Vào lúc 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều ngày 2 tháng 6,

tôi chưa thông qua quy trình đăng ký luật sư chính thức,

nhưng đã tư vấn luật cho khách hàng tại tiệm cà phê luật.

Tôi đang tự kiểm điểm sâu sắc về sơ suất này của mình.

Sau đó tôi đã đăng ký với hiệp hội luật sư và hoàn thành quy trình đăng ký.

Nội dung yêu cầu tư vấn của khách hàng ngày hôm đó

ngay cả tôi và nhân viên của tiệm hiện là sinh viên luật của đại học Luật Hankuk

chỉ cần với kiến thức luật của hai người chúng tôi,

cũng đủ để tư vấn cho khách hàng.

Trên thực tế chúng tôi cũng không đảm nhận biện hộ cho vụ án này,

và cũng không vì chuyện tư vấn này mà dẫn đến thay đổi tiền công cho nhân viên

hay là thay đổi hình thức tuyển dụng nhân viên nên là...

Chúng tôi nghe đủ rồi.

Chúng tôi đã quyết định đưa ra mức xử phạt

dành cho luật sư Kim Yu Ri là bị khiển trách.

Kết thúc tại đây thôi.

Việc này chỉ bị khiển trách thôi,

sao lại bảo là đình chỉ công tác khiến mình phải xuất đầu lộ diện vậy?

Cậu quyết định trưng cái vẻ mặt như chưa từng có chuyện gì xảy ra vậy đó hả?

Điều duy nhất mình có thể làm lúc này

cũng chỉ có thế thôi mà.

Cậu đừng có làm cái bộ dạng đó. Chỉ tổn làm mình tức điên thêm.

Với lại sợ cậu tưởng nhầm là vừa nãy đã đến giúp mình,

ngược lại là cản trở thêm đấy.

Bây giờ đã qua cái thời đại để cho những người đó được bịt tai giả ngốc rồi.

Đã đến lúc họ phải chịu lắng nghe cả những điều không muốn nghe.

Thực sự là mình vẫn không thể nào hiểu nổi.

Cậu cũng thấy mình và mẹ mình

vất vả biết bao khi phải chạy đôn chạy đáo hơn chục cái văn phòng luật sư.

Nhìn thấy rành rành ra đó,

mà cậu vẫn có thể giấu mình được chứ?

Còn mình thì sao?

Mỗi lần cậu đẩy mình ra xa,

mình lại tự hỏi bản thân đã làm gì sai ư?

Lần nào mình cũng đều nghĩ vậy hết.

Mình không hề biết ẩn tình bên trong, nên cứ âm thầm trách cứ chính mình.

Nên Kim Jeong Ho cậu đó…

Hành động của cậu suốt 17 năm qua không khác gì lừa gạt mình cả.

Bất cứ hình phạt nào

mình cũng chấp nhận.

Vậy cậu cứ đợi đó đi.

Lúc này mình chưa đủ bình tâm để nghĩ đến hình phạt cho cậu đâu.

(Tập 9: Nói dối, tất cả đều kà nói dối)

(Tiệm cà phê luật)

Cậu chủ nhà độc thân ngày nào cũng dính ở đây như sam,

nhưng hôm nay không thấy bóng dáng đâu nhỉ!

Hiện tại trong tiệm đã ra lệnh cấm không được nói chuyện về anh ấy.

Những từ bị cấm là Kim Jeong Ho, Jeong Ho, tài phiệt, công tố, trưởng phòng công tố…

Tôi mới chỉ mới nói đến chữ "anh" là đã thấy chị ấy giận đùng đùng rồi,

nên hai cô phải cẩn thận hơn đó,

Hai cô có việc gì ở đây vậy?

Cô luật sư yêu dấu, cứu tụi tôi với.

Cứu tụi tôi với!

Nói vậy là cô đã cầm hết số tiền chơi hụi, đầu tư vào tiền ảo

và bị mất hết sạch cả chì lẫn chai, phải vậy không?

Và số tiền hụi đó…

có cả tiền của bác sĩ Wu Jin ở tầng hai,

và của Kim Jeong Ho nữa.

Ừ, cậu chủ độc thân bảo cần một số tiền lớn

nên đã quyết định chơi hụi đó.

Nhưng làm sao cô lại dùng tiền hụi đó thành tiền đầu tư cá nhân được chứ?

Tất cả cũng tại con mụ ở tiệm làm tóc Xin Chào đó.

Tiệm làm tóc Xin Chào sao?

Tôi với chị ấy làm sao mà biết đến tiền ảo gì đó mà đầu tư vào được chứ.

Trong lúc ngồi uốn tóc, mụ ta cứ dụ ngon dụ ngọt.

Nào là thời này mà không chơi ba cái đó, đúng là đại ngốc.

Bọn trẻ thời này toàn kiếm tiền lớn bằng cách này.

Cứ như rót mật vào tai vậy đó.

Ban đầu chỉ bỏ vào có sáu triệu won thôi,

nhưng chỉ trong hai tháng mà lãi lại lên tới mấy chục triệu won.

Đương nhiên là phải nổi lòng tham rồi.

Nên mới đầu tư thêm vào.

Rốt cuộc là đã đầu tư tất cả là bao nhiêu vậy?

5 triệu nữa à?

50 triệu…

50 triệu?

Nhưng mà chuyện này...

không để cậu chủ độc thân biết được.

Không là tiêu đời tôi mất.

Sao đến cả bộ dạng trăn trở mà nhìn anh vẫn soái ca vậy chứ?

Hay do biết anh là con nhà tài phiệt nhỉ?

Nên nhìn anh thấy khác hẳn luôn.

- Chói lòa cả mắt! - Cậu đừng nói nhảm nữa đi.

Tôi đã lớn lên mà không có liên quan gì đến ngôi nhà đó đâu.

Vậy anh mua tòa nhà này bằng cách nào vậy chứ?

Anh nói đâu có nhận sự giúp đỡ của ba mẹ đâu.

Nó đã được đưa ra bán đấu giá đấy,

và tôi cũng có đang vay nợ không ít.

Nhưng đâu chỉ có một hai đồng bạc đâu.

Ong Mật!

Với đồng lương công tố viên thì đừng có mơ mà mua được.

Cũng không phải tiền từ ba mẹ cho.

Vậy có thể là gì được hả?

Trả lời!

Cổ phiếu?

Hay là tiền ảo?

Cậu rảnh rỗi quá ha?

Tại em thích anh ấy mà.

Không chừng như này sẽ bị mất hết số tiền đã đầu tư vào mất.

Mà ngẫm lại mới thấy,

ban đầu mụ ấy đã giải thích rất nhiều về cách xem tiền lãi ra sao.

Số tiền lãi đó,

rốt cuộc được nạp vào trong ví tiền ảo này.

Tức là mụ đó giải thích hết tất cả

chỉ trừ mỗi chuyện đổi số tiền ảo này qua tiền mặt bằng cách nào.

Sao mụ ấy có thể bỏ đi chuyện quan trọng thế này cơ chứ?

Đúng vậy!

Chuyện quan trọng thế mà không nói.

Không chịu van nài cầu xin,

rồi bơ luôn mấy chuyện quan trọng

và lừa dối người khác

cũng có thể xem là lừa đảo.

Cậu biết sự thật này từ khi nào vậy hả?

Cậu nói đi.

Cậu đã biết ngay từ đầu rồi sao?

Nhưng mà,

chuyện chưa dừng lại tại đây.

Vẫn còn gì nữa sao?

Thì chuyện là...

Bực quá đi mất!

(Tiệm làm tóc Xin Chào)

Cô nhìn đi này.

Tự cô nhìn mà xem.

Suốt thời gian qua, tôi giúp mấy bà ấy kiếm thêm được biết bao nhiêu tiền.

Tôi đã giữ lại toàn bộ chứng cứ số tóc đã bị giựt đứt

để làm bằng chứng bị bạo hành. Cô xem đi này, nhìn cho kỹ đi.

- Cô hoảng lắm phải không? - Chứ sao nữa.

Tự nhiên nhào vô kêu người ta là lừa đảo

rồi còn giựt tóc của một thợ làm tóc.

Hoảng chứ sao không.

Vâng, cô hoảng là đúng rồi.

Sao mà tóc của cô hư hết vậy? Không chăm sóc gì cả. Ngồi đi.

Để tôi dưỡng tóc cho.

- Dạ không cần đâu. - Lỡ đến rồi thì làm tóc đi.

Để đó cho tôi.

Tôi đã bảo nó sẽ tăng giá nữa,

và kêu tin tưởng đợi đi.

Có thế thôi mà cũng không đợi

rồi làm ầm ĩ, bảo muốn bán đi này nọ.

Cô có đầu tư không?

Tôi có đầu tư vài chỗ hồi năm ngoái, lúc mọi người đua nhau đầu tư.

Nhưng giờ tất cả đều rớt giá cả rồi.

Cái này phải nghiên cứu rồi mới đầu tư.

Chứ đầu tư đại là bị thế đó.

Nhìn đi.

Phanes của chúng tôi

từ lúc niêm yết giá trên sàn đến giờ chỉ toàn lên là lên thôi.

Sao có thể chắc chắn sẽ tăng giá mãi chứ?

Vì có thầy.

Cô có thầy dạy về chứng khoán à?

Thầy được xem là chuyên môn về chứng khoán và tiền ảo đó nhé.

Ngoài hai chuyên ngành đó ra,

thầy còn tường tận mọi điều nữa. Cứ tới đó là tôi nổi cả da gà.

Lẽ nào...

Cảm ơn thầy.

Đúng là thầy, cái gì cũng biết.

Có vẻ bói trúng lắm đó chị.

Nhiều người quá nhỉ.

Tất cả những chuyện trên trời dưới đất,

giông bão sóng gió, hay chứng khoán và tiền ảo,

và rồi cả chuyện về nhân sinh,

thầy ấy biết rành rẽ về tất cả mọi thứ.

Ngồi đi.

Khí vận nghi ngờ

làm tản mạn tất cả vận khí ở đây.

Vốn dĩ cái gì cũng phải tin mới nhìn thấy.

Thật là một người tối dạ.

Tôi không có thời giờ

dành cho những người không có thành ý nên hãy đi về đi.

Không phải đâu thầy ơi.

Có ai nghi ngờ đâu.

Gần đây cô đã thấy chuyện đổ máu à?

Vâng, đúng rồi.

Lúc tiệm cà phê bị phá, bé cún đã bị chết mà.

Ừ.

Chắc cũng có chuyện khiến mất số tiền lớn nhỉ.

Xe của chị chủ.

Xe chị đã bị đập nát nên phải mua xe mới đó.

Đúng vậy.

Hóa ra cô là người kinh doanh buôn bán.

Nhưng dạo này tiệm cô làm ăn không tốt, phải không?

Vâng, dạo này quán bị đánh giá rất thấp.

Họ bảo toàn ngồi chờ xong rồi đi về chứ không được tư vấn.

Dạo này đâu có nhiều tiệm làm ăn phát đạt đâu.

Sức khỏe cũng không tốt nữa.

Thấy tức ngực và khó thở.

Đúng là đỉnh quá mẹ ơi!

Thầy đúng là linh quá!

Chị chủ bị chướng ngại khủng hoảng.

Đúng thế.

Là nó đó.

Là vì cái tên đó.

Cô cũng biết chứ gì?

Cái tên không đoán được lòng dạ.

Vốn dĩ,

tôi không tin

mấy vụ bói toán lên đồng đâu.

Nhưng mà,

thầy ấy rõ ràng khác hẳn.

Để ta xem nào.

Nhìn thì thấy có hai tên.

Tôi chỉ có một tên thôi mà.

Không phải đâu, tới hai tên lận.

Vì cô mà hai tên đấy đánh nhau ầm trời.

Lợi hại.

Nhưng cô phải né cả hai tên đó ra.

Phải làm vậy sao thầy?

Trong hai tên, có thể có một tên tốt mà.

Tuy cả hai tên đều không được,

nhưng một tên cấm kỵ tuyệt đối luôn.

Tôi nhìn thấy máu này.

Dính vô là đổ máu đấy.

Còn tên kia thì sao?

Đổ nước mắt.

Chủ tịch bảo tôi tới đón cậu.

20 năm rồi, mới gặp mặt ông chăng?

Đi theo ông.

Lần này

cháu là người tung chuyện của ba cháu ra phải không?

Một đứa vừa không liều lĩnh, không tham lam, không tham vọng.

Ông còn nghĩ không biết cháu giống ai.

Đại nghĩa diệt thân.

Vì tình nghĩa to lớn mà làm trái ý ba mẹ,

cháu quả là con trai của Kim Seung Woon.

Cháu làm thế không phải vì lý do to tát ấy đâu.

Thế thì sao? Vì cái con bé luật sư đó?

Cháu tưởng ông không quan tâm đến những gì cháu đã làm à?

Nếu vậy,

cháu đừng làm thế nữa,

chơi đã rồi thì giờ hãy về lại Dohan đi.

Ông nói thế nghĩa là gì?

Có tinh thần giúp người khác lật đổ thì phải có tinh thần sửa chữa chứ.

Cháu hãy về lại Dohan, trám lại những lỗ hỏng bị mục rửa,

rồi sửa những chỗ nào cần sửa.

Cháu xin được từ chối.

Con người nếu muốn đạt được thứ này,

phải chấp nhận cho đi một thứ khác.

Cháu có biết lần này

cháu gây cho ông tổn thất lớn cỡ nào không?

Chính tay cháu phải đền bù các tổn thất do cháu gây ra chứ.

Tại sao? Tại sao chứ? Tại sao cho con trai của mình ra rìa chứ?

Tại sao hết thằng con rể lại tới thằng con của nó chứ?

Chắc một đứa con trai phải chết đi thì ba mới sáng mắt ra nhỉ?

Ông già đó đến chết cũng không chịu tỉnh táo ra nhỉ?

Giám đốc.

Để tôi chở giám đốc đi.

Xin chào cô.

Chú có chuyện gì vậy?

Tôi cũng muốn Luật sư Kim tư vấn cho.

Chắc sẽ vui lắm đấy.

Chú đừng hở cái là đến đây.

Nếu không tôi sẽ kiện chú tội bám đuôi người khác.

Ôi trời, cô luật sư của chúng ta.

Nếu tôi nhận được thư khởi kiện của Luật sư Kim

tôi sẽ không bị kiện chỉ vì cái tội cỏn con đó đâu.

Luật sư Kim.

Cô muốn nghe chuyện về mẹ của tôi không?

Chú mau rời khỏi đây khi tôi vẫn còn ăn nói lịch sự.

Tôi ấy...

Hôm nay tôi...

Hôm nay có một chuyện làm tôi giận điên cả máu.

Tôi đã nghĩ làm một chuyện long trời lở đất.

Nhưng tôi đã đến đây,

vì nghĩ rằng có khi tôi sẽ thấy đỡ hơn nếu tôi nhìn thấy mặt cô.

Nhưng nếu cô thẳng thắn coi tôi là một con quái vật kiểu này

tôi đau buồn lắm đấy.

Cô làm gì vậy? Tôi đang...

Tôi đang nói chuyện mà cô lại gọi điện...

Vậy đó hả? Cô tính làm thế này à?

Chơi thế luôn à?

Làng nước vào đây mà xem này.

Người ta nói chuyện thật lòng như vậy,

phải lắng nghe thấu hiểu chứ sao lại gọi cho cảnh sát?

Nếu thế...

Này! Tôi làm gì mà cô báo cảnh sát hả?

Tôi đã làm gì chứ? Hả?

Tôi đã làm cái gì?

Chú đừng hành động lỗ mãng chỉ vì cảm thấy không vui, chú đi đi.

Chỗ này không phải là thùng rác để chú giải tỏa cảm xúc đâu.

Xuất hiện rồi kìa.

Ánh mắt mà tôi yêu thích.

Cái ánh mắt này... đúng là...

Cái ánh mắt xấc xược không biết trời cao đất dày là gì.

Tôi thích ánh mắt này lắm.

Tôi rất muốn cho cô biết vị trí của cô là ở đâu.

Sau khi biết chỗ đứng của mình, ánh mắt này sẽ thay đổi thế nào đây?

Mới nghĩ tới thôi mà đã thấy sướng rơn cả người.

Thật là hạnh phúc quá đỗi.

Người ta bảo con người có quyền tự do tưởng tượng.

Nhưng tuyệt đối không có chuyện tôi sẽ quỳ xuống van nài chú đâu.

Cái đó phải chờ mới biết chứ.

Hay thử nhé?

Thử luôn bây giờ ha?

Thử một lần xem sao nhá?

Chết tiệt!

Cái con nhỏ khốn này!

Lại đây.

Lại đây.

Ối, răng tôi.

Chảy máu rồi.

Chảy máu rồi này.

Cô làm thử lần nữa xem.

Đánh lần nữa xem.

Thử làm cho chảy máu hai lỗ mũi luôn đi.

Thử đi! Thử đi!

Thằng điên!

Ai đó?

Cái thằng khốn này!

Jeong Ho à, sao giờ mới đến? Ta chờ nãy giờ.

Jeong Ho à, nó đánh ta quá trời. Đau quá đi mất.

- Jeong Ho à. - Ra đây!

Vâng, đây là tiệm cà phê.

Mau đến đây giúp tôi với.

Hai người họ đang đánh nhau, đến đây mau giùm tôi với.

Cái thằng khốn này! Thiệt là!

Thằng điên này.

Không phải đâu, tới hai tên lận.

Vì cô mà hai tên ấy đánh nhau ầm trời.

Đúng là thằng điên.

- Thiệt là! - Ối, đau quá!

Để tôi nói cho các anh nghe.

Nó là người đánh tôi bầm dập.

Cái tên khốn kia.

- Thiệt là! - Anh hãy thôi đi.

Nó cứ đánh tôi.

Tôi đã cho lời khai với tư cách là nhân chứng

xong rồi phải không?

Vâng, xong rồi.

Nhưng bên này có vẻ vẫn chưa xong nhỉ.

Cái thằng kia!

- Buông tôi ra. - Thật là!

Anh cứ tùy ý xử lý hai người họ.

Này, tôi...

Đúng rồi, thằng đó là vậy.

Nó cứ phải thấy tôi bị thương mới chịu.

Trời ơi, thật là!

Mình xin lỗi.

Tên khốn rác rưởi đó...

Mình đã định sẽ khiến hắn ta không dám lởn vởn quanh đây.

Tên khốn đó có đến đây hay không cũng là việc của mình.

Cậu đừng bận tâm.

Cậu thừa biết...

việc của cậu cũng là việc của mình mà.

Thật cạn lời với cậu, Kim Jeong Ho.

Giờ cậu lại tỏ vẻ thân thiết à?

Cậu đi đi.

Mình không còn chuyện gì để gặp cậu cả.

Không muốn đi à?

Vậy để mình đi.

Cậu làm ơn đi.

Làm ơn nghe mình nói đã, Yu Ri à.

Mình biết.

Ban đầu cậu không thể nói ra là vì sợ.

Cậu không dám nói vì sợ sau này mình biết sẽ bị tổn thương.

Rồi cậu cảm thấy áy náy nên mới tránh mặt mình.

Vẫn có chuyện cậu không biết.

Vẫn còn chuyện mình chưa biết nữa à?

Còn chuyện gì mà mình không biết chứ?

Chuyện...

mình yêu cậu.

Mình sợ không được gặp cậu nữa.

Mình sợ mãi mãi không còn được thấy cậu.

Mình đã chẳng thể làm gì cả.

Dù có hèn nhát đi nữa,

dù vậy mình vẫn muốn được thấy cậu.

Dù không đủ tư cách...

mình vẫn yêu cậu.

Mình xin lỗi!

Tôi đã nói rồi nếu không tránh cả hai tên đó ra

cô sẽ phải rớt nước mắt, đúng chưa?

Trời ạ, cái con nhỏ này.

Dù sao... cô cũng phải làm lễ thôi. Không ổn rồi.

Làm lễ sao?

Nếu không chịu khuất phục vận mệnh,

phải tìm cách xua đuổi vận rủi đang ngáng đường hai người chứ.

Nếu vũ trụ đã gửi tín hiệu đừng cố,

cô cũng phải đầu tư chừng đó lòng thành chứ.

Luật sư Kim. Luật sư Kim đâu rồi?

Chị ấy vẫn chưa đến.

- Cô ấy vẫn chưa đến à? - Chị ấy kia rồi.

Luật sư Kim, tôi biết làm thế nào đây?

Cô... cô sao vậy?

Cổ phiếu...

Cổ phiếu sập rồi.

- Trời đất ơi! - Kia rồi.

- Buông ra. - Chị ơi! Em xin lỗi.

Em thật sự không biết chuyện sẽ thành thế này.

Chị hãy tha thứ cho em một lần này thôi.

Em xin lỗi!

Anh nói sao cơ? Hắn ta lừa đảo à?

Vậy còn tiền của tôi?

- Sao có thể vậy chứ? - Anh chờ một chút.

Chào luật sư.

- Anh cũng vậy? - Vâng.

Bao nhiêu vậy?

Cái gì thế này?

- Trời đất ơi. - Ngay bây giờ tôi sẽ...

Là sao cơ?

Khoảng bao giờ thì xử lý xong xuôi?

Cô làm nghề gì nhỉ?

Tôi là luật sư.

Tôi không đầu tư tiền ảo như những người khác đâu.

Tôi chỉ trả trước tiền làm lễ thôi.

Cậu cũng giỏi quá rồi đó.

Cậu đang định tổ chức lưu diễn khắp các nhóm cảnh sát ở đồn mình đó hả?

Lần này là nhóm cảnh sát kinh tế hả?

Jeong... Jeong Ho à.

Anh.

Luật sư Kim. Cô ổn chứ?

Cô làm sao vậy?

Vậy là,

tất cả mọi người ở đây

đều là nạn nhân của gã thầy đồng nhảm nhí đó à?

Cả anh nữa hả?

Đã thế lại mất luôn cả tiền hụi nữa?

Mọi người nói ước mơ là được sở hữu một số tiền lớn.

Nên tôi mới ngồi gõ bàn tính cành cạch để giúp mọi người.

Rồi mọi người đáp lại tôi là thế này đó hả?

Còn cả anh nữa.

Bác sĩ khoa thần kinh

mà không biết nhìn người thì phải làm sao đây?

Tại anh chưa gặp thầy ấy nên mới nói thế đó.

Đừng có gọi hắn là "thầy" nữa.

Kim Yu Ri, cả cậu nữa.

Cậu đường đường là luật sư đó.

Đã không giải quyết được vấn đề, lại còn bị ăn chặn cả tiền lễ nữa.

Cậu như vậy mà cũng đòi làm luật sư à?

Se Yeon à.

Con người cũng có thể có những lúc như vậy mà.

Gì vậy trời?

Sao cậu lại nổi giận với nạn nhân chứ?

Người bị lừa có lỗi à?

Lỗi là ở kẻ rắp tâm đi lừa chứ.

Người vừa nổi cáu với nạn nhân bị lừa chính là cậu đó.

Nghĩ lại thì mình sai rồi.

Phải ưu tiên an ủi trước.

Này cậu pha chế.

Mọi người ở đây chắc cũng hoảng lắm rồi.

Tôi sẽ bao hết.

Cậu pha cho mỗi người một tách trà hoa cúc đi.

Cho tôi một tách có đá.

Nhưng mà...

Tôi vẫn chưa hiểu

tình huống hiện tại là như thế nào.

Chuyện này...

Đây là một kiểu lừa đảo tiền ảo đa cấp.

Đầu tiên sẽ niêm yết đồng tiền với giá thấp nhất.

Sau khi dụ dỗ mọi người đầu tư vào đấy.

Một vài tháng sau đồng tiền sẽ bị hủy niêm yết.

Và các nhà đầu tư sẽ bị mất trắng tiền.

Chúng dụ dỗ rằng sẽ có lãi hàng tháng.

Nếu mời được ai tham gia vào sẽ còn nhận được thêm hoa hồng.

Vấn đề ở đây,

là số tiền lãi đều quy ra tiền ảo.

Đồng nghĩa số tiền này vô giá trị.

Nếu đúng là lừa đảo,

sao anh ta lại đoán đúng hết thế nhỉ?

Không biết nữa, tên khốn lừa đảo.

Tôi nhất định sẽ tìm ra hắn và hỏi rõ mọi thứ.

Nhưng họ chạy mất rồi thì phải làm sao?

Hàn Quốc rộng lớn tới cỡ nào chứ.

Nhất định phải tìm ra hắn ta.

Cái tên Maru gì đó.

Nghe nói có tận 10 tiền án lừa đảo rồi.

Tài liệu về mấy tiền án,

cậu có thể lấy cho mình được không?

Ừ.

Cậu đừng như vậy nữa.

Đi cùng với mình đi.

Sao vậy?

Không vào à?

Ừ.

Cậu chủ độc thân này thì bận gì chứ.

Ngày nào cũng ở nhà viết tiểu thuyết.

Cũng phải một đến hai năm rồi chăng.

Có một người đàn ông đã tự nhận là tiểu thuyết gia.

Đã tìm đến đây hỏi mọi chuyện.

Nên chú đã từng kể cho anh ta.

Hóa ra là cậu.

Ngay từ đầu cậu đã có ý định sẽ nói ra hết cho mình biết à?

Cái này cũng là cậu đúng không?

Sao cậu lại có cái này?

Cậu một mình điều tra đến đâu rồi hả?

Mình đã nghĩ đi nghĩ lại nhiều lần.

Nhưng cuối cùng có lẽ vẫn là lỗi ở mình.

Sao lại là lỗi của cậu được chứ?

Hồi nhỏ khi nhìn vào vụ án của ba mình,

chắc cậu đã bị tổn thương không ít.

Nhưng mình đã nghĩ cậu vẫn ổn dù biết tất cả mọi thứ.

Kể cả vụ lừa đảo lần này cũng vậy.

Giống như một kẻ ngốc,

chỉ tin những gì mình thấy và làm theo những gì mình cho là đúng.

Nên cậu có thể nói gì với mình được chứ?

Tác giả, tôi đã tìm ra rồi.

À! Chắc là tôi phải ra ngoài thôi nhỉ?

Không cần đâu. Chuyện nào ra chuyện nấy chứ.

Hay là vậy nhé.

Đây là thầy Maru.

Tên này từng bị bắt vì tội môi giới bất động sản trái phép.

Rồi bán ngọc giả, lừa đảo bảo hiểm.

Không có gì mà hắn chưa làm.

Vào năm năm trước trong lúc đang thụ án trong tù,

hắn ta mắc phải một căn bệnh không rõ nguyên nhân.

Và sau đó thì lại được thần nhập vào.

Anh ta đã được thần nhập thật à?

Đúng vậy, hắn vốn kẻ chạy loăng quăng khắp nơi

nên trực giác vô cùng nhạy bén.

Kiểu như Hong Gil Dong, Jeon Woo Chi tiếng tăm tự nhiên vang dội khắp nơi.

Nghe nói ở Philipines còn có cả biệt thự nghỉ dưỡng của hắn nữa.

Cạn lời thiệt luôn.

Ừ! Tôi biết rồi.

Đã tìm ra hắn đang ở đâu rồi.

Ở đâu vậy?

Vui quá đi!

Xin chào!

Hình như cậu mới tới mấy chỗ này lần đầu à?

Có phải cứ lần đầu là không biết gì đâu.

Ở khu phố tôi chơi trò này hoài à.

Mong mọi người chiếu cố.

Mới vào sao đã lộ liễu vậy?

Giờ các chị sẽ lên sàn nhé.

Được.

Cô Kim! Để túi lùi sang trái một chút.

Phải là bên phải chứ.

Đã bảo để tôi làm cho rồi.

Chỉnh túi về bên phải nhé.

Nhờ mọi người vậy.

Tới lượt tôi nhé.

Hình như cậu đâu có ý định tới đây kiếm tiền.

Sao cậu lại tới đây vậy?

Từ lúc nãy anh đã ghim tôi rồi nhỉ?

Không phải là tôi ghim cậu.

Mà là tôi nhìn thấy hết đấy nhé.

Vì công việc chính của tôi là nhìn người.

Tôi cũng từng làm việc tương tự như anh.

Nhưng mà rành rành trước mắt chưa chắc đúng như vậy đâu.

Chà! Ăn hết trọn ván này nhé.

Nào!

Đến lúc nâng tầm ván bài cái nhỉ?

Nếu anh thấy sợ có thể rút lui.

Sợ sao?

Jeong Nam à!

Mọi người có theo không?

Các chị! Đến lúc vào cuộc rồi đó.

Mọi người vất vả rồi.

Mấy anh ơi! Để bọn em qua xem có ván nào lớn hơn không nhé.

Cảm ơn mọi người!

Nào.

Xin mời vào.

Xin chào!

Chào cậu.

Ván này chơi hơi lớn đấy. Hai người không sao chứ?

- Không có vấn đề gì. - Chơi thôi.

Anh muốn uống cà phê không?

- Cảm ơn anh. - Các chị dùng gì ạ?

Tôi hai muỗng kem, hai muỗng đường nhé.

Tôi một muỗng kem, một muỗng đường nhé.

Nào, đã thế này rồi.

Chúng ta vào cuộc luôn nhé?

Tốt lắm, liên tục tăng tiền cược.

Vét sạch hết tiền của tên này luôn.

Vét sạch sành sanh, cả số tiền mà hắn đang giấu luôn.

Vạn sự hanh thông.

Đúng là chuẩn quá đi.

U trời, mỗi thứ hai lá nhé.

Ôi trời, nhiều quá đi mất. Hôm nay số tôi thật là suôn sẻ.

Chơi tới bến nào.

Jeong Nam này.

Nhưng anh ơi, tiền đó...

Ôi trời, phải sao đây?

Xem ra anh không còn mấy tiền trong tài khoản nhỉ?

Mờ mịt không thấy gì trước mắt rồi à?

Không phải là không thấy gì.

Mà do lòng tham che mắt đấy chứ.

Nói vậy, giờ ông anh đây.

Bớt tham lại đi chứ.

Đừng có gây tổn thất cho người khác.

Tổn thất sao?

Cậu biết tôi à?

Đoán đại thôi.

Chúng ta đã đến nước này rồi, cần gì mà căng vậy ông anh.

Anh nhạy cảm quá đi mất.

Nhạy cảm quá trời quá đất!

Chơi vui thôi mà.

Nào, chúng ta chơi tiếp nhé.

Vào rồi, vào rồi kìa.

Giờ hắn đang đưa túi vào.

Tăng tiền cược lên lần nữa nhé.

Ôi trời, cứ cái kiểu này chắc tôi mạnh lên quá.

Hay là chúng ta tăng thêm tiền cược nhé?

Được thôi. Một điểm một tờ, được không?

Cứ vậy đi.

Ôi, cái thằng kia.

Eun Gang.

Bốn ly nữa.

Vâng.

Bốn ly nữa.

Nào vào nào.

Của tôi hết nhé.

Mấy anh chị ngầu của mình.

Đỉnh của chóp luôn ấy.

Joon này, chúng ta không có đi chơi đâu.

Một lượt Go.

Hai lượt Go.

Tới luôn, tới luôn đi. Tôi cũng tới đây.

Ba lượt Go.

Nào, thắng hết đi.

Tới luôn.

Còn có hàng khuyến mãi này.

Bốn lượt Go.

Chờ đó.

Này, giờ mới biết luôn ấy.

Jeong Nam, mang đồ nghề vào đây.

Sao mày dám giở trò hai mặt này hả?

Bị lừa rồi, thấy sao?

Gì đây?

Tao đã lừa từ nãy đến giờ mà mày không biết luôn.

Đúng là trong lúc cấp bách, người ta chả thấy gì trước mắt.

Mày...

Tụi mày là ai?

Còn gì nữa? Là nạn nhân của ông còn gì.

Lần này tôi sẽ cho ông ăn đủ.

Để không còn đi lừa ai được nữa.

Tụi mày đang chĩa dao vào tao đấy à?

Trời đất ơi!

Dao với chả kéo.

Giẫm lên lòng tin của người khác mới biết sự tin tưởng của họ đến mức nào.

Nghe không đúng lý chút nào.

Mày không có chút hối lỗi nào với những người bị lừa sao?

Còn mày thì sao?

Không thấy có lỗi với ba mày à?

Đâm dao vào lưng ông ấy thế kia mà.

Bớt nói nhảm và xin lỗi mọi người đi.

Cái gì?

Xin lỗi vì đã lợi dụng họ khi họ đang rơi vào tình thế cấp bách.

Còn nữa.

Lỗi không phải là do những người bị lừa.

Lỗi là do bọn lừa đảo, lợi dụng lòng tin của người khác kìa.

Nên lỡ có bị lừa cũng không cần tự trách móc bản thân làm gì.

Nói nhanh đi.

Nói những điều không có trong lòng, thần linh sẽ nổi giận đấy.

Cái thằng khốn chết tiệt này.

Mấy đứa à!

Dạ.

Với tội danh lừa đảo cũng đủ ngồi tù 5 năm rồi.

Mày muốn thêm tội danh nữa hả?

Ừ, muốn xem thêm không?

Xem tao làm tới đâu.

Tránh ra.

Tao bảo tránh ra.

Kim Jeong Ho.

Tao bảo tránh ra.

Không được.

Ôi, trời ơi!

Anh à!

Tự nhiên anh lại nhảy vào làm gì chứ?

Cứ để đó cho em xử lý chứ.

Anh đợi chút.

- Cô có sao không? - Tôi không sao.

Này!

Xử lý đi.

Đứng yên.

Nào, mọi người có muốn trốn cũng tốn công vô ích thôi.

Cảnh sát bao vây đầy bên ngoài rồi.

Vào đi.

Không hiểu nổi sao lại có thể tới đây đánh bạc như này luôn.

Mời anh đứng dậy đi.

Nhờ mọi người mới biết được tài khoản giả mạo của tên đó.

Chắc đủ để trả lại tiền cho các nạn nhân đấy.

Sung sướng lắm sao?

Do Jin Ki đừng có nuôi dạy con gần khu nhà Kim Yu Ri nữa đi.

Ngày càng nhiều chuyện xảy ra.

Này, đó có phải lỗi tại mình đâu.

Mình cũng là nạn nhân trong vụ này mà.

Ôi, đau đầu quá! Thôi được rồi. Giờ cậu đi đi.

Đi đâu mà đi chứ? Cậu về cùng mình đi.

Mình đâu có đi được. Cậu mau đi đi.

Chúng ta đi cùng đi ạ.

- Đi làm một ly nào. - Alô?

- Chào cháu. Ta đây. - Bác sĩ cũng đồng ý đi cùng rồi này.

Tại các anh các chị nên việc của tôi chất như núi kia kìa.

- Thôi, cô đi cùng đi. - Không được, tôi phải làm việc.

- Đợi đi nhậu về xong làm cũng được mà. - Không, tôi phải làm việc.

Nhận ra giọng ta mà đúng không?

Rốt cuộc cậu làm trò gì vậy hả?

Không không, cũng không có gì đâu.

Giờ ta bị Phòng công tố gọi lên ấy.

Sao?

Cậu bực chuyện đó à?

Không phải.

Tại ta thấy nỗ lực làm sáng tỏ

những sai phạm trong gia đình của cháu trai ta đáng khen quá

nên ta cũng định kể chuyện ta đã tự thú.

Ôi, sao giờ cảm xúc lẫn lộn ghê.

Cảm giác dùng con dao mà ba đã dúi vào tay mình đâm sau lưng ba một nhát

chính là cảm giác vui đến thế này sao?

Không hiểu nổi cậu đang oang oang cái gì nữa.

Ơ, gì thế này?

Cháu thật sự không biết hả?

Này, cái chứng cứ mà cháu đã loay hoay tìm kiếm trong vô định bấy lâu nay

bỗng dưng rớt cái đùng ngay trước mặt cháu cháu nghĩ là vì lý do gì hả?

Thiệt tình!

Rốt cuộc phải yêu thương con trai tới mức nào

mới có thể sẵn sàng buông bỏ danh dự

mà mình vốn quý như mạng sống được nhỉ?

Chắc cả đời này ta cũng không hiểu được thứ tình cảm đó quá.

Jeong Ho à! Ơ hay cái thằng hỗn hào này. Cúp ngang vậy đó hả?

Phải nghe ta nói hết chứ.

Được rồi, tốt lắm.

Thôi, để lần sau đi. Hôm nay tôi thật sự không đi được đâu.

Tôi phải lo thu xếp vụ này cho gọn gàng đã.

Đây là chứng cứ Công tố viên Kim đã đề cập đến.

Anh thật sự không sao chứ ạ?

Đúng là do Trưởng phòng công tố trực tiếp đến đưa cho tôi.

Ông ấy biết một lúc nào đó chuyện này sẽ bị phanh phui

nên vẫn cất giữ đến tận bây giờ.

- Việc hợp tác điều tra thế nào ạ? - Xin hỏi ông đã khai những gì vậy?

- Vụ việc này rốt cuộc là sao ạ? - Xin hãy phát biểu đi ạ.

Vâng, vào năm 2006,

trong vụ cháy kho lưu thông hàng hóa của Dohan

việc Tập đoàn Dohan chúng tôi

gây áp lực lên Trưởng phòng công tố Kim Seung Woon

vốn là công tố viên phụ trách vụ án lúc đó để khiến ông ấy bỏ sót chứng cứ là có thật.

Mãi đến dạo gần đây,

tôi mới biết được mối liên hệ giữa ba tôi là Chủ tịch Lee Byeong Ok

và anh rể tôi là Trưởng phòng công tố Kim Seung Woon vào năm 2006.

Khi biết chuyện...

Khi biết chuyện này,

tôi thật sự bị dằn vặt đến mất ngủ,

và cuối cùng đã quyết tâm

đưa toàn bộ chuyện này ra ánh sáng.

Ý Giám đốc Lee nói người tố giác đã phanh phui vụ này chính là ông sao?

Vâng, đúng vậy.

Thay mặt ba tôi,

và Trưởng phòng công tố Kim Seung Woon

cũng như toàn thể Tập đoàn Dohan,

tôi, Lee Pyeon Woong...

xin được cúi đầu nhận lỗi.

Ba làm trò gì vậy?

Con bất ngờ xông vào nói gì thế?

Chuyện này có phải chuyện đùa bỡn đâu, rốt cuộc ba làm cái gì vậy hả?

Cái tên Trưởng phòng Jeong đó chẳng kín miệng chút nào cả.

Không phải con cũng từng nói

cái chức Trưởng phòng công tố không hợp với ba hay sao?

Ba đã bước lên vị trí đó với ý nghĩ sẽ bước xuống từ sớm rồi.

Nếu vậy ba không nên bước lên làm gì.

Sao ba có thể...

Sao ba có thể làm vậy với con hả?

Đó là lời hứa từ xưa của ba với Chủ tịch Lee.

Ba đã định đến thời điểm thích hợp

sẽ đứng ra trả giá cho tội lỗi của mình.

Nhưng chắc vì ba cũng là con người,

nên cứ quên mất rồi trì hoãn mãi.

Giờ thế này thành ra lại hay rồi.

Con chỉ làm những việc con phải làm thôi.

Và con đã có đủ dũng khí để làm việc đó.

Không phải vậy. Ba chỉ lợi dụng con để bản thân cảm thấy thanh thản thôi.

Ra là thế này.

Giờ con đã hiểu được...

cảm giác bị người mình tin tưởng phản bội là như thế nào rồi.

Cảm giác mình hoàn toàn biến thành thằng ngốc ấy nhỉ.

Jeong Ho à.

(Chủ nhà khùng điên)

Này Kim Jeong Ho, cậu đang ở đâu vậy?

Xin lỗi cậu.

Xin lỗi cậu, Yu Ri.

Sao cậu lại khóc?

Mình đã trả tiền làm lễ cúng để cậu đừng khóc cơ mà.

Mình cứ nghĩ...

là mình biết hết rồi.

Nhưng hóa ra mình không biết gì cả.

Thật sự xin lỗi cậu.

Mình đã lừa dối cậu quá lâu...

nên xin lỗi cậu nhé.

(Tiệm Cà Phê Luật)

Rõ ràng hắn cố tình làm vậy.

Chính mắt mình nhìn thấy mà.

Cháu nhìn người lầm rồi.

Cô không phải người yếu đuối như vậy.

Yu Ri của cô cũng không phải một đứa yếu đuối đâu.

Đã bảo mình tự biết phải làm sao mà!

Ôi này này. Đưa đây cho mình!

Há miệng ra nào. Này này, lên mình cõng.

Đúng là làm trò khỉ gió mà.

Tôi có chuyện muốn hỏi liên quan đến việc thừa kế.

Tôi sẽ giúp cô.

Ba nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.

Nếu không sẽ bị đứa con trai quái vật ăn thịt đấy.

Cậu nói lại lần nữa đi.

Câu mình nói yêu cậu hả?