Original subtitles

Hola y bienvenidos a TCM, soy Ben Mankiewicz.

Est�n con nosotros esta noche para ver una pel�cula...

...dirigida por un tristemente menospreciado realizador:

Cy Endfield.

�Y por qu� no es tan conocido como deber�a ser...

...teniendo en cuenta que la calidad de su trabajo deber�a entusiasmar?

En cualquier caso, a m� me entusiasma.

Iremos a ello enseguida.

Pero primero, esta noche, el estreno de TCM...

...de una pel�cula negra dif�cil de ver dirigida por Endfield en 1948,

"The Argyle Secrets."

Ya el t�tulo me gusta.

Bien, si piensan que esta es tan solo otra...

...de una larga lista de pel�culas negras sobre pu�etazos,

...se llevar�n una sorpresa.

En el coraz�n de esta historia esta el �lbum de Argyle.

Ese es un informe que tiene los nombres de ricos...

...y poderosos colaboradores nazis en los Estados Unidos.

Un periodista interpretado por William Gargan...

...llega a hacerse con una copia de �l y enseguida tiene que huir,

...perseguido por una variedad de turbios personajes.

Durando unos vigorosos 64 minutos,

..."The Argyle Secrets" es un paranoico, poco convencional...

...y sorprendentemente violento thriller para 1948.

El director, Cy Endfield, el centro de nuestro programa de esta noche,

...naci� en Scranton, Pennsylvania,

...inici� su carrera en el espect�culo en el teatro de Nueva York.

Trabaj� para Orson Welles en Hollywood a principio de los 40.

Poco despu�s, la MGM contrat� a Endfield para realizar cortos,

...incluidos unos pocos de las comedias de "Our Gang".

Tras un periodo en el ej�rcito,

...Endfield empez� a dirigir pel�culas de bajo presupuesto...

...para estudios independientes,

...y aqu� es donde la historia de Endfield...

...se torna familiarmente deprimente.

Su incipiente carrera fue cortada abruptamente...

...por la caza de brujas anticomunista conducida por el Congreso...

...en colaboraci�n con la industria del cine a finales de los a�os 40.

La dolorosa iron�a de esta caza de brujas anticomunista...

...es que era decididamente anti-americana.

Con coraje, Endfield se neg� a dar nombres,

...hall�ndose el mismo en la lista negra...

...incapaz de ganarse la vida en Hollywood.

Como muchos otros en su apurada situaci�n,

...aquello signific� tener que aceptar cualquier trabajo que pudiera encontrar.

Endfield se traslad� a Inglaterra,

...escribi� algunas pel�culas bajo pseud�nimo...

...para que se pudieran estrenar en los Estados Unidos,

...y tambi�n encontr� trabajo all� como director.

Gran Breta�a, nuestro aliado...

...y obviamente mucho m�s cerca de la Uni�n Sovi�tica,

...no pon�a en una lista negra a escritores ni directores americanos o ingleses...

...porque la lista negra no ten�a ninguna relaci�n con la seguridad,

...y era guiada enteramente por pol�ticos,

...horribles y alarmistas pol�ticos.

No resulta sorprendente que Endfield disfrutara con esta libertad de trabajo...

...que encontr� en Inglaterra,

...y se qued� all� durante el resto de su vida,

...muriendo en 1995 a los 80 a�os.

Esta pel�cula, "The Argyle Secrets," tambi�n tiene a dos mujeres...

...que se hicieron famosas interpretando a madres en la televisi�n:

Barbara Billingsley de "Leave It to Beaver",

...y Marjorie Lord, la co-estrella de Danny Thomas...

...en la larga serie "Make Room for Daddy."

De 1948, disfruten del estreno de TCM: "The Argyle Secrets."

Todo sucedi� en 24 horas.

Tan deprisa que a�n me pregunto si realmente sucedi�.

Tan r�pido que a�n me cuestiono si esa gente realmente existi�.

�Exist�a un Winter?

�Un Scanlon?

�Una Marla?

�Pudo haber hombres como...

...Hobrey?

�Como Panam�?

Aparecieron de la nada y desaparecieron de nuevo en un d�a.

Supongo que no podr�a estar seguro si no fuera por el �lbum.

Y si no hubiera sido por Allen Pierce.

Recuerdan a Allen Pierce,

...la fuente oficial y extraoficial de Washington,

...el hombre que puede decir qu� dijo el Presidente cuando no le gust�...

...el postre de su cena.

O qui�n estaba cobrando por esto, por qui�n y la cantidad hasta el centavo.

Exactamente el mejor de los columnistas pol�ticos de Washington.

Por supuesto, su regreso a su pueblo natal levant� mucho inter�s...

...para nosotros en el Herald, donde hab�a trabajado.

Y especialmente cuando lo primero que hizo tras su llegada...

...fue registrarse en el Hospital General Belden.

Y puede que tambi�n recuerden...

...la ocasi�n en que 22 millones de ansiosos lectores...

...se quedaron esperando su revelaci�n del contenido del �lbum Argyle.

El asunto que hab�a desarrollado en sus columnas desde hac�a 2 semanas.

El esc�ndalo del Teapot Dome iba a ser un juego de ni�os comparado con esto.

Naturalmente, todos los chicos estaban en la sala de espera del hospital...

...durante las horas de visita, pero...

...nadie de la prensa atraves� la puerta de su habitaci�n los 3 primeros d�as.

Fue en la cuarta ma�ana cuando Van Selbin, el m�dico,

...entr� sonriendo en la sala de espera para dar un gran anuncio.

Definitivamente, caballeros, lo peor ya ha pasado.

�Y c�mo est� �l?

No querr� que nos inventemos historias, �verdad, doc?

- Denos una oportunidad, doc. - Ya saben, caballeros,

...si hubiera sido por el propio Sr. Pierce,

...les habr�a visto en el primer d�a de su enfermedad.

Pero como su consejero m�dico,

...evidentemente no puedo permitir algo as�.

En cualquier caso, hoy,

...y bajo la permanente insistencia del Sr. Pierce,

...voy a permitir que le vean.

Un momento, chicos. No pod�is ir todos a la vez.

El Sr. Pierce todav�a es un hombre muy enfermo.

Puede dar unas pocas entrevistas,

...breves y de una en una.

Les sugiero, caballeros, que echen a suerte los turnos.

Eso vale para todos menos para el hombre del Herald.

El Sr. Pierce ha pedido verle expresamente.

�Eh, qu� quiere decir?

- �El representante del Herald? - Aqu�, doc.

�Le importa pasar ya?

- Con usted, doctor Pinky. - S�.

Doc, este es Melvyn Pincus,

...cr�ame, el mejor y m�s tranquilo fot�grafo del Herald.

- Es muy bueno con los pacientes. - Me temo que no, Sr. Mitchell.

Muy bien, doc.

- Qu�date por aqu�, Pinky. - De acuerdo.

Enfermera.

Sr. Pierce, la prensa.

- Usted es Harry Mitchell, �verdad? - Eso es, Sr. Pierce.

No sea tan formal, Harry, soy un hombre enfermo.

Muy bien, Allen.

Es todo por hoy, Elizabeth, ya te llamar�.

- Doctor. - �S�?

�Podr�amos hacer algo para tener este tel�fono conectado?

�Vuelve a tener un d�a de trabajo totalmente ocupado?

Oh, no.

Dentro de unos d�as lo volver� a considerar.

Pero ahora, es solo para llamar a la Srta. Court.

Yo la llamar� por usted.

�D�nde puedo localizarla, Srta. Court?

Me encargo de las reservas del Sr. Pierce en el Copley,

...estar� all� casi todo el d�a.

- Bien. - Gracias, doctor.

Adi�s, Sr. Pierce.

Y ahora, caballeros, si nos permiten uno o dos momentos profesionales.

De otro campo, claro.

Es usted joven Sr. Mitchell, mi tiempo vuela.

Por favor, por favor.

Quiz�s pueda sincronizar mi programa de los domingos.

Los domingos escucho a la filarm�nica.

Es menos est�tica.

Ese es el problema de los m�dicos, se creen que todos est�n...

...tan interesados en vivir como lo est�n ellos en mantenerles con vida.

No deje que haga esfuerzos.

Estar� en el laboratorio del 5� piso, enfermera.

Muy bien, doctor.

Ojal� todos tuvieran su misma opini�n sobre los m�dicos.

A uno le hace sentirse viejo el ver como suben los j�venes.

Sabr�s lo que quiero decir antes de lo que crees, Harry.

Ya lo empiezo a entender.

Bueno, no eres viejo en realidad hasta que dejas de ir a las bodas de amigos...

...para ir a sus funerales.

Habl� con el viejo por tel�fono.

Le dije que me mandara al pr�ximo Allen Pierce,

...y te mand� a ti.

- �Consideras eso un cumplido? - �Un cumplido?

Le voy a sacudir para que me d� un aumento.

Bueno, Harry, �tienes todas tus preguntas anotadas...

...como deber�a tener todo buen periodista?

Yo no trabajo as�.

Bien. Yo tampoco.

Pens� que quiz�s quisieras saber el secreto de mi buena salud.

O que quiz�s fueras como todos los dem�s.

Curioso.

Y que querr�as saber lo que es el �lbum Argyle.

Lo que hay en �l.

Bueno, algo as�, pero...

...eso es asunto suyo sea lo que sea, as� que no puedo preguntar..

As� es, chico.

Pero se lo preguntar� de todos modos.

�Qu� es el �lbum Argyle?

Bueno, �c�mo empiezo?

Usted...

...no me lo ir� a contar, �verdad?

Bueno, no es que sea la informaci�n m�s segura, ya sabes, Harry.

Pero claro, ya s� que eso a ti no te importa nada.

Y he llegado a un punto,

...en el que lo quiero compartir con alguien.

Con alguien que piense como yo.

Tambi�n tengo que pedirte que no lo utilices,

...a menos que yo no est� en disposici�n de hacerlo.

Trato hecho.

Bueno, sabes lo que es un �lbum.

Pues este es uno bien bonito.

Es blanco y de piel.

Con un �guila carmes� flameante de dos cabezas en lo alto.

Esta es una foto de la cubierta.

Esto es, �eh?

S�.

Es un magn�fico...

...art�culo.

Mejor se lo toma con m�s calma, Sr. Pierce.

Lo vas a descubrir.

Muy bien, Allen, mejor se lo toma con calma.

No, estoy bien, Harry.

Es...

Supongo que...

...me siento mareado.

�Llamo al doctor?

Se recost� en su almohada respirando pesadamente.

Ten�a mal aspecto.

Su piel estaba amarillenta y la cabeza fr�a.

Y sudorosa.

Hab�a un termo en la mesilla de la cama que estaba vac�o.

Cog� un vaso y corr� al ba�o a llenarlo del grifo.

Le dije.

Enseguida voy, Allen.

Cuando no hubo respuesta supuse lo que pasaba.

Lo comprob� para estar seguro.

No ten�a pulso.

Me qued� all� un momento sinti�ndome fatal.

Estruj�ndome la cabeza.

Pinky.

Aqu� estoy, general, �va a posar?

S�, eso es, entra.

M�rale, Pinky. Est� muerto.

�Eh?

Palm� mientras habl�bamos.

Es nuestra oportunidad, Pinky. Una grande.

No quiero que ninguno de esos otros tomen partido.

�Qu� vas a hacer?

Llamar� al peri�dico desde una cabina p�blica.

Luego me har� con el m�dico.

- T� qu�date aqu�. - No me ir�s a dejar a solas con �l.

No te har� da�o, �est�s de broma?

Muy bien, general.

�Necesita algo el Sr. Pierce?

No, est� bien, �l...

...no quiere que le molesten. No deje entrar a nadie.

Harry, llevamos media hora esperando.

- Eso es duro. - No te hagas el listo.

Eso es lo bonito del trabajo del periodista.

Nada de esa degradante competencia que encuentras en otras profesiones.

- �Qu� pasa? - No lo s�.

- Me acaban de llamar. - �A qu� esperan?

Dr. van Selbin.

�Eh, doc, llevamos mucho...!

�Qu� est� pasando?

Los chicos de la prensa sab�an que algo estaba pasando.

Nadie les dejaba entrar en la habitaci�n del enfermo.

Pero el personal del hospital y yo entramos por la cara.

El Dr. van Selbin se acerc� a la cama y retir� las s�banas.

Pod�as sentir como se expand�a la impresi�n entre la gente.

Un escalpelo de acero estaba clavado en medio del pecho de Allen Pierce.

Cogi� el termo y estaba casi vac�o.

Vac�o del todo, teniente Samson.

A�n no he cambiado mi historia.

Algunas historias est�n demasiado trilladas, Mitchell.

- Dr. van Selbin. - S�, se�or.

En su opini�n, �el paciente muri� de un ataque al coraz�n...

...tal y como dice aqu� nuestro amigo el periodista?

- �O por la herida del cuchillo? - A�n no puedo saberlo.

Mi autopsia ser� concluyente.

Todo indica que podr�a ser cualquiera de las dos cosas.

Ya sabe, en ambos casos el coraz�n se detiene.

El coraz�n normalmente se para en caso de muerte, �no, doctor?

Lo que pasa es que le tom� el pulso antes de salir de la habitaci�n.

No hab�a pulso.

Dar�a igual que hubieran clavado ese escalpelo en un trozo de pan.

Mire, Mitchell, est� en un buen l�o como para hacerse el gracioso.

Enfermera, �dice que estuvo al otro lado de la puerta todo el tiempo?

S�, se�or, y nadie m�s sali� aparte de este periodista.

El fot�grafo entr� pero nunca sali�.

�Qu� fot�grafo?

El m�o, Pinky.

Le dej� aqu� cuando me fui a la cabina.

- �Y d�nde est� ahora? - Estaba aqu� cuando me fui.

Es todo lo que s�.

Nunca sali�.

Pues entonces, tiene que estar por aqu�.

Echa un vistazo al ba�o, Hagerty.

Michaelson, comprueba las ventanas.

Pinta mal para su amigo, Mitchell.

Pinky no har�a da�o ni a una mosca, teniente.

La conciencia le atormentar�a.

Nadie aqu�, jefe.

Nada es demasiado bajo para un fot�grafo de la prensa.

�Por qu� dej� al muerto sin informar?

�Por qu� dej� al fot�grafo sin informar a la enfermera?

�Qu� esperaba que hiciera, dejar a alguno de la prensa?

- �La ventana est� cerrada? - S�, se�or.

El caso de la habitaci�n cerrada, Samson, deber�a usar su bagaje de Scotland Yard.

Escucha, Mitchell, es mi �ltimo aviso.

�Doctor van Selbin! �Hagerty!

�Michaelson, ve tras �l!

Muy bien, chicos, ahora ya quieren veros.

Con esa multitud entrando y los otros saliendo,

...yo ya estaba fuera del hospital mientras ellos discut�an.

Lo primero que hice fue perderme entre el tr�fico.

Ten�a que organizarme contra la red policial.

Supuse que todo lo que necesitaba era tiempo y suerte.

Atraves� el vest�bulo del Copley y nadie dijo ni palabra.

El tiempo estaba conmigo.

- �S�? - Soy amigo del Sr. Pierce.

El Sr. Pierce no est� aqu� ahora. Est� en el hospital, enfermo.

S�, lo s�.

Recuerdo verla en la habitaci�n del Sr. Pierce justo cuando se iba.

Me llamo Harry Mitchell, soy del Herald.

Ah, s�, Sr. Mitchell. Pase.

Oh, gracias.

�Hay algo que pueda hacer por usted?

S�.

�De qu� se trata, Sr. Mitchell?

�Qu� tal si me deja rebuscar en la mesa de su jefe?

En sus ficheros, sus cosas. Lo volver� a dejar todo en su sitio.

- Quiero encontrar una cosa. - �Est� usted loco?

Me tem�a que iba a decir eso.

�Qu� va a hacer?

- Lo siento. - �No!

De verdad que lo siento.

Registr� de arriba a abajo toda esa bonita estancia,

...pero si Pierce tuvo alguna vez ese �lbum Argyle, no estaba all�.

Alex.

Tienes que hacer esto por m�.

No, no.

Da igual d�nde est�, simplemente, hazlo.

Solo est�n esos cinco nombres de esta ciudad en la libreta de Pierce.

Compru�balos. Y comprueba qu� relaci�n ten�an con Pierce.

Y...

S�.

No, no, no.

No se lo digas a nadie.

Te llamar� m�s tarde.

Adi�s.

Encontr� su libreta de direcciones personales.

Pierce ten�a n�meros de tel�fono de Washington en la libreta,

...de esos que no encuentras en los directorios p�blicos.

Pero hab�a algunos de mi ciudad los cuales comprob�.

Y uno de ellos no encajaba.

En la calle Worcester, frente a los muelles.

No era la clase de barrio en el que Allen Pierce sol�a relacionarse.

Tan solo por seguridad y para referencia en el futuro,

...puse la foto de la cubierta del �lbum que saqu� de Pierce...

...en un sobre y me lo mand�.

Vaya, vaya, qu� desastre.

�C�mo est�, se�or? Veo que se me ha anticipado.

�Qu� quiere?

Ha hecho una b�squeda exhaustiva.

Sin duda le ha merecido la pena.

Mira, gordo, este no es tu sitio, as� que largo.

Yo no intentar�a nada violento si fuera usted, amigo.

Da la casualidad que llevo esta arcaica pero efectiva arma.

De la cual, soy un experto en su uso.

Tambi�n llevo este 38.

Pero me atraen los aparatos mec�nicos para causar la muerte.

�Quiere ser tan amable de quitarse la chaqueta, amigo?

Le digo amigo, que era un gran admirador de los mosqueteros,

...as� que sol�a practicar este tipo de cosas.

Est� bien, amigo.

Qu�tese la chaqueta.

�Qu�tesela!

�No, no, no!

�No, no!

�Cre�a que me iba a matar!

�Pens� que iba a matarme!

A�n no me he decidido.

�Arriba!

Hemos tenido un momento dif�cil, �verdad, amigo?

Y lo que queda a�n.

�Qu� hace aqu�?

- Nada, amigo. - �Conteste la pregunta!

No es justo, amigo.

Ya sabe por qu� estoy aqu�.

De acuerdo.

Entre ah�.

�Deprisa!

�C�mo est� usted, se�orita?

Entre aqu�.

Con mucho gusto, coronel.

�Oh! Lo siento, yo...

...iba a llamar.

Ya veo, yo...

...ya me iba.

- �Est� Elizabeth aqu�? - �Qui�n?

La Srta. Court, la secretaria del Sr. Pierce.

Oh, oh, la Srta. Court, s�, s�, est� en la otra habitaci�n.

Gracias.

- Adi�s. - Eh, adi�s.

�A d�nde va uno cuando la polic�a le busca?

Ten�a cosas que hacer y cosas que averiguar.

Y tambi�n necesitaba un lugar donde sentarme y pensar bien las cosas.

Entonces record� que llevaba la llave del apartamento de mi amigo Withey Walsh,

...mientras �l tomaba el sol en alg�n lugar de Florida.

Al menos nadie podr�a imaginar que ir�a all�.

Al menos, eso pens�.

Hola.

Ojal� hubieras decidido abrir la puerta.

�Qu� quiere?

�Puedo pasar?

El riesgo es suyo.

�C�mo me sigui� hasta aqu�?

�Tiene un cigarrillo?

Se me ha terminado el paquete.

�C�mo me sigui� hasta aqu�?

�Tan raro le resulta tener visita femenina?

Esta casa es de un amigo m�o.

Lleva un mes en Florida.

Nadie, al menos de ustedes, sabe que me dej� una llave.

No deber�a ser tan dif�cil el descubrirlo.

Me qued� en la ventana,

...le vi salir del hotel y anot� el n�mero del taxi que le recogi�.

Se sabe todos los trucos, �no?

Algunos, Sr. Mitchell.

Puedes llamarme Marla.

�C�mo sabes mi nombre?

Est� en todos los peri�dicos.

Y tambi�n hay una foto muy buena de ti.

Eres un fugitivo famoso.

Y esto lo considero todo un honor.

Vayamos al grano.

Llegaste a la habitaci�n de hotel de Pierce antes que yo.

Quiero el �lbum Argyle.

As�, sin m�s.

No.

No as� sin m�s.

Podr�a ponerme desagradable, ya sabes.

Despu�s de todo, la polic�a te est� buscando.

En cierto modo, Marla, eso no me preocupa.

No creo que tengas mucho trato con la polic�a.

- Un chico astuto. - Gracias.

Me gustas.

T� tambi�n me gustas, pero...

...no dispongo de tiempo.

Te dar� 500 d�lares.

No lo tengo.

1.000

Ni siquiera s� lo que es. �Qu� es el �lbum Argyle?

10.000

�Sin inmutarse?

Es toda una suma.

�10.000?

Lo lamento mucho, Marla.

Era todo lo que quer�a saber.

No est� en venta.

Muy bien.

Sr. Winter, Sr. Hobrey.

El Sr. Mitchell.

�C�mo est� usted, Sr. Mitchell?

Y el Sr. Scanlon.

Esta parece una ocasi�n muy amistosa, Sr. Mitchell.

Oh, he olvidado decirle una cosa.

Nunca le ofrezcas fuego para el cigarrillo a una mujer con...

...pasado cuestionable.

As� que ten�a un arma.

No pensaba que fuera de esos.

No es muy cooperativo.

No se mover� ni por amor ni por dinero.

Muy testarudo.

En realidad, no intento lo del amor, Sr. Winter.

Por lo que s� de Marla, eso es dif�cil de creer.

�Eh, Marla?

As� que es usted un testarudo, Sr. Mitchell.

Un asesino testarudo.

Para que conste, lo �ltimo que mat� fu�...

...fu� una pinta de bourbon a la salud de mi mejor amigo.

Y antes de que vuelva a preguntar, le repetir� la pregunta:

�Qu� se supone que es el �lbum Argyle?

Es usted un actor muy dotado.

Da igual, salt�monos eso.

�Ni siquiera 10.000 d�lares son bastantes?

Es lo m�ximo que podemos ofrecer para seguir teniendo beneficios.

No perdamos tiempo.

Muy bien.

Joe.

Nunca vi� a un andrajoso muerto de hambre...

...en los campos de refugiados de Europa,

...con un Rembrandt enrollado en su asqueroso cuerpo.

Sabiendo que si lograba salir de all�,

...ese trozo de lienzo y pintura...

...significaba su futuro con seguridad.

Eso es lo que significa el �lbum Argyle para m�.

Lo proteg� con mi cuerpo del barro y la mugre.

Esper� con �l hasta el final de una guerra.

Fue una esperanza,

...y la esperanza desapareci�.

Era la luz,

...pero no hubo nada m�s que oscuridad.

Es m�o.

Y lo voy a tener.

Es m�o, �me oye?

Es m�o.

Es m�o.

Es m�o.

Vamos, cari�o, despierta.

Todo ir� bien.

T�matelo con calma.

�D�nde estoy?

�D�nde?

�D�nde est� el �lbum, cari�o?

- �D�nde est� el �lbum? - No lo s�.

Lo juro que no.

No querr�s que le vuelva a llamar, �verdad?

No, por favor.

No.

Est�n en la cocina, se supone que debo ayudarte a despertar...

- ...y despu�s llamarle. - No.

No.

Si no lo tienes, sabes d�nde est�.

No lo s�, juro que no lo s�.

Ni siquiera s� lo que es.

Te creo.

Al menos, deseo creerte.

�Sabes?

Algunos no estaban tan seguros de que ganar�amos esta...

...tard�a y lamentada guerra.

As� que hicieron tratos.

Tratos con los que deber�an haber sido sus enemigos.

Tratos de mucho dinero.

Para estar en buena posici�n ganara quien ganara.

Los informes de esos tratos fueron enterrados muy hondo.

�Qu� pas�?

Una bomba peg� de pleno.

Un banco qued� abierto de par en par y todos sus sucios secretos desparramados.

Luego vinieron los carro�eros, los saqueadores,

...que siempre iban despu�s de los bombardeos,

...y con ellos, Winter,

...el cual encontr� entre los escombros...

...los documentos de la traici�n.

Winter antes viv�a en Am�rica,

...reconoci� los nombres y...

...los apunt� y supo que hab�a encontrado una fortuna.

Una fortuna en forma de chantaje.

Comprendo.

Tuvo que esperar a que la guerra terminara.

La duraci�n de la ocupaci�n,

...ocultar el informe y llegar hasta Am�rica.

Eso no fue f�cil.

Despu�s tuvo que idear un cuidadoso sistema de extorsi�n.

Porque trataba con hombres m�s grandes y peligrosos que �l mismo.

Eso tampoco fue sencillo.

Y despu�s de todo eso,

...un sencillo y casi est�pido accidente le priv� del �lbum.

Est� claro que lo quiere de vuelta.

Mucho.

�C�mo lo perdi�?

Bueno,

...normalmente los lugares para esconder cosas como esta...

...presentan un problema.

Hablo desde la experiencia.

Winter escogi� un buen lugar.

Una taquilla en una estaci�n de autobuses.

�C�mo iba a saber que...

...un giro entre un mill�n por parte del destino...

...llevar�a a una banda de rufianes a esas taquillas en particular?

Volaron esa secci�n de las taquillas con dinamita y...

...vendieron el �lbum con el resto de los art�culos.

Y desde entonces est� perdido.

Hasta que Allen Pierce...

...empez� a insinuar un esc�ndalo internacional en su columna.

Dado que...

...t� fuiste el primero que entr� en su apartamento tras su muerte,

...es normal que Winter sospechara que podr�as tener el �lbum.

Grandes hombres, cuyos nombres est�n implicados, tambi�n lo quieren.

Mucha gente lo ans�a.

...como ya te dije.

Incluida yo.

�T�?

�Para qu�?

Valor de reventa.

Ya veo.

Comparativamente es un motivo decente.

De una comparativamente persona decente.

S�.

S�, lo eres.

�Sabes?

Podr�a apretar los pulgares y ni siquiera podr�as gritar.

No pensar�s que te dejar�a una oportunidad as� si me importara.

No bromeo.

Eso es lo que les dir�.

Que me ahogaste y no pod�a gritar.

Baja por la salida de incendios.

Te dar� mucho tiempo antes de llamarles.

No me lo explico.

�Qu� sacas t�?

Espero saber de ti.

Estoy en el hotel Wilmington.

De acuerdo.

T� te lo has buscado.

No temas, Winter buscar� el morat�n.

Fue una extra�a experiencia ahogar a una mujer deliberadamente.

Apret� bastante para dejar buenos moratones en su garganta.

Estaba tan liado que no sab�a lo que hac�a y yo...

...par� y la bes� con fuerza.

�Eh, mam�!

Gerald, no te oigo practicar.

�Qu� hora es ya?

A�n te quedan 15 minutos.

Hola, Gerald, �te acuerdas de m�?

Yo no le conozco.

�Eh, mam�!

�Mam�!

Pues claro que te acuerdas.

Yo sol�a vivir...

�Qu� pasa? Te lo advierto...

Harry Mitchell, sol�a vivir arriba. Apartamento 60.

Ahora vive all� el Sr. Walsh.

Oh, Sr. Mitchell.

No deber�a hacer estas cosas.

- Me ha dado un susto. - Lo siento much�simo.

- �Le conocemos? - Claro, Gerald.

�Recuerdas que el Sr. Mitchell trabaja en el Herald?

�Y que sac� la foto de la boda de Beverly en el peri�dico?

�A�n trabaja para el peri�dico, Sr. Mitchell?

S�, s�.

Bueno, �qu� hacemos aqu�?

- Pase dentro, hablaremos mejor. - Solo puedo quedarme un momento.

- �Quiere sentarse, Sr. Mitchell? - Oh, gracias.

Oh, bueno, me perdonar� que se lo pregunte,

...pero, francamente, Sr. Mitchell, �c�mo lleg� a nuestro dormitorio?

Oh, yo...

Whitey Walsh est� en Florida, me dej� la llave de su apartamento.

Unos tipos me gastaron una broma, me dejaron en la escalera de incendios.

- Al bajar me ca�. - Oh, no importa.

No puede volver as�.

Deme su chaqueta, se la arreglar�.

Oh, muy bien, gracias.

�Tiene tel�fono aqu�?

Claro, all�, s�rvase. Arreglar� esto con la m�quina.

Gracias.

Gerald, tus lecciones.

A�n no has terminado.

Hola, Alex. Harry.

Eso da igual, �qu� conseguiste?

S�.

S�.

Jor McBrod.

Maureen Salvage.

S�, ese es raro.

�Cu�l es la direcci�n? La recordar�.

Oh, Alex, Alex, por favor, no me digas...

Hola, mam�.

�Trajiste el pan de centeno?

Oh, lo siento, se me olvid�.

No pasa nada, Gerald bajar� m�s tarde.

Escucho.

Es el Sr. Mitchell, un viejo amigo.

De acuerdo.

S�, en media hora.

Muy bien.

Nos vemos.

Enseguida estar� su chaqueta.

Ben, este es el Sr. Mitchell

- �Qu� tal? - Hola.

Quiz�s podr�a sacar su foto en su peri�dico.

Acaban de ascenderle al departamento de homicidios.

Homicidios, �eh?

S�. �Qu� le ha pasado?

Oh, bueno... Deber�a ver al otro.

Usted, �conoce al teniente Samson?

Claro, es mi nuevo jefe.

En una semana me quitar� de encima el uniforme.

Yo soy del Herald.

Ah, s�.

No tengo mucho tiempo para leer los peri�dicos.

Me tienen todo el tiempo en el campo de tiro.

�Melvin!

PS425

�Gerald!

Gerald, a�n te quedan 5 minutos de pr�ctica.

- �Oh, mam�! - Adelante.

Haz lo que te dice tu madre.

Bueno, no est� perfecto, pero ya puede bajar a la calle.

Si St. Louis gana hoy, probablemente ganar� en la quiniela.

�Sigue el beisbol, Sr. Mitchell?

No, no, pero lo har�.

- Muchas gracias, Sra. Rubin. - Fue un placer.

- Melvin, �qu� noticias hay? - Un momento, mam�.

Bueno, gracias de nuevo, debo irme.

Es una pena, cuando usted viv�a en este edificio, Melvin estaba en el ej�rcito.

�Recuerdas Melvin que te mand� la foto de Beverly?

La hizo el Sr. Mitchell.

Ah, s�, esa carta me lleg� estando en Roma.

Melvin obtuvo dos estrellas de bronce.

Habr�a obtenido la de la congregaci�n pero ese sargento le tuvo celos.

Mam� no de la congregaci�n, la del Congreso.

- Adem�s, no fue as�. - Seguro que s� lo fue.

- Hasta la vista, Mel. - Hasta la vista.

�Eh!

Le dar� recuerdos al teniente.

S�, s�, h�galo.

Es una pena que tuviera que mudarse, pero...

- ...si ha sido para mejor... - S�, bueno, adi�s.

Adi�s.

�Sabes, mam�?

Es un mundo muy peque�o.

Nombraba al teniente, la comisar�a...

Bueno, aqu� era.

El muelle.

El barrio de la calle Worcester.

Ten�a el nombre, Jor McBrod, y la direcci�n de la calle Worcester.

La gente respetable se manten�a alejada de lugares como este.

�Qu� estaba haciendo aqu�?

�Por qu� no lo dejaba todo como un buen chico...

...y dejaba que la naturaleza siguiera su curso?

Bueno, en ese momento, ten�a lo que parec�an buenos motivos para continuar.

Uno era Pierce, al que yo respetaba,

...otro era Pinky, alguien al que yo quer�a,

...y otro era por m� mismo.

Para finalizar lo que hab�a iniciado.

Para demostrarle a un poli llamado Samson que yo ten�a raz�n.

A un tipo llamado Winter y a una mujer llamada Marla.

Jor McBrod.

Maureen Salvage.

Eran las 7 en punto y la luz estaba encendida, pero aquello parec�a vac�o.

Tom� aire.

El tiempo se acababa.

�Qu� quiere?

Busco al Sr. McBrod.

- �Es usted Jor McBrod? - Ese es mi nombre.

�Qu� quiere?

El �lbum.

Le conozco.

Es ese Mitchell al que persigue la polic�a.

No crea todo lo que lee en los peri�dicos.

�Para qui�n trabaja?

As� que tiene el �lbum.

No me obligue a usar esto, Mitchell.

Le tengo calado, McBrod.

Es el perista del barrio.

Todo esto es una tapadera para vender art�culos m�s calientes.

Tengo mejor relaci�n con la polic�a que usted.

Voy a llamarles ahora mismo.

�P�ngase por ah�!

As� es c�mo consigui� el �lbum, �verdad?

Era parte del lote que unos chicos le trajeron.

Apuesto a que se lo estaba vendiendo a Pierce.

Vender no es ning�n delito.

Si no contamos con que le traicion� y solo le vendi� 1 o 2 p�ginas...

...fotocopiadas para tentarle.

Pens� que era tan buen chantajeando como cualquiera.

No hay nada que me impida matarle ahora mismo.

- No, supongo que no. - Desde luego que no.

Es un fugitivo, �no es as�?

Un asesino fugado.

�No querr�a saber la poli por qu� estaba aqu�?

Me lo agradecer�n. Es demasiado listo.

Tan duro como listo,

...Sr. listillo.

�Hola?

Hola.

Les ver� despu�s.

Dale recuerdos a Sandy.

Tiene suerte, amigo, que tuviera que verme con el que me hab�a ocultado.

Deber�a agradecerme que le haya salvado la vida.

Gracias.

Bueno, �en qu� punto estamos?

Yo parece que donde estaba hace 30 segundos.

No necesariamente, amigo.

Podr�amos poder hacer un trato.

Podr�amos.

�C�mo me alcanz�?

Fue gracias a usted que conoc� a Elizabeth.

- �Elizabeth? - La Srta. Court.

O la secretaria del Sr. Pierce.

Una chica muy agradable.

Natural de Alabama.

�Qu� le dijo, que Pierce hab�a hecho un trato con McBrod?

Esa es la idea general.

�C�mo lleg� aqu�?

No es que no resulte agradable el tenerle aqu�.

Yo encontr� una libreta de direcciones en el apartamento de Pierce.

Esta era la �nica direcci�n de la ciudad que no comprend�a por qu� estaba ah�.

Parece bastante machacado.

Yo...

...tuve una reuni�n con el Sr. Winter y sus dos ayudantes:

- Obrey y Scanlon. - Bien.

Eso nos deja en paz por lo que me hizo a m�.

Ver�, Mitchell,

...el crimen no sale a cuenta.

Hab�a una chica, Marla,

...no tan cooperativa como lo fue la Srta. Court con usted.

S�, conozco ese tr�o.

Y espero de que no se hicieran con el libro antes que yo,

...porque tengo la idea de que este fiambre...

�D�nde est� el �lbum?

�Est� aqu�?

�Est� aqu�?

�Hola?

No se encuentra aqu�.

Tan solo un amigo.

No, Sra. McBrod.

Su esposo no dej� ning�n mensaje.

Cuando a un tipo listo le zurran, lo deja.

Yo me considero un tipo listo.

As� que,

...primero me fui a casa y recog� la carta que me hab�a mandado y...

...luego me entregu� a mi amigo de car�cter suave y temperado:

el teniente de homicidios Samuel C. Wood Samson.

A veces los periodistas pens�is que aqu� estamos jugando.

Olvidan que servimos a la comunidad.

Les protegemos contra las ilegalidades y el crimen.

Hice lo que pude, le telefone� en cuanto me fue posible.

Nos di� una mala informaci�n.

�Mala informaci�n?

Les vi dispararse el uno al otro.

Encontramos al tipo grande del traje blanco.

Muy muerto.

No hab�a ning�n tipo peque�o.

Pues no estaba en condiciones de caminar la �ltima vez que le vi.

- Pues no estaba all�. - Se lo estoy diciendo.

Est� bien, no importa, ya le cogeremos.

Y ahora, �qu� espera que hagamos con usted?

Ficharme como sospechoso de asesinato.

�El asesinato de qui�n? si se lo puedo preguntar.

Allen Pierce.

�Quiere confesar?

�Algo que no hice?

Hoy no son las rebajas, teniente.

No, supongo que no.

Nadie quiere a los polic�as.

�Qu� pasa? �La autopsia de Pierce termin�?

Me preguntaba por qu� hab�a abandonado.

S�.

Los resultados de la autopsia de Pierce llegaron hace una hora.

- Muri� por fallo card�aco. - Como yo dije.

S�.

Me sab�a mal, y se lo dije.

Pero fue porque estaba ten�a tal sobredosis...

...que hasta un coraz�n normal se habr�a parado.

Y el suyo estaba mal.

�Sobredosis?

Quiere decir envenenado.

Es lo mismo, demasiada medicina.

Y el Dr. van Selbin, el que se la proporcion�,

...ha desaparecido.

Puso pies en polvorosa.

As� que, por desgracia, Mitchell,

...ni siquiera usted nos sirve ahora como sospechoso.

�Por qu� por desgracia?

Porque, sinceramente, Mitchell, usted no me gusta.

No es mi tipo.

Aj�.

�Qu� hay de ese escalpelo clavado en Pierce?

Hasta ahora, no significa nada.

En cualquier caso, eso no le mat�.

Samson.

�S�?

De acuerdo.

Ese McBrod sigue sin aparecer.

No est� en casa y ning�n hospital ha informado de �l.

Eh...

Puede que el que le clav� el escalpelo quisiera que hubiera dudas...

...sobre su muerte para asegurarse de que hubiera una autopsia.

Es una opci�n.

De otra forma nunca habr�an sabido lo del envenenamiento.

Habr�an aceptado el certificado de van Selbin como fallo card�aco.

�Quiere trabajar para m�, Mitchell?

- Tiene poderes deductivos. - No.

�Qu� hay de Pinky?

Podr�a retenerle por su muerte.

Pero no creo que pudi�ramos establecer un motivo.

Adem�s, hab�a huellas en ambos escalpelos.

Y no eran las suyas.

Yo creo que Pinky se interpuso en el camino de alguien.

Yo fui quien les clav� los escalpelos y me largu� de la habitaci�n.

Mire, Mitchell, �quieres que le retengamos?

Oh, no. No, gracias.

Pues deje de hacerme preguntas que no puedo responder.

Adem�s, hay otro aspecto en esto que ni siquiera sabe.

Oiga,

...�sabe algo sobre el �lbum Argyle?

Nunca o� hablar de �l.

�Se refiere a esa colecci�n de documentos secretos...

...que Pierce mencionaba en su columna?

No. �Qu� pasa con �l?

No, nada, nada, es solo una opci�n.

Bueno...

�Puedo irme ya, por favor?

�Eh?

Oh, v�yase, pero no muy lejos.

A�n puede que le cargue lo de Pinky.

Otra cosa, soy un hombre libre.

Tan libre como su conciencia, Mitchell.

Oh, Mitchell.

Ma�ana tendr� que asistir a diversas investigaciones.

Quiero que recuerde que podr�a tenerle bien atado...

...como testigo material.

Pero dejo que se vaya a casa por la bondad de mi coraz�n.

As� que, v�yase a casa.

Me llev� casi una hora el quitarme las sombras de Samson.

Ni siquiera entonces estaba del todo seguro.

Marla hab�a dicho el Hotel Wilmington.

As� que, all� me dirig�.

- �Qui�n es? - Marla, d�jame pasar.

�Buscas algo? Quiz�s pueda ayudarte.

Hola, Marla.

Es lo que pasa cuando una da su direcci�n a extra�os.

�Qu� te parecer�a tener una peque�a charla de negocios con tu t�o Harry?

Claro, cari�o.

�D�nde est�n los chicos?

En el piso de abajo.

A�n juntos, �eh?

Winter estaba un poco molesto con que te fueras sin su permiso.

Pero decidi� que era mejor as� de todas formas.

Me temo que me tendr�s que explicar todo eso, soy un poco lento.

Dejaste un rastro.

Un punto de partida que nos llev� m�s lejos que ning�n otro.

No pudo ser eso por lo que me dejaste marchar, �verdad?

La t�pica gratitud masculina.

Ll�malo como quieras, os llev� hasta McBrod.

�Qu� conseguiste de �l?

�Yo?

�T� y tu banda! �Qu� sacasteis de McBrod?

�Qui�n te crees que eres interrogando de esa forma?

No me tientes o te contestar�.

��C�mo te atreves a...?!

- Traidora... - �D�jame en paz!

- �D�jame en paz! - Con mucho gusto.

��C�mo...?!

Bien.

�Estaba McBrod vivo cuando llegasteis a �l?

- No lo s�, no lo s�. - ��Estaba vivo?!

- �S� lo estaba! - �Qu� les dijo?

Nada.

�Le dijo d�nde conseguir el �lbum? �Lo consigui� Winter?

- �No! - �C�mo lo sabes?

No estar�a aqu� si lo tuviera. Harry, por favor.

�Qu� le pas� a McBrod?

Muri� mientras Winter le interrogaba.

Tuvimos que llev�rnoslo de la oficina por temor a que llegara la polic�a.

No me gusta hablar de ello.

A McBrod le alegrar�a escuchar eso.

Para ser quien le dispar� te has vuelto muy moralista.

Todav�a no me has entendido, Marla.

A McBrod le mat� Panam�.

- �Panam�? - Ese tipo del Sur.

Oh, su nombre es Archie.

Archibald Berlin.

Por cierto, �qui�n era Panam�?

Creo que trabajaba para alguien m�s.

�Y qui�n es ese alguien m�s?

Harry, no lo s�, te lo juro.

- �Seguro que no era de tu equipo? - Ojal� lo hubiera sido.

�Y eso?

McBrod dijo que Archie podr�a tener el �lbum.

�C�mo es eso?

Cuando Winter interrogaba a McBrod, �l...

...se�al� al cuerpo de Archie y dijo: "preg�ntale a �l."

Vaya...

Si me quedo por aqu� aprender� muchas cosas.

Acabas de decir que McBrod muri� sin decir nada.

Bueno, realmente no lo hizo.

�Qu� pasa contigo? �No puedes hablar claro?

Acabas de decirme que McBrod dijo algo sobre que Panam� ten�a el �lbum.

�Qu� quieres decir con eso?

Harry, no lo s�, no soy adivina.

Para Winter significaba que McBrod al menos sab�a d�nde hab�a estado.

Eso debi� ser genial para McBrod.

�Qu� le hicieron para que hablara?

Por favor, Harry.

Genial.

Participas en algo y luego no soportas el recordarlo.

�Est�s tan seguro!

No estoy seguro de nada.

Al menos, de todo lo que me dices.

T� crees que estoy podrida, �no es as�?

No lo s�.

Lo estoy, Harry.

No s� por qu�, pero lo estoy.

Esto es parte de tu rutina habitual.

D�jeme pasar.

Pase, Sr. Mitchell.

Pase.

P�ngase por ah�.

- Le aseguro, Sr. Mitchell... - �P�ngase por ah�!

Dese la vuelta.

- Mi querido amigo... - G�rese con las manos en la cabeza.

�D�nde est� su banda?

Por mi banda supongo que se refiere a...

�D�nde est�n?

No lo s�, no tengo ni la menor idea.

Es un mentiroso.

- Hace tres horas que no les veo. - Es un mentiroso.

No s� d�nde se encuentra lo que llama mi banda..

�Estaba con ellos cuando cogieron a McBrod?

No.

Scanlon, voy a...

S�, s�, estaba con ellos.

�Para qu� se lo llevaron?

No es ning�n secreto el que nosotros deseamos el �lbum Argyle.

Pensamos que ese moribundo que usted dej�, podr�a ser la fuente...

...de cierta informaci�n.

�Lo fue?

Por desgracia, no.

Eso no es lo que me ha dicho Marla.

�Qu� le ha dicho?

Dijo algo sobre McBrod diciendo que Panam� era el �nico...

...que pudo haber tenido el �lbum.

- �Panam�? - S�.

Archibald Berlin.

El sure�o.

Oh, ahora que lo dice, McBrod dijo algo en ese sentido.

Por desgracia, muri� en ese momento.

Oh, no, no lo hizo.

De lo contrario, le habr�a dejado all�.

Su banda no pod�a correr riesgos de seguir por all� m�s tiempo,

...as� que Winter y Hobrey se llevaron a McBrod con ellos...

...y le mandaron a usted y Marlon aqu�.

Bueno, en tal caso, no puede esperar que le diga qu� le pas� a McBrod.

No, pero quiz�s podr�a decirme que es lo que quer�a decir...

...con ese comentario sobre Panam�.

Quiz�s me lo pueda decir usted.

Yo contestar�.

Diga hola.

Hola, Scanlon al habla.

Diga que se ocupar� de ello.

Me ocupar� de ello.

Adi�s.

Adi�s.

�Puedo preguntarle qui�n me ha llamado?

No puede.

Para volver a nuestra discusi�n,

...�qu� quer�a decir McBrod respecto a Panam�?

Mitchell.

�Qu� pasa?

�Sabe d�nde est� el �lbum?

�D�gamelo, Mitchell, d�gamelo!

�Por qu� se lo iba a decir?

Es como si el entrenador de un equipo le diera informaci�n al del contrario.

D�jeme ponerlo de esta forma:

Estoy dispuesto a pagar por los servicios prestados, y pagar bien.

�A qui�n le toma el pelo?

Tan solo es un segund�n en este equipo.

Espere, Mitchell, discut�moslo.

Eso me recuerda algo.

No me gusta que me zarandeen sin poder devolverlo.

No...

Muy bien, Mitchell. Levante las manos y salga.

Espero, Sr. Mitchell,

...que no crea que su seguridad temporal es algo m�s que eso.

Si sale, Mitchell,

...puede que le tenga algo de consideraci�n por cooperar.

Pues muy bien.

Me di cuenta del que el Sr. McBrod...

...ten�a entre las herramientas de su negocio...

...algunas patas de cabra,

...y sierras de metal.

Incluso un soplete con bombona de acetileno.

Estoy seguro que alguno de ellos ser�an efectivo contra esta cerradura.

Pero preferir�a que me ahorrara el problema.

Lo �ltimo que desear�a ahorrarle, Winter, son problemas.

Por favor.

No limite mis alternativas, Mitchell.

Porque mantengo la insistente idea...

...de que usted puede llevarme hasta el �lbum.

Y ahora, si a�n desea cooperar...

Es una gran oferta.

...viniendo de alguien que ha querido usarme como tiro al plato.

Si cree que dispar� a matar,

...me est� subestimando.

�Por qu� no es razonable?

Cuanto antes salga y responda a unas pocas preguntas,

...antes recibir� atenci�n m�dica.

�Por un doctor como van Selbin?

�Cu�l es su postura?

La polic�a dice que �l mat� a Pierce.

�Lo hizo?

Quiere cambiar de tema.

Por lo cual deduzco, que solo saldr� a las malas.

S�.

Al buen doctor se le ofreci� una fant�stica suma de dinero.

Si se ocupaba de que Pierce dejara de escribir sus columnas.

Se sab�a del estado del coraz�n de Pierce,

...y su propio m�dico habr�a escrito un certificado de muerte por infarto.

Desgraciadamente,

...hubo una autopsia.

De hecho, usted mismo dese� forzar esa autopsia.

Por eso clav� ese escalpelo en su cuerpo.

Es muy inteligente por su parte, Sr. Mitchell.

Quiz�s pueda decirme c�mo lo hice.

Asumiendo que lo hiciera.

Digamos que no puedo decirle c�mo, pero puedo decirte por qu�.

Se comprometi� con el doctor.

No deje que el trabajo de Gil le distraiga.

Me estaba diciendo que quer�a comprometer al doctor.

He pensado en esto mucho m�s que en cualquier otra cosa en mi vida.

La �nica forma en la que puedo encajar las cosas es as�.

No es uno sino dos los nombres que est�n involucrados en ese �lbum.

Cada uno buscando con su propio grupo para ganar al otro.

Uno de ellos actu� primero.

Mataron a Pierce.

Ese era en el que trabajaban van Selbin y Panam�.

Y hay otro nombre en el �lbum.

Mi suposici�n es que es el suyo.

Usted no es m�s el Sr. Winter de lo que lo soy yo.

El Sr. Winter original, o como se llamara el que sac�...

...el �lbum de contrabando de Europa,

...fue asesinado por usted cuando trat� de chantajearle a usted y a sus amigos.

Y usted...

...es el otro pez gordo.

El Sr. Pez Gordo y traidor.

Su teor�a me fascina, Sr. Mitchell.

Pero es solo una teor�a.

Pero explica por qu� le clav� el escalpelo a Pierce.

Comprometi� a van Selbin e indirectamente a su jefe.

Sigue siendo solo una teor�a.

�Pero no es este vicio por la violencia...

...algo extra�o en una persona de una, as� llamada, alta posici�n como yo?

Para nada. Uno no se convierte en una potencia internacional yendo a misa.

Ni lo de ser un traidor le result� duro.

En cualquier caso, decidi� hacer usted mismo el trabajo sucio.

Pero necesitaba ayuda.

As� que haci�ndose pasar por un chantajista...

...contrat� a profesionales como Marla y Gil para que trabajaran para usted.

El joven al que usted cree que enga�� con mi identidad.

No me sorprender�a que Marla no hubiese sido enga�ada.

No se sorprender�a.

Ya ha empezado a trabajar por su cuenta.

Me dej� escapar la primera vez.

�Lo ves, Gil?

Los astutos intentos del Sr. Mitchell de sembrar las dudas en nuestro grupo.

Y por su impertinencia, Sr. Mitchell,

...deseo notificarle...

...que le quedan quiz�s 30 segundos...

...en los cuales pronunciar una disculpa.

Muy bien, Winter, vamos, entre y c�jame.

Cuando a una rata no se la puede coger de otra forma,

...siempre se la puede obligar a salir.

Hay una cosa m�s con la que no contaba.

Que sea r�pido.

Puedo hacer algo m�s aparte de decirle d�nde est� el �lbum.

Lo tengo conmigo.

Es un mentiroso.

Lo tengo aqu� mismo.

Ens��emelo, Mitchell.

Cre� que hab�a dicho que respetaba mi inteligencia.

�Gil!

�Alguna vez vio el �lbum?

Es un libro de cuero.

Estampada en la portada hay una cresta con un �guila de dos cabezas.

En las garras del �guila hay un cordero,

...con la sangre corriendo de sus heridas.

Hay una inscripci�n tejida en la parte superior.

Salga, Mitchell.

O arda.

Qu�meme, Winter, y quemar� el �lbum.

- Depende de usted. - �Gil, detenle!

�El �lbum!

�Su�ltame!

Deja que hable.

Su�ltame el brazo, idiota, no tiene el �lbum.

- Deja que hable. - Gracias, Gil.

Hable, Mitchell.

Ya ve, Winter, o como quiera que se llame,.

Gil y Marla han estado jugando cont usted pensando que era como ellos.

Pero entienda esto, Gil:

O� a Winter por tel�fono decirle a su secuaz Scanlon que se deshiciera de Marla.

Ha dado por supuesto que recibir�a su parte porque...

...estar�a ah� cuando esta llegara.

Y ahora, Winter va tener el �lbum.

Un �lbum que solo puede hacerle da�o a �l.

Gil ha estado pensando en estos �ltimos minutos.

Se ha estado preocupando mucho para evitar que se largara y desapareciera.

�D�nde est� la paga?

�Qui�n va a proteger sus intereses?

Ya ve, le tom� por un delincuente honesto,

...no por un capitoste.

No estar�s escuch�ndole, �verdad?

Ya te dije que tratar�a de separarnos.

Est� jugando con el tiempo, trata de salvar su miserable pellejo.

M�rele bien, Gil.

Es la persona que pas� por tanto para conseguir el �lbum.

Y ahora quiere destruirlo y quemarlo.

Es cierto.

Quer�as quemarlo.

Sr. Pez Gordo.

Espera, Gil.

Voy a pagarte.

Te voy a pagar m�s de lo que nunca so�aste.

�No, Gil! �Gil!

�Te has vuelto loco?

As� fue.

Fui al m�dico y mientras me remendaban me enter�.

El �lbum hab�a estado en las cuidadosas manos del servicio postal americano...

...d�nde Jor McBrod lo puso para Allen Pierce antes de saber que estaba muerto.

Eso quer�a decir que ahora lo ten�a la Srta. Court, la secretaria de Pierce.

Le llam� y llegu� a un acuerdo sobre el �lbum.

Acordamos vernos en el aeropuerto.

Me reun� con la Srta. Court y le di 500 d�lares...

...y ella me dio una historia que val�a un mill�n.

Adi�s.

Despega en 15 minutos por puerta B.

Vuelo 23 despega en 15 minutos por puerta B.

Vuelo 23 despega en 15 minutos...

Un vuelo encantador.

Cre�a que estuvimos de acuerdo en vernos en tu hotel.

�Es eso lo que dijiste?

Debimos tener una mala conexi�n.

La l�nea iba perfectamente en mi terminal.

Entonces, t�, Harry, un tipo muy honesto,

...con un sentido de lo correcto sobre desarrollado,

...podr�as haber hecho cierta tonter�a.

Como hacer que la polic�a me estuviera esperando all�.

As� que decidiste verme a tu propia conveniencia.

Me sentir�a profundamente herida si no pensaras que el almuerzo...

...ser�a menos aburrido conmigo aqu�.

Claro que lo ser�a, mucho menos aburrido.

- As� que es esto. - Mmmh.

Bien, la victoria supone algo.

�C�mo supiste d�nde estaba?

Bueno...

Fuiste t� la que me diste, por as� decirlo, las claves, cielo.

No, no me digas eso, me sentir�a fatal.

De hecho, t� fuiste la primera que me cont� que...

...McBrod te dijo que Panam� era quien m�s posibilidades ten�a de conseguirlo.

Supongo que mientras cre�amos que McBrod estaba muerto,

...oy� a Panam� hablarme de sus buenas relaciones con la secretaria de Pierce.

�Qu� pas� all�?

Me refiero entre Archie y la Srta. Court.

Supongo que fue el amor.

Tiene gracia.

Me dijo algo as� como que �l era un perfecto caballero,

...que la trat� como a una dama.

Ojal� algunos m�s de vosotros lo intent�rais.

En cualquier caso,

...ese fue el motivo para el comentario de McBrod.

Porque incluso antes de que la muerte de Pierce se anunciara,

...hab�a mandado una fotocopia del �lbum a la habitaci�n de Pierce.

Deber�a haber sabido que hab�a una copia porque yo ten�a la portada.

Lleg� despu�s que dej�ramos el hotel.

Comprendo.

Y McBrod se dio cuenta que Elizabeth estaba ayudando a Archie.

Y que pod�a haber obtenido una copia de ella.

Si no se hubiera ido y le hubieran matado.

As� que eso es.

S�, eso es.

A�n vale mucho dinero, Harry.

Al menos lo que un hombre puede pagar.

�En serio?

Ahora que lo tienes,

...�qu� vas a hacer con �l?

Bueno, es dif�cil explicarlo, Marla, yo...

...me siento algo as� como...

...obligado, con un deber.

�Te refieres con tu peri�dico?

Eso tambi�n, pero...

...m�s con Allen Pierce.

Entiendo.

Lo vas a retomar donde �l lo dej�.

M�s o menos.

Ser� una gran oportunidad para ti, Harry.

Una firma importante.

Incluso una columna en el sindicato.

Te har�s rico a tu manera.

El creador de un gran esc�ndalo.

Eso es lo que dec�a que iba a ser dif�cil de explicarte.

Eres alguien con quien da gusto hablar.

Es genial estar en el lado del ganador.

Todos los ladrones respetables os apoy�is y nosotras...

...simplemente estamos.

Hace mucho tiempo que dej� los campamentos de chicas.

Me temo que ya estoy algo cansado para responder a eso, Marla.

Adi�s, Harry.

Adi�s, Marla.

Escucha, cari�o, somos el uno para el otro.

T� eres listo y valiente.

Dame un beso de despedida, Harry.

Esa no es una tarea dif�cil.

Mira abajo, cari�o.

Me llevar� ese �lbum, Harry.

Eso es lo bueno de ti, Marla.

Dejas unos recuerdos encantadores.

No puedo evitarlo, cari�o.

Estaba deseando compartirlo contigo, compartir todo.

Pero esta es tu elecci�n.

Adi�s, Harry.

Chico.

�S�, se�or?

�Ves ese hombre cerca del cajero, el del sombrero grande?

S�, se�or, le veo.

Dale el malet�n que est� sobre la mesa.

Dile que es de Harry Mitchell y que le ver� enseguida.

S�, se�or.

Hola, teniente.

�D�nde estaba?

Yo estaba... Me retrasaron.

Nos volvi� a dar una mala informaci�n por tel�fono, Mitchell.

Cubrimos todas las entradas, esa chica no fue al hotel.

Le cuesta dinero a los contribuyentes.

- �Me da mi malet�n? - Espere, conteste a lo que le he dicho.

�Qu� hay de esa pista que le di sobre Scanlon?

Tampoco nos esper�.

�Tiene algo para m� aqu�?

Oh, no, no, era una pista falsa.

Eso pens�.

Oh, Samson.

Teniente.

�Escap� Scanlon?

No, salt� por la ventana del hotel.

Herido.

�Tiene idea de c�mo sali� Winter del hospital sin ser reconocido?

Bueno, m�s o menos, supongo que...

...se visti� como como celador para entrar primero.

Luego, cuando esas enfermeras y celadores entraron...

...en la habitaci�n y se pusieron alrededor de la cama de Pierce,

...sali� de detr�s de la cortina...

...y se mezcl� con la multitud. Se visti� para la ocasi�n.

Tiene una buena mente deductiva, Mitchell.

- Hay algo m�s. - Ah, �s�?

Unos federales se pasaron por mi oficina esta ma�ana.

Est�n muy interesados en el asunto ese del �lbum Argyle.

Ah, �s�?

Lo que quiero decir es que ser�a muy bueno para el departamento,

S�, s�, lo entiendo, teniente.

�Y sabe algo de �l?

�Sobre qu�?

El asunto ese del �lbum.

Oh, no, teniente, nada en absoluto.

Oh, �le importa?

Oh, no.

Tiene que haber algo, Mitchell.

- Tiene que haberlo. - S�, probablemente lo hay.

He de volver a la oficina.

Adi�s, teniente.

Espere, Mitchell.

�S�?

Da igual, no importa.

�Qu� puede saber �l?

El director de "The Argyle Secrets,"

...Cy Endfield, fue un tipo incre�blemente interesante,

...compart�a el amor por el cine y el teatro...

...con Orson Welles, pero fue otra pasi�n muy profunda,

...otro tipo de arte el que realmente uni� a estas dos personas:

La magia.

Welles y Endfield se conocieron en...

...en la tienda hollywoodense de magia de Bert Wheeler,

en el Hollywood Boulevard de Los Angeles,

...un popular garito para magos y sus admiradores.

Endfield ten�a cierta habilidad con los trucos de cartas,

...y su habilidad con los juegos de manos impresion� a Welles...

...y le llevo a un aprendizaje con la compa��a de Welles,

...la Mercury Productions.

El inter�s de Endfield en la magia continu� a lo largo de toda su vida,

...y le encantaba actuar.

"El elemento que me atrajo", dijo una vez,

"...fue el tema de la destreza."

Sus trucos se recopilaron en una colecci�n de tres vol�menes:

"La entretenida magia de cartas de Cy Endfield."

M�s adelante esta noche, otra de bajo presupuesto, de acci�n,

...una violenta pel�cula negra dirigida por Cy Endfield,

...una historia cargada de tensi�n racial y ambig�edad moral.

"The Underworld Story," de 1950, a continuaci�n en TCM.