Original subtitles

(Tất cả cá nhân, tổ chức, địa điểm, và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

(Đoàn làm phim đảm bảo sự an toàn cho động vật trong quá trình quay.)

Chỉ cần đổ bắt đầu từ giữa, rồi từ từ xoay tròn ra phía ngoài.

Vâng, đúng vậy.

Vâng, từ từ thôi.

Chào mừng... quý khách.

Vậy nên trong phiên tòa này,

tôi xin phán bị cáo Lee Pyeon Woong vô tội.

Trời đất ơi!

Cái này...

Đây là bó hoa làm từ những bông hoa đẹp nhất.

Nhưng mà

khi đứng trước Luật sư Kim

thì nó chỉ như một bó hoa dại mà thôi.

Bỏ đi, bỏ đi.

Hân hạnh được gặp cô lần đầu.

Tôi là Giám đốc đại diện của Xây dựng Dohan,

Lee Pyeon Woong.

Cho tôi đi nhờ.

Ơ này!

Công tố viên.

Sao công tố viên lại ở đây thế?

Cà phê ở đây...

ngon điên đảo. Bộ cô pha thêm thuốc trong này hả?

Ông tới tiệm của chúng tôi có chuyện gì?

À.

Vì chuyện lần trước

cô ghé qua công ty tôi

nên tôi đã để ý và muốn tới chào hỏi cô một lần.

Tôi nhớ lần trước ông đã cử người tới chào hỏi tôi rồi mà.

Hình như cô nhầm tôi với người khác rồi.

Luật sư Kim Yu Ri của chúng ta

lẽ nào lại không có ai để ý tới chứ.

Cô rất là...

xinh đẹp,

rồi còn làm tốt công việc nữa.

Điều kiện của ông là gì?

Canh thời điểm chuẩn đó. Xém nữa là đi lạc chủ đề rồi.

Thật ra lý do hôm nay tôi tới đây

là vì muốn mời

Luật sư Kim về làm việc.

Với đầy sự chân thành luôn.

Tôi vốn là người rất để tâm tới chuyện mời nhân tài về làm việc đó.

Tôi nghe nói ông thuê bên Hwang & Goo tư vấn luật

và trong công ty cũng có rất nhiều luật sư tài giỏi.

Nhưng họ đều đã bị dẫm đạp dưới chân cô rồi còn gì.

Những nhân tài giỏi giang đó đó.

Nếu có ai dẫm đạp qua tôi là tôi nhất định muốn biến họ trở thành người phe mình.

Vì vậy nên tôi cũng đã từng tới gặp Công tố viên Kim rồi đó, phải không nào?

Ông đang nói gì thế?

Ngày xưa khi Công tố viên Kim còn trong đội điều tra đặc biệt,

cậu ta đã từng dốc hết toàn lực để điều tra Xây dựng Dohan chúng tôi.

Vậy nên khi nghe tin

cậu ta nghỉ làm công tố viên một cái

là tôi chạy ngay tới tìm

và năn nỉ cậu ấy về làm cùng, đúng vậy còn gì.

Thôi bỏ qua chuyện đó đi.

Không biết

Luật sư Kim của chúng ta nghĩ thế nào?

Về chuyện làm việc chung với tôi ấy?

Giám đốc ơi.

Dù có kề dao vào cổ tôi thì cũng sẽ không có chuyện

tôi về làm việc cho Xây dựng Dohan đâu.

Tại sao chứ? Vì đó là nơi đã giết ba cô à?

Tôi cũng đã điều tra sơ qua trước rồi.

Đây là chuyện liên quan tới con người mà.

Nhưng vụ đó là do ba cô làm sai mà!

Này! Này! Này! Cái thằng kia.

Ông nghĩ chỗ này là đâu mà đặt chân tới?

Ông lấy quyền gì mà đe dọa người khác chứ!

Thôi đừng mà.

Thiệt tình luôn đó.

Jeong Ho à, ai đe dọa gì ai đâu.

Cậu thật sự

nghiêm túc tới đây để mời cô ấy về làm việc đó.

Nói năng điên rồ gì vậy.

Thì đó, đây là chuyện điên rồ gì không biết.

Ta xin lỗi.

Jeong Ho à, nghe cậu nói này.

Sau khi cháu về cậu đã suy nghĩ rất kỹ càng rồi.

Nhưng mà mối quan hệ của hai đứa

bắt đầu từ hồi cấp 3 lận.

Nếu vậy lẽ nào cháu đã thích cô ta

từ tận cấp 3 hay sao...

Ôi trời, gì thế này?

Vậy nên cháu mới căm thù Xây dựng Dohan tới vậy sao?

Vì đó là nơi đã giết chết ba của người con gái cháu thích hả?

Ông còn nói thêm một câu nữa là tôi cho ông thăng thiên luôn.

Không ngờ có ngày ta lại bị thằng cháu mình đe dọa giết luôn chứ.

Mà này Jeong Ho à.

Nếu như Luật sư Kim

biết là chúng ta...

có cùng huyết thống với nhau,

thì liệu cô ta còn thích cháu không đây?

Giám đốc ơi!

Tên khốn.

Này, có chảy máu không?

Trời ạ.

Mấy cái tên côn đồ này.

Nhớ cho kỹ vào.

Đây là do ông bắt đầu trước đấy nhé.

Tên khốn đó nói gì?

Cậu ngồi xuống trước đi rồi nói chuyện.

Để mình xử lý đống này trước đã.

Hình như mình bị lép vế rồi.

Đúng không? Mình bị một thằng điên lấn lướt chứ gì?

Này, chuyện đó có gì đâu mà quan trọng.

Ơ, chị chủ có sao không?

Kim Yu Ri.

Hít thở nào. Hít thở sâu vào.

Ơ, cậu bị sốt này.

Người ai cũng nóng cả.

Thôi, về nhà đi. Hôm nay đừng làm việc.

Chuyện hắn nói cậu từng điều tra công ty Xây dựng Dohan lúc làm công tố

là thật hả?

Là vì chuyện đó mà cậu không làm công tố viên nữa à?

Không phải.

Không phải?

(Tập 6. Sông sâu còn có kẻ dò)

(Tiệm Cà Phê Luật)

Ổn rồi đó hả?

Không đâu ạ, không ổn xíu nào cả.

Cậu đang làm gì vậy?

Mình đang cảm thấy bị yếu đi.

Những lúc này càng phải chuẩn bị tác chiến.

Bỏ ra nha, tôi là chủ đó nha. Bỏ ra.

Bỏ ra, còn không bỏ ra à?

38,7 độ.

Cô mà bị sốt cao hơn nữa là phải đưa vào cấp cứu đó.

Đúng rồi đó, chị chủ.

Chị làm ơn nghe lời đi. Bây giờ mặt chị...

Trông đáng sợ quá.

Nằm đi, nằm xuống.

Chỉ vì tên đó đến thôi mà mình bệnh tới nằm liệt giường.

Chạm tự ái quá đi.

Nếu vì cái thằng khốn đó mà bệnh thì không cần thiết đâu.

Lát nữa, cậu mà không hết sốt

là mình sẽ xách cậu vô viện đó nha.

Tử tế gớm nhỉ.

Làm muốn hiểu lầm ghê.

Mình bảo là sẽ "xách cậu vô viện", là "xách đi" đó.

Mình sẽ coi chừng tiệm cà phê cho.

Cậu làm ơn im miệng

và nghỉ cái đi, nha?

Ngày xưa khi Công tố viên Kim còn trong đội điều tra đặc biệt,

cậu ta đã từng dốc hết toàn lực để điều tra Xây dựng Dohan chúng tôi.

Đúng là không thể hiểu nổi lòng cậu ấy mà.

Đọc thử đi.

Cô đọc chắc sẽ thấy hay lắm đó.

Này, đỡ cái, đỡ cái.

- Ngon ạ. - Đây đây.

Xem nào.

- Quào. - Chắc ngon lắm đây!

Cho tôi miếng với.

Vừa chín tới.

- Nhìn ngon quá. - Mà này.

Công tố viên

là kiếm sĩ, người đấu kiếm ấy hả?

Dạ không, là công tố viên.

Là công tố viên xét xử ở tòa án.

Ai cơ?

- Cái cậu chủ nhà chưa vợ sống trên sân thượng kia hả? - Vâng.

Mém nữa là tôi tin như điếu đổ rồi.

Ôi trời, ăn cơm đàng hoàng mà nói chuyện vớ vẩn thế không biết?

Tôi đã nói là thật mà.

Các cô xem cái này đi.

Đậu thủ khoa Đại học Luật, tốt nghiệp sớm.

Thậm chí còn tốt nghiệp thủ khoa tại Viện đào tạo. Đúng chuẩn huyền thoại!

Nhưng mà tại sao...

cậu ta lại mặc bộ đồ thể dục và sống kiểu đó chứ?

Vậy ông đã nói với nhân viên ở Ủy ban phường là

"Đúng là xỏ lá, tưởng tao ngu à?",

"Thấy tao mặc bộ đồ thể dục này nên coi thường tôi đó hả?",

"Thằng khốn này, tưởng tao ngớ ngẩn à?",

"Đúng là coi thường tao quá thể mà.".

Chửi thề này nọ

và rồi ném máy in ở kế bên xuống.

Sau đó lại tiếp tục chửi mắng

"Thằng khốn này, cứ coi thường tao nhỉ.",

"Tao giết hết đám tụi bây bây giờ.",

"Nè, kêu Chủ tịch ủy ban ra đây!".

Nói như thế xong,

sau đó ông vẫn tiếp tục dùng những lời lẽ khiếm nhã.

Có đúng không ạ?

À... vâng vâng.

Trước tiên, ông đã phạm phải tội xúc phạm trong điều 311 của luật Hình sự,

tội cản trở thi hành công vụ trong điều 136 của luật Hình sự,

tội gây thiệt hại vật dụng chung

trong điều 141 của luật Hình sự rồi đó.

Tôi thật sự đang tự kiểm điểm bản thân đấy.

Tự kiểm điểm là sẽ được tha tội sao ạ?

Xã hội chứ có phải là trường mầm non đâu.

Người tiếp theo.

Ý bà là bà bị tố cáo tội hành hung

vì tạt cà phê vào mặt con dâu tương lai?

Không, đúng là tôi có tính đánh con nhỏ đó.

Nhưng tôi không có làm vậy.

Cà phê đó có nóng không ạ?

Là cà phê lạnh.

- Nói gì đấy? - Bà ấy bảo là cà phê lạnh.

Tiếc thật.

Nếu là cà phê nóng thì sẽ bị cáo buộc tội gây thương tích luôn rồi.

Cơ mà...

Tù dưới 2 năm hoặc phạt tiền dưới 5 triệu won.

Nếu bà không muốn bị kết hai tội đó thì hãy quỳ xuống xin bồi thường đi.

Mẹ chồng thì có gì to tát đâu chứ?

Người kế tiếp.

Thiệt là, say xỉn lái xe mà làm như hay lắm.

Ông đang lấy rượu ra làm lý do đó hả?

Dù là cây ngân hạnh hay cây anh đào, Ủy ban kêu ông đền gì thì đền cái đó đi.

Tiếp theo.

Kinh doanh kiểu này thì đóng cửa đi cho xong.

Người tiếp theo.

Bực mình quá.

Cực kỳ bực bội luôn.

Làm ơn đừng sống kiểu đó nữa mà.

Người tiếp theo. Người tiếp theo.

Người tiếp theo.

Thật là.

Này.

Dù thế nào thì cũng không nên nói thẳng vậy chứ.

Hai chị cũng ra ngoài đi.

Chẳng chịu bán giùm ly cà phê nào.

Thật là... Mệt quá đi mất.

Sao Kim Yu Ri lại mở cái tiệm này vậy? Thiệt tình.

Ây chà, ấm quá đi.

Cô chủ tiệm bao giờ mới đến vậy?

Cô ấy bệnh nặng lắm à?

Cậu mau bảo cô ấy đến tiệm đi.

Dù cậu nói đúng nhưng thái độ lồi lõm như vậy thì chẳng mấy mà sập tiệm.

Sập tiệm.

Cái bầu không khí này là sao?

Anh ơi, anh làm chưa được nửa ngày

mà mới đó đã có 5 nhận xét không tốt rồi.

Họ nói luật sư không đứng về phía mình, chỉ biết nổi giận thôi.

Họ phải thế nào thì mới đứng về phía họ được chứ.

Tôi chỉ nói sự thật thôi.

"Cứ như không phải tôi đang nghe tư vấn, mà đang bị công tố viên tuyên án vậy."

Có người còn bình luận như vậy.

"Nhìn cái bộ dáng mặc đồ thể dục tư vấn cho khách là tôi đã thấy hết hy vọng rồi."

Nhận xét như vậy cũng có luôn.

Này, nhân viên pha chế, cậu lúc nào cũng nói năng trổng không à nha.

Tôi là kiểu người sẽ không bao giờ kính trọng

những người nói năng tùy tiện.

À thế hả?

Tôi thì lại là kiểu người không bao giờ kính trọng người có tiền án tiền sự.

Nào. Nào. Hai người thôi đi.

Trứng đến rồi đây.

Hôm nay tiệm có nhận tư vấn không ạ?

Vậy là,

cháu đã bán cần câu cá ở nhà trên ứng dụng đồ cũ với giá 30.000 won.

Sau đó mới biết chiếc cần câu đó vốn có giá 2 triệu won? Thế hả?

Vâng.

Ngang nhiên đem bán đồ không thuộc sở hữu của mình

là đủ để thành lập tội trộm cướp theo điều 329 luật Hình sự rồi.

Chẳng phải chủ sở hữu gốc của cần câu là ba cháu sao?

Vâng.

Theo điều khoản trường hợp đặc biệt đối với người thân trong gia đình

thì không có vấn đề gì về mặt pháp luật...

Này, Kim Yu Ri.

Cậu ta lại đi đâu nữa vậy?

Thiệt tình, chẳng biết lại đi đâu nữa.

Kìa, anh đi đâu vậy?

Này, chủ tiệm của các cậu lại trốn ra ngoài đi đâu rồi kìa.

Dù chị chủ có bỏ chạy thì anh cũng phải túc trực tại đây chứ.

Này, tôi ngồi ở đây là vì muốn chủ tiệm của các cậu được nghỉ ngơi.

Nếu không thì tại sao tôi phải ở đây?

- Không nghe. Không nghe. Không nghe. - Chú ơi!

Giờ chị chủ tiệm đó không quan trọng đâu.

Phải làm sao với cần câu của cháu đây?

Ba cháu mà phát hiện được thì cháu chết chắc đó.

- Kìa... - Anh làm gì đi.

Tôi là người bán cái cần câu đó chắc?

Giám đốc, đây là cái gì vậy?

Ai đã viết cái này chứ?

Bên chúng tôi đều nghi ngờ là cô đó.

Nhưng nhìn nét mặt cô thì chắc chắn không phải cô rồi.

Tất cả những nội dung trong này

đều là thật sao?

Bút danh của tác giả là Whistleblower.

Người tố giác.

Dù sao cũng chỉ là tiểu thuyết, tin đến đâu là tự do của cô thôi.

Nhưng cũng không biết được.

Có khi đây là do người bên trong nội bộ viết ra cũng nên.

Đây là ảnh do người bạn thân thiết của giám đốc nhà xuất bản chụp.

Giám đốc nhà xuất bản vốn mở dịch vụ thám tử tư ở phường Munrae.

Người này đóng cửa văn phòng thám tử tư này từ năm 2018,

và bắt đầu kinh doanh nhà xuất bản.

Trước đó,

người này từng bị khởi tố vì tội lừa đảo.

Công tố viên phụ trách điều tra khi đó là Công tố viên Kim Jeong Ho.

Tìm ra rồi.

Whistleblower của chúng ta.

Chú trả cần câu cho cháu đi.

Hợp đồng giữa chú và cháu

là vô hiệu đó.

Cháu nói vậy là sao?

Chính cháu đã viết trên ứng dụng bán đồ cũ mà.

Tuyệt đối không trả lại hàng.

Cuộc đời này không có chuyện đổi trả gì đâu.

Kìa, kìa chú.

Trong một vụ việc mà ngay từ đầu tình huống đã rất sai rồi,

chú lại đi bàn chuyện không đổi trả với một đứa nhỏ như này

thì có mất mặt quá không vậy?

Cậu nói sao?

Theo điều 104 luật Dân sự của Đại Hàn Dân Quốc,

bất kỳ hành vi pháp lý nào làm mất đi sự công bằng đáng kể

do túng quẫn, khinh suất, thiếu kinh nghiệm của các bên thì sẽ bị coi như vô hiệu.

Theo điều 5 luật Dân sự,

khi trẻ vị thành tiên thực hiện hành vi pháp luật

phải có sự đồng ý của người đại diện pháp luật.

Hành vi vi phạm quy định trên

có thể bị hủy bỏ.

Tóm lại, ý của anh tôi là

hợp đồng mua bán vật phẩm có giá 2 triệu won với giá 30.000 won

do em học sinh lớp 8 này thực hiện rõ ràng là bị thiếu công bằng.

Bởi vậy, ngay từ đầu bản hợp đồng đã vô hiệu.

Trong trường hợp không có sự đồng ý của người giám hộ,

hợp đồng có thể bị hủy bỏ

bất cứ lúc nào.

Giỏi lắm. Cậu làm tốt lắm.

Mấy chú có vẻ rành luật nhỉ?

Bọn tôi cũng biết chút chút.

- Cần câu ở đây hiện có một, hai, ba... - 11 cái.

11 cái cần câu.

Theo điều 18 luật Đánh bắt cá nước ngọt, ở sông Hàn chỉ cho phép mỗi người

sử dụng không quá 3 cần câu.

Chắc các chú cũng biết mình đang thực hiện hành vi bất hợp pháp chứ hả?

À khoan.

Chỗ này có phải khu vực cho phép câu cá không?

Cắm cần câu cũng được à?

Họ cho phép bắt cá ở đây à?

Chú đúng là luật sư thật rồi.

Trước cháu còn bán tín bán nghi.

Sao cả luật Đánh bắt cá nước ngọt mà anh cũng thuộc thế?

Cái gì đã vào đầu tôi là không bao giờ ra.

Ơ kìa, nghe ghét thế không biết.

Chú cũng hay nghe người ta nói vậy lắm.

Tao thả tay đấy nhé.

Này, nhóc kia!

Xuống hết luôn đi.

- Chú ơi. - Này!

Làm sao đây?

Lạnh quá.

Tính sao bây giờ?

Này mấy đứa. Chỗ này cấm bơi mà. Mấy đứa làm gì thế?

Hả?

Bọn cháu chơi với nhau thôi mà.

Chú bất mãn gì thì cứ việc tố cáo.

Ý bọn chú không phải vậy.

Thấy nguy hiểm nên bọn chú lo thôi.

"Thấy nguy hiểm nên bọn chú lo thôi."

Cháu vừa nhái anh chú đấy à?

"Cháu vừa nhái anh chú đấy à?".

- Ơ cái thằng này. - Thôi, thôi.

Mấy đứa đừng có mà bắt nạt bạn bè.

Có chơi thì cũng theo quy định mà chơi, rõ chưa?

Có ai bắt nạt nó đâu ạ?

Cả đám bọn cháu đang chơi với nhau mà.

Bạn bè với nhau cả, có gì đâu.

Mà thôi.

Mấy người dạy đời vốn là thế này mà.

- Không phải bọn chú dạy đời... - Khỉ thật.

Chú muốn thuyết giảng thì đến trường hoặc trung tâm học thêm ấy.

Cái thằng xấc xược này!

- Này, này. - Mày vừa nói gì đấy?

- Lũ nhóc này không biết luật đáng sợ thế nào mà. - Jeong Ho à.

Sao nào?

Chú định đánh trẻ vị thành niên à?

Về thôi chú ơi. Chúng ta thua rồi.

Đi thôi.

Sao? Mày tưởng tao không dám đánh mày à?

- Nhịn đi Jeong Ho à. - Nó lên mặt vì tưởng em không dám đánh nó đấy.

Buông ra!

Anh à.

Anh sao thế? Mau đi thôi.

Đi nhanh cho rồi.

Này, xuống nước lần nữa không?

Trời nóng mà.

Chết tiệt!

Anh ơi, em quay lại xử đẹp bọn nó đây.

- Cho chúng một bài học ra trò nhé? - Thôi, nhịn đi Jeong Ho.

Anh không chấp bọn nó.

Anh nhịn bọn nó lắm đúng không?

Anh nhịn hơi bị nhiều luôn ấy.

Em biết bọn nó à?

Hôm nay nhờ mấy chú mà cháu với bọn nó xém biết nhau rồi đấy.

Lỡ bọn nó nhớ mặt cháu rồi đến trường gây sự,

thì cháu biết làm sao?

Này, nếu cháu gặp chuyện đó thì ngay lập tức đến gặp bọn chú.

Đến rồi mấy chú có giúp cháu giải quyết được gì không?

Đưa cần câu cho em.

Mấy chú tránh ra đi. Thật hết nói nổi.

Tự dưng rước họa vào người.

Có đúng là chúng ta vừa giúp con bé không?

Cũng phải.

Kim Yu Ri kinh doanh cũng có ích quá cơ.

Có ích thế là cùng.

- Ừ. - Mẹ ơi.

Hồ sơ vụ án của ba đâu rồi mẹ?

Trong tủ quần áo, đâu đó dưới ngăn để chăn ấy.

Nhưng đột nhiên con hỏi hồ sơ vụ án của ba làm gì?

À, con cần xác nhận vài thứ ấy mà.

Nó là cuốn sổ tay màu đen.

Đằng sau có ghi đủ số điện thoại đấy.

Anh là Lee Won Goo đúng không?

Anh còn nhớ ba tôi không?

Trước khi xảy ra tai nạn đó,

tôi được lệnh

đến một hiện trường khác.

Tôi biết chuyện đó rồi. Điều tôi muốn hỏi là...

Không phải ai cũng chết khi gặp hỏa hoạn.

Tất cả mọi người

đều chỉ chú ý đến nguồn cơn đám cháy,

nhưng thực chất,

sự thật lại nằm ngoài điều đó.

Tai nạn đó có nhiều người thiệt mạng

một phần là do hỏa hoạn,

nhưng vẫn còn một lý do khác.

Tôi vừa nghe được chuyện đó cách đây không lâu.

Cô này.

Hỏa hoạn xảy ra ngay tại nơi làm việc.

Khi đó, người ta sẽ làm gì?

Hẳn là dập lửa rồi.

Nếu lửa không dập được thì sao?

Khói lan ra khắp nơi.

Vậy thì phải làm sao?

- Sẽ phải bỏ trốn. - Đúng vậy.

Nhưng mà,

vì có nhiều vật dụng nên cửa ra vào đều bị chặn.

Thế nên mới có nhiều người chết hơn.

Chết vì lửa cháy lan ra.

Lửa bùng lên nhưng lại chết vì không bỏ chạy được.

Chúng chỉ khác nhau có một chút thôi.

Đối với những người cùng làm về an toàn như chúng tôi,

thì đó là sự khác biệt rất lớn.

Nhưng mà tại sao người ta lại nói như kiểu

Đội trưởng Kim là người châm lửa,

rồi thiêu chết tất cả mọi người vậy.

Tôi thực sự không hiểu nổi.

Ba nằm yên xem nào.

Ôi trời ơi!

Nhưng mà mặt ba làm sao thế kia?

Còn sao nữa.

Là do lỗi của ông bà nội con đấy.

Nhưng mà,

khi tạo ra con gái,

ba đã nỗ lực hết sức rồi.

Đừng có đùa nữa. Rốt cuộc là bị làm sao thế?

Ba bị thương à?

Khi hàn xì thì bị tia lửa bắn trúng thôi.

Không có gì đâu.

Yu Ri à.

Công việc mà ba đang làm,

phải lâm vào cảnh nguy hiểm thì người khác mới được an toàn.

Sau này rồi con sẽ biết.

Những phân đoạn mà ba đã làm

sau này tuyệt đối sẽ không bao giờ bị hỏng hóc cả.

Cả ngày chẳng liên lạc được với cậu.

Rốt cuộc cậu đã đi đâu vậy?

Cậu làm sao thế?

Jeong Ho à.

Người đó nói không phải do ba mình.

Cậu nói vậy là sao?

Không phải vì ba mình mà người khác phải chết.

Lửa cháy lan ra nhưng mọi người bỏ chạy được

nên họ mới mất mạng.

Không ai chạy được nên là...

Nên là họ mới mất mạng.

Không phải lỗi do ba của mình.

Chuyện đó...

đương nhiên không phải lỗi của ba cậu rồi.

Lẽ nào cho tới bây giờ cậu vẫn...

Mình đã không tin vào ba mình.

Rõ ràng biết ba của mình không làm vậy,

nhưng mình vẫn không tin tưởng ở ông ấy.

Mình thấy có lỗi với ba quá, phải làm sao đây Jeong Ho à?

Mình thực sự thấy rất có lỗi với ông ấy.

Tôi đã tự cho rằng

mình biết tất cả mọi thứ về cô ấy.

Hiểu cô ấy đang suy nghĩ gì.

Đang thấy đau khổ đến thế nào.

Thế nhưng tôi còn chẳng thấu hiểu được một nửa tâm tư trong đấy.

Ngày xưa,

Se Yeon đã từng nói như thế này.

Nếu như nhìn người khác ở chế độ tắt tiếng,

thì có thể biết được tiếng lòng của họ.

Nếu mình nhìn cậu ở chế độ tắt tiếng,

thì mình có thể nhìn thấy được hết.

Việc mình đối với cậu,

quan trọng tới nhường nào.

Vì thế,

mình cảm thấy chừng đó cũng đã đủ rồi.

Vậy nên,

biết đâu nếu chờ đợi thêm ít lâu nữa,

cậu sẽ dần dần tiến về phía mình.

Nhưng mà mình thấy...

giữa chúng ta không có nhân duyên.

Tại sao?

Việc mình ở bên cạnh cậu thế này,

thực sự...

mình không thấy thích chút nào cả.

Tại sao cậu lại ghét tới mức như vậy?

Vì chỉ cần ở bên cạnh cậu,

mình lại trở nên hèn nhát.

Nếu vậy cậu đừng hèn nhát nữa là được.

Chuyện này,

cậu phải tự mình suy nghĩ và vượt qua thôi.

Đúng vậy.

Việc này phải do chính mình vượt qua.

Nếu như tìm ra được mối liên hệ gì đó giữa Trưởng công tố và Tập đoàn Dohan,

vậy anh định sẽ làm gì tiếp theo?

Nếu con nghĩ việc ba làm là sai thì hãy tìm ra nó rồi hạ bệ ba đi.

Nếu vậy cậu đừng hèn nhát nữa là được.

Hôm nay... hôm nay anh cũng tới đây ha.

Ừ, Kim Yu Ri sẽ nghỉ hết hôm nay.

Không phải anh đang có âm mưu khiến tiệm cà phê này phá sản đấy chứ?

Sao vậy? Không cần tôi ra tay thì tiệm này cũng đang tàn đời dần rồi còn gì.

Cũng đúng. Khách hàng có nhiều nhưng thu nhập chẳng đáng là bao.

Nhưng mà hôm nay,

trang phục của anh đỉnh ghê nha.

Có người nào đó cứ nói tôi không có phép tắc,

rồi suốt ngày bận đồ thể dục mãi.

Nên hôm nay tôi đã mặc tử tế rồi đây.

Chào ba!

Con gái ba tới rồi đây. (Kim Ik Hwan)

Thời gian qua ba đã sống ra sao khi nhớ thương con gái tới vậy thế?

Con ấy mà.

Dù cho rất nhớ ba,

con vẫn luôn sống rất tốt.

Dù có bị đàn ông đá thì cũng ăn uống đầy đủ.

Dù có nổi giận với cả thế gian này thì vẫn luôn ăn mặc thật đẹp.

Con làm tốt mà phải không ba?

Hãy nói là con đang làm tốt đi ba.

Quý khách đi cẩn thận ạ.

Xin mời vào.

Cho em một ly Americano ạ.

Có ai bắt nạt nó đâu ạ?

Cả đám bọn cháu đang chơi với nhau mà.

Bạn bè với nhau cả, có gì đâu.

Nếu em đến để tư vấn thì bây giờ có thể vào.

Hiện tại đang không có khách.

Hình như chúng ta gặp nhau ở đâu rồi phải không?

Nhìn cậu nhóc quen mặt lắm.

Tóm lại thì,

muốn hỏi gì thì em cứ hỏi đi.

Nếu gây án trước khi bước qua tuổi 14,

thì sẽ vào trại giáo dưỡng chứ không phải vào tù,

đúng không ạ?

Theo điều 9 của bộ luật Hình sự,

trẻ vị thành niên dưới 14 tuổi sẽ không bị trừng phạt hình sự.

Nhưng mà,

dù đó là phạm trọng tội đi nữa

thì cũng thế sao ạ?

Trọng tội?

Cụ thể là tội gì?

Chỉ vậy thôi ạ.

Trọng tội.

Không có cái gọi là chỉ là trọng tội đâu.

Giết người, cướp của, trộm cắp hay bạo lực.

Là loại nào?

Để em tự hỏi chị Google vậy.

Khoan đã nào.

Đối với trẻ vị thành niên phạm tội,

dù có làm gì thì cũng không bị trừng phạt hình sự.

Chỉ là bị quản chế, làm hoạt động tình nguyện xã hội.

Thực hiện chế độ giám sát hoặc gửi vào trại giáo dưỡng.

Tuy là chỉ bị xử phạt như thế thôi,

nhưng vì đây không phải là hình phạt hình sự

nên sẽ không bị lưu lại là tiền án.

Em còn thắc mắc gì không?

Gì vậy?

Em đâu có gọi món này.

Em cứ ăn đi.

Em ăn đi.

Đây là nơi mà người pha chế sẽ tự phục vụ sau khi nhìn mặt khách hàng.

Em biết hình thức phục vụ ngẫu nhiên không?

Đây là nơi như thế đó.

Không sao đâu nên em cứ thoải mái mà nói chuyện đi.

Vậy dù có phải vào trại giáo dưỡng,

thì sau này vẫn có thể tham gia thi tuyển, học đại học,

và có thể đi làm sao ạ?

Trại giáo dưỡng không phải là nhà tù,

mà chỉ là một trung tâm giáo dục đặc biệt mà thôi.

Do đó mấy việc mà em vừa nói

tất nhiên là có thể thoải mái thực hiện rồi.

Anh nói chuyện nghe nhẹ nhõm nhỉ.

Việc kỳ thị người phạm tội đáng sợ biết bao nhiêu.

Liệu việc học đại học và đi làm đó

có dễ dàng như lời nói hay không chứ?

Này, tôi đang nói dựa trên nguyên tắc đó.

Anh phải nói dựa trên tình hình thực tế chứ.

Cảm ơn anh.

Tạm biệt anh ạ.

Khoan đã.

Vì cậu mà tôi điên mất.

Này nhóc.

Em tên gì vậy?

Em là Kim Min Gyu.

Min Gyu?

Anh sống ở tầng thượng của tòa nhà này.

Nếu em có việc gì cần hỏi thêm

thì có thể đến tìm anh bất cứ lúc nào.

Cậu ta cứ vậy mà tan làm luôn sao?

Vâng. Hình như là vậy.

Vậy ai sẽ pha cà phê?

Ờ ha. Mà dù gì cũng không có khách.

Xong.

Đóng cửa.

Cứ tan làm thôi.

Mấy cái đứa này thật là.

Trời ạ!

Này Kim Yu Ri, dẹp tiệm cà phê đi.

Sao cậu lại nữa rồi?

Cậu đang lỗ một mớ tiền đó.

Nhân viên không nói không rằng mà tự tan làm.

Còn mang mấy món mà khách không gọi.

Mình...

Hôm nay vừa đi gặp ba mình về.

Mình đã khóc một trận thật lớn ở đó.

Nên bây giờ đói rồi.

Nấu cơm cho mình đi.

Mình sẽ ăn thật ngon.

Sao đến nấu ăn mà cậu cũng giỏi vậy?

Thì chỉ nấu theo công thức thôi mà.

Có gì mà không làm được chứ.

Nếu không tính đến mấy chuyện xúi quẩy cậu làm,

thì cậu đúng là chồng nhà người ta đó.

Nhưng sao từ nãy đến giờ cậu không nói gì hết vậy?

Không phải là do mình cứ khiến cậu thấy áp lực

nên cậu tính từ giờ sẽ không nói chuyện với mình nữa đó chứ?

Bữa ăn này không phải là bữa ăn cuối cùng mà nhỉ?

Không phải đâu.

Vậy thì may quá.

Mình...

đã suy nghĩ rất nhiều.

Mình không thể rời xa cậu được.

Đặc biệt là từ khi biết tên khốn Lee Pyeon Woong lẩn quẩn quanh cậu.

Dù cho có không muốn nhìn mặt cậu đi nữa,

dù cậu có van nài mình để cậu yên đi nữa,

mình cũng không thể tránh xa cậu được.

Điều chủ chốt là nằm ở câu kết đúng không?

Bây giờ mình căng thẳng quá nên vậy thôi.

Hay cậu chốt nhanh vấn đề luôn được không?

Nhưng mà,

trước khi mình có thể đến với cậu,

mình còn nhiều việc

phải xử lý lắm.

Vậy nên cậu hãy...

đợi mình thêm một chút nữa nhé.

Phải chờ sao? Đến với mình ngay và luôn không được sao?

Bây giờ thì chưa được.

Mình có hỏi lý do

thì cậu cũng không trả lời đâu nhỉ?

Vậy trả lời cái này thôi.

Câu nói cậu muốn tới cạnh mình...

có nghĩa là...

- cậu cũng có ý với mình sao? - Ừm.

Mình cũng thích cậu.

Ý mình là thế đấy.

Gì đấy? Đi đâu đấy?

Về nhà.

Cứ dính với cậu nửa đêm nửa hôm thế này

mình sợ không chờ đợi gì nổi.

Sau này tụi mình đừng gặp nhau sau khi mặt trời lặn nhé.

Giao kèo ngày xưa cậu viết đấy, lấy ra xài lại đi.

Này, này, này...

Cậu bình tĩnh lại đi.

Không được, mình về đây.

Về nhà còn phải phân tích nữa.

Tìm hiểu xem cậu thích mình từ khi nào.

Với cả những lời cậu vừa nói,

mình sẽ ghi chép lại và hạnh phúc với chúng.

Chà, ngon quá đi.

Ăn thêm miếng nữa đi.

Ăn chăm chú thế?

Trời ạ, cháu đang làm gì thế?

Các bạn chờ cháu từ nãy đến giờ đấy.

Ơ này.

Ăn nhiều vào nhé.

Cảm ơn bà ạ.

Cháu cũng chờ chút nhé. Đói bụng lắm đúng không?

Này, Min Gyu về rồi đấy à?

Gọi điện cũng không bắt máy. Cậu đi đâu thế?

Cho cháu thêm ít củ cải muối với ạ.

Tay nghề của bà mày giỏi quá nhỉ.

Mỗi ngày bà kiếm được bao nhiêu tiền thế?

Đừng có đụng vào bà tôi.

Ô, thằng nhóc Tè Dầm này hiếu thảo quá nhỉ?

Xin cậu thôi đi.

Mày muốn đấm tao lắm đúng không?

Đánh đi, đấm phát đi.

Đánh đi, bảo đánh đi mà.

Đánh. Đánh đi.

Tao bảo mày đánh đi!

Này, quay lại rồi đúng không?

Từ bây giờ là bạo hành song phương đó nha Min Gyu à.

Thằng khốn này, tao bảo mày đánh là mày đánh thật đấy à?

Mày đúng là ngu ngốc mà.

Làm sao đây nhỉ?

Từ mai là 30% doanh thu của cửa hàng nhé, Min Gyu à.

Mày mà không mang đến đủ

thì đoạn video của mày sẽ được học sinh toàn trường xem đấy.

Biết chưa hả?

Để tôi giết chết nó cho nhé?

Nếu em muốn.

Tôi có thể giết nó cho em.

Anh muốn gọi gì ạ?

Cho tôi 3 ly Americano nhé.

- Americano đá đúng không ạ? - Chị chủ ơi.

Là cái nào trong số hai cái này vậy ạ?

- Hai cái này đều đặt ở đây. - À, cả hai cái luôn ạ.

Nhấn nút và hứng cà phê.

Để cho cà phê chảy vào đây. Cậu làm được không đó?

Em không biết gì hết luôn.

Có mỗi một người pha chế mà cũng không đi làm.

Tình hình quán xá ổn quá nhỉ.

Có thời gian ghé qua để dè bỉu như thế,

vậy cậu tới giúp pha cà phê đi.

Sao mình phải làm?

Ơ, chú ơi.

Chú ơi, chú có gặp Kim Tè Dầm không?

Kim Tè Dầm?

Kim Tè Dầm. À không, Kim Min Gyu.

Kim Min Gyu.

Hôm qua thằng bé mới ghé qua đây. Sao cháu biết nó?

Cháu bảo bạn ấy đến đây đó.

Bây giờ chắc lớn chuyện rồi.

Hôm nay bạn ấy không đến trường.

Hôm qua bạn ấy đã nói gì với chú thế ạ?

Có ai bắt nạt nó đâu ạ?

Cả đám bọn cháu đang chơi với nhau mà.

Bạn bè với nhau cả, có gì đâu.

Vậy dù có phải vào trại giáo dưỡng,

thì sau này vẫn có thể tham gia thi tuyển, học đại học,

và có thể đi làm sao ạ?

Anh nói chuyện nghe nhẹ nhõm nhỉ.

Việc kỳ thị người phạm tội đáng sợ biết bao nhiêu.

Liệu việc học đại học và đi làm đó có dễ dàng như lời nói hay không chứ?

Seo Eun Kang đi đâu rồi?

Kim Jeong Ho.

Đang xảy ra chuyện gì vậy? Giải thích mình nghe xem nào, Kim Jeong Ho.

Giải thích đi.

Hôm qua

có một học sinh là nạn nhân bạo lực học đường tìm đến tiệm cà phê.

Sao? Sao? Có chuyện gì vậy?

Rồi sao?

Hình như Seo Eun Kang đã đi theo cậu học sinh đó rồi thì phải.

"Hình như" à? Đó chỉ là suy đoán của cậu thôi.

Cậu ta đã đi theo em học sinh đó ra ngoài.

Rồi hôm nay Seo Eun Kang không đến làm.

Và học sinh đó cũng không đến lớp.

- Vậy thì sao? - Cậu không biết nên hỏi thật đó hả?

Không biết Seo Eun Kang là thằng làm ra những trò gì à?

Cậu đừng tùy tiện đoán bừa như vậy.

Không bắt máy hả?

Vâng, có tín hiệu nhưng anh ấy không bắt máy.

Cứ gọi tiếp đi.

Cậu nhắn tin thử chưa?

Nhắn tin anh ấy cũng không đọc.

Này cháu.

Cháu thân với Min Gyu cỡ nào?

Cháu còn không biết số điện thoại của Kim Tè Dầm nữa.

Người ta có tên đàng hoàng mà sao cứ gọi là Tè Dầm suốt vậy?

Tại tụi bạn toàn gọi như vậy

nên cháu bị quen miệng theo.

Cậu ta từng tè dầm ở trường đó.

Dù lỗi không phải ở cậu ta.

Min Gyu à, đã mua nhiều thế này rồi thì cậu phải uống chứ.

- Nào, uống đi. - Uống đi!

Có một đứa tên Hong Ji Hoon

vốn cũng hơi nổi tiếng từ thời tiểu học rồi.

Kim Min Gyu thật sự quá xui nên bị băng của đứa đó bắt nạt hoài luôn.

Sau khi bắt cậu ấy uống đủ loại nước,

tụi nó không cho cậu ấy đi vệ sinh suốt cả ngày ở trường.

Cậu ấy van xin thì tụi nó lại bắt làm mấy trò quái gở.

Cậu ấy định tan học sớm thì tụi nó cũng cản không cho về.

Mấy đứa lần trước gặp ngay bờ sông Hàn là tụi nó đó hả?

Tụi nó thật sự ác lắm.

Năm ngoái cũng có một đứa khác bị tụi nó bắt nạt xong phải chuyển trường luôn mà.

Giáo viên trong trường không biết chuyện này hả?

Em không chắc. Nhưng có biết thì cũng làm được gì đâu.

Đây này.

Hôm qua,

nó không về nhà.

Em ấy có gọi về không ạ?

Tôi có tới đồn cảnh sát rồi,

nhưng họ nói muốn khai báo mất tích

thì phải qua một ngày mới báo được.

Trước đây, nó chưa bao giờ như vậy hết.

Nếu gây án trước khi bước qua tuổi 14,

thì sẽ vào trại giáo dưỡng chứ không phải vào tù, đúng không ạ?

Vậy dù có phải vào trại giáo dưỡng,

thì sau này vẫn có thể tham gia thi tuyển,

học đại học,

và có thể đi làm sao ạ?

Học sinh lớp 8 ở nước mình thì bao nhiêu tuổi nhỉ?

15 tuổi.

Bà ơi, sinh nhật của Min Gyu là ngày mấy ạ?

Là ngày mai đấy.

Báo cảnh sát gì chứ?

Giờ chưa có chuyện gì chắc chắn mà.

Thấy nghi ngờ là phải báo cảnh sát rồi, chứ để tới lúc chắc chắn là muộn mất.

Cậu đang nghi ngờ chuyện gì vậy hả?

Dù cho hai người đó có đang ở cùng nhau đi nữa,

cậu Eun Kang cũng sẽ không làm gì nguy hiểm đâu.

Mình biết mà.

Seo Eun Kang là tội phạm đó.

Cậu ta đã bắt cái đám ức hiếp em mình,

nhốt vô nhà kho rồi châm lửa đốt đó.

Nhưng rốt cuộc không có ai bị thương,

vì cậu Eun Kang đã tự mở cửa thả họ ra trước khi có người bị thương rồi.

Dù vậy cũng không có gì khác đi đâu.

Bây giờ hai người đó đã cùng biến mất và Seo Eun Kang

là người có khả năng kích động Kim Min Gyu nhất đó.

Ừ, Ah Yeong à.

Em không biết Kim Min Gyu đang ở đâu,

nhưng em tìm được chỗ của đám Hong Ji Hoon rồi.

Ừ, chỗ đó là chỗ nào vậy?

Có lần em định chết quách đi cho xong,

nên leo lên sân thượng luôn rồi.

Nhưng lại không chết được.

Vì dù em có chết,

thì đống video khốn kiếp đó vẫn được lưu lại mà.

Hãy giết tụi nó đi.

Dù em có chết,

thì tụi nó vẫn sẽ làm như vậy với đứa khác thôi.

Loại bỏ hết mấy thằng đó

chính là

làm việc tốt cho xã hội còn gì.

Eun Bi à, anh cầu xin em.

Đưa vào phòng cấp cứu.

- Cầu xin em hãy tỉnh lại đi, Eun Bi à. - Anh gì ơi, xin lỗi anh.

Người giám hộ không được vào trong đâu.

Eun Bi à!

Kế hoạch của tôi không có gì thay đổi cả.

Khi được thả ra,

tôi sẽ giết sạch hết đám đó.

Tôi muốn bào chữa cho cậu Eun Kang,

để giúp cậu được giảm nhẹ án phạt hết mức có thể.

Nhưng nếu cậu Eun Kang không thay đổi suy nghĩ thì tôi không giúp cậu được đâu.

Vậy chị đừng giúp.

Cậu Eun Kang.

Chị có biết lũ khốn đó...

đã làm gì em tôi không?

Chị có biết không hả!

Nếu người thân của chị cũng chết theo kiểu như vậy,

thì chị sẽ mang tâm trạng thế nào chị biết không?

Tại sao tôi...

không được giết lũ đó hả?

Tại sao? Tại sao vậy? Tại sao tôi không được giết lũ đó?

Nếu loại bỏ lũ khốn dơ bẩn đó khỏi xã hội,

thì đâu phải chỉ tốt cho một mình tôi.

Tôi cũng không biết tại sao lại không được giết!

Gì cơ?

Tôi cũng đã từng muốn giết người.

Không đúng.

Thậm chí đến giờ tôi vẫn muốn giết hắn.

Tôi vừa tìm được hài cốt của ba.

Nhưng lý do tôi không cầm dao để đuổi theo đuổi cùng giết tận hắn ta

là vì tôi sẽ bị thương.

Tôi là người mà ba luôn yêu thương,

tôi là người giống ba,

nên tôi không thể để mình bị thương được.

Nên là cậu Eun Kang ơi.

Hãy cùng trăn trở với tôi đi.

Tôi sẽ bảo vệ cậu Eun Kang để cậu không bị thương,

nên chúng ta hãy cùng nhau trăn trở tìm cách vượt qua đi.

Anh à! Anh mau đi đi.

Anh mau đi đi mà.

Anh à.

Này, này!

Này, mày làm đó hả?

Làm gì vậy chứ?

Anh làm gì vậy hả?

Em nghe cho kỹ đây.

Em đưa đầu ra phía ngoài cửa sổ và cúi đầu xuống ở mức độ vừa phải,

nhảy xuống trước khi gặp nguy hiểm.

Từ tầng hai nhảy xuống chỉ bị gãy chân, không thể nào chết được đâu.

Khi cảnh sát tới nơi,

em nói bọn chúng nhốt anh ở đây,

và đã phóng hỏa.

Anh sẽ khai báo và thành người làm chứng trong vụ án này.

Em lựa chọn đi.

Đừng có để bị thương một cách ngu ngốc.

Đợi đúng lúc thì hãy ra ngoài.

Em nhớ ra đấy.

Nhớ đấy.

Đâu rồi nhỉ?

- Kim Min Gyu, đâu rồi? - Thiệt tình!

Này, đang bị cháy sao?

Này.

Là thằng Kim Min Gyu đó đã làm sao?

Đỉnh thật! Trước tiên lo chạy đã.

Làm ơn bỏ cuộc đi mà.

Làm ơn đi.

Tôi đang đứng trước trường mẫu giáo bỏ hoang số 234-3 phường Hongsan,

và hình như bên trong đang bị cháy.

Đến nhanh giùm với ạ.

Vâng, tôi thấy người bị thương

là một em học sinh.

Này!

Có chuyện gì vậy?

Em không sao chứ?

Này!

Rốt cuộc cậu đã gây ra trò gì vậy hả?

Tôi sẽ khai bọn chúng đã nhốt Min Gyu,

và phóng hỏa nơi này.

Như vậy thì chuyện bạo lực học đường của chúng gây ra sẽ bị bung bét luôn.

Thiệt tình!

Và tôi sẽ nói nãy giờ mình luôn ở cạnh Luật sư Kim.

Này!

Chuyện mà cậu gây ra thì cậu phải chịu trách nhiệm.

Tôi sẽ làm như vậy.

Cậu Eun Kang à.

Tôi đã thử trăn trở theo phương hướng để không có sự thiệt hại lớn nào cả.

Đáp án này không ổn hay sao?

Tôi sẽ bảo vệ cậu Eun Kang để cậu không bị thương,

nên chúng ta hãy cùng nhau trăn trở tìm cách vượt qua đi.

"Đáp án này không ổn hay sao?"

Cái tên điên rồ này!

Một tên lớn đầu như cậu lại dắt theo một đứa nhỏ như này.

Chỉ cần tìm tiền án của cậu là người ta biết hết.

Cậu nghĩ những kẻ khác là đồ ngốc à?

Chỉ vì mấy tên lêu lổng xấu xa ấy mà cậu cũng sẽ bị liên đới đó!

Vì sẽ liên đới đến tôi nên tôi mới làm thế.

Ít nhất thằng bé từ giờ sẽ không phải một mình chịu đựng nữa.

Tôi đã nhìn thấy những đứa trẻ này lôi kéo cậu bạn này vào trong đó.

Thấy bất an nên tôi vẫn để ý tiếp.

Và sau đó một lúc từ phía cửa sổ,

tôi đã nhìn thấy khói bay lên.

Còn những đứa nhỏ này thì chạy từ trong đó ra.

Sau đó thì tôi thấy cậu bạn này đã nhảy từ tầng hai xuống.

Trời đất ơi!

Đã có chuyện gì xảy ra ở trong đó vậy?

Mấy người cậu ta đã nhốt cháu,

và phóng hỏa.

Còn cháu đã nhảy từ cửa sổ xuống.

Trời đất ơi!

Nhưng mà còn anh,

vào giờ này sao lại đến nơi hẻo lánh như này?

Này anh.

Anh đã ở đây một mình sao?

- Vâng, tôi chỉ có một mình... - Không phải vậy.

Cậu ấy đã đi chung với chúng tôi.

(Tiệm Cà Phê Luật)

Nếu như trong tương lai mà em đã lên kế hoạch,

có một lúc nào đó em thấy hối hận vì chuyện này...

Sao lại nói con nhà người ta có học hay không có học hả?

Anh sẽ giúp đỡ em.

Rốt cuộc ý tưởng điên rồ này xuất phát từ trong đầu ai ra vậy hả?

Từ ban đầu đều là do em...

Là ý tưởng của mình.

Yu Ri, cô ta đúng là kẻ điên mà.

Lúc trước đã từng xảy ra chuyện đó rồi sao?

Mau đến địa chỉ mà mình đã nhắn đi.

Kim Jeong Ho đã bị lôi tới đó.

Cho nổ luôn đi!

Bùm!