Original subtitles

FRONTEIRA SELVAGEM

Subpack by DanDee

Droga!

N�o. Nosso projeto precisa de publicidade.

Eu s� quero...

S� quero que o escritor saiba que beluga s�o baleias,

e n�o apenas caviar.

O �ltimo escritor nem entrou no barco conosco.

Sim! Tudo bem.

Minha carona chegou. Eu tenho que ir.

Voc� pode me ligar no telefone via sat�lite em algumas horas.

Tudo bem. Tchau!

Ok!

Luke? Abbie?

J� vou, mam�e!

Oi!

Pode me ajudar com as minhas malas, por favor?

Querido, voc� saiu com a moto de neve e eu falei para voc� n�o fazer isso.

- � muito perigoso com o gelo derretendo. - �, �.

- Olha s�! Voc� caiu. - M�e...

Viu? Voc� est� machucado!

Uns manos cabulosos me alopraram.

Eu n�o sei o que isso significa. Em que l�ngua voc� est� falando?

Significa que ele caiu.

Voc�... Tem uma coisinha a�!

- Para! - Parem. Agora n�o.

Por favor, me ajudem a colocar as malas aqui.

- Obrigada. - A Rita chegou.

- Oi, tia Rita! - Oi!

Limpe o seu quarto. Seja legal com a tia Rita.

Se comporte direito, por favor.

Eu ligarei hoje � noite.

Eu tenho que ir. O piloto est� me esperando.

Estaremos aqui.

Como se houvesse outro lugar para ir.

PARE N�O ANDE POR ESTA �REA

O que...

Luke...

Eu poderia ter te matado.

Com a esp�tula?

Aqui...

- Pegue um biscoito. - Do ch�o?

Eu peguei r�pido.

Ficou no ch�o por um bom tempo.

Est� tudo certo. Pegue um.

Manteiga de amendoim com chocolate.

Eu vou dormir.

Sua irm� foi dormir na casa de uma amiga

e eu estou acabada.

Ent�o...

N�o fique acordado at� tarde

e tente n�o destruir a casa.

Acho que esse era o meu trabalho como respons�vel substituta.

A prop�sito...

voc� se parece muito com meu irm�o quando ele tinha sua idade.

S�rio?

Boa noite, menino.

Boa noite.

Que lindo!

N�s est�vamos rastreando este urso a noite toda.

Luke, volte para casa.

- Espere, o que voc�s est�o fazendo? - Volte!

N�o precisa do tranquilizante. � s� espant�-la e ela ir� embora.

Volte para casa. N�s sabemos o que estamos fazendo.

V�! V� embora.

- Fique para tr�s! - Agora!

N�o � seguro a�.

V�!

A� vem ela.

Atire.

Ela j� foi classificada.

Significa que ela j� foi capturada antes.

- Ela � uma amea�a! - Eu sei o que significa.

Na pr�xima vez ele v�o usar balas.

Ela s� estava com fome.

Coloquem ela no carro, rapazes.

Voc� vai lev�-la para uma cadeia de ursos?

J� est� lotada. Vamos lev�-la para fora da cidade.

Mas tem bastante espa�o no reformat�rio

para crian�as que n�o obedecem as regras.

Me entendeu?

Mantenha toda comida e todo o lixo fora de alcance.

Vamos. Vamos embora.

Vamos lev�-la para a pedra grande, em Cabo Resolute.

Ai meu Deus.

Oi.

Est� com sede?

Est� com fome?

Te deixaram para tr�s, n�o �?

Venha.

Venha.

O que voc� est� fazendo? N�o est� com medo de mim?

Sua m�e n�o te ensinou que n�o deve falar com estranhos?

Est� com fome.

Eu tenho esta barrinha de frutas.

Eu adoro isso.

Vamos.

Aqui est�.

Vamos.

Vamos.

Calma. Calma.

Calma.

N�o, cuidado com meu casaco.

Voc� tem que ficar quieto.

A tia Rita est� dormindo no quarto ao lado.

Se ficar quieto voc� pode passar a noite aqui.

Voc� quer leite?

N�o, n�o, n�o. N�o pode comer tudo.

Quer um pouco de espaguete?

Voc� por acaso � italiano?

Quer salada de br�colis?

Voc� quer carne?

Gosta de presunto?

Voc� gosta disso, n�o �?

Bom menino.

Vai com calma.

Vamos resolver o que fazer amanh�.

Quer leite?

Calma, calma.

Calma!

Venha aqui. Est� vendo isso?

Bom garoto. Vamos.

Eu sei que voc� nunca viu escadas.

Voc� consegue. Vamos.

Vamos. Voc� consegue.

Voc� consegue. Vamos.

Bom garoto.

Venha c�, urso. Venha.

Vamos. Aqui est�.

Pronto. A� est� sua cama, menino.

Voc� vai dormir a�?

Voc� n�o est� fazendo isso direito!

Voc� quer brincar de bola?

Ele chuta e marca!

Os sapatos n�o.

Meus t�nis.

V� dormir.

Voc� tem garras.

Eu vou dormir.

Voc� dorme aqui, tudo bem? Vamos l�.

Fica. Fica!

Voc� � um urso maluco.

Voc� quer lutar?

Voc� est� me seguindo?

Voc� est� destruindo meu quarto. Eu acabei de arrumar.

Voc� est� tirando as minhas cal�as?

J� chega.

Vamos dormir, amigo.

Boa noite, urso.

Vamos. Saia daqui. Sa�.

ENTRADA PROIBIDA

CONTEN��O DE URSO POLAR

Est�o levando sua m�e embora.

Eu sinto muito, amigo.

Ela vai acordar.

Vamos estar ferrados.

- Luke? - Droga.

- � isso que "ferrados" significa. - Luke!

- Fique quieto! - Luke?

- Sim? - O que est� acontecendo?

Nada. S� estou arrumando algumas coisas.

�s 5 da manh�?

� isso mesmo?

Meu Deus!

Ent�o eu vou voltar para a cama, tudo bem?

Durma bem.

Que mentiroso!

Voc� n�o pode falar assim. Eu sou uma crian�a.

- Tudo bem. Eu vou voltar pra cama. - O que...

Isso � um cachorro?

Ele s� est� perdido.

Meu Deus!

Meu Deus!

Ele est� perdido.

Meu Deus! � um urso.

E ele fez coc� dentro de casa.

Calma, eu posso explicar!

Luke! Me ou�a bem. Ponha ele para fora.

- Eu n�o posso fazer isso! - Pode sim.

Com certeza, pode!

- A m�e dele se foi. - O qu�?

- Onde ela est�? - O helic�ptero a levou.

Luke, livre-se disso.

Chame o controle de animais,

ou seja l� o que voc�s chamam nesse fim de mundo.

- As 5 da manh�? - N�o quero saber.

Apenas chame algu�m.

Muktuk.

N�o tem gra�a.

Ele � o �nico que vai saber o que fazer.

Verdade? Se Muktuk soubesse o que fazer

meu irm�o ainda estaria vivo.

Livre-se disso.

Preciso te levar para casa.

Voc� vai me dar muitos problemas, amigo.

O que eu fa�o com voc�?

Muktuk?

Eu tenho...

um problema.

Meu pai me disse que voc� conhece os ursos melhor do que eles mesmos.

� verdade?

Depende para quem voc� pergunta.

- O que � isso? - Ch� de sangue de foca.

Beba. N�o seja um kussuyok.

Voc� vai me ajudar?

Esse filhote precisa voltar para a m�e.

O que voc� sabe sobre mim?

Eu sei que voc� � um guia.

Provavelmente o melhor.

E...

voc� � um tipo de artista.

E?

E eu sei que voc� se mudou para c� h� muito tempo.

E que os Inu�tes te deram um nome.

E o que mais?

E que voc� estava com meu pai quando o gelo quebrou.

Eles v�o levar a m�e para aquela pedra grande em Cabo Resolute.

� longe o suficiente para que ela n�o consiga voltar � Devon.

O xerife pode se vangloriar de proteger o mundo moderno.

Ent�o ele chega em casa,

assiste televis�o at� ficar completamente anestesiado

sem nunca perceber a ironia disso tudo.

Mas e ele?

O melhor que voc� pode fazer � soltar esses cachorros.

Acabar com o sofrimento dele de uma vez.

- Voc� nos trouxe aqui para isso? - Voc� tem outras op��es?

Preste aten��o.

Filhotes de ursos aprendem tudo com as m�es.

Como ca�ar, como sobreviver no mar gelado.

Eles s�o insepar�veis por dois anos e meio.

Ele n�o sobreviveria um dia sem a m�e.

Ent�o voc� vai ficar com ele?

Isso parece algum zool�gico pra voc�?

Eu ligarei para o xerife hoje mais tarde.

- Vai mand�-lo pra pris�o de ursos? - � melhor do que um zool�gico.

Ele vai morrer em um cativeiro.

N�o � justo!

N�o existe justi�a. Isso aqui � a realidade.

N�o seja t�o ing�nuo, vai acabar se ferrando!

Meu pai me disse que voc� me ajudaria.

Ele me disse que se algum dia eu precisasse da sua ajuda,

n�o importasse o que fosse, voc� ajudaria.

- Ele acreditava em voc�. - E eu o decepcionei!

N�o �?

� assim que termina a hist�ria? Eu o decepcionei?

Ele n�o est� mais aqui, est�?

Estamos a quil�metros da cidade. Voc� vai caminhar de volta?

Entre! Voc� vai congelar a� fora.

Se n�o for devorado antes.

Os transmissores permitem o rastreamento dos movimentos deles

por sat�lite, por um ano.

Meu marido e eu iniciamos este projeto porque quer�amos entender

como o aumento da temperatura do mar estava afetando

os padr�es de migra��o...

Madison! Desculpe.

Voc� n�o vai acreditar, mas o Bond voltou.

- N�o! - Sim. D� uma olhada.

Bond?

N�s o etiquetamos com o n�mero 12-007, ent�o o chamamos de Bond.

Ele voltou!

Ele voltou no ano passado,

mas � muito raro esses transmissores ficarem por mais de dois anos.

Algumas vezes eles parecem humanos.

Victor!

Bond foi a �ltima baleia que o marido dela etiquetou antes de...

morrer.

Eu estou te ouvindo, querido.

Eu estou ouvindo.

Oi, mam�e.

Sou eu.

Eu...

Eu estava pensando no papai.

E como eram as coisas.

E como...

e como ele sempre sabia o que fazer.

"Nunca fuja das coisas dif�ceis".

Se lembra de quando ele dizia isso?

Eu estava pensando nisso.

E eu s� queria dizer...

eu te amo, mam�e.

Oi, amigo.

Voc� est� pronto?

Voc� n�o achou que eu iria te abandonar aqui, n�o �?

Vamos. Vou lev�-lo at� a sua m�e.

Vamos, garoto.

Eu vou contar at� tr�s. Entre no tren�.

Um. Dois.

�timo.

Muito bem.

Quem est� te treinando?

Bom garoto.

Vamos l�, garoto. N�o me olhe desse jeito.

N�o vai demorar muito.

- Obrigada. - Tchau! At� mais.

Tchau, pessoal.

Localizadores?

A sua m�e ligou. Ela acha que tem algo errado com o Luke.

Ah, n�o!

A moto de neve sumiu. Onde est� o Luke?

Voc� est� bem?

Tudo bem a� atr�s?

Eu sei para onde ele est� indo.

Ele ainda n�o deve estar longe.

Esse rastro dele tem menos de uma hora.

Ele est� indo para o norte.

O que isso significa?

Significa que o seu irm�o cabe�a oca...

est� indo para Cabo Resolute.

A 160 quil�metros para o norte, com o gelo derretendo

com um filhote de urso?

Meu Deus! A mam�e vai pirar.

Como eu vou explicar isso � ela?

S� diga que eu vou traz�-lo de volta. Tudo bem?

Voc� quer ver?

Dever�amos ao menos aproveitar a vista, j� que estamos aqui.

Porque a minha m�e...

ela vai me matar quando descobrir que eu estou fazendo isso.

Isso � alguma dan�a?

Voc� � um palha�o, sabia?

Est� dan�ando mesmo, mano?

Estamos indo para o norte.

Nordeste.

Caso voc� esteja se perguntando.

Em dez horas voc� ver� sua m�e de novo. Eu prometo.

"Se � capaz de manter a tua calma

quando todo o mundo ao teu redor j� a perdeu e te culpa;

Se consegue crer em ti quando todos duvidam,

mas no entanto, permite que o duvidem".

Meu pai me ensinou isso.

"Se conseguir preencher cada minuto impiedoso

com os 60 segundo valiosos de uma longa corrida

Sua ser� a Terra

e tudo o que h� nela.

E, mais do que isso,

ser�s um homem, meu filho"!

Tudo bem. Eu vou fazer isso,

mas voc� tem que se comportar. Tudo bem?

Sabe o que significa se comportar?

Significa que n�o pode pular para fora.

N�o pode mastigar as coisas.

E sem palha�adas.

Resumindo:

se alguma coisa parecer muito divertida, n�o fa�a! Entendeu?

Isso � se comportar!

Bem-vindo ao clube!

Aguente firme!

Aguente firme!

Se segure!

Socorro!

N�o � uma brincadeira. Me tire daqui.

Por favor!

Tudo bem!

Luke!

Oi!

Como voc� est�?

Voc� est� bem?

Vai ficar tudo bem.

Venha aqui. Venha.

Voc� vai ficar bem. Vai ficar bem.

Vamos te aquecer.

Voc� vai ficar bem.

Beba isso.

Eu vou lev�-lo para o acampamento.

Apenas fique acordado.

Grite, cante, qualquer coisa.

Apenas n�o durma!

Entendeu, Luke?

Fique acordado.

Venha aqui.

Obrigado.

Venha aqui.

Venha.

Quer ir conosco?

Venha.

Madison.

Eu consegui conectar.

�timo.

- Abbie? - Mam�e?

Eu estava tentando falar com voc�.

N�s s� conseguimos sinal agora, querida.

Est� tudo bem por a�?

Porque eu recebi uma mensagem muito estranha do Luke.

Ele sumiu!

Como assim sumiu?

Ele est� tentando devolver um filhote de urso polar para a m�e.

Ele est� levando o que? Para onde?

Aonde ele est� indo? Abbie?

- Abbie? - Mam�e, eu n�o estou ouvindo.

Se voc� est� me ouvindo

eu j� avisei ao xerife

e Muktuk foi procur�-lo.

O xerife? Muktuk? Do que voc� est� falando?

Mam�e?

Mam�e? Al�?

Droga!

Est� tudo bem?

N�o. Nem um pouco.

Me ajudem!

Ele caiu no gelo.

- Onde est� a cozinha? - Por aqui.

Tudo bem.

Luke? Vamos, Luke.

Vamos l�, Luke. Abra os olhos.

Abra os olhos, garoto.

- Vamos, Luke. - Vamos!

- Vamos! - Diga alguma coisa.

O corpo dele � forte.

Mas ele n�o est� se aquecendo.

Ele est� molhado h� muito tempo.

Venha me ajudar a aquec�-lo. Venha.

Tudo bem. Vamos l�.

Isso � palauga. � como um biscoito.

Isso � carne de baleia?

N�o. � carne de rena.

Legal!

� como um hamburguer inu�te.

Mais ou menos.

Mas voc� tem que estar com muita fome para comer isso.

Conseguiu parar de tremer?

Gra�as a Nuvua e Eta.

Elas s�o legais.

Sim, s�o.

Somos n�s que estamos destruindo a cultura deles.

Oi, garoto.

Mas ainda assim, eles nos recebem de bra�os abertos.

Ei, voc� ainda est� mamando, n�o �?

Est� sentindo falta da sua m�e.

Dever�amos dar um nome � ele.

Aqui se d� nome a tudo.

Mas n�o � para controlar.

� para que quando se forem n�o deixem um vazio.

O qu�?

Pezoo?

Pezoo?

Esse � o seu nome?

O que significa Pezoo?

� abrevia��o de Pisuqtuk...

vira-lata.

Pezoo.

O que aconteceu naquele dia?

Eu nunca entendi.

V� dormir!

Meus pais n�o estavam juntos quando os ursos atacaram o acampamento.

Eu n�o vou falar sobre isso, Luke!

Mas voc� estava com eles.

Voc� n�o o deixaria seguir por ali. Voc� saberia que n�o era seguro.

Eu cometi um erro, tudo bem? Eu n�o consegui alcan��-lo.

Pergunte � sua m�e. Ela lhe dir�.

Ol�!

Eu te encontrarei l� em cima. Me d� um minuto.

- Oi. - Oi!

Eu queria me despedir.

Foi esculpido em osso de baleia.

� uma gavia.

Para que os esp�ritos o protejam na sua jornada.

Para proteger e traz�-lo para casa em seguran�a.

� lindo.

Obrigado.

Carne de baleia para voc�.

Muito obrigado.

At� breve.

- Tchau! - Tchau!

Vamos lev�-lo para casa.

A tempestade est� a 490 km leste.

Com ventos de 160 km/h.

Vamos torcer para que a tempestade v� para o norte.

Se virar para o sul e chegar a Devon,

o mar vai ficar muito agitado.

O gelo pode come�ar a quebrar.

Mas se a tempestade est� aqui, onde est� o Luke?

O �ltimo contato com Muktuk foi aqui.

Com Muktuk na dire��o ele devem evitar

a passagem norte e ficar por aqui.

Aquilo � um t�mulo?

� comida enterrada.

� um costume inu�te.

Aqui carne de rena pode durar anos.

Est� sentindo esse cheiro?

Tem uma tempestade vindo!

Est� entre n�s e Devon.

Temos que ir para o norte para evit�-la.

Alguma not�cia?

N�o. Nada.

Ningu�m sabe onde ele est�.

E agora estou sem sinal.

Eu preciso voltar.

Para Devon? Voc� n�o vai conseguir! Tem uma tempestade chegando.

Eu ouvi que "n�o consigo"?

Madison, n�o � hora para sua teimosia.

N�o vai encontrar um piloto em s� consci�ncia pra voar nessas condi��es.

Ent�o eu vou encontrar um louco que o fa�a.

Essa � a passagem para o Alto �rtico.

Parece vazio agora, mas h� muita vida l�.

Ursos polares, morsas, narvais;

Foca-barbuda, foca-anelada, harpa.

Milh�es de aves marinhas passam por aqui todo ano.

Mas, Luke,

se cometer qualquer erro...

j� era.

Pois �!

Acabei de receber um telefonema para buscar uma pesquisadora das belugas.

- � onde a minha m�e est�. - Nesse tempo?

Ora, vamos. Agora que est� ficando bom.

� seguro?

Muktuk, aqui � a equipe de resgate de Devon. Na escuta?

Repita!

Repita, por favor.

Repita. Aqui � o Muktuk. Vamos l�!

Vamos!

Olhe s�!

Eles tiveram a mesma ideia que n�s. Procurar abrigo.

Ca�adores!

Devem estar rastreando esses ursos.

O que est� fazendo?

Eles tem um avi�o.

Eu provavelmente conhe�o o piloto.

Ele vai te tirar daqui.

O que voc� quer dizer? E o Pezoo?

Uma coisa de cada vez.

- Opa! - Sente-se um pouco. Saia do frio.

Respeito, pessoal!

Voc�s est�o diante de um dos melhores guias da regi�o.

Est�o curtindo isso?

Pois �!

Vamos ter que esperar um pouco para voar.

Quando v�o voltar? Preciso que ele volte para casa.

Mas a festa s� est� come�ando!

J� derrubamos um urso, mano. N�o vamos deixar um ventinho nos abater.

Primeiro vamos para Cabo Resolute.

Tem mais algumas dessas belezinhas por l�.

Nossos amigos querem dar uma olhada.

Olhe l�! Um pequeno.

Acho que aguenta esse, Smitty. Daria um tapete bonito pro seu banheiro.

Vamos fazer um neg�cio.

Me d� o filhote e levaremos o menino para casa.

Vamos! Vamos embora.

Vamos sair daqui.

Outra hora, mano.

Pensei que ir�amos para o norte.

Temos que levar Pezoo para casa.

� muito arriscado agora.

N�s vamos pelo oeste.

Nos esconderemos nos morros. E esperaremos.

Isso � uma p�ssima ideia, Madison!

- Eu n�o acho prudente... - Prudente � o caramba!

Preciso saber o que est� acontecendo e eu n�o vou conseguir daqui.

Mas veja a tempestade. Est� chegando.

- E s� vai piorar. - Eu sei. Eu estou vendo.

Meu filho est� l�.

Vamos logo. Des�a!

Por que paramos?

N�o conseguiremos fugir da tempestade. Vamos virar o tren�.

Me ajude com a lona.

Vamos esperar a tempestade.

Amarre no p� da esquerda.

Pegue o quebrador de gelo e coloque embaixo da lona.

Pegue as bolsas.

A temperatura est� caindo muito r�pido.

Vai ser pior quando acabar.

Logo estar� -30 graus aqui.

- O que est� fazendo? - Te preparando.

Preparar para o que?

Para tudo.

Coma. Coma. Como se fosse sushi.

Coma mais. Para aquecer o corpo.

Voc� vai coloc�-lo em uma coleira?

Chegamos muito longe. � melhor n�o arriscar.

N�o se preocupe com isso. Ele consegue se cuidar.

- O que foi isso? - O gelo quebrando.

Mas n�o estamos no gelo.

No �rtico voc� sempre est� no gelo.

� apenas a sensa��o de estar em solo.

Mas agora, estamos sentados em uma casca de ovo.

O oceano abaixo de n�s, 300 metros. O gelo acima, 2 metros.

N�s vamos cair?

Est� sempre se movendo. Fazendo barulho.

Pezoo.

Pezoo, volte!

Segure a lona!

Me ajude. Segure a linha.

Muktuk!

Muktuk!

Pezoo.

Volte.

Volte.

Vamos ajudar o Muktuk, assim que a tempestade passar.

Como voc� sabia?

Quem te ensinou sobre essas cristas de press�o?

E eu pensando que estava salvando a sua vida.

Mas voc� que salvou a minha.

Isso te acalma?

Isso te ajuda?

Me deixe tirar isso.

Deixe eu tirar.

Bom menino.

Pronto!

Mam�e!

Abbie!

Alguma not�cia?

Um piloto os encontrou no gelo. Ele ofereceu uma carona...

mas ele foram embora rumo � oeste.

O que? Por que?

Por que n�o entraram no avi�o?

N�o sabemos!

Resumindo...

ningu�m sabe onde o Luke est�?

Nem para onde est� indo, ou mesmo se est� vivo?

Olha, se algu�m consegue encarar isso, esse algu�m � o Muktuk.

Provavelmente se abrigaram.

Sem d�vidas � o que ele faria.

Luke!

Vamos, Pezoo!

Vamos, Pezoo!

Vamos l�! Bom garoto.

Bom garoto.

Muktuk!

Muktuk, eu estou aqui!

Muktuk! Olhe para tr�s!

Muktuk!

Aqui!

Luke!

Eu n�o consigo te ouvir!

Eu j� volto!

N�o v� embora!

Por favor!

N�o!

N�o! Por favor!

N�o me deixe! Muktuk!

Vamos dividir isso ao meio.

Depois disso, pare de resmungar!

Ali!

Eu te disse. Sem resmungar.

Sua m�e nunca te ensinou gratid�o?

Devem estar indo para o norte!

Baleias v�o para o norte na primavera.

Pl�ncton.

Acho que todo mundo est� indo para o norte.

O que est� acontecendo?

Cuidado, Pezoo!

Incr�vel!

Incr�vel e assustador.

Eu te assustei?

Desculpe, amigo. Mas eu estou congelando.

Acho que voc� n�o sabe o que � isso.

Desculpe! Me desculpe.

A mente controla o corpo. Pense em coisas quentes.

Coisas bem quentes.

Como um banho quente.

Ou donuts frescos.

Uma torta quente.

Com sorvete.

Ah, n�o!

Sem sorvete. N�o precisa.

Chocolate quente.

Chocolate quente com torta quente.

O que foi?

Voc� ouviu alguma coisa?

J� devem estar procurando por n�s a essa hora.

Espero que estejam.

Por favor, Muktuk!

Onde voc� est�?

Muktuk, aqui � a equipe de busca e resgate de Devon.

Voc� est� a�? Responda!

Muktuk, voc� est� a�? Aqui � a equipe de busca e resgate.

Mam�e?

Onde ele est�? Onde est� o Luke?

No gelo. A tempestade nos separou. Simon, eu preciso do seu avi�o.

- Voc� o abandonou? - A tempestade nos separou!

N�o diga isso.

Precisamos ir o mais r�pido poss�vel. Ele est�...

Voc� o abandonou!

Voc� o deixou sozinho no gelo! Como pode fazer isso?

Eu estava despreparado e sem o r�dio. Eu vim aqui buscar ajuda.

E o avi�o com os ca�adores?

N�o era seguro. Eles estavam bebendo.

E estavam indo para Cabo Resolute primeiro.

Vamos logo. Estamos perdendo tempo.

Voc� consegue voar? Est� bem feia a situa��o.

Vamos nessa.

Eu vou com voc�.

N�o, g�nio.

Como v�o nos encontrar se estivermos a� dentro?

Volte aqui.

S�o nossos suprimentos.

Temos que economiz�-los.

N�o podemos comer tudo de uma vez.

Eu sei que voc� est� com fome.

N�o!

Podemos tentar mais para l�.

N�o, n�o. � por essa linha.

Est� para o norte pela costa.

Estaremos sobre ele em breve.

Vamos torcer para isso.

Est� mais quente aqui.

Vamos ficar aqui por alguns minutos. Tudo bem?

Uns tr�s minutos.

S� at� eu sentir meu nariz de novo.

Eu estou congelando aqui.

Voc� conhece alguma boa hist�ria? Uma hist�ria de acampamento.

Ou seria melhor chamar de...

hist�ria de iglu.

Se voc� olhar por muito tempo para o monte de gelo,

vai sentir como houvesse uma agulha nos olhos.

Est� ouvindo isso?

Espere!

Estamos indo. Estamos aqui.

Voltem. Estamos aqui. Por favor.

N�o v�! Volte.

Volte! Estamos aqui!

Est�pido!

Eu sou t�o burro!

Deveria ter deixado isso aqui!

Vermelho! Entendeu?

A mochila � vermelha!

Vermelha!

� vermelha!

Para que eles nos encontrem, amigo!

Para nos encontrarem.

Burro!

Os p�s primeiro,

n�o tire do acelerador.

Os p�s primeiro,

at� alcan�ar o fundo.

Os p�s primeiro,

at� chegar � Narita.

Os p�s primeiro,

Tudo bem. Est� tudo bem.

� terra firme, Pezoo! Corra, Pezoo!

Vamos, amigo, corra!

Vamos!

Obrigado!

Conseguimos amigo.

N�o!

Meu Deus!

Vamos, Pezoo. Vamos!

Espere a�!

Um segundo.

Bom garoto. Beba.

Est� vendo aquilo?

� Cabo Resolute.

Vou lev�-lo at� a sua m�e.

Vamos Pezoo!

Vamos amigo.

Vamos, Pezoo!

Venha!

Vamos, Pezoo!

Vamos. Vamos, amigo.

Vamos! R�pido.

Vamos r�pido!

Vamos, vamos!

Olhe, Pezoo!

Eu sei o que � isso!

� comida enterrada.

Vamos ter...

carne de rena...

para o jantar.

Vamos, Pezoo!

Base para Simon.

Segunda frente com tempestade chegando.

Retorne imediatamente.

Entendido. Estamos voltando.

� a mochila dele.

Era a mochila do pai dele. Ele n�o a deixaria.

Pode circular mais baixo?

N�o consigo! Sente-se.

Tem uma segunda tempestade chegando.

Eu preciso voltar.

- N�o! - Ele vai ficar bem.

Ele n�o vai sobreviver a isto.

� um barco.

Pezoo.

Volte!

Pezoo?

Nem ouse olhar para mim!

Voc� deveria t�-lo protegido!

Assim como deveria ter protegido meu irm�o.

Toda essa loucura de ser um com o gelo.

- Voc� � um farsante! - Rita?

Voc� deixou meu irm�o morrer!

Bem na sua frente.

- N�o foi culpa dele. - Ele deveria saber.

- Ele estava l�! - N�o, ele n�o estava.

Muktuk estava comigo.

O que?

Quando o urso atacou o acampamento aquele dia,

todos correram.

Foi um caos.

E Victor correu para ajudar os pesquisadores mais novos.

Ele mandou Muktuk ficar com a minha equipe.

Para me proteger.

Ele n�o estava com o Victor.

N�o foi o que n�s ouvimos.

Eu nunca menti para voc�s, mas eu nunca...

desmenti o que todos falavam.

Seu pai levou os pesquisadores...

para uma �rea com gelo fr�gil.

O gelo quebrou.

Todos poderiam ter morrido pelo erro dele.

Eu s� queria que voc�s se lembrassem dele como...

um her�i.

E por todo esse tempo voc� levou a culpa?

E nunca disse nada?

Seu pai foi um her�i.

N�o h� mais nada � dizer.

Devon, aqui � Rig L-A-T-3-3-4-9.

Devon, aqui � Rig L-A-T-3-3-4-9.

L de lima, A de �rvore, T de tango, 3-3-4-9.

Na escuta, LAT!

Encontramos um garoto por aqui.

Adolescente. Caucasiano. C�mbio.

Ele est� bem?

Algumas escoria��es do frio, exaust�o,

mas agora est� dormindo como um beb�.

Obrigada!

Obrigada! Meu Deus.

Mandaremos um helic�ptero pela manh�.

Tudo bem. At� amanh�.

Sentiu a dor. � um bom sinal.

Se sentir sede, beba um pouco disso a� pelas pr�ximas 24 horas.

E o Pezoo?

O filhote de urso.

Ele est� �timo. Perfeito!

J� fizemos uma liga��es.

Liga��es?

Sim. Vamos mand�-lo para um zool�gico.

V�o torn�-lo uma atra��o tur�stica?

Quem me dera. Ficar�amos ricos.

Veja bem, o helic�ptero vai sair de Devon na pr�xima meia-hora.

Portanto, descanse um pouco. Tudo bem?

O que voc� estava fazendo l� fora?

Protegendo aquele filhote de gente como voc�.

Voc� � engra�ado!

"Pessoas como voc�"...

N�o deveria t�-lo deixado levar a culpa.

Seu marido era um bom homem.

E essa � a coisa mais importante que devemos lembrar sobre aquele dia.

Todos gostar�amos que as coisas tivessem sido diferentes.

Me diga porque...

ele est� arriscando a vida dele,

e a sua,

por um filhote de urso.

Por que as belugas retornam para o estu�rio todos os anos?

� a natureza deles.

Tentar par�-los seria como...

tentar faz�-los parar de respirar.

N�o sou a m�e de uma beluga.

Ele est� tentando te dizer que est� pronto para ser um homem.

Voc� est� pronta para ouv�-lo?

N�o se isso significa que ele ir� se machucar.

N�o depois do que aconteceu com Victor. Eu n�o suportaria.

Voc� n�o suportaria?

Uma �guia n�o voa para fazer a m�e se sentir confort�vel.

Ele tem que viver a pr�pria vida, nas pr�prias condi��es.

Coloque uma �guia em um galinheiro e vai quebrar o cora��o dela.

Voc� e Victor o deram coragem.

A teimosia veio de voc�.

Voc�s o deram intelig�ncia e moral.

Um cora��o!

Seu filho est� em casa no �rtico.

E o �rtico precisa de tudo isso que voc�s deram � ele.

Confie nele.

PORTA DE INC�NDIO N�4

Pezoo!

Devagar, devagar.

Venha aqui. Tamb�m senti sua falta.

Vamos sair daqui.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Ou�a, garoto. Ou�a.

Sem grunhir ou rugir. Entendeu?

Sem fazer barulho.

Me deixe tirar isso de voc�.

Vamos.

Vamos.

Vamos l�.

Sem barulho.

Eu te disse que era aqui.

N�s temos um barco.

Deve ter parado aqui no �ltimo outono.

N�o tenha medo.

O que voc� acha, amigo?

Voc� gostou?

Voc� aprova?

Est� feliz?

Desculpe, amigo.

Temos um barco.

Sabe alguma coisa sobre windsurf?

Vou te mostrar como as pessoas cruzam a �gua.

Nem todo mundo consegue nadar como um urso polar.

Pezoo. Venha.

Vamos, Pezoo. Entre.

Vamos, garoto.

� a �ltima parte da viagem e logo estar� em casa.

Sua m�e est� l�.

Cabo Resolute.

Nos leve para casa a salvo.

Onde est� o vento? Onde?

Veja.

Est� vendo, Pezoo?

Tudo vai para o norte.

Voc� vai para casa!

Voc� vai para casa.

Est� vindo. Eu posso sentir.

Estou sentindo.

Sim!

Est� funcionando. Muito bom. Sim

Temos um vazamento.

N�o!

N�o!

Vamos, amigo. Preciso de voc� aqui.

Temos que tirar essa �gua. Venha.

Me ajude. Eu preciso de voc�.

Vamos.

Aqui � Rig, L-A-T-3-3-4-9.

L de lima, A de �rvore, T de tango, 3-3-4-9.

Chamando Trov�o Azul.

Chamando Trov�o Azul. Responda Trov�o Azul.

Aqui � Trov�o Azul. C�mbio.

O garoto sumiu, Trov�o Azul.

- Como �? - Meu Deus!

Eu fui acord�-lo h� alguns minutos

e ele se foi.

Voc� tem certeza que ele n�o est� na esta��o?

Bem... N�s est�vamos procurando e...

O filhote... O filhote tamb�m sumiu?

Sim. Afirmativo.

V� para o norte, para Cabo Resolute. Ele est� levando o filhote para casa.

Copiado! Estamos indo.

Preciso de voc� aqui.

Como est� a sua bra�ada, amigo?

Voc� vai precisar daqui a alguns minutos.

Vamos.

Vamos.

Pezoo, n�o.

N�o suba a�.

Meu Deus!

Voc� est� abaixando a proa. Voc� vai nos afundar.

Eu preciso de voc� aqui. Venha.

Eu preciso de voc� aqui. Venha!

Pezoo! Por favor.

Bom garoto. Agora, fique a�.

Vamos, suba!

Vamos!

Isso!

� disso que eu estou falando.

Vamos l�.

Voc� farejou alguma coisa?

Isso!

Eles trouxeram sua m�e para c�.

Voc� conseguiu, amigo.

Conseguimos!

Chegamos!

Finalmente, n�o �?

Meu Deus! Cabo Resolute.

Voc� sentiu o cheiro dela?

N�o?

Tudo bem, Pezoo.

Sua m�e vir� te buscar.

Tudo bem!

� o �ltimo, entendeu?

Depois disso,

nada de comida de gente.

Desculpe!

Mas n�o posso ficar com voc�.

As coisas que voc� precisa aprender...

eu n�o posso te ensinar.

Essa � a sua casa agora.

� isso!

N�o?

Ali est� a sua m�e!

V� peg�-la!

Ali est� ela!

Vamos. � ela. Vamos.

Vamos.

V� peg�-la!

Ali! Ali, veja!

Saiam daqui! V�o!

V�o assust�-los!

V�o!

Tem um urso.

- Apague ela! - N�o, n�o! N�o fa�a isso.

Aquela ursa vai destro�ar o Luke em segundos.

V�o!

Vamos voltar! Agora.

Tem um filhote l�. Voc� n�o entende como � perigoso!

Eu confio no meu filho. Ele sabe o que est� fazendo.

Pouse ali. Atr�s da ponte.

Ele sabe que estamos aqui.

Ele vai nos encontrar.

Adeus, Pezoo.

Luke!

Luke!

Deixe-me olhar para voc�!

Voc� o viu?

Quem?

O filhote? Pezoo?

Significa vira-lata.

N�s o nomeamos no acampamento, depois que as garotas me aqueceram.

Te aqueceram?

Vai ter que contar isso desde o come�o, querido.

� melhor voc� ouvir sentada.

Confie em mim.

Subpack e sincronia by DanDee

FRONTEIRA SELVAGEM