Original subtitles

(Tất cả cá nhân, tổ chức, địa điểm, và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

(Đoàn làm phim đảm bảo sự an toàn cho động vật trong quá trình quay.)

Khoan đã.

Sao? Sao vậy?

Mình thấy thế này không đúng lắm.

Tại sao? Có vấn đề gì chứ?

Xin lỗi cậu.

Cái tên chết dở, chết bầm, chết không toàn thây, chết không chỗ chôn đó.

Cứ thế mà bỏ đi thẳng mặt vậy hả?

Này Kim Jeong Ho!

Mình biết thừa cậu ở bên trong. Mau ra đây!

Chết tiệt!

Số điện thoại hiện không liên lạc được. Mời quý khách để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Tôi

đều có sẵn kế hoạch hết rồi.

Tôi sẽ giải quyết tất cả vấn đề,

sau đó sẽ ở cạnh cậu ấy một cách đường đường chính chính.

Cùng đi ăn pasta,

rồi cùng đi tới Namsan.

Sau khi đi tới đảo Nami...

Tôi đã dự định làm thế.

Này!

Này!

(Tập 8. Có một hòn đảo giữa người với người)

(Tiệm Cà Phê Luật)

Chủ quán ơi, cho tôi thêm kimchi củ cải với.

Vâng ạ.

Vâng, tôi biết rồi.

Chỗ này ăn ngon đúng không?

(Bướm vằn vện biến chứng)

Em đã bảo

muốn nói chuyện bí mật với tiền bối mà.

Từ sau khi trở thành công tố viên,

tôi không còn nghe mấy chuyện bí mật gì đó nữa.

Nghe xong chẳng có gì tốt đẹp hết.

Cảm ơn ạ.

Nghe bảo cậu đang ăn không ngồi rồi, chơi bời thích quá ha.

Nghe bảo tiền bối đã quay lại Phòng công tố Trung ương rồi.

À.

Trưởng công tố Kim

vẫn như trước sao?

Thứ mà tiền bối đang tìm kiếm...

có vẻ em đã tìm ra nó trước rồi.

Chứng cứ cho thấy

mối liên kết với Tập đoàn Dohan bên trong viện công tố.

Đây là những chứng cứ đã bị

Trưởng phòng công tố Kim Seung Woon cố ý bỏ qua theo chỉ thị của Tập đoàn Dohan

trong vụ án cháy kho lưu thông hàng hóa tại Dohan năm 2006.

Trời ạ.

Sao cậu lại đóng phim tội phạm tại quán gà hầm sâm thế?

Vậy nên em mới hẹn gặp tiền bối ở một nơi yên tĩnh mà.

Liệu cậu sẽ ổn chứ?

Mong tiền bối sẽ cho em thêm vài ngày

trước khi để chuyện này lộ ra ngoài.

Đảo Joongpyeong ạ?

Đó là đảo gì thế ạ?

À, nó là một hòn đảo nhỏ ở biển Tây.

Vì nó quá hẻo lánh

nên cứ 2 tháng một lần tôi lại tới đó vào cuối tuần để làm tình nguyện y khoa.

Lần này tôi tính

đi cùng các nhân viên tại tiệm Cà Phê Luật.

Tôi chịu nha, tôi sẽ đi.

Đi vào dịp cuối tuần thì quá tốt rồi.

Tôi sẽ rủ cậu Joon và cậu Eun Kang.

Vâng, thế thì tốt quá rồi.

Hay tôi cũng rủ Jeong Ho nữa nhé?

Cậu ta mà nghe tin có tôi đi thì kiểu gì cũng từ chối thôi.

Mẹ ơi.

Mẹ vẫn khỏe chứ ạ?

Mẹ cũng ăn đi.

Con toàn chê đồ mẹ nấu dở nên có ăn bao giờ đâu.

Hôm nay con thấy ăn cũng được.

Lần này mẹ đã thử nấu theo công thức như lời con trai nói.

Cố gắng không sáng tạo gì thêm.

Mẹ ơi.

Mẹ không sao đâu con trai.

Chỉ cần lâu lâu được nhìn thấy mặt con thế này là đủ rồi.

Mẹ không trông mong gì tới cháu trai đâu.

Mẹ nghe kỹ lời con nói nhé.

Sắp tới có lẽ sẽ có chuyện

khiến mẹ sốc khi xem bản tin thời sự đó ạ.

Cũng có thể sẽ bị công tố viên mời tới

để điều tra với tư cách nhân chứng.

Con nói vậy...

là có ý gì?

Trước mắt ba sẽ rời khỏi

chức vị Trưởng phòng công tố.

Còn những thứ khác sẽ được quyết định

sau khi việc điều tra kết thúc.

Mặc dù con thấy rất có lỗi với mẹ...

nhưng mọi việc trở nên như thế này mới là điều đúng đắn.

Con xin lỗi mẹ.

Xin lỗi mẹ.

Tuy mẹ không biết là có chuyện gì...

nhưng mẹ

tin vào ba của con.

Con biết ạ.

Vậy nên con lại càng...

thấy có lỗi với mẹ hơn.

À, anh ơi.

Chào anh ạ.

Ơ kìa, khuôn mặt anh tràn đầy tâm sự chẳng hợp với anh chút nào.

Rốt cuộc hình tượng của tôi trong mắt cậu là người thế nào?

Nói sao nhỉ? Một người nhàn nhã.

Một tên công tử ăn chơi

ngồi trên du thuyền lướt theo gió.

Mỗi khi anh nở nụ cười như thế

là em lại thấy nhói buốt một tí trong tim.

Cậu cũng có chút tinh mắt đấy nhỉ.

Vâng, Bae Joon em đây

dù không tinh ý cho lắm những cũng tới nỗi vô duyên lắm đâu ạ.

Hiểu rồi.

Anh ơi, ở đảo Joongpyeong có món gì ngon thế ạ?

Đảo Joongpyeong?

Vâng, anh không tới đó sao?

Mình lại không tinh ý nữa rồi à?

Anh ơi, đừng nói là do em khai ra nhé.

Đây là bí mật nha anh.

Jeong Ho à.

Tất nhiên là anh cũng tính mời em rồi.

Chỉ vì cả ngày không thấy em đâu nên anh mới chưa mở lời được thôi.

Anh à, lẽ nào anh...

Chắc không phải anh thích Kim Yu Ri đâu đấy chứ?

Anh thích cô ấy.

Với tư cách một đồng nghiệp và hàng xóm.

Hiện tại chỉ là với nhiêu đó tư cách thôi.

Em mong anh sẽ dừng lại ở mức đó.

Với một người không thể nói rõ sự thật với cô Yu Ri như em,

em nghĩ mình có quyền làm vậy sao?

Em sẽ sớm có được quyền đó thôi.

Chắc em sẽ phải nói cho cô ấy biết

trước khi quá muộn.

Anh ơi.

Trời ạ.

- Mời mọi người vào. - Xin chào cô chú.

Rất vui được gặp mọi người.

Bạn bè của Bác sĩ Park đây

thì cũng như người trong nhà cả thôi.

Mọi người cứ thoải mái như ở nhà,

nghỉ ngơi thật tốt vào nhé.

Vâng ạ.

- Mời mọi người đi hướng này. - Cảm ơn chú ạ.

- Cảm ơn chú. - Mọi người vào đi. - Cháu để hành lý ở đây nhé.

Ừ, cứ vào trong đi.

Cô ơi.

Hình như có người dùng phòng này rồi.

Ừ, nghe nói một người trong đoàn đã đến trước vào hôm qua.

Cậu đến rồi à?

Sao cậu đến đây?

Né tránh cho đã mà giờ vậy đó.

Đây là nơi mà ngày xưa mình từng đi theo anh Woo Jin đến làm tình nguyện.

Tinh thần tình nguyện lợi hại đến mức chiến thắng tinh thần né tránh mình nhỉ.

Chuyện vài ngày trước...

là do mình làm sai.

Mình xin nhận lỗi.

Công nhận chuyện đó chỉ là sai lầm?

Né mình mấy ngày mà chỉ đúc kết được câu đó thôi hả?

Nhưng biết sao đây? Mình là mình cố tình đó.

Ý mình là...

Muốn bỏ thì làm cho xong đi rồi hẵng bỏ.

Đối với mình,

cậu không phải là người hôn xong rồi cắt đứt liên lạc đâu.

Đối với mình, cậu không phải

là người hôn xong rồi để người ta chờ mấy ngày mà không giải thích lời nào.

Nếu là mình,

mình tuyệt đối sẽ không làm thế vì cậu rất quý báu đối với mình.

Cậu tính không nghe mình nói nữa hả?

Nếu bắt đầu bằng câu "chỉ là lỗi lầm" thì mình không muốn nghe.

Mình bỏ đi lòng tự trọng để nói thẳng là mình thích cậu.

Có coi thường cũng vừa phải thôi, chơi bẩn gì mà bẩn quá đáng.

Gì? Bẩn?

Ừ, chơi bẩn tới hết nói nổi nữa rồi!

Sao cái gì cậu cũng dễ dàng thế?

Dễ dàng nói thích mình trong khi biết nhau 17 năm.

Rồi cũng dễ dàng quay lưng đi nữa.

Còn cậu? Sao mà lúc nào cậu cũng khó khăn thế?

Cậu nói thử xem, có gì mà khó thế?

Mình kêu cậu nói đi!

Thấy chưa? Lại không nói được.

Cái đồ ngốc như con cóc ngồi trong hóc.

Gì đây?

Đây là đang xếp hàng đó hả?

Ủa...?

Sao mà đông người thế??

Bận bịu tối mắt và choáng váng.

Sao lại thế ạ?

Không biết từ khi nào

mà tôi thấy tinh thần không tỉnh táo.

Bà thở sâu vào nhé.

- Thở ra. - Đây nhé bà.

Bà chỉ cần đề tên vào là được.

Nào, của bà đây. (Tư vấn luật miễn phí)

Chỉ cần cái này

là được đó hả?

Mời bà dùng ngon miệng.

- Chắc ngon lắm đây. - Thích thật.

Ôi đắng, đắng khiếp.

Cái này làm sao mà uống được.

Giờ thì ngon rồi.

Chu choa, ngon quá đi.

- Đó là cà phê phin... - Còn được cà phê miễn phí nữa.

Mời ông bà dùng cà phê, ngon lắm ạ.

Cảm ơn các cậu nhé.

- Mời bà dùng ngon miệng ạ. - Cảm ơn nhé.

- Cảm ơn cậu. - Bà dùng ngon ạ.

Ôi mẹ ơi, nước gì mà đắng.

Uống không vậy thôi hả?

Thuốc đắng giã tật mà.

Đồ miễn phí, cho thì uống đi.

Đúng là xàm.

Thuốc độc miễn phí chắc dám bả cũng quất hết quá.

Nhưng mà này.

Tư vấn luật miễn phí này lại là gì đây?

Cô ấy là luật sư ạ.

Xin chào các bà.

Nếu các bà có gì thắc mắc liên quan luật pháp

thì cứ hỏi cô ấy.

Nghe nói cậu thanh niên bên hội quán

cũng là luật sư mà nhỉ.

Mấy bà già trong cái làng quê mùa có gì thắc mắc đâu

mà có tận hai luật sư đến thế này?

Sao vậy?

Tôi có nhiều thứ thắc mắc lắm đấy nhé.

Chắc lát nữa tôi phải qua hỏi cậu thanh niên xinh xẻo bên kia.

Ơ, sao vậy ạ?

Bà hãy hỏi cháu đi.

Cháu tư vấn giỏi hơn đó.

Tôi thấy cậu trai bên kia trông có vẻ đánh bài Hoa giỏi hơn.

Cảm ơn cà phê đắng của các cậu nhé.

Đi qua kia kéo bài nào.

Tôi thì chắc phải đem ly nước này về.

Ăn bài.

Việc khai thác lâm sản trái phép trong công viên quốc gia

được xem là một tội ác khá lớn

mà theo luật Công viên thiên nhiên

có thể bị phạt tù dưới 3 năm hoặc phạt tiền dưới 30 triệu won.

Thế nên ông bà

phải cẩn thận đó nhé.

Nào, một thẻ, hai thẻ.

Ba lượt đi tiếp.

Hái lén nông sản là ăn trộm,

là ăn cướp.

Nếu khách du lịch đi qua hàng rào và lén hái trái cây

thì bà nên cài đặt CCTV rồi báo cảnh sát.

"Úi chà, ngon à nha",

lúc nghĩ thế và bước chân vào khu đất tư nhân

là coi như xâm nhập đất tư nhân bất hợp pháp ngay.

Ơ, gì mà ghê vậy?

Bởi nên, lúc ông bà hái thảo dược và nấm

ở phía sau núi

cũng phải cẩn thận đó.

Thiệt là khó khăn quá mà.

Ra yut đi! Ra yut!

Yut kìa! Nhích ngựa bám theo đi.

Nước ta cấm săn bắt tất cả các loại rắn.

Thiệt là, vậy giờ không được uống rượu rắn luôn hả?

Không chỉ rượu rắn,

mà ong hay kiến lửa ông cũng không được ngâm rượu uống luôn.

Tất cả đều bị phạt tiền đấy ạ.

Ông ơi.

Ông muốn dùng cà phê loại nào?

Loại này.

Anh ơi, 5 ly cà phê không đắng!

Cậu Eun Kang, 5 ly cà phê không đắng.

Nhanh lên nhé.

- Ông bà còn gì thắc mắc không ạ? - Cà phê không đắng nổi ghê.

Hình như cà phê ngọt ngon thì phải.

- Ôi trời ơi. - Chị ơi.

Chị ơi.

Cho chúng tôi được tư vấn xíu nhé.

- Nhé? - Vâng, ngồi đi ạ. - Tôi đi trước đây.

Chị mau hỏi cậu ấy đi.

Phải đấy, chị tính chịu thiệt tới khi nào?

- Thôi được rồi mà. - Chị đừng vậy nữa.

Để em hỏi thay cho chị.

Chuyện là vầy.

Có một bà lão

không đội trời chung sống ở nhà kế bên bà chị này.

Không biết tại sao mà tự nhiên cái bà ấy tỏ thái độ.

Bà ấy bảo lối ra vào của chị này

là đất của bà ấy nên kêu chị ấy đừng đụng tới.

Thế nên chị này dù đã 80 tuổi rồi

nhưng phải chạy qua đồng ớt,

rồi trèo qua hàng rào

mới vào được nhà.

Chuyện này

nghe mà có lý ư?

Nhưng nằm mơ tôi cũng không ngờ

cái bà ấy là một người đanh đá,

chua ngoa đến mức đó.

- Bởi mới nói đó. - Thôi đủ rồi.

Không phải vậy đâu.

Mấy bà ở yên cho tôi nhờ.

- Ôi trời. - Như thế đâu có được.

Bà đã xác nhận quyền sử dụng đất của phần đất thuộc lối ra vào

hiện đang phát sinh vấn đề chưa ạ?

Tôi đã ra Ủy ban tỉnh

xem qua bản đồ địa chính hay gì đó.

Hình như đúng là đất của họ.

Ôi, sao lại xen ngang thế?

Tôi xác nhận với Ủy ban tỉnh rồi.

Đây rõ ràng là đất của tôi.

Vậy tôi làm gì là quyền của tôi chứ.

Ôi trời.

Nhưng chặn đường như thế vẫn là phạm pháp bác ạ.

Ơ, làm thế có gì mà phạm pháp?

Theo hình vẽ của bác,

thửa đất của bác kia có vẻ là đất không tiếp giáp đường.

Căn cứ theo luật Đường tư hữu,

tức điều 9 luật Đường riêng,

người mở đường riêng

không có quyền hạn chế hoặc cấm người dân đi lại trên con đường đó.

Đặc biệt,

đường hiện hành và đường quy phạm không có đường vòng

càng không thể bị chặn. Không ai có quyền chặn đường này.

- Chuẩn rồi. - Đúng đấy!

- Ai lại đi chặn ngang như thế. - Tuy nhiên,

theo điều 10 luật Đường riêng,

người mở đường riêng

có thể thu phí sử dụng từ những người sử dụng con đường đó.

Tức là,

bà có thể phải nộp phí thông hành.

Sao lại thế được?

Nói thì nói vậy,

nếu bác yêu cầu phí thông hành quá cao,

có khả năng chính quyền sẽ không cho phép.

Có khi còn bị láng giềng thưa kiện.

Nếu được thì bác nên nhượng bộ

để mối quan hệ hai bên được êm thấm.

- Có chuyện thế này nữa sao? - Mấy bà đừng hỏi nữa.

Bà thích thì cứ đi mà kiện!

Chính bà đi xây nhà trước,

chắn hết cả đường ra ngọn núi phía sau nên mới xảy ra cớ sự này.

Mắc gì tôi đây phải nhượng bộ?

Mak Rye, cô đấy!

Xóm giềng với nhau cả,

sao cô lại hẹp hòi với người ta như thế?

Ơ này.

Sao ai cũng đứng về phía chị Wol Seon kia thế?

Chị ta

còn chẳng phải người làng này cơ mà.

Xem cô ta kìa.

Đã ăn cướp còn la làng.

Đúng là đồ chẳng ra gì.

Ngày xưa cô ta với chị Wol Seon cứ như hình với bóng.

Chẳng biết gió độc từ đâu thổi tới mà tự dưng lại thành thế này.

Ôi, thật là hết nói nổi.

Vấn đề lúc nãy

sẽ được họp và hòa giải ở hội quán làng ngày mai.

Cũng không biết nữa.

Không biết mai cãi nhau xong có giải quyết được không nữa.

Mà sao cô lại hỏi nhà bà Na vậy?

Cô định làm gì?

Lúc nãy thấy bác ấy vừa đi vừa khóc, tôi thấy hơi lấn cấn trong lòng.

Tôi muốn nghe thêm từ bác ấy.

Nhà bà ấy cũng ở gần đây.

Cô ghé qua thử nhé.

Giờ cũng khuya rồi.

Tôi sẽ đi với cô.

Để em đi cho anh.

Em cũng không mang hành lý gì.

Tất cả cùng đi là được chứ gì.

Sao lại gây nhau thế?

Bác sĩ ơi, tôi sẽ đi một mình.

Tôi nghĩ chỉ có đi một mình thì bác ấy mới chịu bộc bạch hết nỗi lòng.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Đừng có đuổi theo mình.

Ai thèm đuổi theo cậu?

Mình cũng có việc nên mới đi chứ bộ.

Đã bảo có việc mà.

Tất nhiên là tôi cũng chẳng muốn

nhỏ nhen như thế mà làm gì.

Nhưng bà ấy

chẳng hiểu từ lúc nào lại trở nên hết sức kỳ cục.

Chị ơi.

Chị có trong nhà không?

Đi đâu rồi nhỉ?

Giày vẫn ở đây mà.

Mùa xuân vừa rồi,

tôi định hái ngải xuân nên đã đến nhà bà ấy.

Này! Mak Rye à!

- Ơ kìa, chị. - Không được đi qua đó.

- Sao cơ? - Mau xuống đây.

- Không được qua đó. - Ôi trời ạ.

Đầu gối bà ấy vốn không tốt, vậy mà lại chạy ào đến

rồi nổi cáu lên với tôi.

Chỗ này bị chặn rồi.

Không còn gì để hái nữa đâu.

Ơ kìa, sao lại thế?

Đường đó không đi được.

Bà ấy chiếm dụng con đường đó

và cấm tôi đến ngọn núi phía sau.

Còn bảo muốn đi thì ra ngoài đánh một vòng mà đi.

Hơn 30 năm sống bất phân nhà bà nhà tôi,

tự dưng bà ấy lại như thế.

Tôi nghĩ chắc cũng có lý do gì đó

nên đã tìm đến gặp bà ấy vài lần.

Nhưng bà ấy lại cấm tôi

không được đến nhà bà ấy nữa.

Ôi trời.

Đất đai không phải vấn đề với tôi.

Chỉ là tôi thấy tổn thương lắm.

Nếu bà ấy cho tôi biết lý do,

chắc chắn tôi sẽ hiểu cho bà ấy.

Đúng rồi.

Mối quan hệ của hai bác chỉ cần nói ra là sẽ hiểu nhau mà.

Không dưng lại đi ôm hết chuyện vào bụng không thèm kể với tôi.

Thử hỏi tôi có giận không chứ? Giận chứ sao không.

Bức bối bung chỉ luôn ấy chứ.

Thẳng thừng tránh mặt người ta thế,

chuyện quan trọng thì không chịu kể ra.

Cậu đấy, mình thấy cậu rất phiền phức.

Mình muốn cậu đừng quấy rầy mình nên mới thẳng thừng tránh mặt cậu

và viết thẳng trong hợp đồng như thế, cậu không biết à?

Mình không có tình cảm với cậu.

Thế nên cậu hãy

đợi mình thêm một thời gian nữa nhé.

Mình cũng thích cậu.

Này!

Suốt ngày khiến người ta lầm tưởng,

tới lúc cảm thấy đã hiểu rõ thì lại đi bơ đẹp người ta.

Cô luật sư đang khóc đấy à?

- Đừng khóc chứ. - Tự nó thế thôi ạ.

Nghe bác kể làm cháu bực cả mình.

Là đứa nào thế?

Thật là một tên không ra gì.

Đừng khóc vì mấy tên như thế.

Phí nước mắt lắm.

Tóm lại, đúng là bà Wol Seon đã đột nhiên thay đổi.

Phải rồi.

Tôi bảo này.

Theo cảm nhận của tôi,

ngọn núi phía sau nhà bà ấy

hình như có gì đó.

Gì thế?

Gì cơ ạ?

Cái đó tôi cũng không biết.

Nhưng mà,

cái kim giấu lâu trong bọc rồi cũng sẽ có ngày lòi ra thôi.

Đúng là có cái gì ở đó rồi.

Bác vào nhà đi. Chúc bác ngủ ngon.

Ngọn núi phía sau nhà bà ấy

hình như có gì đó.

Này, Kim Yu Ri!

Này!

Trời ơi!

Này!

Cậu đi đâu vậy?

Kim Yu Ri.

Này này!

Xin lỗi cậu.

Này Kim Yu Ri, đó không phải là tiếng người đâu.

Dù vậy đi nữa,

nhưng đó là tiếng kêu rất đau đớn.

- Tiếng nai sừng tấm... - Ôi trời!

Hình như có một con nai sừng tấm dính phải bẫy lợn rừng

nên mới la lối như vậy cả đêm qua.

Nhưng mà,

sao đêm hôm hai người lại lẻn vào nhà người khác vậy?

Tại tôi nghe thấy tiếng la hét

nên mới nghĩ là có chuyện gì đó ở đây.

Trên cái đảo này không bao giờ có chuyện con người la hét hết.

Đó là con trai của bà Wol Seon sao ạ?

Anh ta vốn sống ở Seoul rồi mới về đây.

Gì mà đòi trồng việt quất.

Rồi lại đòi trồng táo dưa hấu gì gì đó.

Năm nay lại đòi trồng sang nho mẫu đơn gì nữa kia.

Nói chung là bị điên ấy mà.

Không thể nào hiểu nổi.

Trưởng thôn ơi.

Không phải đã quyết định chỉ có chúng tôi và hai bà nói chuyện với nhau sao ạ?

Đúng vậy.

Nhưng mà người ta muốn tới xem thì tôi biết phải làm sao.

Đã sắp xếp xong hết rồi.

Mọi người nhớ giữ trật tự nhé.

Giờ để sắp xếp lại vấn đề nhé.

Bà Park vẫn luôn sử dụng con đường ở trên phần đất của bà Na.

Nhưng lần này lại không được cho dùng nữa,

nên mới trở thành vấn đề tranh cãi.

Xuất phát điểm của vấn đề

là do bà Park đã ngăn cấm không cho bà Na được sử dụng con đường ở sau núi.

Nên chúng ta xử lý từ vấn đề đó trước nhé.

Chờ chút!

Hai vấn đề đó khác nhau mà.

Con đường sau núi nếu đi vòng lại còn có những đường khác nữa.

Nhưng bà Na lại đang chặn con đường mòn đi lại lâu năm.

Hai vấn đề này giống nhau thế nào được.

Không phải chứ.

Bảo không cho tôi đi trên đất bà ấy.

Giờ lại đòi đi lại trên đất nhà tôi, nghe mà được à?

Để không phải đưa nhau ra trước pháp luật,

bà Na chỉ muốn bà Park giống như trước đây,

cho phép mình được dùng con đường sau núi.

Được vậy bà ấy cũng sẽ không chặn con đường trước cửa nhà bà Park nữa.

Phải như vậy mới công bằng chứ.

Bà Park nghĩ sao?

Ôi chao! Tôi biết thể nào bà cũng thế mà.

Cứ ngậm chặt miệng như vậy làm gì có ai hiểu được suy nghĩ của bà chứ?

Chị Park, chị có biết điều gì khiến tôi thấy buồn lòng nhất không?

Chính là bánh gạo ngải cứu.

Chính là chuyện bánh gạo ngải cứu đấy.

- Bánh gạo ngải cứu? - Chuyện gì vậy chứ?

Chị Park ơi.

Có gì ngon mà chị ăn một mình thế?

Cho em một miếng với nào.

Có gì đâu.

Không phải đồ ăn à?

Chẳng có gì hết.

Trời đất!

- Ôi trời ơi! - Không phải chứ?

Tôi nói này.

Rốt cuộc đó là món ăn ngon tới cỡ nào mà chị ta

không thể chia cho tôi, người đã sẻ chia từng hạt đậu với chị ta suốt 30 năm qua chứ?

Một miếng cũng không thèm cho.

- Bánh gạo ngải cứu là sao chứ? - Chuyện là thế nào vậy?

Chị ơi, chuyện là thế nào vậy?

Mọi người yên lặng đi.

Có gì đâu mà làm tới mức đó không biết.

Thế mới nói.

Dù vậy đi nữa,

việc chặn con đường mà hàng xóm vẫn luôn sử dụng

một cách bất hợp pháp như thế liệu có đúng hay không?

Nếu có mâu thuẫn cá nhân thì hai người tự nói chuyện với nhau là được rồi.

Phải nói chuyện được thì mới giải quyết được chứ.

Tại sao không chia bánh gạo?

Với mối quan hệ sống chung nhà suốt 30 năm qua,

sao đột nhiên lại chặn đường đi lại của nhau?

Bà Na đã hỏi rất nhiều lần.

Nhưng bà Park không hề đáp lại.

Con người ai chả có lý do riêng.

Nhất định cứ phải nói ra hết sao?

Che giấu không nói ra đó cũng là thói xấu.

Cứ liên tục bị ai đó từ chối.

Nếu như biết nghĩ tới lập trường của người liên tục bị từ chối,

hẳn là bà ấy đã không như vậy.

Đã ở bên nhau trong một thời gian dài,

chỉ cần nói ra thôi,

là có thể thấu hiểu cho nhau rồi.

Thế này mà cũng không hiểu được thì sao cậu lại chắc chắn vậy chứ?

Nhưng mà,

có đúng là họ đang nói chuyện

của Mak Rye và chị Wol Seo không đấy?

À vâng.

Chuyện của hai bà,

em không nghĩ lại sâu sắc tới mức này.

Thú vị thật đấy.

Không nói ra chắc là có lý do cả.

Những lời mà 30 năm qua không thể nói ra.

Chắc là bà ấy cũng có lý do khiến bà ấy muốn phát điên lên,

trong lòng bức bối đến mức không thở được.

Bên đó không thể nào thấu hiểu và chờ đợi được à?

Đã nói là sẽ chờ đợi rồi.

Nhưng mà cậu vẫn cứ luôn chạy trốn còn gì.

Cứ luôn lẩn tránh và đẩy mình ra đấy thôi.

Do mình sợ hãi nên mới vậy.

Sợ cậu biết được sẽ ghét bỏ mình.

Sợ cậu sẽ vứt bỏ mình.

Vì thế nên mình mới do dự và lùi bước.

Nên là cậu hãy hiểu cho mình đi.

Có thấy khó chịu cũng hãy cố chờ thêm chút nữa thôi.

Chị ơi!

Em hiểu rồi. Là do lỗi của em.

Do em quá nóng vội nên mới vậy.

Em sẽ chờ chị.

Chờ cho tới lúc chị mở lời.

Khi nào chị muốn nói hãy nhanh tìm em nhé.

Ôi trời ơi! Tốt đẹp cả rồi.

- Ôi chao! - Tốt quá rồi!

Vậy là từ giờ bà Na sẽ không còn

chặn đường đi của bà Park nữa đúng không?

Vâng.

Ôi trời ơi! Tốt quá rồi.

- Tốt rồi. - Nếu thế,

cùng với dòng nước mắt cảm kích này,

tranh chấp giữa hai bà đây

đã được giải quyết ổn thỏa rồi ha?

Tốt quá!

Nhưng có vẻ như hai luật sư vẫn chưa nói chuyện xong với nhau.

Có vẻ hai người đang rất phấn khích, hai người tiếp tục chứ?

Xen giữa mối quan hệ con người là một hòn đảo,

một hòn đảo có tên gọi là bí mật.

Một hòn đảo chỉ có Jeong Ho biết, chỉ mình Jeong Ho che phủ lại,

một hòn đảo chỉ có mình Jeong Ho, tôi thực sự đã muốn được đến đó.

Nhưng có vẻ như tôi đã quên mất.

Hòn đảo ấy,

vốn là nơi để chất chứa những điều đáng sợ và đau lòng.

À...

Chúng ta phải chuẩn bị thật kỹ lưỡng mới được.

Nhưng phía bên công tố đang nắm giữ gì mới được chứ?

Sao lại thấy bất an vậy hả?

Có vẻ như bọn họ đang nắm giữ được chứng cứ gì đó rất chắc chắn

liên quan đến vụ án ở nhà kho lưu thông hàng hóa năm 2006 rồi.

Người đã mang thông tin đó đến là Jeong Ho đúng không?

Thiệt tình!

Đúng là biết cách quậy tưng cái nhà này lên mà.

Nhưng mà đó là chuyện từ thời xa xửa xa xưa rồi mà.

Bây giờ vẫn có thể gây ra chuyện được à?

Vấn đề nghiêm trọng ở đây đó là,

tất cả các vụ án liên quan đến Tập đoàn Dohan

do Trưởng phòng công tố Kim Seung Woon đảm nhận

đều đang được ưu tiên đưa ra điều tra.

Cái tên Lee Pyeon Woong đâu rồi hả?

Ba, con chào ba!

Rốt cuộc mày làm gì vậy hả?

Mày không đánh hơi được mọi chuyện sẽ đi đến mức này sao?

Con cũng là Giám đốc đại diện của một công ty mà.

Đâu rảnh để đi đánh hơi xung quanh xem Kim Seung Woon đã làm chuyện gì sai trái chứ.

Cái... cái gì hả?

Với thằng con rể không chịu nghe lời

thì ba lo lắng chóng mày chóng mặt vì sợ anh ta mất lòng.

Trong khi con trai đã hiến gan cho ba mà ba lại không lo cho chút nào sao?

Mày...

mới hồi nào còn nói là sẽ sống như một con chó xung quanh ta còn gì.

Sao giờ lại đòi được đối xử như con người?

Khi con nói những lời như vậy với ba là lúc con mới 5 tuổi đầu à.

Suốt thời gian qua con đã phò tá cho ba...

Con đã phụ giúp ba suốt bao nhiêu năm như vậy

mà sao ba...

Sao ba vẫn đối xử như vậy với con được chứ?

Đã nói mày đừng có gọi tao là ba rồi!

Mày nói cái gì, phò tá?

Tao cho mày quản lý điều hành công ty để rồi cuối cùng tanh bành ra như này...

Những số tiền còn lại sau khi tanh bành như thế

tất cả đều chui vào...

túi của ba mà.

Như vậy không phải là phò tá thì là gì chứ ba?

Ba bị mắc chứng mất trí nhớ nên đã quên mất hết rồi sao?

Cái tên khốn kia, mày...

Dù thằng Hyeong Joo đã chết đi nữa,

mày cũng không thay vị trí đó được đâu, tỉnh mộng đi.

Một khi đã chấp nhận là chó, thì cả đời mãi chỉ là chó.

Đừng chỉ cố leo lên mà đớp thức ăn nữa.

Để Trưởng phòng công tố Kim ở vị trí đó sau này sẽ có lúc cần dùng tới.

Mày lo mà xử lý thật tốt trước khi mọi chuyện bị bung bét hết đi.

Ôi trời ơi!

Cảm ơn bà ạ.

Ngày hôm nay bà cảm ơn hai cháu nhiều lắm.

Hai đứa đúng là vẫn đang ở độ tuổi đẹp nhất.

Thời khắc tuyệt vời nhất đó.

Làm gì có thời khắc tốt hay không tốt chứ ạ.

Bà cũng đang ở độ tuổi xinh đẹp mà.

Cháu xinh quá đi mất.

Hai cháu có con rồi chứ?

Ôi trời, ôi trời ơi!

À, người ta nói thời nay không nên hỏi mấy câu kém duyên thế.

Ôi, bà xin lỗi! Xin lỗi nha!

Không phải vậy đâu bà.

Mà đúng rồi đó.

Chưa có con cái cũng không sao cả, chỉ cần hai cháu sống hạnh phúc là được.

Rồi khi nào muốn sinh thì sinh sau.

À, khoan đã nào.

Bà quên mang món cua ngâm tương lên rồi.

Để bà mang lên nha.

Ôi trời ơi!

Chính là bánh gạo ngải cứu.

Rốt cuộc đó là món ăn ngon tới cỡ nào mà chị ta

không thể chia cho tôi,

người đã sẻ chia từng hạt đậu với chị ta suốt 30 năm qua chứ?

Một miếng cũng không thèm cho.

Cậu làm gì vậy?

Ngon không?

Ừ, ngon tuyệt cú mèo!

Chính là cái bánh gạo đầy thị phi đó đó.

Cậu há miệng ra nào.

Làm đồng phạm đồng tội với nhau đi.

Lại còn đồng phạm đồng tội nữa chứ.

Một lời nói đó của cậu thôi là biến cậu thành tội phạm xúi giục rồi.

Nghĩ sao mà dám lôi kéo người khác vào con đường phạm tội chứ.

Chúng ta ăn xong rồi nói chuyện với nhau chút đi.

Nói chuyện gì cơ?

Mình đã nhận ra rằng mình càng trì hoãn càng hèn nhát,

cậu càng bị tổn thương nặng hơn nữa.

Nên là mình...

sẽ lấy can đảm một lần.

Nếu vậy,

để ngày mai rồi nói đi.

Sao lại phải để sang ngày mai?

Trong suốt thời gian mình chờ đợi,

cậu có lẽ luôn nặng lòng như thể đang mắc nợ mình điều gì đó.

Hôm nay,

mình không chờ đợi cũng không gây phiền nhiễu gì cả,

chỉ cần một ngày hôm nay thôi,

cậu cứ buông bỏ tất cả và chơi với mình thật vui vẻ đi.

Ôi trời! Ăn thôi nào.

Nhiều lắm, ăn ngon miệng nhé.

Cảm ơn bà.

Cháu sẽ ăn thật ngon ạ.

- Ăn một miếng thử đi. - Dạ, cảm ơn bà.

Cháu cảm ơn ạ.

Ngon lắm bà ơi.

Đi nào!

Chúng ta nói chuyện đi.

Cậu có tránh né cũng vô ích thôi.

Từ giờ mình sẽ không để cậu phải chờ đợi thêm nữa.

Jeong Ho à.

Mấy con kiến đó...

nó đang chuyển động kìa.

Cậu đừng có đánh trống lảng nữa, mình đang rất nghiêm túc đấy.

Trong suốt thời gian qua mình đã hèn nhát né tránh

với lý do vì sợ cậu tổn thương,

và vì đó là điều tốt cho cậu.

Cứ nghĩ đến chuyện cậu đã phải chịu bao nhiêu tổn thương lòng thời gian qua...

Cậu có nghe không đó Kim Yu Ri?

Mấy ngôi sao cũng đang di chuyển.

Sao trăng cái gì cơ?

Không phải là sao đang di chuyển mà chúng ta mới là người di chuyển.

Cảm giác như nó đang chuyển động vì sự tự quay vòng của Trái đất...

Kim Yu Ri, cậu định đánh trống lảng hoài hả?

Thật luôn nhỉ.

Nếu mình chuyển động,

thì những ngôi sao cũng chuyển động theo.

Ánh sao rơi xuống...

Kim Yu Ri!

Kim Yu Ri.

Này.

Này, cậu sao vậy Yu Ri?

Này, không sao chứ Kim Yu Ri?

Tình trạng này...

Yu Ri à, cậu có sao không?

Trưởng thôn ơi, bác mau chuẩn bị đưa cô ấy đi bệnh viện với ạ.

Ngay cả bệnh viện gần nhất

cũng phải đi thuyền mới tới được.

Bởi vậy cháu mới nói đi bằng thuyền gì cũng được mà.

Bây giờ,

cô ấy sắp chết đến nơi đây này.

- Ôi trời! - Hình như không tới mức đó đâu.

Chỉ là uống một chút...

Ôi, thật là!

Này, Yu Ri à.

Cậu sao vậy hả? Mau tỉnh táo lại đi.

Kim Jeong Ho.

- Jeong Ho à. - Ừ, Yu Ri à.

Mình...

hôn dở lắm hả?

Thế nên cậu mới bỏ chạy sao?

Cậu... cậu đang nói cái quái gì vậy?

- Jeong Ho à. - Anh ơi!

Anh mau lại đây đi!

- Cô ấy sao thế? - Cô ấy lạ lắm.

Cô ấy không uống miếng rượu nào,

nhưng nãy giờ cứ nói nhảm rồi cười suốt thôi.

Luật sư Kim ơi.

Luật sư Kim?

- Luật sư Kim? - Hả?

Bác sĩ ơi.

Liệu tôi...

có hôn dở tệ hay không đây?

Cô ấy không uống rượu hả?

Hoàn toàn không luôn.

Trừ việc mắt bị xung huyết ra thì mạch đập vẫn bình thường.

Cô ấy có ăn cái gì bậy bạ không?

Không, cô ấy chỉ ăn tối bình thường thôi...

Ngon lắm hả?

Ừm, ngon lắm luôn.

Chờ đã.

Bánh gạo.

Là bánh gạo đó.

Bà ơi, bánh gạo đó là sao vậy ạ?

Hả? Ta nghe không hiểu cháu đang nói gì hết.

Cái bánh gạo ngải cứu ấy ạ.

Bà làm món đó bằng cái gì vậy?

Bánh gạo? Ý là cái bánh gạo mà chị hay lén ăn đấy hả?

Phải không?

Cháu xin bà hãy nói đi ạ.

Giờ cô ấy đang sống dở chết dở đây này.

Lúc nãy tôi có nói rồi.

Hình như không đến mức đó đâu.

Chị mau nói gì đi chứ!

Cái đó không phải bánh gạo ngải cứu bình thường à?

Hả?

Cái đó...

Hồi mùa xuân,

tôi có lên ngọn núi phía sau nhà.

Tôi thấy cái cây đó mọc thành bụi khắp khoảng đất luôn.

Cây đó là gì vậy chị?

Gai...

Là cây gai dầu đó.

Cây gai dầu?

- Trời ạ! - Cái gì cơ?

Cây gai dầu.

Hả? Cây gai dầu?

Tôi hái cánh hoa về phơi khô

rồi làm bánh gạo ăn,

thì cơn đau nhức khắp người tiêu biến đi hết.

Buổi tối tôi cũng dễ ngủ hơn nữa.

Dùng cái đó là phạm pháp mà bà ơi.

Tôi cũng biết chuyện đó chứ.

Lỡ mà nghiện là to chuyện đó bà.

Cái đó cũng không tốt cho não đâu.

Chuyện đó thì tôi cũng biết luôn nhưng mà...

Nhưng sao ạ?

Người tôi đau nhức đến chết đi được.

Rồi chuyện tôi thỉnh thoảng ăn món đó

bị thằng con trai tôi phát hiện.

Lúc đầu, tôi chỉ định hái cỏ dại

đem về làm phân bón thêm thôi.

Nhưng chuyện đó càng ngày càng...

Trời ơi, sao tôi lại làm bánh gạo đó chứ? Ôi trời ơi, tôi biết phải làm sao đây?

Trời ơi!

- Luật sư Kim ơi. - Này!

- Bên kia! - Chị chủ ơi.

Yu Ri à. Mau bắt cậu ấy lại!

- Bắt lại! Bắt lấy cậu ấy! - Chị chủ ơi.

Này!

Chà, Yeong Joon về đấy hả?

Giờ này mà sao bác Trưởng thôn...

Anh đánh xe ra chỗ khác đi. Vì chúng tôi phải đi xuống dưới rồi.

- Gì vậy? - Làm sao thế?

Định đi đâu hả?

Cô ấy cần được đưa đến bệnh viện nên anh làm ơn tránh ra đi!

Không thể đi bệnh viện trong tình trạng đó được!

- Yeong Joon à, thôi đi con. - Mẹ ở yên đó đi!

Trồng, thu hoạch, cất giữ, chế biến, vận chuyển, bảo quản, sử dụng cây gai dầu!

Chưa hết, hình như anh còn có đường dây mua bán nữa.

Chỉ tính nãy giờ thôi là đủ khép tội nặng lắm rồi.

Xin anh làm ơn tránh ra đi.

Có phải cậu định tố cáo tôi không?

Làm ơn tránh ra đi!

Này, tố cáo cái gì chứ?

Đâu cần làm lớn chuyện như vậy.

Vốn dĩ ở quê, cây này mọc đầy đồng mà.

Giờ thành làng cây gai dầu luôn rồi còn gì!

Đã nói nó tự mọc mà.

Gì vậy?

- Ôi trời! - Gì thế?

- Ôi, nguy hiểm! - Lùi lại mau.

Trời ơi, cô làm cái trò gì vậy hả?

Cái thằng Yeong Joon hư đốn này!

Tránh ra! Tao sẽ lái xe ủi sạch hết mấy cái thứ gai dầu gai diếc gì đó

mà cái thằng trời đánh như mày đã dùng để khiến chị tao đau lòng.

Cô ơi!

Cô có biết thứ đó bao nhiêu tiền không mà lại làm vậy hả?

Bao nhiêu tiền thì có gì quan trọng?

Thằng hư đốn kia, chẳng lẽ nó quan trọng hơn mẹ mày hả?

- Cô mau tránh ra chỗ khác đi! - Đúng là thằng con trời đánh.

- Bao nhiêu là tiền... - Thằng hư đốn này!

Tránh cái gì mà tránh hả?

- Ôi ôi. - Luật sư Kim ơi!

Bao nhiêu là tiền của đó trời ơi!

Tiền của mày quan trọng lắm hả?

- Khoan đã bác ơi. Bác bình tĩnh lại đã. - Dừng tay đi.

Dừng tay lại đi mà!

Thôi đi. Mọi người thôi hết đi!

- Giữ cô ấy lại! - Mọi người thôi đi mà!

- Chị ơi, đứng lại! - Thôi hết đi!

Làm ơn dừng lại đi!

Cứ thế này rồi sẽ chết hết đó!

Tôi làm sai cái gì hả?

- Mấy thứ đó thì có gì mà... - Trời ạ.

Sao sàn lạnh thế nhỉ? Lạnh quá đi thôi.

Chỗ này lạnh lắm. Làm sao bây giờ?

Cậu cảnh sát ơi!

- Sàn lạnh quá thì sao mà ngồi nổi? - Sao lạnh thế nhỉ?

Các cậu coi đi.

Sao bà không nói là bà bị bệnh nặng ạ?

Bệnh đã lan khắp người rồi,

còn chạy chữa làm gì nữa.

Bà không muốn ra đi ở bệnh viện.

Bà muốn ra đi với khu phố, với đất đai,

với những người bạn đã sát cánh cùng bà cả đời.

Chết tiệt thật.

Thế rồi bà lại bị nhốt sau song sắt thế này.

Đây là lần đầu bà phạm tội.

Lại có lý do có thể xem xét nữa,

nên sẽ không có chuyện phạt tù đâu ạ.

Bà đừng lo.

Mà này.

Con trai bà

sẽ bị phạt nặng hơn đúng không?

- Sao anh có thể như thế chứ? - Trời ạ!

Mày nghĩ thử xem. Mày nghĩ mày đúng à?

- Anh bình tĩnh lại đi. - Làm ăn kiểu đó

rồi cũng không ra gì đâu, khốn kiếp!

Vâng.

Ây chà, dù vậy đi nữa

cục nghẹn tích tụ cả chục năm trời cuối cùng cũng tiêu tan,

cảm giác thật thoải mái.

Giờ bà có thể duỗi thẳng chân mà ngủ được rồi.

Đúng rồi.

Cháu giúp bà chuyển lời đến cô luật sư

là bà rất xin lỗi con bé nhé.

Ôi trời, tự nhiên lại ăn nhiều thế làm gì chứ?

Vâng ạ.

Cậu mau lấy đệm điện cho bà ấy đi.

Bà ấy nhiều tuổi như vậy rồi,

sàn nhà thì lại lạnh...

Cháu luật sư này.

Dạ?

Các anh làm vậy mà coi được à?

Bà nói cho cháu nghe một bí mật nhé.

Có thể cháu thấy bà già nua chậm chạp rồi

nhưng cháu sẽ không tưởng tượng nổi cái tuổi này ập đến nhanh thế nào đâu.

Ngày nào soi gương

bà cũng giật mình sửng sốt,

không ngờ mình lại là một bà lão

nhăn nheo cằn cỗi thế này.

Ông xã bà

cũng ra đi khi chỉ mới 40 tuổi.

Thật ra chúng ta không có nhiều thời gian như mình vẫn tưởng đâu.

Càng giữ kín mọi chuyện trong lòng

thì càng không đến đâu cả.

Đừng lãng phí thời gian, khiến một cô gái xinh đẹp như vậy

phải khổ sở rối bời nữa.

Đáng tiếc lắm.

(Trưởng phòng Jeong Moon Sik)

(Tiền bối Shin Hee Soo (Khóa 35))

Sao vậy?

Cô đau đầu à?

À, chỉ là...

Chỉ là sao?

Tôi chỉ nhớ tới chuyện ngôi sao rơi xuống thôi.

Tôi bị sao vậy?

Tôi say rượu à?

Mình uống rượu lúc nào ấy nhỉ?

Chị chủ ơi.

Bánh gạo vừa nãy chị ăn ấy mà.

Không phải bánh gạo ngải cứu đâu.

Vậy thì là gì chứ?

Nó là

cây gai dầu...

Hay là cô cứ coi như

mình vừa đi du lịch đâu đó trong chốc lát đi.

Thế nào rồi?

Con vốn đã định sẽ tìm mọi cách để ngăn lại rồi, nhưng...

Nhưng làm sao?

Nhưng mọi chuyện cứ thế vỡ lở rồi.

Sao... Sao cơ?

Mấy giờ rồi nhỉ?

Bản tin thời sự.

Trưởng phòng công tố Trung ương Seoul Kim Seung Woon,

người luôn nỗ lực cải cách ngành công tố,

đã bị phát hiện che giấu những sai phạm

của Tập đoàn Dohan nhà vợ mình.

Chủ đề này đang gây rất nhiều tranh cãi.

Theo đó,

Tập đoàn Dohan có liên quan

đến Trưởng phòng công tố Kim...

Cái thằng Kim Jeong Ho này. Sao cậu không nghe máy hả?

Thôi bỏ đi.

Không biết bọn Nhật báo Jodong đánh hơi ở đâu

mà đang đưa tin loạn hết cả lên rồi.

Được biết, vợ của Trưởng phòng công tố Kim

là Lee Yeon Joo, con gái út của Chủ tịch Lee Byeong Ok Tập đoàn Dohan.

Sau khi kết hôn với Trưởng phòng công tố Kim Seung Woon

bà ấy đã đoạn tuyệt quan hệ với Tập đoàn Dohan.

Tuy nhiên, theo sự thật mới phát hiện hôm nay,

Trưởng phòng công tố Kim Seung Woon và Tập đoàn Dohan

đã liên tục

giao dịch với nhau kể từ khi xảy ra vụ cháy

tại kho lưu thông hàng hóa ở thành phố Hwacheon vào năm 2006.

Hiện vẫn chưa rõ giá cả chính xác

và nội dung giao dịch cụ thể

giữa Trưởng phòng công tố Kim và Tập đoàn Dohan.

Nhưng nhiều khả năng đây là vụ việc

hối lộ, "đi cửa sau" có liên quan đến việc

điều tra giảm nhẹ tình tiết vụ án và vô hiệu chứng cứ.

Luật sư Kim!

Luật sư Kim, cô chờ đã.

Jeong Ho...

vốn đã định nói với cô rồi.

Tôi nói thật đó. Cô tin tôi đi.

Khi cháu làm một việc bản thân cho là đúng,

thì mọi người đều thấy việc đó sai. Sự việc của ba cháu thật đáng tiếc.

Mình nghĩ

ba cậu đã cố hết sức rồi.

Trước khi đến với cậu,

có rất nhiều việc

mình phải giải quyết.

Không nói ra chắc là có lý do cả.

Chắc là bà ấy cũng có lý do khiến bà ấy muốn phát điên lên,

trong lòng bức bối đến mức không thở được.

Cậu hãy chờ mình thêm chút nữa nhé.

Vậy là vụ án của ba mình cũng là do ba cậu che đậy à?

Và đó là chuyện cậu phải giải quyết?

Mình đã định

giải quyết xong xuôi trước rồi mới nói với cậu.

- Nhưng mình chậm trễ quá rồi. - Phải, cậu chậm trễ quá rồi.

Thế nên từ giờ mình sẽ không lãng phí bất kỳ phút giây nào nữa.

Mình sẽ chỉ chạy đến bên cậu thôi.

Mình phải làm sao đây Kim Jeong Ho?

Nếu đúng như lời cậu nói thì cậu thật đáng ghét.

Cậu cứ ghét mình đi.

Bỏ chạy cũng không sao.

Lùi bước, đẩy mình ra xa cũng được.

Chỉ cần...

đừng vứt bỏ mình thôi.

(TIỆM CÀ PHÊ LUẬT)

Bất cứ hình phạt nào

mình cũng chấp nhận.

Vậy cậu chờ đi.

Vì đến tâm trạng trừng phạt cậu mình cũng không có.

- Cứu chúng tôi với. - 50 triệu?

Cảm giác bức bối, khó thở...

Tất cả

đều là tại tên đó à?

Tất cả mọi người ở đây đều chịu thiệt hại

vì gã thầy đồng nói năng vô căn cứ đó ư?

Là vì con ranh luật sư đó à?

Không biết mình là ai mà ngang ngược thật.

Tránh ra!

Còn chuyện gì mình không biết nữa không?

Còn chuyện...

mình yêu cậu nữa thôi.