All language subtitles for The.Blacklist.S04E07.HDTV.720p.x265-@iMediaShare

[COUGHING]

[♪♪♪]

[RETCHES]

What's happening to me?

It's called
Stevens-Johnson syndrome.

A rare but serious reaction to
the medicine you've been taking.

Ow, ow, ow.

You said you could help.

We've done everything
we can, Mr. Blake.

Our goal is to make you comfortable.
Can you describe what you're feeling?

What do you mean,
"everything we can"?

I... I can't... I can't...

I'm sorry you haven't
responded to our treatment.

I hope it's some small consolation
that what we learned from treating you...

will help others
in your situation.

[GASPING]

He's the second one this week.

[GRUNTS]

WOMAN: He knew the odds.

MAN: The morgue
is filled to capacity.

Please.

Please, God.

Please.

[GASPING]

Use the bone saw.

COOPER: Mr. Kirk, you're
being charged under...

Title 18, Chapter 113B
of the United States Code:

Acts of Terrorism Transcending
National Boundaries.

Whomsoever kills, maims...

or creates substantial risk of harm
to any agent of the U.S. government...

is guilty of
violating this statute.

That's a fancy way of saying
you killed a lot of good men.

Anything you wanna say?

[♪♪♪]

Then we're done here.

You know the truth, Masha.

If this is what it took for
you to call me "father"...

it was worth it.

[CELL PHONE BUZZES]

Have you ever been
spearfishing? You should go.

I love spearfishing.

On the Ambergris
Caye, there is a reef...

If there's a reason you felt this
story couldn't wait, I'd love to hear it...

but quickly, if possible.

I have a Blacklister for you.
They call him The Coroner.

I just got my baby back. My
husband, my family. This can wait.

Lionfish.

Lionfish?

An aggressive, invasive species.
Threatens the local habitat.

Leaves destruction in its wake.
Sound like anyone we know?

Whatever destruction
Kirk has caused is over.

I took aim and released.

In the water, it sounded like...

a dull thud, but the spear
passed clear through.

I'd already bagged six of them
with glancing blows, tail shots...

so I knew this last
predator was mine.

The destruction it
had caused was over.

And then...

it wriggled free.

- Kirk isn't wriggling anywhere.
- But he will, Lizzy.

With the help of
someone on the inside.

We caught the Thrushes,
arrested his mole.

- Who else is there?
- You.

- You think I'm gonna help Kirk escape?
- I think you're compassionate.

You believe he's your father.

When push comes to shove,
your impulse will be to save him.

Fine. I'll bite.

Tell me more.

According to Reddington...

The Coroner runs a
witness-protection program for criminals.

He provides them with
new lives, fully documented...

from cradle to present.

Then he takes the identities of the dead
and manages to keep them alive on paper.

Elementary-school report
cards, marriage licenses...

confirmation certificates.

He then takes these
meticulously crafted identities...

and sells them to the world's
most dangerous criminals.

- How does this relate to Kirk?
- Reddington believes Kirk will escape.

And that when he does, The
Coroner will help him vanish.

Did Reddington tell you how
Kirk was going to escape?

No, because he's not going to.

And this Coroner, how does
Reddington even know he exists?

Well, apparently, he
lost a job to The Coroner.

- Her name was Giza Barrera.
- I know that name.

ARAM: Barrera's father was a
Mexican drug trafficker who forced her...

to marry a dangerous rival
when she was 14 years old.

Twenty years later, she got her revenge
by murdering her father and his rival...

uniting their cartels
under her leadership.

The other cartels felt
threatened, so six years later...

60,000 people were dead
and Giza Barrera disappeared.

Thanks to an identity
sold to her by The Coroner.

ARAM: Now, Barrera
was raised in a convent.

Apparently, her father
also was a devout Catholic...

who insisted his
child learn Latin.

Latin. That's your lead.

People are creatures of habit.
They gravitate to what they know.

Barrera may have gotten
a new life and identity...

but she's still the same
person with the same skill set...

and we figured she'd
use one to make a living.

I wrote an algorithm to search
for schools that require Latin...

and cross-indexed it with a
web search of tutoring services...

that teach Latin, and, well...

This woman works at a private
school in Brooklyn Heights.

- Think it could be her?
COOPER: Let's ask her.

Ressler, Navabi, check
it out. If it is Barrera...

I want to know how she
made contact with this Coroner.

[♪♪♪]

It's okay to talk with him.

He said he won't talk to
anyone without a lawyer present.

COOPER: Not about the case, no.

I'm sure he would talk
about you. Your past.

You're his daughter,
Elizabeth. That's a lot to process.

The only way to start
is by talking with him.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I feel like you deserve some
clarity on what's about to happen.

They're transferring you to Fort McNair
where you'll be held until your hearing.

You'll have access
to your lawyers...

Did you mean what you said
when you called me "father"?

Yes.

And yet you picked Reddington.

I picked myself.

You said you were trying to protect
Agnes from Reddington. That's my decision.

And Tom's, but no one
else's. Not even my father's.

You remind me so much of her.

Your mother.

She was an amazing woman.

I've been wanting to tell you about
her. I thought we had more time.

[♪♪♪]

- Whatever stories you have...
- Not stories. Truths.

About her, and about Reddington.

I'm not helping you escape.

I know.

You just don't see it.

[GRUNTING SOFTLY]

Alexander?

That you've helped already.

- More than you could ever possibly...
- Kirk?

LIZ: Enter the code.
Open the door right now.

He's not breathing!

Get a medic in here now.

[ELEVATOR DINGS]

We'll be taking the whole wing.

Everyone in and out
will get a full body scan.

- This guy's that important?
- He is to us.

Your prisoner's
in the end stages...

- of aplastic anemia.
- What does that mean?

An average person has
between 150 to 400,000 platelets...

per microliter of blood.

Mr. Kirk's is under 10,000.

I'd expect to see intracranial
bleeding within hours.

Treatment?

He's been receiving
transfusions for many years.

If I give him another at this point,
he's liable to suffer autoimmune shock.

And if you don't?

He bleeds to death.

Once we get the test results
back, I'll formulate a treatment plan.

But my guess is, all
this firepower is wasted.

How's that?

Unless he has a blood relative willing to
donate stem cells his body won't reject...

your prisoner will
be dead by morning.

ODETTE: Kirk is being held under
guard in a U.S. Army Hospital in Bethesda.

I want a full workup of all medical
requirements for his transport...

and a list of potential
destinations, both overt and covert.

Get me a breakdown on
the legalities of extradition.

And find me an airfield in close
proximity that will take his jet...

preferably one on an
international flight path into Dulles.

- Don't we get him out of the hospital first?
- Leave that to me.

[♪♪♪]

Renata's been tutoring our
students in Latin for a decade.

She's an inspiration.

Somehow makes a
dead language come alive.

- Oh.
- You wanted to see me?

Yes. These are Agents
Ressler and Navabi from the FBI.

- Can we see some identification, please?
- Yes, of course.

Something wrong?

So how long have you
been in the country for?

Heh. Eleven years.

- I don't understand. What's going on?
- That's a nice tattoo.

Oh. Where I come from, a
tattoo is a dream made flesh.

- A rose is a sign of beauty.
- Except when laid on a grave.

[♪♪♪]

[GRUNTING]

GIRL: Over here!

Pass it to me.

[GRUNTING]

MAN: Hey!

[INDISTINCT SHOUTING]

WOMAN: Everyone, behind me.

You're not supposed
to have guns in school.

RESSLER: Santa Muerte?

I hear the Mexican cartels
pray to her for protection.

Can I have my shirt back now?

Your DNA is going to come
back ID'ing you as Giza Barrera.

I don't know who that is.

Bet you know who
Alejandro Medina is.

See, we know that you killed his
father when you took over his cartel.

I wonder what kind of tattoo he'll
give you when he finds out you're alive.

I don't know who that is.

You were 14 when your father married
you to a man 40 years older than you.

I can't imagine
what that was like.

Fathers are supposed to protect
their daughters. Yours didn't.

But we can, if you tell us
how to contact The Coroner.

Every week, there's a standing
ad in the Lexington Herald...

asking for volunteers
for a blood drive.

Tell them you're a
phlebotomist with Cardinal Hill.

You'll get a text with the time
and place for the next drive.

They'll take prints, DNA swabs,
anything needed to verify you're not a cop.

Before he turns you
into someone new...

The Coroner likes to
know who you've been.

[BUZZING]

Wait, wait, wait. Won't your fingerprints
and DNA ID you as an agent of the FBI?

No, they'll ID an alias the Mossad
set up before I joined the task force.

Hello? Yes, it is.

[♪♪♪]

I understand.

Dinner at Isobel's.

Clinch, party of two.

I'm in.

[MONITOR BEEPING]

LIZ [ON PHONE]: How's Agnes?
TOM: She's fine. Screaming.

I know we're supposed to let her
cry, but talk about cruel and unusual.

She missed you tonight. I
thought you'd be home earlier.

I know, I'm sorry I didn't call.

- Kirk collapsed in the Post Office.
- Well, that's good.

His only hope is for a blood
relative to donate stem cells.

- And you're thinking about it?
- I just wanted to talk to you about it.

What is there to talk about?

He attacked our wedding, kidnapped you
and said he'd throw our child from a roof.

For that, he'll spend his life in
prison. I'm not talking about freeing him.

- I'm talking about saving his life.
- Why would you do that?

- Because he's my father.
- No, he's a stranger.

It's not that simple.

- It is that simple.
- What if it were your father?

What if you suddenly found him?
Would you be able to walk away?

- Yeah.
- I don't believe that for a second.

Well, you should, because I did.

From my mother. I met
her while you were in Cuba.

Wait, wait, wait. You
met your mother?

- Yeah. Her name's Susan Hargrave.
- Why didn't you tell me?

I was gonna tell you when
things settled down, but...

- they never did.
- How did it happen?

What was she like? You
must have a million questions.

I do. That's my point. I'm letting questions
go unanswered. I think you should too.

You met your mother, whom you've
never known, and you were able to just...

walk away?

Yeah, from someone who abandoned
me and has nothing to do with who I am.

Same as Kirk. Your father, my
mother, they're part of our past.

But you're my future.

Liz, that's all
I'm interested in.

And I think it's what you
should be interested in too.

[INDISTINCT CHATTER]

SAMAR: Thank you.

[PIANO PLAYING SOFTLY]

Listen up, boys. This is him.

No wonder they
call him The Coroner.

[OVER RADIO] Our
teams are in place.

SAMAR: Thank you
for agreeing to meet.

Would you like me to start
by explaining my situation?

Your name is Victoria Cronin.

You have a master's in health care
administration from Smith College.

RAYMOND: So Rory says, "In Boston,
a shot of whiskey in a pint of stout...

is an Irish car bomb.
In Belfast, it's breakfast."

[BOTH LAUGH]

- Excuse me.
- What the hell is he doing here?

You must be The Coroner.

- Were you followed?
- Ha-ha. Samar, darling, please.

Save it for Mossad
summer theater.

I used her to lure you here.
She doesn't need an identity. I do.

You are Raymond Reddington.

And you're on the wrong side of
80, sitting on a doughnut pillow.

My sympathies to
your significant other.

And if your flag is
flying at half-mast...

rest assured, I find, in the
privacy of one's boudoir...

pleasing others is the
key to pleasing oneself.

Do you expect me to
make you disappear?

I've been disappearing for over 25
years, I don't need your help to disappear.

[OVER RADIO] I need an identity.

Specifically, the one you
created for Sonia Bloom.

The research scientist.

Fifteen years ago, she arrived in
her lab to find her life's work stolen...

and her partner dead
of an apparent suicide...

except it wasn't
suicide, and she knew it.

Fearing for her life, she contacted
you and became someone else.

I need to know who.

That's impossible. My clients
expect absolute confidentiality.

Mmm. Few things in
life are truly impossible.

Talking an Irishman out of vengeance
for his brother's death is one of them.

You see that ruddy-faced
fellow in my booth? Willie Adair.

Back home, they call
him "Barking Mad Willie."

He has this pack of absolutely
voracious wolfhounds.

I don't know who that is.

RAYMOND: But you gave the man
who killed his brother a new identity.

Perhaps I should call him over so you
can explain your policy on confidentiality.

That won't be necessary.

Mmm.

Sonia Bloom.

Adrian Shaw.

Cheers.

What the hell
was that all about?

- Who's Sonia Bloom?
- Apparently, Adrian Shaw.

SAMAR: You didn't
care about The Coroner.

No, I didn't.

You used us to find him for you
so he could tell you about Bloom.

I don't know what the two
of you are so indignant about.

I told you about a criminal
you had no idea existed...

and now he's in your custody.

The Coroner gives you
dozens of criminals...

you thought were
dead or missing.

Take the win, Donald.
You could use one.

[♪♪♪]

I don't care who we have to
reach out to. ICE, DEA, CIA, NSA.

Any of them, all of them.

We're gonna find Sonia Bloom and
figure out what Reddington wants with her.

[SIREN WAILING]

LIZ: Colonel Wright?
- It's gonna have to wait.

- What happened?
- Freeway accident.

Multiple trauma victims,
more on their way.

- What did you need to discuss?
- I'm Alexander Kirk's daughter.

- Why didn't you say so before?
- I wasn't sure I wanted to help.

- And now you are?
- If I am, what do I need to do?

COOPER: Harvest stem cells?

It sounds worse than it is.

I certainly hope so.

They put me on dialysis
and collect the cells...

and if they get enough,
they transfuse them to Kirk.

And that would save him?

- It could, if we're compatible.
- You're his daughter.

Apparently, that's no guarantee.

They test for 16
genetic markers...

and that's after they check to see
that our blood types are a match.

[♪♪♪]

Reddington said I'd save him.

Tom will never
forgive me if I do.

Kirk hurt the two
people Tom loves.

You can't be surprised if he
doesn't want you to help him.

What do you think I should do?

Doesn't matter what I think. Or
Reddington. Or Tom, for that matter.

None of us can possibly know
how it feels to be in your position.

And none of us have to live with
the consequences of your decision.

All I will say is this.

Given what he's done...

no one would fault
you for walking away.

Maybe not.

But I'm afraid I would.

I found the teacup.

[EASY-LISTENING MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]

Oh, and the banana.

That's 11. One more.

Don't tell me.

The doctor will see you now.

[RAYMOND GRUNTS]

Raymond.

One second.

- The sailboat.
- Oh, why'd you...? Oh!

[INHALES SHARPLY]

Show-off.

ARAM: Mr. Reddington's a genius.

Could be an evil
genius, but still.

- Found his connection to
Sonia Bloom? ARAM: Yes.

Sonia Bloom worked on
next-gen genome research...

resequencing DNA to help
the body fight off disease.

In 2001, she and her
partner applied for a patent.

A week later, her partner was
murdered and she went underground.

- We already knew that.
- Yeah, but you didn't know this.

Her partner was Matthew Hadj.

One of the inventors murdered
by the Lindquist Concern.

Reddington gave us that
case to get to the partner.

Then when he couldn't, when he
found out Sonia Bloom had disappeared...

he gave us The
Coroner to find her.

So, what is it about her
research that connects to Kirk?

Okay. Sonia Bloom is
hiding as Adrian Shaw.

What we know of The Coroner...

it's safe to assume that almost every
personal detail about her life is false.

The only detail we know to
be true is that she's a doctor.

Was then, is now.

And while I can't connect
her past research to Kirk...

current AMA records
indicate that now...

as Shaw, she has a new
partner who specializes in...

Wait for it.

Hematology.

RESSLER: So Kirk's
dying of anemia...

and Reddington's looking
for a mysterious blood doctor...

who's doing research
into gene sequencing.

Dr. Shaw may be Kirk's last
best hope for finding a cure.

SAMAR: Reddington
wants Kirk dead.

One way of guaranteeing that is to kill
the one doctor able to keep him alive.

The partner. What's
the new partner's name?

[KNOCKING ON DOOR]

RAYMOND: Thank you.

Dr. Rayburn, thank you for
seeing me without an appointment.

- What seems to be the trouble?
- I have a pain right here.

We don't keep
drugs in the office.

If I want narcotics, doctor, I'll call the
guy with the briefcase like everybody else.

I'm looking for Dr. Adrian Shaw.

- Units are rolling to Rayburn's clinic now.
- Who owns it? Is it incorporated?

Looks like the clinic is owned
by an LLC based in Delaware.

RESSLER: If the research
Reddington's after is worth killing over...

it's not being done at a clinic.

- What else does the LLC own?
- Checking, hang on.

A warehouse, a building,
somewhere no one would look.

[♪♪♪]

- What is it? Did you find something?
- Yeah.

And it's definitely not
somewhere anyone would look.

SHAW: Mr. Fox, might I remind you of
the condition you were in when you arrived?

I'm dying, not poor. I won't
live like this. I'm leaving.

You were dying, but based on treatment,
you've shown remarkable progress.

I haven't been
outside for two weeks.

You signed up for me to save
your life, and that is what I'm doing.

For you and the former patients who
lead healthy lives because of this program.

You mean, the ones
whose skin hasn't melted off?

I know what's happening.
Blake. Zion. Kearney. Oates.

- This trial is a death sentence.
- What we're doing is illegal, not immoral.

- You came aboard, you knew the risks.
- If I say I'm leaving, sweetheart...

pack my bags.

If you won't honor your
commitment to the trial...

how can I rely on your
commitment to confidentiality?

I agreed to keep
quiet about science...

not murder.

There's simply
nowhere for you to go.

[SIGHING]

[♪♪♪]

[RAT SQUEAKS]

How you feeling?

Great. I'm going to
die, but I feel great.

What would you do...

if you had more money
than you could ever spend?

Travel the world
with my family. Twice.

You could get away from him.

Somewhere safe where
he couldn't find you.

Sure. But like my
dad always said:

"If wishes were horses,
beggars would ride."

My adopted dad. Sam Milhoan.

My entire life...

all I ever wanted
was to make you safe.

Protect you.

And in the end, the only way
I'm able to do that is by dying.

- I don't understand.
- It's yours.

Everything I have.

I'm leaving you my fortune.

Which you'll have plenty of time
to spend, because you're not dying.

Not now, anyway.

I told your doctor that I
decided to be your donor.

They're running the tests
now to confirm we're a match.

[♪♪♪]

Why did you decide to help me?

Because you didn't ask.

[DOOR OPENS]

COOPER: Your
lawyer's here to see you.

If I could have a moment
alone with my client.

Of course. For now.

[SPEAKS IN RUSSIAN]

Out, but not cured.

Only she can do that.

An FBI agent and a lifesaver.

You must be so proud.

She's agreed to be my donor.

I need a day, maybe two.

And I need you to
watch your mouth.

We had everything before her.

And now look at us.

I am not apologizing
for disliking her.

The extraction plan is in place.

We move on your signal.

MAN: We're told dozens were
injured in this bus accident...

and they've been transferred
to the Walter Reed facility...

[INDISTINCT CHATTER]

Excuse me, I'm here
to see Elizabeth Keen.

- She was on the bus?
- What bus?

The accident. Is she a patient?

No, she's visiting a family member.
Alexander Kirk. He's in a locked ward.

- You say her name is Elizabeth Keen?
- That's right. She's my wife.

Sir, your wife is a patient.
She was admitted an hour ago.

Admitted for what?

[SIGHS]

Don't say it.

What is there to say?

- I gave you my opinion, you ignored it.
- I didn't ignore it, I just...

didn't agree.

Okay, what are the risks?

- Risks? For me, none.
- None? Are you sure?

All I have to do is give blood.

I should have told
you sooner, I'm sorry.

Just... Everything
is happening so fast.

TOM: I get it. Fine.

Help him if you have to...

but promise me you're not
gonna hurt yourself in the process.

I promise.

Harbor Patrol and Customs
will meet you on site.

RESSLER: What's the ETA?

Red Hook harbor master has
the ship docking in 45 minutes.

Is there a manifest?

Yeah, I e-mailed it to you.
Sixteen crew members...

and the licensed cargo
is medical equipment.

- How convenient.
- Not just any equipment.

Thermal cyclers,
centrifuges, incubators.

Yeah, these are products
used in genome research.

Okay, thanks. That was the unit
I dispatched to get Dr. Rayburn.

He left the clinic
an hour ago...

accompanied by a large black
man and a middle-aged white guy.

In a hat.

SHAW: We're about to
dock. What's the emergency?

RAYMOND [OVER PHONE]:
Dr. Shaw. Or should I call you Dr. Bloom?

Either way, I'll skip the
pleasantries. We haven't much time.

- Who is this?
- I'm with your colleague, Dr. Rayburn...

who can confirm
we have a situation.

As we speak, the FBI is
raiding his medical clinic.

Sonia, he knows everything.
About the research, The Coroner.

I'm like the ghost of
Christmas past. And future.

Which is how I know the FBI will
board your ship the moment it docks.

Whoever you are, why
should I believe you?

Belief is such a
relative concept.

Is there a God?

Are we alone in the universe?

What the hell have they found
out there in Area 51 anyway?

I prefer to think of your decision
as judicious risk assessment.

I have considerable resources
to put at your disposal.

I'm here to help you, Dr. Shaw.

If you don't want to go to
jail, listen to me carefully.

Firstly, is there a
helipad on your ship?

- We got your results back.
- How'd I do?

We couldn't harvest enough
stem cells to justify a transfusion.

So, what happens now?

With a compatible donor, we
could do a surgical procedure...

to harvest marrow directly
from the cavity of your hipbone.

No. A surgical procedure
carries risks, right? For Liz?

While it's a minor procedure...

an infection could cause
necrosis of the hip...

which could impact mobility...

or a fat embolism that could
affect multiple organ systems.

- And if those are risks I'm willing to take?
- Which you're not. We talked about this.

What risks you are or are
not willing to take are irrelevant.

Even if the dialysis
had worked...

the hospital won't transfuse
your stem cells into Mr. Kirk...

unless and until we receive
confirmation that you're a genetic match.

You sent my blood out
for testing hours ago.

You know about the bus accident.

You saw the incoming.
The system is overwhelmed.

And if he dies before the tests
come back confirming I'm a match?

I understand you feel
he has nothing to lose...

but that is not how we
make hospital policy.

The tests could come
back five minutes late.

Two. You're okay with that?

Of course not.
I made it clear...

your blood work should
be the lab's top priority.

They'll get your results
as fast as possible...

and I'll be in touch
as soon as they do.

[♪♪♪]

[SIRENS WAILING]

- Special Agent Ressler, Navabi,
FBI. MAN: Is there a problem?

There won't be, if you
direct us to Dr. Adrian Shaw.

I don't know who that is.

Maybe a warrant to board
your ship will jog your memory.

- There's no Adrian Shaw on this ship.
- We'll see about that.

He's gonna die because a bus
accident delayed some lab work...

and all the answers I'm looking
for are gonna die with him.

Some answers
about who you were...

but none about who you are...

or who you will be.

Certainly none that affect your
happiness, which is all I care about.

WOMAN: Miss Keen, come with me.
- Do you have the lab results?

Dr. Wright should have
them in a few minutes.

I've been instructed to prep you for surgery
in anticipation of a positive result.

I know I'm breaking
my promise...

but I have to do this.

You want to.
There's a difference.

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

Searched the entire
ship, no sign of Dr. Shaw.

I told you, this isn't
a passenger ship.

- There is no Dr. Shaw.
- I know you're hiding something.

You searched the
ship, delayed my offload.

I got 6 tons of cargo, signed, sealed and
inspected, so if there's nothing else...

Ressler.

[♪♪♪]

Does this look odd to you?

Arrest him. Where
does this lead?

[♪♪♪]

[DOOR CLOSES]

♪ The lightning
climbing up the walls ♪

♪ The finger drawings
on the glass ♪

♪ The map of those
Who used to live here ♪

♪ Until the gilded
hand was broken ♪

♪ Often there's a voice
In my sleeping mind ♪

♪ The words inside
my skull at night ♪

♪ My bloody hands
remain a question ♪

[MAN COUGHING]

[WOMAN COUGHING]

♪ And our eyes ♪

♪ They were always pointed at
the sky Looking for an answer ♪

♪ And our hands ♪

[PHONE BEEPS]

NURSE: Yes.

♪ Busy solving problems ♪

That was the lab,
they've got the results.

♪ All along the
road to nowhere ♪♪

[GRUNTING]

- You okay? SAMAR: Yeah.

What the hell is this place?

I thought you were in surgery.

I was.

You just saved my life.

I tried to.

[♪♪♪]

You weren't a match?

No.

- Well, you did what you could.
- The test results...

- No, just forget about them.
- You don't understand.

Yes, we weren't compatible.
Not every father and daughter are.

It's not just that we
weren't compatible.

The test results
showed something else.

I'm not your daughter.

[♪♪♪]

- How did the FBI find us?
RAYBURN: I don't know.

All that matters is Reddington
was able to chopper you off that ship.

What does he want?
Why are we here?

[CELL PHONE RINGING]

Agent Navabi.

- Yes. SAMAR: We
know what you're doing.

I sincerely doubt that.

- Dr. Adrian Shaw. You abducted her.
- I kept her from you, there's a difference.

Yes. We would have arrested
her. You're going to kill her.

You looked
absolutely ravishing...

- the other night.
- We've seen her research.

What do you do to stay
in such incredible shape?

Calisthenics, or Jazzercise?

The gene-sequencing technology
she's trying to perfect is called CRISPR.

It's supposed to teach
your DNA to repair itself.

Maybe we should
be workout partners.

Adrian Shaw was using
human experimentation...

to cure people
like Alexander Kirk.

He either financed her research,
or wanted to use it to cure himself.

So you got to her first.

Adrian Shaw deserves to go to prison
for what she's done, not to be murdered.

I'll see you in
dance class, Samar.

Hello? Hello?

RAYBURN: He knows everything.

I don't know how, but he does.

About you being Sonia Bloom...

going on the run after
Matthew was murdered.

He found Matthew's killer.

He avenged his death
after all these years.

- Why would he do that?
RAYMOND: Dr. Shaw.

Fresh off the boat, as it were.

Dr. Rayburn, I'm sure
someone is sick somewhere...

who could use your assistance.

- What?
- Goodbye.

Please.

[♪♪♪]

You're Raymond Reddington.

And you're in my debt...

which can be a
complicated place to be.

Shall we?

[ENGINE STARTS]

It doesn't make any
sense. I saw the DNA test.

Thirty years ago.
Clearly, it was flawed.

And the things he
knows about me?

He wasn't pretending.

He believed he was
my father. So did I.

I didn't want you to do it in the first
place. But I admire you for wanting to.

And this whole time,
Reddington was right.

No, he was wrong
about one thing.

Kirk is never getting
out of here alive.

[MONITOR BEEPING]

[♪♪♪]

[IN RUSSIAN] We
just got the sign.

[IN ENGLISH] All teams
ready, we move in five.

- What is this?
- This was a thriving business...

that manufactured counterfeit
cigarette tax stamps...

until a little over
two weeks ago.

There's a hefty profit in tax stamps,
and they're a lovely way to launder money.

A story I can
share another time.

Right now I have a pressing matter,
which requires your assistance.

Are you sick?

You have no idea.

[PANTING]

What are you doing?

Well, I came here for treatment.

Now, since I'm
not getting any...

You'd rather go back to the box?

- They can make you comfortable here.
- That DNA test was altered.

- I thought it was a mistake too.
- Mistake? It wasn't a mistake. No.

- It was altered. By Reddington.
- I had the lab re-run the test.

It came back the same way.

Yes, to make it look like
you're not my daughter.

He knew you'd want to save me,
so he did everything in his power...

to prevent that. But he's not
going to prevent it, do you hear me?!

I will not die in here!

You are going to save me, Masha!

You're going to save me, Masha.

- Save me, Masha.
MAN: Give me a hand.

[LINE RINGING]

- Yes.
- Did you manipulate the test?

- What are you talking about?
- I just showed Kirk DNA proof...

he's not my father, and he
blames you for faking the test.

- Get out of the hospital.
- Don't change the subject.

The only subject that interests
me, Elizabeth, is your safety.

A safety guaranteed thus far...

because Alexander Kirk
believed you to be his daughter.

He now knows you're not.

He's under federal guard. Marshals at
every entrance. What's he gonna do?

I'll tell you what he won't do.
He won't die alone in that hospital.

I promise you, the
plan is already in motion.

All of Kirk's resources
will be brought to bear.

Every angle has
been calculated...

every obstacle considered
and accounted for.

Men are coming, Elizabeth.

Men who kill every living
thing that gets in their way.

Tell Harold, and then
you get out of that hospital.

[♪♪♪]

We're in place. On your ready.

[♪♪♪]

Translated by: Jason Khoury

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org