Original subtitles

妳不開門，我就把門撞倒

我會打破這片爛玻璃

他一直在喝酒

克蘿伊，聽著

他平常沒這麼糟糕

妳在怕他，否則妳不會打電話

拜託聽我說

克蘿伊？

我愛妳

克蘿伊？

打開門

我在耍白痴

妳沒有…

–我不該打電話的 –克蘿伊…

媽媽

沒事，寶貝，回去睡覺

爸爸回家了

媽媽和爸爸要聊一聊

好嗎？

回去睡覺，好嗎？

夏恩？

至陰時刻

他們抬走夏恩費雪那晚我看見妳

我在現場，我站在人群中

我找妳好多年，然後妳突然就出現了

回到我的生活

因為美好的命運轉折

–美好？ –妳認識他

夏恩

妳知道他要做什麼

不…我不知道

那個小女孩睡得好嗎？提莉沒事吧？

露西，今晚我要告訴妳的事情

聽起來會很扯

我要妳仔細聽，然後我希望妳騙我

我要妳告訴我，說服我

妳不相信我

為什麼？

如果他認為妳會相信我要說的話

他會判定妳精神不穩定

如果妳說不相信我 他無法證明妳在說謊

看著我，看啊

他無法證明妳瘋了

但萬一我是瘋了呢？

麥克？

別睡著

那就換回羽絨枕

那會讓我眼睛很癢

那回去睡你自己的床 拜託，時間不早了

妳還好嗎？

我很好

–妳隻字未提 –沒提什麼？

上星期的事

–夏恩費雪 –你要我說什麼？

我不喜歡妳跟那種人相處

我的工作是跟那種人相處

我知道，我不喜歡

–我從來都不喜歡 –他現在死了

你少一件事可擔心了

嘿，我是認真的

我知道

我不想認真

現在你陪我時不想

我只想喝酒，聽你的爛笑話

也許還有享受五成的性高潮

五成？

三分之二

我愛妳

我知道

可是呢？

但我不用你愛我，我要你愛他

我試過了，但我需要他也愛我

他也愛你啊

我以為夠愛他的話，他就會感受到

但是他不會

妳治不好他，露西

嘿…

嘿，喂

女王為什麼不用這隻手揮手？

我不知道

因為這是我的手

笨蛋

麥克，我是說真的，出去

天啊

以撒？寶貝，怎麼了？

有個男人在庭院裡

你在哪裡看到他？

他在做什麼？

就是看

你害怕嗎？

害怕沒關係

眼睛看到的不一定是真的

你好冰

回去裡面，親愛的

瑞比玩具店

要什麼隨你挑

好嗎？多少錢都沒關係，什麼都行

好嗎？去吧，我不會離開

哈囉…這是怎麼回事？

你闖禍了，對吧？

你叫什麼名字？

以撒史蒂芬

惡名遠播的以撒史蒂芬

你肯定又調皮搗蛋了 我得找你媽媽談談

妳就是我媽媽

我不是你媽媽

我是執法人員

請繼續前進 我們才不會在這裡浪費時間

以撒，回來，寶貝

我在開玩笑

媽媽在搞笑

好花伴

以撒，你要什麼我都會買給你

什麼都行，我們去逛逛

你確定你不要警帽？

好吧

媽媽可以當歌手吧？

對極了

以撒，幫媽媽開門

快點…我的手快斷了

以撒

你要媽媽幫你開新玩具嗎？

來

你不要玩嗎？

你叫媽媽買的，所以來玩吧

拜託

玩吧

去你的房間

這些是上週四晚上 在光明面小屋旅店扣押的所有證據

入住時沒有登記姓名 但我們認為就是這個人

殺害哈洛史雷德和夏恩費雪

我們不知道他是誰又從何而來

我們甚至不知道他的長相

但我們知道他在找一個 叫露西錢伯斯的女人

我知道你們都很忙 但他這兩星期殺了兩個人

我要你們停下手頭的事 整理完這些箱子

記得在物證標籤上簽名

只要有物品看起來

表示某個日期、時間、名字 就歸檔到紅箱子中

樹的照片、存在主義的詩

蜜蜂的圖畫，就放進綠箱子

有問題嗎？

請說

有用的東西應該放在綠箱子吧？

–為什麼？ –綠色好，紅色壞

對，但紅色表示重要

像某種警示

綠色表示沒事，不用擔心

不對，綠色表示前進，採取行動 紅色表示停止

停止就是一種行動吧？

開車看到紅燈停下來，就是行動

不對，你…

我們在他的筆電中發現兒童色情片

我們還發現他的牆上 潦草寫著“霍布森”這個名字

那是喬納泰勒的泰迪熊的名字

這不是笑話

開始工作

以撒，你鞋子穿好了嗎？

以撒？

親愛的，你在做什麼？

“親愛的，你在做什麼？”

嘿

你在看什麼？

她不准在桌上畫畫

什麼桌子？

你是不是像我們說的在發揮想像力？

你看得見什麼？

她知道她不該這麼做

不行…算了，砍掉重練

–妳確定沒見過這個人？ –確定

仔細看一看

我不知道那是誰

那他呢？

毫無頭緒，他們是誰？

哈洛史雷德上週一在家中遇害

夏恩費雪上週四被發現死在前妻家

–都是在地人 –史雷德住在坦福

–費雪來自吉靈頓 –我不認識那裡的人

那顧客、老同事呢？

抱歉，這到底關我什麼事？

這是什麼？

露西錢伯斯在哪裡

嫌犯住過 364號高速公路附近的旅店

這是在他房裡拍的

說不通嘛

妳確定妳不認識這些人？

我查到妳的地址是克林頓路33號 對不對？

我們會派臥底警車守在外面

只是預防萬一

妳不是本區唯一的露西錢伯斯

別擔心，有更多消息會跟妳聯絡

感謝妳跟我們談

他每次都選擇同一個玩具

你一定有很多個吧，以撒

你都拿來做什麼？

沒做什麼

他不會拿來玩

我…我想試試看一件事

看起來可能有點簡單，還請包涵

以撒，我想請你跟我看一些圖片

好嗎？

好，所以…

可以告訴我這個人是快樂或悲傷嗎？

悲傷

–你怎麼知道？ –他們在哭

好，這個人呢？

害怕

對，他們確實很害怕，對吧？

好，很好

–這個呢？ –生氣

對，非常生氣，很好

那這個呢？

–開心 –沒錯

很好，沒錯，這是開心的表情

以撒，什麼會讓你開心？

我不知道

媽媽呢？

什麼樣的事會讓媽媽開心？

薯條

很好，薯條，還有呢？

還有什麼能讓媽媽開心？

–音樂 –音樂，太棒了

什麼樣的事會讓媽媽難過？

我

幹

那孩子每週在學校都有新的瘀傷

媽媽和男友醉醺醺回家 沒有人照顧小孩

這還不符合《兒童法》第47條 我不知道什麼才符合

–多方保護計畫的調查當初誰做的？ –凱倫

那是幫助貧困兒童的，不是那個 這是《兒童法》第47條

公文往來能省則省

–同時，這可憐的孩子… –羅伯，我懂了

我懂了，我會找凱倫談

我看看能不能轉介警方處理

謝謝

對不起

妳還好嗎？

對，我滿腦子都是那件事 我甚至不在現場

我以為他殺了他們

我站在路上深信不疑

然後我發現是夏恩時，我…

我鬆了一口氣

有人死了，我卻鬆一口氣

不對，有個孩子活著

所以妳才鬆一口氣

我以為夏恩會傷害他們

我知道他本來會

對，這個嘛…

妳的直覺很正確

所以妳坐在這張豪華椅子上

這是豪華椅子？ 天啊，我可不想當你的屁股

有比當我的屁股更糟糕的事

–至少可以成天睡覺 –別那麼做

–做什麼？ –你站在這裡

在我的辦公室，打自己屁股

我沒有打自己屁股

我會把這點寫進人事報告中

妳還好嗎？

對，我很好

羅伯，那輛飛雅特誰的？

–蒂娜的吧，怎麼了？ –被我撞到

–保險桿掉了 –要我跟她說嗎？

不用，我自己說

把你睡覺的屁股帶回你的…

爛椅子

妳確定要那樣嗎？現在這種情況

–我們能幫妳安排新住處 –不要

妳的房子還是犯罪現場

要多久？

我不知道

我要跟警察談談

他們知道凶手是誰嗎？

對不起，我們一無所知

我的職責是確保你們三人沒事

我們會沒事的

我應該讓他進來的

–他在威脅妳，克蘿伊 –因為我是自私的賤人

妳考慮過我建議妳找人談談的事嗎？

我不需要找人談，好嗎？

我只需要回家

對不起

我妹妹對我很好

這裡沒有空間

我們都睡不好

只要我哄賽巴睡著 又會因為胸痛醒來

什麼胸痛？

我開始會…這叫什麼來著？

胃食道逆流？

老實說，感覺像有人刺我胸口

什麼時間發生的？

我不知道

晚上11、12點？有差嗎？

沒有，抱歉

我們會送你們回家，好嗎？

讓我跟警察談談

媽的

露西錢伯斯？

是的

我是拉維迪倫督察

這是霍尼斯巡佐

我們想知道能不能請教妳幾個問題

–只是小事 –當然可以

可以幫我看這張照片嗎？

告訴我妳是否認識這個人

我不認識

他叫哈洛史雷德

這對妳有意義嗎？

那他呢？

不認識，我應該認識嗎？

妳曾經見過這輛車嗎？

錢伯斯太太？

本來就有缺角了

錢伯斯太太，妳在哪見到這輛車？

我們住在坦布魯克

那裡相當與世隔絕

大約三年前 我們發現樹林旁邊有輛紅車

那裡有條步道

大家有時候會在那裡停車遛狗

人來來去去的 但那輛車始終停在那裡

那是一個小社區

大家都互相認識 但沒人知道那是誰的車

我鄰居覺得他看過晚上有人開那輛車

它好像會在不同地點反覆出現

有天，我們看到 它在我們家的車道末端

妳有看到駕駛人嗎？

沒人看過駕駛人

這件事…

錢伯斯太太？

你也知道…

人很容易胡思亂想，不是嗎？

然後有天就消失無蹤

再也沒有見過它

確定是這輛車嗎？

這是在查什麼？

這輛車被偷，我們在確認目擊細節

那是三年前的事了

真的沒什麼好擔心的

感謝妳跟我們談，錢伯斯夫人

你應該警告她的，迪倫，她有危險

她沒有，他三年前找到她，但放棄了

什麼？我不懂

那不是他要找的露西錢伯斯

我們不能讓這些女人 擔心自己性命垂危

我們得比他更早找到 正確的露西錢伯斯

–兩位，施捨點錢 –抱歉，兄弟

來

–感恩，兄弟 –不客氣

保重

你知道他會拿去買酒嗎？

是嗎？你覺得我會買什麼？

你今天在學校做了什麼？

算術、拼字、假裝

–假裝什麼？ –假裝我是太空人

太空人？

好玩嗎？

我不知道

你有飛到月球嗎？

沒有，那是假裝

像是假裝有梅芮狄絲嗎？ 她是假想的吧？

她不是假想的

還記得我們前幾天 在路上看到的小女孩嗎？

她叫梅芮狄絲

梅芮狄絲華倫

梅芮狄絲華倫，馬上過來

你說什麼？

梅芮狄絲華倫，上樓反省妳做錯的事

不是，親愛的

記得嗎？我說的是跟她父母

住在這條路上的小女孩

他們也住在這裡

你在看什麼？

別看了

吃飯

想來點音樂嗎？

我們來播音樂

喬納泰勒–再次呼籲民眾 提供失踪男孩的消息

等一下

不好意思，親愛的 我要知道你早餐吃什麼

我不會在這裡吃早餐 我很早就出門了

謝謝妳

“機械玩具很傲慢，瞧不起其他人

“滿腦子現代思想，假裝是真人”

你在看什麼？

–以撒？ –那裡有個男人

那裡沒有人，只有我們

以撒，看著我

–“看著我” –別鬧了

“別鬧了”

你現在在看什麼？

他在走動

假裝不是好事，寶貝，會嚇到媽媽

–他不是假想的 –真的嗎？

跟你在庭院中看到的是同一人嗎？

他現在在做什麼？

就是看

看我們嗎？

我不知道

現在呢？

他就在妳旁邊

麥克

沒人，你看？只是你在想像

睡吧，親愛的

“睡吧，親愛的”

晚安，小南瓜

–嗨 –嗨

–抱歉，現在不方便嗎？ –不會，沒關係

我在粉刷

–妳是… –露西

露西？對，七號的住戶

我想正式向你們問好，然後說…

歡迎來到本社區，所以…

妳好，歡迎

謝謝，我是黛比

抱歉，其實我們…

我們不喝酒

好，對不起

妳想喝杯茶嗎？

我該走了，我只想打個招呼

如果妳要借糖或什麼東西…

那太好了，因為我們都用完了

–真的嗎？ –假的

–誰會借糖？ –我不知道

但如果妳要借，妳知道去哪找我

–七號 –七號

事實上，我要喝那杯茶

好啊

李伊已經在講怎麼改造閣樓

才第三天，我就發現他在上面

思考新樓梯要擺哪裡

他要敲敲打打才開心

–他對妳家有大計畫 –我家？

七號

我們報了一個超狂價格

我猜妳的價格沒我們狂

抱歉

天啊，別道歉，我有點相信宿命

如果我們注定住在那裡 那就會住在那裡

你們家只有三個人嗎？

天啊，沒錯

一個小孩就夠了

我愛她，但我應付不了兩、三個她

–梅芮狄絲幾歲？ –七歲

別問我怎麼撐過來的

–她念萊爾山小學嗎？ –拉什格羅小學

–所以她沒念過萊爾山？ –沒有，那是妳兒子的學校嗎？

抱歉，妳介意我接一下嗎？

喂？

喂？不是，在粉刷房子 對，我以為蘿蓮會…

梅芮狄絲

妳沒瘋

千萬不能這樣想

我知道並不容易

我知道一切看似匪夷所思…

絕不可能發生

但妳的神智完全正常

別讓任何人否定妳

我不正常，你也是

不，我很正常

我很正常

我知道我犯過錯，我很清楚

我也經歷過妳現在的感受

妳開始想起來了，露西，我很確定

但妳不想相信那些回憶

因為它們顛三倒四，亂成一團

大家都能記得過去 但怎麼可能記住未來？

我可以幫助妳瞭解

你在玩遊戲

不，這不是遊戲

我們現在做的事比妳以為的更重要

我知道他們會把你關起來

我們再也不會說到話了

請別這麼做

那妳兒子呢？

以撒，那是妳來此的原因

妳還是充滿疑問

我可以幫妳解答

他在那裡，叫他做什麼都會照做

說什麼他都會照做，看好了

嘿，同學

同學，單腳站立

坐在地上

站起來

把手指插進鼻子

你在做什麼？好噁

打自己的臉

再打一次

用力一點

用力一點

–用力一點 –芬恩…

再打

再用力

再用力

再用力…

以撒不受拘束

長官，有位社會服務處的女士來電

克蘿伊費雪的個案管理員

她想知道我們何時會撤出房屋

–叫多爾斯問鑑識組 –我說你會回電給她

你可能想親自處理這件事

–是嗎？怎麼說？ –因為她叫露西錢伯斯

我希望這點無須多言 我們很認真看待霸凌事件

這不是霸凌，這是攻擊

我們跟那些六年級生談過

六年級？是六年級生把他打成這樣？

–他們說他是自己打自己 –什麼？

以撒很容易受影響

學生想知道可以逼到什麼程度

–我不… –他們叫他打自己，他就打了

誰跟妳說的？

以撒說的

–我要他們被退學 –錢伯斯女士

如果有人認為 哄騙小孩打自己很有趣…

我可以向妳保證沒有人輕率待之

我們在努力確認發生什麼事

妳非常清楚，以撒不會說謊

我們和另一個男學生談過，他否認了

妳不懂，以撒不會說謊

他不知道怎麼說謊

他有非常生動的想像力

妳意思是這是他捏造的？

我們意思是採取行動前 必須掌握一切事實

以撒曾經傷害過自己嗎？

沒有

兒童自殘時，我們得採取幾個步驟

這不是自殘

他不是因為想這麼做才做的

他這麼做

是因為別人叫他做

因為有不對勁之處

–助教有… –這關助教什麼事？

我不是在說特教需求

天啊，我找過全郡每個精神科醫生

我知道他沒有特教需求

但沒人能解釋 為什麼我兒子不笑或不哭

或是為何不叫他，他就不會抱我

大家…

自殘的人是因為生氣、苦惱或內疚

他沒有那些感受

他毫無感覺，因為他不正常

有東西…

失常，我不知道怎麼治好

如果你們照顧不了他 我會找其他地方

–打擾一下 –等等

馬克，為什麼這個放在你桌上？

那是什麼？

這是什麼？是林寫的韋伯案報告

就放在那裡，壓在你的餐盒下面

去解決

真是的

有什麼事嗎？

我是迪倫督察，那是霍尼斯巡佐

我們要找露西錢伯斯

她不在

–她什麼時候回來？ –不知道，她應該是去家訪

–你們得找羅伯談 –哪個是羅伯？

–他在開會 –知道他何時開完會嗎？

歡迎你們在這裡等

–那是她嗎？ –沒錯，就是中間那個

–真會猜 –我不是瞎猜

–記得13號小屋那些圖畫嗎？ –對

這是她，尼克 馬上給我她的手機號碼

麻煩妳

痛不痛？

哭出來沒關係

如果會痛，有時候哭出來會好一點

過來

我不會放棄的，好嗎？

我是這麼深愛著你

我是這麼深愛著妳

下車吧

不明來電者

好，你晚餐想吃什麼？

冷凍庫裡應該有雞塊…

在這裡等

在那裡等，懂嗎？

露西？

對不起，我打破妳的玻璃杯

麥克

–抱歉，妳不在，所以我… –所以你就自己進來

我要小便

–他媽的，麥克 –露西，有件事我非談不可

你不和兒子打招呼嗎？

哈囉，以撒，你記得我嗎？

他當然記得你，麥克

才幾個月不見，他又不笨

他的臉怎麼了？

同學害的

你不能留下來

聽我講完，然後我就走

我想要…

以撒，去另一個房間玩

–他現在會玩了？ –你嚇死我了，麥克

你…你在這裡抽電子菸嗎？

什麼？沒有，我戒掉了

你到底來做什麼？

我一直在跟人約會

–好 –她不知道妳的事

她知道我還已婚，只是她…

她不知道我們還會…

她想認真一點

正式交往

抱歉，我知道我早該跟妳說這件事

所以你才硬闖我的房子？

我沒有硬闖

這位要認真一點 正式交往的女人是誰？

她有名字嗎？

海莉特，海莉特貝考克

–妳還笑？ –抱歉，這名字太扯

隨便啦，我想妳有權知道這件事

–不想讓妳在臉書上發現 –臉書不行

海莉特貝考克

你知道她只是想要你的姓吧？

–我們沒有要結婚 –指日可待

永遠不可能

露西，我不要她

–她很棒，但她不是妳 –麥克

不，聽著，我一直在思考妳的話

我願意做

–做什麼？ –不惜一切

我願意當他爸爸或再次努力 如果這表示我能讓妳…

不行，麥克

我們應該在一起，露西，我們很相愛

這才是最重要的

不應該搞成現在這樣

抱歉，我以為這是妳想要的

我以為妳希望我回來 我來了，我在努力…

我希望他的生活中有你，麥克 這就是我想要的

我想讓他擁有父子關係

我希望你花時間跟他相處

我希望你帶他去度假

教他說髒話，在聖誕節寵壞他

他沒辦法寵壞，露西，他毫無感情

你不知道他腦袋在想什麼

對，我也不知道 妳腦袋在想什麼，露西

為什麼我們還要上床？

別逃避，妳說啊

如果妳要我陪妳的孩子玩…

我們的孩子

他是我們的孩子，麥克

妳還愛不愛我？

事情沒那麼簡單

那就告訴我

幫助我瞭解

我們上床時，我會想其他人

不是特定的人，我看不到臉，我…

我只知道那個人不是你

好

麥克

麥克，等等，對不起

那話很刻薄，抱歉，我沒那個意思

妳就是那個意思

–可以關掉嗎？ –好啦

你把鑰匙放在哪？

–什麼？ –備用鑰匙？放在哪裡？

腳踏墊下面

是後門鑰匙，你放哪去了？

我從前門進去

什麼？

我從前門進去，怎麼了？

露西

她今天不會回來了，她去接以撒

–誰是以撒？ –她兒子

她兒子叫以撒？

–怎麼了？ –給我地址

以撒

43個物品提到以撒這個名字

我以為跟《聖經》有關

–我之前不知道 –不知道什麼？

他不是要找她

他是要找那個男孩

我難以想像妳當時的感受

–我很遺憾妳得經歷… –別說了

–請坐下和… –閉嘴

好

告訴我原因

不是妳想的那樣

我們沒有害過你

我們根本不認識你

你沒有理由這麼做

你沒有理由碰他

你沒有理由

–露西… –回答問題

告訴我你為何帶走我兒子

字幕翻譯：李建華

創意監督 謝慧霓