Original subtitles

Itch, can I talk to you?

Is this a sedative for elephants?

Pa.

Itchaya.

How did you get in my dream?

Excuse me.

Do you know where the guest staying at this room is?

She already checked out of the hotel.

I hate you.

Get out of the room right now.

(Can I see you?)

Oh, Itch.

Have breakfast with us.

I’ve ordered a lot of takeouts.

Who delivered these?

A rider, of course.

Who did you think it was?

The cook wouldn’t deliver these herself, you know.

Unless you’re a VIP customer.

Don’t joke.

Itch, you look awful.

What happened to you?

His own plan came back and bit him in the butt, probably.

I don’t have the energy to deal with you both today.

Don’t gang up on me.

This isn’t the same cook?

Could be.

I was thinking the same thing.

The recipe is the same, but the flavor is a little off.

Perhaps the usual cook is unwell.

Maybe she’s sick or has just been in a car accident.

It’s...

It’s none of our business, right?

Do you really think that?

Kathaleeya McIntosh

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(ITCHAYA)

Kaewklaw

really isn’t Dad’s mistress.

I found the real one.

It’s Kamonkan.

Kaewklaw’s sister.

She didn’t want her sister to lose her career in showbiz.

So she went with the flow

and took the blame for all of it.

Why do you seem so unsurprised?

Well, actually...

I quite believe what Kaewklaw said.

What?

Then why did you get so angry at the prospect of

her and I being together?

You were so furious you slapped her in the face.

Well, I was afraid that...

you would end up dating someone like me.

Mom.

Your father and I...

We let our passion get the better of us

and had you.

I was afraid the same thing would happen to you.

Mom.

I didn’t let my passion get the better of me.

I love her.

I really do.

I love her mind, her lifestyle, her attitude.

I love her worldview and how she deals with all her problems.

I love it all.

She’s really that great, huh.

She has one flaw, though.

What is it?

She’s so much like you.

I’m sure she’s floating on air just hearing you say that.

When I’m with her, I feel like I’m with you.

But that’s what makes me realize that

I...

I love you, Mom.

I just didn’t have the words to say it.

You love her

like you love me?

Just a little.

It’s similar, but not alike.

What are you waiting for, then?

Sorry?

You loved me, but you didn’t have the words for it.

And that hurt me for years.

No other women should feel that way because of it.

Mom.

Go tell her.

I’m okay with it.

I’m totally okay with it.

Yes.

Thank you, Mom.

Now I really let you dream

of all that you want to be, love.

Please, have a drink.

(Are you still mad?)

(What do you want?)

(I...want to thank you for what happened.)

(Thank me? You should be feeling guilty.)

(But I’m not. If I could turn back time,)

(I’d want it to be like it was that night.)

Shameless.

He can say that because he’s a guy.

(I was dazed on the medicine, I’ll have you know.)

(I’m sorry.)

No, no, no.

Don’t be sorry.

Wait, what am I even typing?

(I was just in a bit of a haze. I still knew what was happening.)

Please, wait a minute.

Just a bit.

Answer me already.

Fine.

Don’t answer. Whatever.

It’s gone on long enough.

(Can I come see you?)

Oh, dear.

(I don’t want to see you right now. Don’t come.)

(I need to give you something.)

(No, no. I still don’t want to see you.)

(I want to give you some flowers)

(and enjoy a meal with you, like before.)

(Don’t. If you don’t actually want this,

you don’t have to try and take responsibility.)

(I’m a grown woman. I can take care of myself.)

(I want to.)

(Let me see you.)

Don’t come. Ever.

(Do you miss me?)

(Nope.)

(No?)

(But you nodded.)

"No? But..."?

You.

Forgive me.

Does that mean...

You saw everything the entire time?

That’s why I love you.

I’m your father’s mistress, you know.

All the more reason to love you.

You’re sick.

You sacrifice your happiness for someone else.

If that doesn’t make me love you,

what else will?

But that night...

I wasn’t fully conscious.

I’ll look forward to the day that you are.

But...

What about Pim?

Mom is okay with this.

She understands us.

She understands you.

Kaew.

Give me a chance.

The food’s here.

Kan. Mom.

Here.

I’m...

Who’d have thought?

A cook and a rider?

Oh!

You’re all in on this?

In on what?

You know what she’s talking about, Mom?

Mom, there’s a new order coming in.

There is.

Do you want us to take this one, dear?

Of course.

I’ll be your personal rider for the whole day, at your service.

Fine.

Get to work.

That was one son lost to the wind.

(Your order is being delivered.)

No problem.

I’ll just try again with another one.

But who should I set him up with?

Oh, no.

That was a bad sign.

I just feel something shifted.

That was a bad sign, indeed.

(TEWIS)

Oh, good thing you’re here.

Come here and take a look at this, dear.

Come sit here with me.

Just put on your glasses, Mom.

Why are you pretending you can see without it?

Are you calling me old?

I didn’t say that.

Never mind.

Just look at this.

This here is Vivi.

She’s the only daughter of—

Mom.

I told you I’m not interested.

Stop trying to introduce me to some girls.

But Vivi is from such a good family, dear.

She’s perfect for you, Thames.

I don’t care what kind of family she’s from.

I’ve got my hands full with work.

Please, don’t burden me with this, too.

I only do this because

I’ve learned my lesson with what happened to Itch.

I won’t ever make the same mistake again.

That’s why I have to look for someone for you to choose from.

But you don’t have to pay this any mind right now.

You can just take it slow with any of them.

You might be interested after a while.

At least, by that time, you’ll have your options.

You won’t get all confused

and pick someone I wouldn’t like like your brother did.

Do you understand, Thames?

See? Just look—

No.

Damn all my children.

Wait.

- Let’s eat— - This is all because of you.

What?

What did I do?

If you just let her do what she wanted just a little,

I wouldn’t have to be in this position.

You, too, Arty.

What does this have to do with me?

It’s your mother.

She wants me to go on a date with someone again.

Just go.

Isn’t it nice sharing a meal with a pretty woman?

I told you I don’t like meeting strangers.

I saw you swiping right on your phone.

That was Itch’s doing.

I told you I don’t like this kind of things.

I don’t even know these girls.

Are those even their real photos on their profiles?

I also don’t know what they’re like, if they have any decorums

or attitudes.

What about their lifestyle and their family?

How on earth were they raised by their family?

You want me to meet someone like that? That’s just scary.

I don’t get it.

I’m already happy by myself.

Why should I look for someone who’ll make a mess out of it?

Well, then.

Just go with whoever Mom picks for you.

And don’t blame me later.

I don’t know anything about this, but she might turn out

to be just like Mom.

No way.

I won’t ever date a woman like Mom.

Hi.

I’m about to leave.

There’s only a few bags of this collection in the country,

and one of which will be mine.

Wait a sec.

Where’s my phone?

I was using it just now.

Where the hell did I put it? It’s new, too, for heaven’s sake.

Oh, right. I’m using it.

Itch.

Your horoscope says you’re lucky with work today.

Does it?

I don’t believe in this kind of thing.

I only ready it for fun.

But they said you shouldn’t underestimate it, you know.

Did any of you see my phone?

I don’t know where I put it.

Just buy a new one.

The old one will turn up just like that.

Did you forget?

Mom’s losing her phone so much

she’s practically buying a new one monthly.

Instead of talking, shouldn’t you be helping me look for it?

You left it in the bathroom, Mom.

Thames.

What would I ever do without you, Thames?

Don’t forget it next time.

I won’t be there to pick up after you all the time, you know.

But you always manage to.

Thames,

do you want to know what your horoscope says today?

No.

Always so serious.

Won’t you have breakfast with us?

I have a meeting to attend.

What does it say?

What does what say?

Thames’ horoscope.

What does it say?

Everything comes with a price, ma’am.

Why are you always like this?

Just tell me already.

It says here that Thames will meet his soulmate today.

No, he can’t!

He can’t.

Really?

That’s what it says.

You want this?

Over here.

Straight.

All good.

Good day.

Oh.

Is he alright?

Are you alright, sir?

Sir, are you hurt?

Are you injured?

Miss, this is a parking lot.

You drive so fast. What if you crash into another car or into someone?

I didn’t mean to. I’m in a hurry.

It was an accident.

Just be more careful next time, alright?

How could you say that to him?

It’s you who should be careful of pedestrians when you drive,

not the other way around.

How did you pass your driver’s license?

I told you I didn’t mean for it to happen.

Why are you making a big deal out of this?

You’re not going to take any responsibility, then?

It’s alright, Mr. Tewis.

I’m alright.

This is not alright.

He already said it’s okay.

But what you’re doing isn’t right.

What will you do?

Should we call your insurance and take a look at the security camera?

We’ll see who’s at fault here.

Hey, I don’t have time for this.

I am in a hurry. I have something to do.

Sir, you’re alright, right?

I just grazed you, didn’t I?

How do you know if he’s alright?

The injury could be internal.

But I can see that he’s fine.

You really won’t take any responsibility for this, will you?

I don’t usually meddle with people.

But I can’t let someone as irresponsible as you off the hook so easily.

Ugh!

You take him to the hospital.

Call me and let me know how much it costs.

I’ll pay for it.

I’m really in a rush. Bye.

Hey!

You won’t even apologize?

And you’re really going to park there?

What about other cars?

Hey!

Hey!

Hello.

This is the new color of this limited collection, isn’t it?

Yes. It just came in today.

I know there’s only a few in the country.

And it happens to be available here.

Yes. We only have one piece here, actually.

I will take it.

We’ve already sold it, ma’am.

We really must apologize.

Sold it?

But you said it yourself that it just came in today?

I came here as soon as the mall is open.

There is not a single customer here, too.

This shopping mall isn’t all that popular, either.

How could it be sold?

I’m sorry, but it was reserved.

Reserved?

Who do they think they are to reserve it?

I am the first one here.

I should be the one who gets it.

Customers are meant to get in line, you know.

If someone can just reserve stuff,

why even have a store up in the first place?

I am here first.

I will take it.

The customer who reserved it is already on the way.

We really are sorry.

Hello, Miss Pim.

We’re really sorry.

How about this?

I will contact our other stores to see

if they have the same model available.

Or would you be interested in a different color?

No.

I want this model, in this exact color.

Hello.

I’m here for the bag I reserved.

Yes, ma’am.

The food looks amazing.

You really have such am immaculate taste, Karan.

If you like it,

I can recommend more restaurants to you, Pim.

If you’ll have my company, I’d be more than happy to go with you.

Why didn’t you ask me to join you, Dad?

And you. Where are your children?

If I’m not wrong, don’t you have three sons?

Three sons. From three different ex-husbands.

Would be absolutely lively if they’re all here, don’t you think?

Nueng, where are your manners?

Be respectful to Pim.

Why must I respect the woman

who’s looking to make you her fourth husband

when Mom has just died?

Nueng, I never raised you to be such a rude person.

I’m not rude to anyone who isn’t rude to me first.

I can keep going.

If she won’t leave you alone,

I’ll even turn this into a front-page scandal.

I hope I never have to see anything like this again.

What an eyesore.

I’m really sorry, Pim.

Ever since her mother died,

her tendency to be obstinate has been getting worse and worse.

Do you want me to give her a lesson, Karan?

It’s been a while.

You’re all grown up now.

How is your father?

You don’t have to say hello to someone you don’t like

when you run into them.

Might do them some good to ignore them, in fact.

What an eyesore.

Well...

Your generation and mine

sure have different ways of looking at proper decorums, Nueng.

You can say the same thing about being fake.

Alright.

I’m a grownup. I won’t take any offense.

But do hold on to that lovely personality of yours, dear.

Is this the bag I came for?

Give me the check and I can finally be on my way.

I’ve already bought this.

Oh?

What about the one I made a reservation for?

I got here first.

It should be mine.

Right?

But I reserved it since it wasn’t even imported.

It is mine.

If reservations are possible, what’s the point of

even having a physical store?

We might as well just pre-order everything online, then.

I don’t think she’s at fault here.

Maybe you should ask someone else about this, Nueng?

Or would you prefer to take a video of this and post it online?

I would love to know, too, who would get the public consensus.

Everyone, please.

Grab your phone and take a video.

Now you’ll know

if what you do is right or wrong.

This bag is great, isn’t it?

The color is just perfect for my taste.

You. The color is just perfect for my taste.

I’ve been looking everywhere for you.

Come with me right now.

Oh?

Mom, what are you doing here?

"Mom"?

I’m just taking a walk at the shopping mall you own, dear.

Isn’t that normal?

Mom, I don’t own this place.

You will soon enough.

Your father will surely give this place to you.

I’m not surprised now

why this place takes such good care of you and not the rest of us.

Even the owner himself doesn’t care about a customer like me.

And you said you’ve raised your sons so well.

Hey, you’re attacking the image of my business, you know.

Our employees are trained to be polite and kind to all customers,

no matter what their background is.

And one more thing,

someone who parked their car right in everyone’s way like you

doesn’t have the right to say that about anyone else.

What are you even talking about?

Wait.

Sorry, sir.

I forgot.

That happens to everyone, you know.

I doubt anyone ever "forgot" to park their car.

You meant to do that.

Look. I’m not that much of a jerk, alright?

Speaking of which,

you’re the owner and you’re standing here berating me.

I can go online and post about how

not serviced-minded you are, you know.

No wonder this mall isn’t more popular.

But honestly, this place won’t probably last long.

Thank you for your feedback.

If you’re not happy here,

there are plenty of other places for you to go.

They would be so happy to receive the patronage of a socialite like you.

Don’t think your little social standing

will guarantee you everyone’s attention.

Do keep those words in your own mind.

I’d love to see

if in about half an hour,

you’ll still be able to say that.

What do you mean?

You’ll find out soon enough.

What are you doing over there, bestie?

Oh, a stranger.

Hello. My name’s Chakrit.

You can call me Krit.

Oh?

Just park your car. We’ll be late.

Quick.

Just make sure you’re not forgetting anything.

Don’t rush me.

I am not that forgetful, you know.

Really?

Move aside.

Get over here.

I am here first.

I will take it.

It must belong to that lady just now.

What’s the problem?

I think the lady just now forgot this here.

Forgot again, huh.

I’ll keep this.

If she comes looking for it, you can contact me.

Of course.

Where is my mother?

Over there.

You’re back, Thames?

How nice of you to help me deal with that girl.

It would have been more hectic otherwise.

It was just a bag.

She didn’t make any reservation for it but she insisted on having it.

Never mind that now.

The bag belongs to me now.

Look at this, Thames.

Pretty, isn’t it?

It’s a rare item in Thailand, you know.

Pack this up for me, please.

No reservations are allowed for my mother anymore.

Yes, sir.

Mom.

You shouldn’t have more privilege than any other customers.

Find a replacement for that bag my mother just bought.

Yes, sir.

It’s just one small thing.

Why are you making a big deal out of it?

I’m the only regular customer here at this branch, you know.

You can ask anyone.

Mom, this isn’t the first time you do this.

I don’t want anyone questioning

the standard of service here at Plazeria.

How could anyone do that?

I’m just here to shop.

You are not just here to shop.

These are pretty.

How many pairs have I tried on so far?

Four, ma’am.

Well...

I’ll take all of it.

Yes, ma’am.

I’m Tewis’ mother.

If you hear anything about Tewis, report it to me.

Get it?

Yes.

A moment, please.

Mr. Tat came here with his mother once.

Mr. Tewis came with Mr. Wichaya twice.

Twice?

Did they talk about anything worth noting?

They talked about cancellation of some contracts and new partnerships.

You have any news about my son?

I saw a woman getting out of Mr. Tewis’ car the other day.

Woman?

Do you have a photo?

Well...

Give me a full course.

Yes, ma’am.

Thames.

I just want to help your business.

You’re not only buying from these stores.

You’re hiring them to spy on me.

Just let me live my life.

Then, will you have a meal with Vi—

Where have you been?

I thought you forgot the appointment with our potential partner.

I had to deal with some issues.

Is it the same issue

you were arguing with a customer in the parking lot for?

Leave us.

Do you think our business is doing well enough

for you to not care about our customers?

You know these customers are here because of brand loyalty.

But still, you argued with them.

Or was it your plan

to pull some publicity stunt and get us trending online?

When I do something,

I know the evidence we have will prove us right.

I am not a kid anymore.

Good to hear.

Then do you realize how in trouble we are?

Do you know who can help us?

Here.

These furniture are designed by Vast Limited.

This brand will surely bolster the image we uphold here at Plazeria.

We need them on our side.

I think there are more interesting local brands.

I’ve talked to some of them.

But none of them have so many awards to guarantee their credentials.

They’re also trendy right now.

If they decide to open their first flagship store with us,

whenever people think of Vast Limited, they will think of Plazeria.

They’re on the way here to talk to us.

Yes.

Hey, don’t you think this place is positively deserted?

Why do we want to open our flagship store here anyway?

The clientele of this shopping mall is the well-to-dos.

That happens to coincide with ours.

It is a bit more crowded over there.

And the location is nice.

You’re not wrong.

But I think we can totally negotiate the price.

Because it looks like they really love our brand, you know.

How pretty.

It’s one of a kind, too.

Who’s that? You know her?

You’re wearing the same dress.

Mr. Pat, Miss Nuengnaret is here.

Let her in.

Yes.

This way, please.

Welcome.

Hello.

Let me reintroduce myself.

My name is Chakrit.

I am responsible for all the designing at Vast Limited.

I’m Tewis.

This is Nuengnaret.

You might have seen her on magazine covers and such.

But you might not know that I own this company.

Please, take a seat.

Congratulations on winning this year’s Best CEO Awards.

Thank you.

It was all thanks to Nueng

that our latest collection was sold out on the first day.

Even I bought one for my house.

This collection is fantastic.

Thank you.

We took inspiration from the forests of Thailand.

We wanted to make Thai timber more stylish and modern.

I agree.

It’s all the more reason to have a flagship store

so your clients can look around.

But this shopping mall isn’t so popular.

I was taking a stroll here this morning to look around.

It is in the middle of the city so

I thought it was going to be more lively.

There are many high-end stores here,

and yet many items are not available for walk-in customers like myself.

I even started thinking I might get more shopping done elsewhere.

But it could be because the employees only care about regular customers.

That’s true.

Which store is this?

You can file your personal complaint to me directly

and I’ll deal with it.

I think Mr. Tewis here is very well aware of such matter.

Yes.

I will make sure to improve on that.

There are other issues, too.

Some employee was berating their precious customer,

not to mention chasing them off to shop somewhere else.

Is that even right?

This isn’t right at all, no.

They were berating our customer?

Which store is this?

I will strictly deal with them.

I guess you’ll have to deal with Tewis first.

Does that mean the person

your assistant told me you were arguing with was...

I must apologize on my son’s behalf.

Of all the people to start a fight with,

you had to pick the owner of the brand that will save Plazeria.

And you expect me to not think you’re just like your mother?

You should be asking me what she did to make me do what I did.

Thames, son.

This is business.

It’s all about profit.

Whatever she does or whether you like her or not

has nothing to do with this.

You should know better than anyone how badly our business is doing.

If their brand joins us, it’s a chance to turn the table around.

I don’t care how much you hate her.

We need them to join us.

Do you understand?

Apologize.

Do whatever it takes for them to join us.

This is an order.

Thank you, Tewis, for taking us here.

All my friends were saying this place is the best.

But still they chose to eat somewhere else.

Any place is better than this age-old, good-for-nothing shopping mall.

Tell him that, too.

Not at all.

Nueng is just being funny.

I’m not.

I meant every word.

(Mr. Tewis is here with a woman.)

What is that girl doing with my son?

It says here that Thames will meet his soulmate today.

No way.

It can’t be this brat.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Don’t underestimate Nuengnaret, Thames.

I won’t let a brat like you get her way.

How can I help you?

Get Thames to go on a date with the girl I set him up with.

I reserved a table that we can see through this window.

They’ll be here soon.

Oh, shoot. That’s Tewis.

Really? That Tewis?

Wait, Nueng—

What is this all about, Thames?