Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,513 --> 00:00:29,902
Quanto ele pagou? A virilha.
2
00:00:30,089 --> 00:00:32,950
A meio caminho entre uma pensão
e uma coroa de flores.
3
00:00:33,888 --> 00:00:36,612
Um garoto picante tentou roubar,
a loja de bebidas.
4
00:00:36,797 --> 00:00:40,001
O patrulheiro tentou detê-lo. A criança
está dentro agora. Ele tem uma grande arma.
5
00:00:40,027 --> 00:00:41,523
E um pequeno futuro.
6
00:00:42,427 --> 00:00:45,770
Sr. Torrey, pode nos dar uma
declaração, por favor?
7
00:00:45,796 --> 00:00:49,625
Ok, voltem, pessoal. Para trás.
Fora do caminho. Não se aglomere.
8
00:00:49,651 --> 00:00:51,969
Agora, quem diabos disse
a Torrey para ir lá?
9
00:00:52,004 --> 00:00:53,182
Não sei.
10
00:01:16,577 --> 00:01:19,103
Você ainda tem duas maneiras
de construí-lo, garoto.
11
00:01:19,949 --> 00:01:21,299
Venha.
12
00:01:45,511 --> 00:01:46,627
Pare.
13
00:01:53,156 --> 00:01:56,775
O terceiro adolescente suspeito morto a tiros
pela polícia de Nova York em quatro semanas
14
00:01:56,801 --> 00:01:59,594
trouxe outra enxurrada de reclamações
ao gabinete do prefeito hoje.
15
00:01:59,620 --> 00:02:02,130
O incidente foi no Harlem espanhol,
onde um tenente da polícia
16
00:02:02,156 --> 00:02:04,890
perseguiu um menino porto-riquenho
de 18 anos até um prédio vazio.
17
00:02:04,980 --> 00:02:08,026
O menino era suspeito de atirar
e ferir um policial
18
00:02:08,052 --> 00:02:10,412
após uma invasão em uma loja
de bebidas nas proximidades.
19
00:02:10,551 --> 00:02:12,430
No momento em que o policial
entrou no prédio,
20
00:02:12,456 --> 00:02:14,186
já estava cercado pela polícia.
21
00:02:14,212 --> 00:02:15,970
Entre as perguntas feitas:
22
00:02:15,996 --> 00:02:19,698
Não havia maneira mais fácil
de tirar o menino do que em um caixão?
23
00:02:22,309 --> 00:02:24,016
Tudo bem, tudo bem.
24
00:02:24,603 --> 00:02:27,820
Venha agora. Fora do caminho.
Deixe-nos passar.
25
00:02:29,273 --> 00:02:31,438
Eu tentei, Lou, mas tudo
que você tem são inimigos.
26
00:02:32,690 --> 00:02:35,719
Esse garoto tinha apenas 17 anos.
A arma o deixou mais velho.
27
00:02:37,783 --> 00:02:40,537
O que diabos eles querem,
que um policial faça lá fora?
28
00:02:40,761 --> 00:02:42,557
Eles não querem mudar a lei.
29
00:02:43,259 --> 00:02:45,719
Uma criança pode comprar,
uma arma mais fácil do que chiclete.
30
00:02:45,745 --> 00:02:47,665
Tudo ficará claro na audiência.
31
00:02:48,877 --> 00:02:50,653
Bem, terminei, Guido.
32
00:02:51,922 --> 00:02:54,122
Eles colocaram como se eu
não me importasse.
33
00:02:55,133 --> 00:02:56,810
Um policial
apaixonado por armas.
34
00:02:59,364 --> 00:03:01,731
Eu tentei dissuadi-lo, Helen,
35
00:03:03,069 --> 00:03:05,769
mas acho que ele queria
ser um herói de quadrinhos.
36
00:03:06,475 --> 00:03:08,296
Talvez ele só estivesse
com medo, Lou.
37
00:03:08,322 --> 00:03:11,898
Sim, ele estava com medo,
mas era perigoso também.
38
00:03:13,115 --> 00:03:15,051
Garoto assim,
trancado nas ruas da cidade,
39
00:03:15,077 --> 00:03:17,546
não consegue encontrar o caminho
por cima da parede branca respeitável.
40
00:03:17,572 --> 00:03:18,901
Ele está cheio de raiva.
41
00:03:21,885 --> 00:03:23,935
Ele entorpece a dor com lixo.
42
00:03:26,425 --> 00:03:28,364
Assim ele saiu nos jornais.
43
00:03:29,778 --> 00:03:31,215
O que você vai fazer?
44
00:03:33,380 --> 00:03:36,249
Les Daniels ofereceu-me,
uma instalação na costa.
45
00:03:36,275 --> 00:03:37,465
Tenente.
46
00:03:38,281 --> 00:03:39,506
Por que não?
47
00:03:40,370 --> 00:03:41,572
Por que não!
48
00:03:44,683 --> 00:03:46,135
Você vai ver Julie?
49
00:03:48,562 --> 00:03:50,349
Ela é sua filha, Lou.
50
00:03:51,857 --> 00:03:54,137
Como ela está? Bem.
51
00:03:54,538 --> 00:03:56,537
Quer o endereço dela? Não.
52
00:03:57,284 --> 00:03:59,209
Você me lembra de casa, Lou.
53
00:03:59,412 --> 00:04:03,093
Lembre-se da fábrica,
da fundição, das minas,
54
00:04:03,119 --> 00:04:05,990
e o terreno morto eles cortaram
por milhas ao redor,
55
00:04:06,456 --> 00:04:09,665
onde tudo atrofiou, definhou
e morreu?
56
00:04:10,762 --> 00:04:12,872
Parecia novembro o ano todo.
57
00:04:15,042 --> 00:04:17,640
Eu olho para você
e vejo aquela cidade.
58
00:04:31,783 --> 00:04:34,522
Oi, Lou.
Bem-vindo a Los Angeles.
59
00:04:47,971 --> 00:04:52,971
* O ASSASSINO DE PEDRA *
60
00:07:08,478 --> 00:07:09,688
Continue doce.
61
00:07:38,625 --> 00:07:40,176
Mãos contra a parede.
62
00:07:42,071 --> 00:07:45,387
Um verdadeiro Jesse Owens.
Esses negros chicletes podem correr.
63
00:07:45,430 --> 00:07:47,843
Cale-se. Suas maneiras
sulistas estão aparecendo.
64
00:07:47,895 --> 00:07:50,264
O que você está querendo,
uma medalha dos direitos civis?
65
00:07:52,472 --> 00:07:54,374
Sem neve. Ele fez sua queda.
66
00:07:55,018 --> 00:07:56,835
Limpe como uma lima de unha.
67
00:07:57,185 --> 00:07:59,195
Algum negro esperto.
68
00:08:01,933 --> 00:08:03,727
Estávamos embrulhados,
para presente desde o momento
69
00:08:03,753 --> 00:08:04,900
em que pegou as coisas,
Candyman.
70
00:08:04,926 --> 00:08:06,168
Agora, queremos o banheiro.
71
00:08:06,778 --> 00:08:07,990
Qual sala?
72
00:08:20,208 --> 00:08:22,135
Você é uma conexão
e você é negro,
73
00:08:22,808 --> 00:08:24,892
e esta não é uma sociedade
tolerante.
74
00:08:27,298 --> 00:08:29,079
Você tem pedras suficientes,
para quebrar.
75
00:08:30,093 --> 00:08:33,449
Primeiro andar. Segunda porta,
da escada de incêndio.
76
00:08:40,020 --> 00:08:43,058
Deixe aquele honky entrar primeiro.
Talvez eu tenha sorte.
77
00:09:04,991 --> 00:09:06,527
Quem diabos é você?
78
00:09:06,553 --> 00:09:08,814
Não fique aí parado. Dar o fora.
79
00:09:14,575 --> 00:09:16,032
Você poderia morrer fácil.
80
00:09:17,875 --> 00:09:20,687
Me incomoda. Ficar de pé.
81
00:09:28,985 --> 00:09:31,568
Você tem um rosto
e eu não posso fazer isso.
82
00:09:31,594 --> 00:09:34,491
Nova York, seis anos atrás,
Armitage. Vestir-se.
83
00:09:35,637 --> 00:09:38,169
Hmm!... "LT. LOU TORREY"
84
00:09:38,453 --> 00:09:42,333
Seu garoto, Armitage, é procurado
por um assassinato em Nova York.
85
00:09:42,415 --> 00:09:43,622
Você o entrega.
86
00:09:43,708 --> 00:09:45,989
Este é o Aeroporto Kennedy
de Nova York.
87
00:09:46,015 --> 00:09:48,479
Os passageiros de Los Angeles
devem seguir as setas vermelhas
88
00:09:48,505 --> 00:09:50,292
para a área de coleta
de bagagem.
89
00:09:50,465 --> 00:09:53,410
Táxis e ônibus para o centro,
da cidade estão disponíveis em frente...
90
00:09:55,595 --> 00:09:58,368
Hei, ninguém se importa,
Armitage.
91
00:09:59,224 --> 00:10:01,576
Ninguém se lembra,
das manchetes antigas.
92
00:10:01,893 --> 00:10:03,896
Ainda tenho algo
de que você vai precisar.
93
00:10:03,922 --> 00:10:05,578
Você teve seus momentos
espalhafatosos.
94
00:10:09,984 --> 00:10:11,816
Você acha que eu vendo peixes?
95
00:10:11,903 --> 00:10:13,644
Vai haver um sucesso.
Who?
96
00:10:14,645 --> 00:10:15,852
Nós negociamos?
97
00:10:16,116 --> 00:10:17,885
Eu não compro ficção.
98
00:10:17,914 --> 00:10:20,762
Posso acender a luz no Wexton.
Quem diabos é Wexton?
99
00:10:20,788 --> 00:10:22,342
Sem jogos, sem nomes.
100
00:10:22,894 --> 00:10:24,837
Tudo bem, posso esperar.
Meu valor sobe.
101
00:10:24,863 --> 00:10:26,731
Mas é melhor você me colocar
em uma caixa de vidro, Torrey.
102
00:10:26,757 --> 00:10:28,091
É melhor você cuidar bem de mim.
103
00:10:32,132 --> 00:10:34,368
Este homem aqui diz
que é valioso.
104
00:10:35,039 --> 00:10:36,362
Cuide bem dele.
105
00:10:36,846 --> 00:10:38,241
Sim, ele parece.
106
00:11:20,416 --> 00:11:22,565
Você sabe como O. Henry
chamou este lugar?
107
00:11:22,591 --> 00:11:25,285
Ele o chamou
de "Bagdá no metrô".
108
00:11:25,311 --> 00:11:27,597
Ele deve ter vivido
em Pittsburgh!
109
00:11:27,687 --> 00:11:29,679
Você vê aquele assassinato,
no aeroporto?
110
00:11:29,946 --> 00:11:32,928
É o que eu quero dizer.
Você consegue o pior aqui.
111
00:11:42,035 --> 00:11:45,326
O que um cara legal como você,
quer com a casa da Quarta Delegacia?
112
00:11:45,352 --> 00:11:47,980
Eles dão uma boa massagem
e um bumbum rápido.
113
00:11:57,842 --> 00:12:00,159
Tarde. Olá, Sr. Torrey.
Como você está?
114
00:12:00,185 --> 00:12:01,611
Bom Bom.
115
00:12:07,495 --> 00:12:11,193
Meu Deus, Torrey. Bom te ver.
Faz muito tempo. Sim.
116
00:12:12,273 --> 00:12:14,936
Lorenz está aí?
Eu não te conheço?
117
00:12:15,026 --> 00:12:17,063
Pode ser, pode ser. Quem o quer?
118
00:12:17,278 --> 00:12:21,272
Seu bastardo desgraçado. Como você está?
Já se passaram mais de dois anos.
119
00:12:22,492 --> 00:12:24,358
Acho que somos
os sobreviventes, hein?
120
00:12:24,494 --> 00:12:26,236
Alguns de nós engordando,
na mesa.
121
00:12:27,965 --> 00:12:29,720
O que há com esse assassinato,
no aeroporto?
122
00:12:31,417 --> 00:12:35,050
Você se lembra do Bootlace Armitage?
Sim. Ele pegou a explosão?
123
00:12:35,076 --> 00:12:38,093
Sim. Nós o pegamos há cerca
de uma semana em Los Angeles
124
00:12:38,464 --> 00:12:41,267
e eu coloquei o rosto.
Você sempre pôde, Lou.
125
00:12:41,844 --> 00:12:44,354
O nome Wexton significa
alguma coisa para você, Guido?
126
00:12:46,498 --> 00:12:47,716
Uh-huh.
127
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
Armitage usou.
128
00:12:51,214 --> 00:12:53,724
Tentei me dar a impressão de que estava
de volta aos grandes jogos.
129
00:12:53,750 --> 00:12:57,429
Atribuo isso à nostalgia.
Muita gente morre de nostalgia, Lou.
130
00:12:57,604 --> 00:12:59,594
Ele era um executivo armado,
no entanto.
131
00:12:59,620 --> 00:13:01,348
Foi, dez anos atrás.
132
00:13:01,614 --> 00:13:03,152
Sim.
Isso é tudo que você tem?
133
00:13:03,294 --> 00:13:04,976
Apenas aquele nome Wexton.
134
00:13:06,202 --> 00:13:09,794
Armitage disse que havia
um ataque agendado.
135
00:13:09,820 --> 00:13:11,964
Bem, vamos ler sobre
isso nos jornais.
136
00:13:11,990 --> 00:13:14,323
Vamos sair e tomar algumas
cervejas, Lou.
137
00:13:14,514 --> 00:13:16,853
Rapaz, vocês, policiais de Nova York,
vocês não se preocupam, não é?
138
00:13:16,879 --> 00:13:18,605
Dois anos no litoral
e você esquece,
139
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
este é o centro
de nossa grande sociedade.
140
00:13:20,993 --> 00:13:24,157
Ei, Guido, que tal colocar,
o nome Wexton no centro da cidade?
141
00:13:24,353 --> 00:13:25,821
Pode tocar uma campainha,
com alguém.
142
00:13:25,847 --> 00:13:28,905
Certo. Vou pegar o livro sobre
Armitage nos arquivos. Steinholtz...
143
00:13:29,392 --> 00:13:31,542
Fale sobre o homicídio por causa
daquele assassinato no aeroporto.
144
00:13:31,568 --> 00:13:33,816
Dê para Briers.
Tenho seis relatórios para fazer.
145
00:13:33,842 --> 00:13:37,528
Você tem seis relatórios
e um telefonema para homicídio.
146
00:13:37,554 --> 00:13:40,541
Com a autoridade vem,
a responsabilidade, Steinholtz.
147
00:13:40,567 --> 00:13:43,738
Estou tão feliz, tão orgulhoso.
Honrado, até.
148
00:13:48,745 --> 00:13:51,526
Diga, er, dois da torneira,
por favor.
149
00:13:51,552 --> 00:13:53,567
Vamos, Susie, se apresse.
Temos que sair daqui.
150
00:13:53,725 --> 00:13:56,158
Você não sabe quem é esse cara?
Não, eu não. Quem é ele?
151
00:13:56,184 --> 00:13:59,001
Bem, você deve saber.
Ele está com a polícia, certo.
152
00:13:59,027 --> 00:14:02,028
Não perca tempo. OK. Tivemos problemas
suficientes no mês passado. Tudo certo.
153
00:14:05,636 --> 00:14:08,007
Você tem uma clientela nervosa.
154
00:14:08,478 --> 00:14:09,586
Sim.
155
00:14:10,183 --> 00:14:12,095
Podemos levar esse cara,
à falência.
156
00:14:19,368 --> 00:14:21,857
Então,
você gosta de Los Angeles?
157
00:14:23,116 --> 00:14:25,702
É melhor do que uma vara,
afiada no olho.
158
00:14:26,115 --> 00:14:29,004
Bem, você nunca disputou
popularidade, não é?
159
00:14:29,030 --> 00:14:30,503
Uh-uh!
160
00:14:31,297 --> 00:14:33,587
Oh, fique um pouco, JD.
161
00:14:34,539 --> 00:14:36,410
Você se lembra do JD,
não lembra, Lou?
162
00:14:38,057 --> 00:14:40,358
Vamos. Vamos voltar
e lavar nossas mãos. Vamos.
163
00:14:44,053 --> 00:14:45,845
Grama mexicana.
164
00:14:45,885 --> 00:14:49,302
Uma boa alta moderada, mas não
era mais um verdadeiro competidor.
165
00:14:49,328 --> 00:14:50,785
Velhas cabeças adoram.
166
00:14:51,933 --> 00:14:54,970
Ouro libanês, superestimado.
167
00:14:55,226 --> 00:14:59,377
Mercado de classe média, você sabe,
swingers suburbanos.
168
00:15:02,814 --> 00:15:04,100
Marroquino.
169
00:15:04,569 --> 00:15:06,233
Calibre bruto real.
170
00:15:06,572 --> 00:15:08,434
Uptown, o Village.
171
00:15:09,242 --> 00:15:10,498
E por último,
172
00:15:12,036 --> 00:15:13,823
Nepal Coarse.
173
00:15:16,124 --> 00:15:17,888
Para viajantes de Deus.
174
00:15:18,352 --> 00:15:20,869
JD é o melhor relvador,
da Costa Leste.
175
00:15:20,895 --> 00:15:22,168
Metade desta cidade sobe nele.
176
00:15:22,194 --> 00:15:24,156
Bem, você tem que ter orgulho.
177
00:15:24,772 --> 00:15:26,479
Eu lembro de você.
178
00:15:27,176 --> 00:15:29,885
Você me comprou dois anos,
na Ilha Rikers.
179
00:15:30,809 --> 00:15:32,236
Eu me lembro de você.
180
00:15:33,933 --> 00:15:35,769
Você vai empacotar essas coisas?
181
00:15:36,310 --> 00:15:39,506
Com sua folha, você pode obter
de cinco a dez. São muitos anos.
182
00:15:40,620 --> 00:15:43,047
Capitão, eu sei o que tenho,
em minhas mãos.
183
00:15:43,406 --> 00:15:46,570
A pergunta é:
o que você tem na sua?
184
00:15:47,196 --> 00:15:49,101
Você ouviu sobre aquele
assassinato no aeroporto?
185
00:15:50,893 --> 00:15:54,113
Apenas o que dizem na TV.
Não quero perder a fofoca.
186
00:15:54,139 --> 00:15:55,487
Qualquer coisa.
187
00:15:58,229 --> 00:16:01,471
Tudo o que ouvi sobre,
o assassinato no aeroporto.
188
00:16:02,406 --> 00:16:03,632
Somente.
189
00:16:12,404 --> 00:16:15,021
A base para um bom negócio,
é o seguro.
190
00:16:15,266 --> 00:16:18,758
A base para um bom seguro
são os prêmios pagos em dia.
191
00:16:18,784 --> 00:16:20,276
Não, não!
192
00:16:28,319 --> 00:16:30,345
Agora Armitage está morto,
que tal
193
00:16:30,371 --> 00:16:32,239
o homem Wexton, que foi preso?
194
00:16:32,543 --> 00:16:33,704
Lipper?
195
00:16:34,477 --> 00:16:36,760
Eu dei o contrato,
para o pessoal de Wexton.
196
00:16:36,786 --> 00:16:39,548
A polícia o levou ao hospital,
para exames.
197
00:16:50,676 --> 00:16:52,625
Hospital Geral de Los Angeles.
198
00:16:52,651 --> 00:16:54,822
Chamada de emergência
para o Dr. Gordon Gow.
199
00:16:54,848 --> 00:16:56,681
Hospital Geral de Los Angeles.
200
00:16:56,707 --> 00:16:59,124
Chamada de emergência
para o Dr. Gordon Gow.
201
00:17:06,442 --> 00:17:07,762
Qual é o problema, Lipper?
202
00:17:08,061 --> 00:17:10,501
Não importa o que a máquina diga,
não estou sendo cortado.
203
00:17:12,984 --> 00:17:14,701
De onde você tirou essa ideia?
204
00:17:15,245 --> 00:17:17,355
Eles estão fazendo isso com os caras,
da prisão de Dannemora
205
00:17:17,381 --> 00:17:18,928
em Nova York e em San Quentin.
206
00:17:18,996 --> 00:17:20,404
Eu li sobre isso.
207
00:17:20,812 --> 00:17:22,652
Eles cortaram metade,
do seu cérebro.
208
00:17:23,785 --> 00:17:25,194
Não aqui, Gus.
209
00:17:26,254 --> 00:17:28,093
Eles colocam agulhas,
em seu crânio.
210
00:17:28,923 --> 00:17:31,233
Dizem que você pode sentir,
o gosto da queimação na boca.
211
00:17:32,136 --> 00:17:33,386
Isso está certo?
212
00:17:35,120 --> 00:17:37,305
Você pode sentir o gosto.
Droga!
213
00:17:38,418 --> 00:17:41,081
Nunca fizemos nada tão ruim,
no Vietnã.
214
00:17:41,391 --> 00:17:43,535
Eu poderia te contar coisas,
que iriam explodir sua mente.
215
00:17:43,735 --> 00:17:45,567
Mas nunca ficamos tão feios.
216
00:17:47,108 --> 00:17:48,886
Você quer falar sobre o Vietname?
217
00:17:52,398 --> 00:17:53,809
Em alguma outra hora.
218
00:19:29,652 --> 00:19:31,605
Não parece bebê.
219
00:19:33,136 --> 00:19:34,797
Quer me ajudar,
a trocar os pratos?
220
00:19:34,823 --> 00:19:36,189
É Dickie Mills.
221
00:19:36,258 --> 00:19:39,001
Quando ele era bom, nenhum
trombonista conseguia tocá-lo.
222
00:19:46,811 --> 00:19:49,062
Hei, você quer um braço
quebrado?
223
00:19:50,042 --> 00:19:53,160
O Sr. Lawrence diz,
que nos quer prontos às 10 horas.
224
00:20:00,273 --> 00:20:03,696
Espero que o substituto de Armitage
saiba o que está fazendo.
225
00:20:03,722 --> 00:20:05,730
Você disse isso cem vezes.
226
00:20:06,023 --> 00:20:09,716
Sim, isso é bom para você dizer.
Veja, você faz seu dinheiro fácil.
227
00:20:12,086 --> 00:20:14,874
Sabe, tenho certeza que adoraria
trabalhar com aquele velho.
228
00:20:16,173 --> 00:20:17,835
Ouvi dizer que ele era o melhor.
229
00:20:18,591 --> 00:20:20,897
Ele deve ter perdido mais
de uma dúzia de gatos.
230
00:20:21,262 --> 00:20:23,107
Armitage não era
tão inteligente.
231
00:20:24,045 --> 00:20:25,670
Ele era viciado em heroína.
232
00:20:26,267 --> 00:20:28,302
Foi preso. Sim.
233
00:20:29,832 --> 00:20:31,100
Eles estão aqui.
234
00:20:33,831 --> 00:20:35,674
O cruel está com eles?
235
00:20:51,836 --> 00:20:54,033
Está tudo bem, Jumper?
Sim senhor.
236
00:20:54,462 --> 00:20:58,509
Pontiac Bonneville, tanque cheio,
placas trocadas.
237
00:20:58,535 --> 00:21:00,384
O original? Na minha bolsa.
238
00:21:01,621 --> 00:21:04,383
Isso é bom.
Aqui está seu dinheiro.
239
00:21:04,727 --> 00:21:07,912
E uma passagem para New Orleans.
Seu voo sai às 11h30.
240
00:21:08,337 --> 00:21:11,305
Meu carro ainda está no aeroporto.
Nós cuidaremos disso.
241
00:21:11,418 --> 00:21:13,250
Você voa. Sim senhor.
242
00:21:13,355 --> 00:21:14,601
Manteremos contacto.
243
00:21:20,896 --> 00:21:23,447
Alfred, gostaria
que conhecesse Graham.
244
00:21:24,867 --> 00:21:26,583
Graham esteve, no Vietname,
245
00:21:28,117 --> 00:21:29,966
onde ele teve muita experiência.
246
00:21:30,372 --> 00:21:31,986
Ele sabe tudo, então.
247
00:21:33,000 --> 00:21:36,277
Bem, eu quase não faço nada, faço?
Você faz tudo.
248
00:21:36,754 --> 00:21:40,293
Alfred. Vamos.
Vamos mostrar a arma a Graham.
249
00:21:43,192 --> 00:21:44,823
Ele está pronto? Sim.
250
00:21:55,733 --> 00:21:58,028
Está bem? Seja meu convidado.
251
00:22:05,282 --> 00:22:07,958
Pancada! Uau.
252
00:22:14,197 --> 00:22:16,357
Vamos, Lipper.
Não faça disso uma carreira.
253
00:22:19,105 --> 00:22:20,219
Lipper?
254
00:22:21,072 --> 00:22:23,535
O pão que você pega
não vale a pena.
255
00:22:23,717 --> 00:22:24,876
A arma, dê.
256
00:22:36,188 --> 00:22:39,461
Você e eu vamos sair
daqui bem normais.
257
00:22:39,818 --> 00:22:42,073
Um prisioneiro e um policial.
258
00:22:42,403 --> 00:22:45,770
Sem sinais de mão, sem acenos
de cabeça e sem atos de bravura.
259
00:22:45,921 --> 00:22:46,982
Certo.
260
00:22:47,008 --> 00:22:49,975
"Certo". Eu sei
o que você está pensando.
261
00:22:50,244 --> 00:22:53,586
Você está pensando:" Ele mataria
um policial por uma acusação de agressão?"
262
00:22:54,240 --> 00:22:57,084
Parece um passo bem alto,
por volta de 60 dias, Lipper.
263
00:22:57,110 --> 00:22:58,726
Você só pode estar certo.
264
00:22:58,854 --> 00:23:02,387
Mas vou colocar uma bala em você
e você pode ter certeza disso.
265
00:23:12,933 --> 00:23:14,938
Você deve estar louco, Lipper.
266
00:23:15,144 --> 00:23:17,852
Sim, tenho uma festa
de aniversário para ir.
267
00:23:22,305 --> 00:23:23,796
O estacionamento.
268
00:23:31,994 --> 00:23:33,417
Aqui está ele.
269
00:23:39,919 --> 00:23:41,599
Corra, Gus. Corre.
270
00:24:05,732 --> 00:24:06,940
Olá?
271
00:24:10,618 --> 00:24:11,901
O que o atingiu?
272
00:24:12,701 --> 00:24:14,670
Um estado de morte completo.
273
00:24:20,111 --> 00:24:22,007
Bem, vamos ter sua história
de desgraça.
274
00:24:22,033 --> 00:24:24,776
O nome do homem morto é Gus Lipper.
Ele teve um tiro...
275
00:24:24,802 --> 00:24:26,771
Você é intérprete, ou mãe dele?
276
00:24:26,797 --> 00:24:30,311
Bem, er, Tenente, ele apontou
uma arma para mim dentro do prédio.
277
00:24:30,970 --> 00:24:33,251
Ele ficou furioso
e quebrou uma barra.
278
00:24:33,722 --> 00:24:35,320
Nós demos a ele,
um eletroencefalograma
279
00:24:35,346 --> 00:24:38,589
para ver se havia alguma base
neurológica para sua violência.
280
00:24:38,738 --> 00:24:39,856
Não havia.
281
00:24:41,105 --> 00:24:44,059
Qual era o problema com ele?
Ele era um dos feridos.
282
00:24:44,172 --> 00:24:45,900
Uma vítima americana.
283
00:24:46,044 --> 00:24:48,242
Sem cicatrizes perceptíveis.
284
00:24:48,268 --> 00:24:50,565
Está bem, doutor.
Facilite para mim.
285
00:24:52,449 --> 00:24:55,180
A agressão e a violência fazem parte
de um processo de aprendizagem.
286
00:24:55,206 --> 00:24:56,447
Eles são formadores de hábito.
287
00:24:56,787 --> 00:24:58,845
Bem, Lipper era um tipo
de viciado.
288
00:24:59,248 --> 00:25:01,753
Temos a tendência de contar,
as vítimas entre os inocentes,
289
00:25:01,897 --> 00:25:03,889
mas nem sempre é assim,
tenente.
290
00:25:04,733 --> 00:25:07,307
Depois de nos livrarmos de nossa
pena pelas caixas de cesta,
291
00:25:07,333 --> 00:25:08,648
e as crianças queimadas,
292
00:25:08,817 --> 00:25:11,394
não temos mais nada,
para os psicopatas que criamos.
293
00:25:13,429 --> 00:25:15,631
O Vietnã não faz heróis.
294
00:25:16,010 --> 00:25:18,056
Faz uma geração de Lippers.
295
00:25:18,646 --> 00:25:21,478
Ele alguma vez mencionou,
o nome Wexton?
296
00:25:22,608 --> 00:25:26,221
Não, mas pode haver algo,
em seu arquivo do Exército.
297
00:25:45,836 --> 00:25:48,746
Este é o seu carro?
Sim, bem, eu aluguei.
298
00:25:49,316 --> 00:25:50,773
Vem com todas essas chaves?
299
00:25:50,908 --> 00:25:53,261
Não, eu trabalho em uma garagem,
em New Orleans.
300
00:25:53,287 --> 00:25:54,738
Estou pegando um vôo para casa.
301
00:25:55,262 --> 00:25:56,711
O que há nessas sacolas?
302
00:25:57,237 --> 00:26:00,556
Algumas camisas, máquina
de barbear, coisas minhas.
303
00:26:00,651 --> 00:26:02,420
Por que você quer abri-lo
e dar uma olhada?
304
00:26:02,446 --> 00:26:05,106
O outro. Essas são apenas
algumas ferramentas.
305
00:26:05,985 --> 00:26:07,101
Abra.
306
00:26:08,147 --> 00:26:10,605
Olha, vou perder meu vôo aqui.
307
00:26:10,652 --> 00:26:11,952
Tenho uma...
308
00:26:13,405 --> 00:26:15,271
carteira de motorista...
309
00:26:15,608 --> 00:26:16,944
e os jornais.
310
00:26:16,978 --> 00:26:19,488
O que mais você precisa?
Por que o tremor?
311
00:26:25,042 --> 00:26:26,158
Saco.
312
00:26:31,404 --> 00:26:32,646
Pare!
313
00:26:39,098 --> 00:26:42,011
Quer dizer, Torrey,
existem outras possibilidades.
314
00:26:42,037 --> 00:26:43,455
Só isso.
315
00:26:43,894 --> 00:26:46,004
Negros militantes de novo,
senhor?
316
00:26:47,169 --> 00:26:49,821
O FBI acha,
que pode ter relevância.
317
00:26:50,321 --> 00:26:53,314
O FBI pode mijar,
no ouvido coletivo deles.
318
00:26:53,592 --> 00:26:56,681
Eles correm ao redor do Rosie
perseguindo alvos da moda
319
00:26:56,707 --> 00:26:59,702
como comunistas, SDS, Panteras.
320
00:27:02,204 --> 00:27:05,754
Estou começando a achar você,
um pouco difícil de engolir, Torrey.
321
00:27:07,152 --> 00:27:09,565
Hei, capitão,
vamos dar uma olhada nisso.
322
00:27:11,165 --> 00:27:13,452
Pegamos um assassino
profissional
323
00:27:13,574 --> 00:27:15,738
com conexões conhecidas,
da máfia.
324
00:27:15,992 --> 00:27:17,858
Um soldado da família
de Nova York.
325
00:27:18,762 --> 00:27:20,864
Agora, o que diabos ele
está fazendo nesta cidade?
326
00:27:22,141 --> 00:27:24,258
Então ele me disse,
que há um golpe vindo.
327
00:27:24,979 --> 00:27:27,589
Eu o levo para Nova York,
eles estão esperando por ele.
328
00:27:27,896 --> 00:27:30,305
Eles até sabiam em qual vôo,
ele estava vindo.
329
00:27:30,483 --> 00:27:31,974
Hoje, outra morte.
330
00:27:32,109 --> 00:27:34,297
Semelhante. Clássico.
331
00:27:35,325 --> 00:27:37,869
Você não pode me dizer,
que isso é coincidência.
332
00:27:40,120 --> 00:27:41,611
Jogue do seu jeito.
333
00:27:42,286 --> 00:27:44,119
Mas se você não pode entregar,
334
00:27:45,079 --> 00:27:48,776
ou se você ultrapassar,
a linha uma polegada,
335
00:27:50,919 --> 00:27:52,535
Eu estarei falando, com Jumper.
336
00:27:58,385 --> 00:28:00,047
Acho que ele está certo, John.
337
00:28:00,928 --> 00:28:03,161
Ele não tem absolutamente
nada, Les.
338
00:28:03,767 --> 00:28:07,024
Ele é hetero,
ele tem experiência
339
00:28:07,563 --> 00:28:10,087
e ele é o melhor detetive,
que já tivemos.
340
00:28:10,113 --> 00:28:11,627
Ele é vicioso
341
00:28:12,357 --> 00:28:14,662
e sua opinião,
é uma visão minoritária.
342
00:28:17,712 --> 00:28:19,490
Lá em cima, Jumper.
343
00:28:21,322 --> 00:28:24,469
Onde estamos indo?
Andar de cima.
344
00:28:31,418 --> 00:28:33,333
Ligo se precisar, sargento.
345
00:28:44,139 --> 00:28:46,528
Lionel Henry Jumper?
Não.
346
00:28:47,866 --> 00:28:49,966
Eu apenas faço personificações.
347
00:28:51,021 --> 00:28:52,791
Vamos tentar mais uma vez.
348
00:28:53,273 --> 00:28:55,237
Lionel Henry... Sim.
349
00:28:57,566 --> 00:28:59,762
Você colocou seu nome,
em uma folha de homicídio.
350
00:28:59,788 --> 00:29:00,962
Assassinato?
351
00:29:03,784 --> 00:29:07,323
Você está me enganando.
Eu não faria uma coisa dessas.
352
00:29:07,349 --> 00:29:10,378
Como o quê?
Como o que você disse.
353
00:29:11,416 --> 00:29:13,809
Como assassinato. Você vai usar.
354
00:29:14,419 --> 00:29:16,786
Se você tem algo a fazer,
fale agora.
355
00:29:17,043 --> 00:29:18,737
Sobre o que vou falar?
356
00:29:18,924 --> 00:29:22,164
Fui agarrado porque estava com alguns
pratos que comprei de um cara.
357
00:29:22,190 --> 00:29:25,427
Placas de um carro envolvido,
em um assassinato e você não pergunta.
358
00:29:30,477 --> 00:29:32,794
O nome não pode ser
Wexton, pode?
359
00:29:34,658 --> 00:29:36,522
Eu disse que não perguntei,
o nome dele.
360
00:29:38,057 --> 00:29:41,802
Você ficou todo branco.
Você está fora de si.
361
00:29:42,906 --> 00:29:46,611
Não é roubo, não é acessório,
é assassino.
362
00:29:46,637 --> 00:29:47,777
Não.
363
00:29:48,078 --> 00:29:49,903
Uh-uh, você não pode.
364
00:29:50,539 --> 00:29:52,316
Eu estava no aeroporto quando...
365
00:29:54,490 --> 00:29:55,721
"Quando"?
366
00:30:02,259 --> 00:30:03,549
Você não pode me bater.
367
00:30:04,016 --> 00:30:05,667
Vou cobrar de você.
368
00:30:06,972 --> 00:30:08,258
Quem bateu em você?
369
00:30:09,808 --> 00:30:11,547
Eu não faria uma coisa dessas.
370
00:30:13,437 --> 00:30:15,554
Você disse, "quando", Jumper.
371
00:30:16,606 --> 00:30:18,488
Você está louco ou algo assim.
372
00:30:20,652 --> 00:30:21,893
Sargento.
373
00:30:23,155 --> 00:30:26,222
O prisioneiro deseja registrar uma queixa
contra mim. Diz que bati nele.
374
00:30:26,328 --> 00:30:28,402
Três vezes, seu filho da puta.
375
00:30:29,554 --> 00:30:32,247
Seu rosto parece marcado?
Não para mim.
376
00:30:33,665 --> 00:30:35,401
Leve-o para baixo.
377
00:30:36,354 --> 00:30:37,500
Vamos.
378
00:30:42,257 --> 00:30:43,610
Hei, Sargento,
379
00:30:44,982 --> 00:30:47,690
você vê a folha dele?
Eu tenho lá fora.
380
00:30:47,716 --> 00:30:48,718
O que isso quer dizer?
381
00:30:48,805 --> 00:30:51,832
"Assassinato de Gustave Lipper".
Torrey,
382
00:30:52,142 --> 00:30:53,872
posso falar com você, um minuto?
383
00:31:03,109 --> 00:31:05,734
Ah... Se eu...
384
00:31:06,118 --> 00:31:07,476
Faça uma afirmação...
385
00:31:09,102 --> 00:31:10,384
e retirar as acusações...
386
00:31:10,410 --> 00:31:12,489
Você não tem nada,
para trocar, ladrão.
387
00:31:12,746 --> 00:31:14,240
Você está muito envolvido.
388
00:31:16,034 --> 00:31:18,352
Mas se você quiser ajudar,
me fale sobre o carro.
389
00:31:19,211 --> 00:31:20,573
Peguei um carro.
390
00:31:22,547 --> 00:31:25,146
Isso é, er, meu...
391
00:31:25,172 --> 00:31:26,398
Isto é o que eu faço.
392
00:31:28,136 --> 00:31:30,549
Ah, eles disseram,
que era para um assalto.
393
00:31:31,596 --> 00:31:32,837
O que eles fizeram?
394
00:31:33,058 --> 00:31:34,924
Matar um vigia noturno,
ou algo assim?
395
00:31:34,950 --> 00:31:36,320
Diz-me tu.
396
00:31:37,312 --> 00:31:38,974
Eles disseram,
que era para um assalto.
397
00:31:40,399 --> 00:31:42,980
Onde você o pegou?
O aeroporto.
398
00:31:44,821 --> 00:31:46,079
Quem o encomendou?
399
00:31:47,197 --> 00:31:49,846
Eu não sei o nome dele.
400
00:31:51,993 --> 00:31:54,089
Wexton? Não.
401
00:31:54,774 --> 00:31:58,121
Não, eu mantenho...
Não conheço nenhum Wexton.
402
00:31:59,182 --> 00:32:02,578
Eu peguei um Pontiac.
Eu entreguei.
403
00:32:05,924 --> 00:32:07,269
Onde você levou isso?
404
00:32:11,263 --> 00:32:12,754
Onde você levou isso?
405
00:32:14,509 --> 00:32:16,077
Onde você levou isso?
406
00:32:18,145 --> 00:32:21,810
Er, "Lawson". "Alan Lawson".
Isso é o que ele assinou.
407
00:32:21,925 --> 00:32:23,416
Pago com dois dias
de antecedência.
408
00:32:23,442 --> 00:32:25,292
Você nunca o viu antes?
Nunca.
409
00:32:25,318 --> 00:32:28,763
Não, a maioria apenas entra
e sai no dia seguinte.
410
00:32:28,947 --> 00:32:31,498
Em seus primeiros vinte anos,
você diz? Na vizinhança de.
411
00:32:31,524 --> 00:32:33,564
Ah!... cômoda elegante.
412
00:32:33,702 --> 00:32:36,451
Tinha um trombone e um daqueles,
toca-discos portáteis.
413
00:32:36,477 --> 00:32:38,389
Toquei muita música jazz nele.
414
00:32:38,415 --> 00:32:42,213
Sim, muito alto.
Eu tive que pedir a ele para recusar.
415
00:32:42,252 --> 00:32:44,960
Vamos ficar no quarto ao lado.
416
00:32:44,986 --> 00:32:49,143
Eu venho de Seattle,
todos os anos nesta época.
417
00:32:49,169 --> 00:32:51,301
Hei, ah, oh...
418
00:32:51,761 --> 00:32:53,046
Minha sobrinha.
419
00:32:57,684 --> 00:33:00,156
Mais alguma coisa sobre ele?
Sim.
420
00:33:00,395 --> 00:33:02,046
Ele era bonito.
421
00:33:02,510 --> 00:33:04,915
Ele tinha visitas?
Três eu vi.
422
00:33:04,941 --> 00:33:07,739
Aquele que você pegou no carro
e alguns outros.
423
00:33:07,765 --> 00:33:09,478
Eu quero que você,
dê uma boa olhada nele.
424
00:33:10,729 --> 00:33:13,115
Tem certeza que?
Sim, tenho certeza.
425
00:33:13,141 --> 00:33:15,632
Sim, é ele.
Não é isso, querida?
426
00:33:15,680 --> 00:33:19,032
Ah, sim, é ele.
Ele esteve aqui algumas vezes
427
00:33:19,058 --> 00:33:21,223
e ele estava aqui esta manhã,
quando os outros dois chegaram.
428
00:33:21,249 --> 00:33:22,990
Você diria que todos eles
se conheciam?
429
00:33:23,284 --> 00:33:24,595
Eles com certeza pareciam.
430
00:33:25,628 --> 00:33:28,194
Sete... Você tem coragem.
431
00:33:28,228 --> 00:33:30,227
Como você ousa dizer,
que eu estava bêbado?
432
00:33:30,253 --> 00:33:31,781
Não pode uma senhora...
433
00:33:32,168 --> 00:33:34,161
Devo ter deixado no motel.
434
00:33:34,187 --> 00:33:36,223
Lou...
você conseguiu alguma coisa?
435
00:33:36,249 --> 00:33:39,375
Bem, temos um nome:
Al Lawson.
436
00:33:40,018 --> 00:33:42,506
Vou ligar para a Federação
Americana de Músicos.
437
00:33:42,532 --> 00:33:44,816
Vejo que Jumper,
tem sangue no rosto.
438
00:33:47,089 --> 00:33:49,001
É melhor curar, rápido.
439
00:33:49,027 --> 00:33:50,915
Não poderia ter sido.
Acabei de entrar na loja.
440
00:33:50,941 --> 00:33:52,715
Me dá um tempo.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
441
00:33:52,741 --> 00:33:54,565
Eu sinto Muito. Não fui eu.
442
00:33:55,325 --> 00:33:56,980
Anjo Branco.
443
00:33:57,410 --> 00:34:00,185
Morreu em 10 de abril de 1931.
444
00:34:01,206 --> 00:34:02,702
St. Louis Vescari.
445
00:34:03,375 --> 00:34:06,361
Morreu, em 10 de abril de 1931.
446
00:34:07,420 --> 00:34:09,237
Giovanni Pollari.
447
00:34:10,028 --> 00:34:13,747
Morreu, em 10 de abril de 1931.
448
00:34:14,080 --> 00:34:15,519
Enrico Scianno.
449
00:34:16,888 --> 00:34:19,757
Morreu, em 10 de abril de 1931.
450
00:34:20,520 --> 00:34:21,807
Carlo Marioni.
451
00:34:21,865 --> 00:34:24,672
Morreu, em 10 de abril de 1931.
452
00:34:28,916 --> 00:34:30,540
Sr. Lawrence,
453
00:34:30,860 --> 00:34:34,353
você já viu um corredor,
nos blocos de partida,
454
00:34:35,156 --> 00:34:39,070
todos os nervos, tensão,
esperando pela arma?
455
00:34:40,745 --> 00:34:42,270
Eu sou aquele corredor.
456
00:34:43,373 --> 00:34:45,615
Esperei 42 anos.
457
00:34:46,793 --> 00:34:49,666
Esperou 42 anos,
pelo dia 10 de abril.
458
00:34:51,218 --> 00:34:53,128
Você vê aquele monumento ali?
459
00:34:53,758 --> 00:34:56,004
Esse é Joe "The Boss" Masseria.
460
00:34:56,803 --> 00:34:59,145
Ele foi morto,
comendo espaguete vongole
461
00:34:59,171 --> 00:35:01,705
no restaurante de Scarpato,
em 1931.
462
00:35:02,482 --> 00:35:03,970
Com ele morreu...
463
00:35:05,097 --> 00:35:08,299
o que chamamos
de Guerra Castellammarese.
464
00:35:09,399 --> 00:35:13,962
Don Salvatore Maranzano se tornou,
o líder de todos os líderes.
465
00:35:14,654 --> 00:35:18,479
Na nossa maneira siciliana,
nossas coisas, nada mudou,
466
00:35:18,742 --> 00:35:22,018
mas, você vê, alguns dos jovens,
que fizeram muito bem
467
00:35:22,412 --> 00:35:24,745
por causa da guerra
entre as famílias,
468
00:35:24,831 --> 00:35:27,949
eles pensavam que nossos velhos hábitos
não eram bons para ganhar dinheiro,
469
00:35:28,043 --> 00:35:29,518
e eles tinham ambição.
470
00:35:29,552 --> 00:35:32,274
Eles eram Luciano,
Genovese, Profaci.
471
00:35:32,922 --> 00:35:36,056
Eles queriam tirar
essa coisa nossa de nós
472
00:35:36,561 --> 00:35:39,193
e fazer uma aliança,
com os judeus e os irlandeses
473
00:35:39,219 --> 00:35:41,780
e ter um sindicato nacional,
474
00:35:41,806 --> 00:35:44,384
um conselho executivo,
para dar as ordens
475
00:35:44,410 --> 00:35:47,365
para as franquias,
para cada família.
476
00:35:47,683 --> 00:35:50,121
Agora, os mais velhos,
os Mustache Petes,
477
00:35:50,147 --> 00:35:53,501
e Don Salvatore Maranzano,
se opôs a eles.
478
00:35:54,486 --> 00:35:56,261
Luciano mandou matá-los.
479
00:35:57,752 --> 00:35:59,569
Quatro túmulos ali.
480
00:36:00,659 --> 00:36:02,161
Maranzano aí.
481
00:36:02,786 --> 00:36:05,244
Mais de 40 mortos,
em uma noite de abril.
482
00:36:05,955 --> 00:36:07,801
E aquela noite a gente lembra
483
00:36:08,616 --> 00:36:10,631
como as Vésperas da Sicília.
484
00:36:10,937 --> 00:36:12,627
Depois disso, ficamos ricos.
485
00:36:13,657 --> 00:36:15,489
Mas eles eram meu sangue.
486
00:36:16,453 --> 00:36:19,167
E um homem não esquece,
contando seu dinheiro.
487
00:36:19,678 --> 00:36:22,115
Sua festa de aniversário
estará pronta, Don Vescari.
488
00:36:22,445 --> 00:36:23,966
Temos 40 homens.
489
00:36:24,307 --> 00:36:27,971
Eles são todos bem treinados,
em combate, transporte, comunicações.
490
00:36:28,061 --> 00:36:30,698
Todos eles anônimos.
Nenhum deles tem ficha criminal.
491
00:36:31,147 --> 00:36:33,434
Os sete primeiros,
são para a própria festa.
492
00:36:33,772 --> 00:36:36,335
Outros treze,
eles vão agir como reforços,
493
00:36:36,361 --> 00:36:38,170
para o seu regime capo,
aqui em Nova York.
494
00:36:38,196 --> 00:36:40,798
Haverá 10 para a família Moreci,
em Chicago,
495
00:36:40,824 --> 00:36:43,050
seis em Miami e quatro
em New Orleans,
496
00:36:43,076 --> 00:36:45,383
caso haja alguma reação
de algum de seus amigos.
497
00:36:45,409 --> 00:36:47,967
Mm-hmm, espero que os outros sejam
mais confiáveis do que Lipper.
498
00:36:48,164 --> 00:36:51,219
Você acha que ele deu alguma coisa,
aos médicos ou à polícia?
499
00:36:51,245 --> 00:36:54,703
Não. Nós o selamos.
Armitage era um grande idiota.
500
00:36:54,729 --> 00:36:56,848
Sim.
Bem, nós corrigimos isso.
501
00:36:57,724 --> 00:37:00,187
Este é Bartolemo Vechetti.
502
00:37:00,355 --> 00:37:02,347
Ele é o chefe
de todos os chefes.
503
00:37:03,430 --> 00:37:05,301
Eu o quero mais.
504
00:37:05,906 --> 00:37:08,624
De sua cadeira,
posso juntar tudo.
505
00:37:12,897 --> 00:37:15,958
Estes são os principais associados,
do Bootlace Armitage
506
00:37:15,984 --> 00:37:17,350
quando ele estava
no grande momento.
507
00:37:19,988 --> 00:37:21,844
Há um arquivo sobre,
o próprio Armitage.
508
00:37:21,870 --> 00:37:24,335
E dois Wextons.
E é tudo o que temos, senhor.
509
00:37:32,292 --> 00:37:34,124
Telex, Nova York.
510
00:37:35,238 --> 00:37:37,514
"Nenhum Wextons no arquivo
de qualquer interesse".
511
00:37:39,069 --> 00:37:41,231
Conseguiu alguma informação,
sobre o Lipper?
512
00:37:42,177 --> 00:37:44,718
Tenho uma irmã que
mora em San Francisco.
513
00:37:44,832 --> 00:37:45,889
Isso é tudo.
514
00:37:46,890 --> 00:37:48,347
Escolhas finas.
515
00:37:48,433 --> 00:37:51,197
Dorma bem?
Sim. Com sorte?
516
00:37:52,061 --> 00:37:54,305
Nenhum Wextons,
em arquivo em Nova York.
517
00:37:56,011 --> 00:37:57,532
Temos um casal aqui.
518
00:37:57,776 --> 00:38:00,359
Fred Wexton, uma pá.
519
00:38:00,518 --> 00:38:03,182
Fez ferimentos graves,
ao seu senhorio branco.
520
00:38:03,354 --> 00:38:05,093
Ao que parece, ele mereceu.
521
00:38:06,236 --> 00:38:07,904
A segunda é uma jovem.
522
00:38:08,246 --> 00:38:11,992
Geraldine Wexton.
Roubou o talão de cheques do namorado,
523
00:38:12,318 --> 00:38:16,023
provavelmente por serviços prestados.
Sentença suspensa.
524
00:38:16,975 --> 00:38:19,832
Podemos ter algo acontecendo,
com o motorista do carro do crime.
525
00:38:19,858 --> 00:38:21,366
Dê para Mathews.
526
00:38:21,930 --> 00:38:23,430
Você comprou a parte Wexton,
527
00:38:23,456 --> 00:38:26,028
agora o chefe quer,
que você os examine pessoalmente.
528
00:38:27,456 --> 00:38:29,928
Aqui estão os endereços,
dos dois Wextons, senhor,
529
00:38:29,954 --> 00:38:33,994
e o Musician's Local nos deu uma lista
de trombonistas e seus endereços.
530
00:38:34,020 --> 00:38:38,076
Quatro se encaixam na descrição
do suspeito, mas não há Al Lawson.
531
00:38:38,208 --> 00:38:40,120
Não, mas há um Alfred Langley.
532
00:38:41,194 --> 00:38:43,105
Mathews. O quê?
533
00:38:44,382 --> 00:38:47,667
Verifique todos na lista.
Comece com Alfred Langley.
534
00:38:47,811 --> 00:38:49,033
Por que Langley?
535
00:38:49,536 --> 00:38:51,822
Al Lawson; Alfred Langley.
536
00:38:51,848 --> 00:38:53,555
Nosso ladrão não tem imaginação.
537
00:38:53,581 --> 00:38:55,951
Leve aquele jovem policial,
Hart.
538
00:38:56,144 --> 00:38:58,237
Ele pode ser capaz
de identificá-lo.
539
00:38:58,628 --> 00:38:59,835
Tudo certo.
540
00:39:09,575 --> 00:39:10,801
Veja isso.
541
00:39:11,391 --> 00:39:14,468
Por que todo bandido,
mora no último andar?
542
00:39:14,931 --> 00:39:16,263
Apenas minha sorte.
543
00:39:16,501 --> 00:39:19,039
Então, como eu estava dizendo, as crianças
estavam brincando comigo sobre minhas roupas,
544
00:39:19,065 --> 00:39:20,897
você sabe, essas lapelas,
essa gravata e esse chapéu.
545
00:39:20,923 --> 00:39:23,407
Mas eu disse: "Espere.
Ele vai voltar".
546
00:39:23,433 --> 00:39:24,909
Você guarda suas roupas,
por tempo suficiente,
547
00:39:24,935 --> 00:39:26,702
quando você tem roupas
afiadas para começar
548
00:39:26,728 --> 00:39:28,173
e eles sempre voltam.
549
00:39:28,321 --> 00:39:30,465
Eles estão todos rindo
parados ali, e eu disse,
550
00:39:30,491 --> 00:39:31,822
"Esqueça minhas roupas, Linda,
551
00:39:31,856 --> 00:39:33,776
"Você quer que eu te leve,
a um restaurante público,
552
00:39:33,802 --> 00:39:36,443
"você vai ter que usar,
um sutiã, é só isso".
553
00:39:37,000 --> 00:39:38,536
Deve ser este aqui.
554
00:39:56,691 --> 00:39:57,936
Alfred Langley?
555
00:39:59,022 --> 00:40:00,183
Poderia ser.
556
00:40:01,024 --> 00:40:03,656
Vocês dois vêm muito fortes.
Quem é Você?
557
00:40:03,682 --> 00:40:06,641
Eu sou o Batman. Esta é a Robin.
Quem é o tímido?
558
00:40:07,019 --> 00:40:09,322
Meu colega de quarto.
Ah!
559
00:40:09,782 --> 00:40:10,938
Verifique ele.
560
00:40:11,326 --> 00:40:14,008
Vamos. Vamos, levante-se.
Inversão de marcha. Vamos.
561
00:40:17,665 --> 00:40:19,531
Tudo bem, vista-se.
Pelo que?
562
00:40:19,626 --> 00:40:21,371
Eu não quero que você
pegue um resfriado.
563
00:40:21,734 --> 00:40:23,338
Você também, Hilda.
564
00:40:24,803 --> 00:40:25,871
Por que ele?
565
00:40:25,965 --> 00:40:28,899
Eu não quero separar vocês dois.
Vamos lá.
566
00:40:29,723 --> 00:40:32,511
Jogue minha jaqueta para mim.
Dê aqui.
567
00:40:44,436 --> 00:40:45,896
Páre!
568
00:40:49,097 --> 00:40:51,321
Hei, o que está acontecendo?
Sai da frente!
569
00:40:51,680 --> 00:40:54,000
Que diabos? Saia!
570
00:41:11,052 --> 00:41:14,074
Geraldine Wexton?
Você é o cara?
571
00:41:16,487 --> 00:41:19,430
Ela não está aqui hoje.
Onde?
572
00:41:21,206 --> 00:41:22,753
Look, Saint Teresa,
573
00:41:24,181 --> 00:41:26,081
não vamos ter uma cena
pesada, hein?
574
00:41:26,736 --> 00:41:28,585
Se eu tiver a sensação
de ser rejeitado,
575
00:41:28,611 --> 00:41:32,170
você pode receber a visita do homem
da Alimentação e Saúde todos os dias.
576
00:41:32,824 --> 00:41:35,637
E um inspetor de incêndio,
que é um verdadeiro filho da puta.
577
00:41:36,494 --> 00:41:39,550
Ou você gostaria que seus clientes
fossem retocados pelo vice-esquadrão?
578
00:41:40,206 --> 00:41:43,147
E se eu lembrar?
Sem problemas.
579
00:41:46,986 --> 00:41:48,526
Ela está no Ashram.
580
00:41:50,822 --> 00:41:52,238
Olá, Les.
581
00:41:52,776 --> 00:41:56,984
A garota Wexton está no caminho
de Carmel, em um ashram. O que?
582
00:41:57,479 --> 00:42:00,935
Ashram, recue. Um templo.
583
00:42:00,971 --> 00:42:03,230
Você tem um vocabulário
péssimo, garoto.
584
00:42:03,935 --> 00:42:06,510
Depois de ver a garota,
pensei em dirigir até San Francisco.
585
00:42:06,536 --> 00:42:08,368
Lipper tem uma irmã casada lá.
586
00:42:08,394 --> 00:42:10,085
Limpe-me com os locais,
sim, Les?
587
00:42:10,111 --> 00:42:12,472
Não quero pisar no orgulho
ferido de ninguém.
588
00:42:12,874 --> 00:42:15,603
Estarei de volta amanhã
ao meio-dia. Está bem.
589
00:42:20,788 --> 00:42:23,883
Se você transformar,
seu estômago em uma sepultura
590
00:42:23,909 --> 00:42:27,772
para esta vaca e milhões
de outros animais como eles
591
00:42:27,798 --> 00:42:30,787
e você corta suas gargantas
e deixa seu sangue
592
00:42:30,813 --> 00:42:34,139
cair no chão dos matadouros
593
00:42:34,158 --> 00:42:37,738
e então você corta seus corpos,
em pequenos pedaços
594
00:42:37,764 --> 00:42:40,928
de rosbife, hambúrguer
e cachorro-quente,
595
00:42:41,504 --> 00:42:44,552
um dia a natureza,
vai voltar para você com
596
00:42:44,578 --> 00:42:46,883
o ataque cardíaco, que te mata
597
00:42:46,909 --> 00:42:48,948
com hemorragia cerebral.
598
00:42:49,115 --> 00:42:53,735
Essa é a gordura animal entupindo,
em seu cérebro e em seu coração
599
00:42:53,780 --> 00:42:57,782
e mata mais pessoas,
do que todas as guerras,
600
00:42:57,856 --> 00:43:00,194
todos os desastres naturais,
601
00:43:00,220 --> 00:43:02,016
todas as doenças
602
00:43:02,042 --> 00:43:04,468
e tudo mais junto.
603
00:43:05,529 --> 00:43:06,668
Paz.
604
00:43:09,654 --> 00:43:12,021
Senhorita,
Geraldine Elizabeth Wexton.
605
00:43:35,938 --> 00:43:37,169
Paz.
606
00:43:37,702 --> 00:43:39,409
A mercadoria está fora
de estoque.
607
00:43:40,179 --> 00:43:41,511
Você parece oficial.
608
00:43:47,792 --> 00:43:49,203
Sem faixas.
609
00:43:50,232 --> 00:43:52,572
Sem pupila dilatada.
Estou limpo.
610
00:43:53,589 --> 00:43:55,603
Algum porquinho deveria
ter ficado em casa.
611
00:43:55,925 --> 00:43:57,935
Eu tenho um conjunto diferente
de perguntas.
612
00:43:59,095 --> 00:44:00,567
Deixe-me adivinhar.
613
00:44:00,948 --> 00:44:03,474
Você quer entrar na coisa
de Deus. Sufi?
614
00:44:05,005 --> 00:44:06,140
Vedanta?
615
00:44:11,331 --> 00:44:13,891
O passado. Essa velha viagem.
616
00:44:14,104 --> 00:44:15,774
Suponho que, uma vez
que você seja pego,
617
00:44:15,800 --> 00:44:17,713
toda a sua vida será,
um grande arquivo aberto.
618
00:44:17,948 --> 00:44:20,379
Nós catalogamos,
as fraquezas humanas.
619
00:44:21,051 --> 00:44:22,667
Esse é o nosso playground.
620
00:44:24,620 --> 00:44:26,713
Hei, ah, você tem tempo?
621
00:44:27,264 --> 00:44:28,537
Eu nunca enganei, um policial.
622
00:44:28,563 --> 00:44:30,600
Outra hora, outro lugar,
outro policial.
623
00:44:30,626 --> 00:44:32,926
Você conhece um Gus Lipper?
Charlie Armitage?
624
00:44:34,324 --> 00:44:35,857
Poderia ter sido bom.
625
00:44:36,048 --> 00:44:38,961
Gus Lipper. Uma pá grande,
veterinário do Vietnã.
626
00:44:39,155 --> 00:44:43,198
Os tântricos acreditam que o corpo
de uma mulher é um altar sagrado
627
00:44:43,469 --> 00:44:46,012
e o prazer era um caminho,
para Deus.
628
00:44:46,603 --> 00:44:50,169
Você quer falar sobre corpos?
Vamos falar sobre o Gus Lipper.
629
00:44:51,522 --> 00:44:53,872
Ele acertou cinco balas pesadas.
630
00:44:56,108 --> 00:44:59,453
Agora, dirigi 180 milhas,
para fazer algumas perguntas.
631
00:45:00,040 --> 00:45:02,784
Se você não parar de brincar comigo,
pequena senhorita Muffet,
632
00:45:02,810 --> 00:45:04,838
você se encontrará de volta,
a Los Angeles,
633
00:45:05,383 --> 00:45:07,469
vendo os restos mortais
de Lipper e reservado
634
00:45:07,495 --> 00:45:09,210
para sua cabeça vazia,
com obstrução.
635
00:45:13,333 --> 00:45:15,812
Meus consiglieri,
não gostam do uso desses
636
00:45:15,838 --> 00:45:18,368
stranieri desses veteranos
de guerra.
637
00:45:18,394 --> 00:45:21,531
Precisamos de um exército,
sem rostos.
638
00:45:21,557 --> 00:45:25,518
Al, somos apenas três famílias
de 26 em todo o país.
639
00:45:25,544 --> 00:45:28,187
Precisamos de nossos amigos,
em Los Angeles e Miami.
640
00:45:28,567 --> 00:45:31,496
O que Gus quer dizer é, se descobrirem
sobre esses forasteiros,
641
00:45:31,522 --> 00:45:32,871
nós poderíamos nos separar.
642
00:45:32,897 --> 00:45:35,935
Qual era a arma de Luciano,
em 31?
643
00:45:36,462 --> 00:45:38,667
Os estrangeiros, forasteiros.
644
00:45:39,320 --> 00:45:40,831
Assassinos de pedra.
645
00:45:41,239 --> 00:45:43,657
Judeus pistoleiros contratados
de Lepke,
646
00:45:44,533 --> 00:45:48,132
Siegel, Lansky,
rostos que nem conhecíamos.
647
00:45:48,537 --> 00:45:51,655
Nós, em Chicago,
temos uma pergunta, Don Alberto,
648
00:45:51,681 --> 00:45:55,751
tem certeza de que pode colocar todos
os chefes em uma sala no momento certo?
649
00:45:57,402 --> 00:46:00,440
O que sou eu, um camponês,
com duas oliveiras e um porco?
650
00:46:00,466 --> 00:46:01,726
Claro que tenho certeza.
651
00:46:03,719 --> 00:46:05,467
Quem nós damos a você.
Quem nós damos a você.
652
00:46:08,015 --> 00:46:11,235
Tem certeza, Al? Uma guerra
familiar não é fácil de lidar.
653
00:46:13,718 --> 00:46:16,672
Quer dizer,
você começa o incêndio,
654
00:46:16,774 --> 00:46:18,481
Vou chamar o corpo de bombeiros.
655
00:46:18,593 --> 00:46:19,754
Está bem!
656
00:46:26,033 --> 00:46:27,258
Oh, Les.
657
00:46:27,713 --> 00:46:30,251
Les, você conhece Harrison,
do Federal Bureau.
658
00:46:30,468 --> 00:46:31,846
Ele trouxe alguns dados
659
00:46:31,872 --> 00:46:34,412
naquele suspeito negro
de Torrey, Fred Wexton.
660
00:46:34,969 --> 00:46:36,768
Esse menino é um militante,
um Pantera Negra.
661
00:46:36,794 --> 00:46:37,900
Está tudo aqui.
662
00:46:38,706 --> 00:46:40,628
Eles pensam
e eu sou da mesma opinião,
663
00:46:40,654 --> 00:46:42,691
que ele é o Wexton que queremos,
no assassinato de Lipper.
664
00:46:42,717 --> 00:46:43,753
Traga-o aqui.
665
00:46:45,558 --> 00:46:48,432
Posso esperar por Torrey?
Não.
666
00:46:53,709 --> 00:46:55,576
Tudo bem, tudo bem.
Saia do caminho.
667
00:46:55,602 --> 00:46:57,340
Tudo certo. Saia do caminho.
668
00:46:58,733 --> 00:47:00,349
Saia. Vamos.
Deixe-me passar.
669
00:47:00,375 --> 00:47:02,003
Droga, saia do caminho.
670
00:47:02,029 --> 00:47:04,726
Por favor. Hei, espere um...
671
00:47:08,121 --> 00:47:10,850
Vamos. Vamos sair daqui.
Vamos. lá.
672
00:47:22,853 --> 00:47:26,312
Ok, acalmem-se, pessoal.
Acalme-se. relaxar.
673
00:47:26,511 --> 00:47:28,879
Venha agora. Vamos.
674
00:47:28,905 --> 00:47:31,498
Calar o bico.
Relaxar. Se acalme
675
00:47:32,814 --> 00:47:34,013
Calem-se!
676
00:47:34,039 --> 00:47:36,143
Vocês, mantenham isso,
em segredo.
677
00:47:36,169 --> 00:47:39,826
Vamos, mantenha isso aí.
Vamos, quieto, agora.
678
00:47:42,202 --> 00:47:44,909
Por que, cracker? Por quê?
679
00:47:45,363 --> 00:47:47,025
Hei. Hei, hei, Lou.
680
00:47:47,216 --> 00:47:48,749
Acalme-se. Acalme-se.
681
00:47:48,824 --> 00:47:50,397
Agora me escute. Me escute.
682
00:47:50,868 --> 00:47:53,709
Seu negro, Wexton,
se mistura com os militantes.
683
00:47:53,735 --> 00:47:55,509
O Bureau diz Panteras.
684
00:47:55,535 --> 00:47:58,308
O chefe disse para trazê-lo.
Eles acham que ele pode ser o Wexton.
685
00:47:58,334 --> 00:48:00,687
"Acha"? Agora, lembre-se
de quem está no comando aqui.
686
00:48:00,713 --> 00:48:02,896
Como diabos eu poderia esquecer
aquele monumento de gênio?
687
00:48:02,922 --> 00:48:06,666
Ele envia este cracker para pegar,
um suspeito e leva um exército com ele.
688
00:48:06,870 --> 00:48:09,724
Pelo que?
Para fazer algumas perguntas?
689
00:48:10,177 --> 00:48:12,469
Ontem, ele explodiu,
o suspeito número um.
690
00:48:12,495 --> 00:48:15,278
Hoje, ele quase explodiu,
a cidade inteira.
691
00:48:16,597 --> 00:48:17,804
Aonde você vai?
692
00:48:20,815 --> 00:48:22,324
Para tentar pegar Langley.
693
00:48:46,037 --> 00:48:47,982
O laboratório criminal
verificou o lugar.
694
00:49:11,317 --> 00:49:12,524
Esse é ele.
695
00:49:14,910 --> 00:49:17,023
Você tem um registro
de campo fraco.
696
00:49:17,049 --> 00:49:19,356
Duas pegadas fáceis
e você largou os dois.
697
00:49:19,791 --> 00:49:21,869
Quero dizer, você não conseguia
recuperar o fôlego.
698
00:49:23,351 --> 00:49:25,388
Ligue, substitua-se.
699
00:49:26,445 --> 00:49:29,024
Você vem comigo. Sim senhor.
700
00:49:34,223 --> 00:49:36,200
Reconhece o cara no centro?
701
00:49:36,836 --> 00:49:40,487
Compra jazz de período intermediário.
Ellington, Basie, coisas assim.
702
00:49:40,978 --> 00:49:44,745
Talvez eu o tenha visto,
mas não faço a cara.
703
00:49:44,979 --> 00:49:46,875
Sim, eu o conheço.
Compra um monte de coisas aqui.
704
00:49:46,901 --> 00:49:50,019
O nome é, er, Al Langley.
Toca trombone.
705
00:49:50,143 --> 00:49:54,091
Ele tem estado por aí ultimamente?
Oh, semana passada ou assim.
706
00:49:54,465 --> 00:49:57,010
Se ele não estivesse em casa,
onde iria se hospedar?
707
00:49:57,036 --> 00:49:59,119
Hei, escuta cara,
ele só compra discos de mim.
708
00:49:59,145 --> 00:50:01,233
Ele não confessa,
sabe o que quero dizer?
709
00:50:02,082 --> 00:50:03,560
Ele sempre vem sozinho?
710
00:50:04,115 --> 00:50:06,775
Bem, às vezes ele está com uma garota.
Ele é um rebatedor.
711
00:50:06,921 --> 00:50:08,537
Pedaço de dois mundos.
712
00:50:09,853 --> 00:50:11,515
Onde você acha,
que posso encontrá-la?
713
00:50:11,909 --> 00:50:13,616
Droga, eu gostaria de saber.
714
00:50:15,763 --> 00:50:18,471
Hei, você conhece Paul Long?
Spade guitar cat?
715
00:50:19,384 --> 00:50:20,607
Sim, eu o conheço.
716
00:50:20,851 --> 00:50:23,020
Bem, experimente.
717
00:50:23,754 --> 00:50:25,561
Ele e Langley
fazem shows juntos.
718
00:50:30,611 --> 00:50:32,604
Você também pode,
se acostumar com isso.
719
00:50:33,003 --> 00:50:34,963
Você faz parte da estrutura
de poder branco.
720
00:50:34,989 --> 00:50:37,705
O inimigo. Suba aqui.
721
00:50:46,455 --> 00:50:47,933
Sim, te vejo mais tarde, cara.
722
00:50:50,589 --> 00:50:51,865
Olá, Wayne.
723
00:50:52,520 --> 00:50:55,432
Onde posso encontrar Paul Long?
Para que o quer?
724
00:50:55,707 --> 00:50:57,980
Eu quero perguntar a ele sobre,
um tocador de trombone branco.
725
00:51:00,057 --> 00:51:01,764
Pegue Paul.
Ele está no Greenie's.
726
00:51:03,811 --> 00:51:05,671
Precisamos de algo,
para nosso prato, Torrey.
727
00:51:06,605 --> 00:51:09,063
Freddie Wexton,
ele foi levado hoje.
728
00:51:10,985 --> 00:51:13,468
Bem, pode ser
sobre minha cabeça.
729
00:51:15,463 --> 00:51:16,671
Tentar.
730
00:51:20,581 --> 00:51:21,804
O que você quer?
731
00:51:22,788 --> 00:51:24,208
Al Langley.
732
00:51:24,827 --> 00:51:27,901
Se ele estivesse correndo,
onde se esconderia?
733
00:51:28,961 --> 00:51:30,668
Não sei, mas posso descobrir.
734
00:51:30,879 --> 00:51:32,981
Qual é o problema dele?
Uma matança.
735
00:51:33,199 --> 00:51:34,440
Nós ligaremos.
736
00:51:37,107 --> 00:51:38,237
Está bem.
737
00:51:40,598 --> 00:51:44,911
Acredite em mim, Jack,
eu tentei, Locati tentou.
738
00:51:45,141 --> 00:51:46,348
Eu não sei.
739
00:51:46,395 --> 00:51:48,478
Vamos precisar
de mais peso por trás disso.
740
00:51:48,642 --> 00:51:51,833
Você sabe que não gostamos de nos
envolver, em problemas familiares, Al.
741
00:51:51,859 --> 00:51:54,671
Ah, com essas manchetes,
vai transbordar.
742
00:51:55,763 --> 00:51:57,773
O que te faz pensar,
que o povo de Luchino ou
743
00:51:57,799 --> 00:51:59,946
as Battaglias vão ouvir,
o conselho?
744
00:51:59,972 --> 00:52:04,744
Olha, Vechetti ainda é o chefe de todos
os chefes de todas essas famílias.
745
00:52:04,830 --> 00:52:06,822
Estou te dizendo,
eles vão ouvir.
746
00:52:07,682 --> 00:52:09,014
E se não,
747
00:52:09,040 --> 00:52:12,797
o conselho vai tirar sua franquia
e abrir um buraco em seus bolsos.
748
00:52:13,235 --> 00:52:16,351
Até animais como os Battaglias
conseguiram fazer negócios.
749
00:52:18,302 --> 00:52:20,919
Eu vou falar, com o Vechetti.
750
00:52:21,805 --> 00:52:23,368
Quando você tem em mente?
751
00:52:25,017 --> 00:52:27,216
10 de abril.
752
00:52:29,817 --> 00:52:32,957
Antonio Rossi foi baleado hoje
fora de sua casa em Long Island,
753
00:52:32,983 --> 00:52:36,174
tornando-o a vítima número nove
na guerra da máfia em Nova York.
754
00:52:36,200 --> 00:52:39,409
Também foi baleado o chofer
de Rossi, Stefano Cinieri.
755
00:52:39,557 --> 00:52:40,931
Dois homens estão
sendo procurados
756
00:52:40,957 --> 00:52:42,920
para interrogatório,
em conexão com o assassinato.
757
00:52:42,974 --> 00:52:46,387
Enquanto isso, a polícia fez uma prisão,
em massa de mais de 200 suspeitos
758
00:52:46,413 --> 00:52:48,871
e outros com conexões
conhecidas, com a máfia.
759
00:52:48,957 --> 00:52:51,264
Aqui, Capitão dos Detetives,
Guido Lorenz
760
00:52:51,290 --> 00:52:54,496
é visto trazendo suspeitos,
para a casa da Primeira Delegacia.
761
00:52:54,522 --> 00:52:56,819
À medida que as prisões
e os assassinatos continuam,
762
00:52:56,845 --> 00:52:59,139
os nova-iorquinos perguntam:
"Será que vai acabar,
763
00:52:59,257 --> 00:53:00,673
"ou Nova York está
se tornando uma cidade..."
764
00:53:00,699 --> 00:53:03,488
Agora, o que diabos é isso?
O que é isso.
765
00:53:03,514 --> 00:53:05,471
Eu quero um lançamento,
para Fred Wexton.
766
00:53:05,497 --> 00:53:08,487
Agora, você está jogando areia demais,
senhor Les, eu quero que ele saia.
767
00:53:10,437 --> 00:53:13,539
Ele tinha duas espingardas,
no quarto.
768
00:53:13,565 --> 00:53:15,522
Seu cunhado tem três.
769
00:53:15,720 --> 00:53:19,235
Existem mais 15 milhões,
entre Seattle e Miami.
770
00:53:21,191 --> 00:53:22,357
Está bem.
771
00:53:24,119 --> 00:53:25,600
Está bem, ele vai.
772
00:53:29,647 --> 00:53:31,335
Você vê alguma luz, Lou?
773
00:53:31,625 --> 00:53:33,760
Bem, posso ter Alfred Langley.
774
00:53:34,061 --> 00:53:36,429
Agora, isso me deixaria
muito feliz.
775
00:53:39,083 --> 00:53:41,451
Olá? Torrey está aí?
Wayne.
776
00:53:42,845 --> 00:53:44,309
Olá, Wayne, aqui é Torrey.
777
00:53:44,335 --> 00:53:46,934
Eu tenho algo que você pode usar,
cara. Estarei lá.
778
00:53:48,600 --> 00:53:50,091
Tenho uma pista sobre Langley.
779
00:53:50,979 --> 00:53:52,240
Mathews.
780
00:53:56,588 --> 00:53:57,798
Ele virá.
781
00:54:02,413 --> 00:54:03,861
Você conhece o girassol?
782
00:54:04,671 --> 00:54:07,170
Paul tem um show ali,
uma gravação.
783
00:54:07,976 --> 00:54:10,059
Disse que seu filho estava,
há cerca de uma hora.
784
00:54:10,353 --> 00:54:11,702
Arranjou uma bicicleta grande.
785
00:54:11,728 --> 00:54:14,266
Diz que vai passar pela crista,
do Mojave esta noite.
786
00:54:14,731 --> 00:54:16,788
Diz que vai tocar na base lá.
787
00:54:18,797 --> 00:54:20,914
Você com certeza mantém,
uma péssima companhia, cara.
788
00:54:21,772 --> 00:54:24,929
Hei, eu enchi seu prato para você.
Isso é legal.
789
00:54:25,495 --> 00:54:26,801
Diga, Torrey,
790
00:54:26,928 --> 00:54:28,842
Ainda não quero me casar,
com sua irmã.
791
00:54:28,868 --> 00:54:31,845
Isso me quebra. Você deveria
ver o idiota, com quem ela se casou.
792
00:54:42,386 --> 00:54:44,594
Você pega a saída lateral,
eu irei por aqui.
793
00:55:26,657 --> 00:55:28,868
Não acho que a seção
intermediária funcione.
794
00:55:30,547 --> 00:55:33,047
Eu te disse, quando você estiver
saindo da mudança, eu quero...
795
00:55:37,167 --> 00:55:38,297
Hmm...
796
00:55:38,480 --> 00:55:40,648
E eu acho que...
797
00:55:53,843 --> 00:55:55,027
Hei você.
798
00:55:55,769 --> 00:55:57,070
Saia daí.
799
00:56:12,202 --> 00:56:14,834
Les, Les, Les. Por favor, não grite.
Minha cabeça está doendo.
800
00:56:14,860 --> 00:56:17,786
Não sei para onde ele foi.
Ele saiu atrás de Langley.
801
00:56:17,812 --> 00:56:20,575
Bem, é melhor você encontrá-lo.
Você não respondeu minha pergunta, Les.
802
00:56:20,601 --> 00:56:24,588
Se eu pegar um táxi de volta, eu pago
ou o departamento paga por ele?
803
00:57:44,404 --> 00:57:45,496
Jesus!
804
00:59:05,483 --> 00:59:07,802
Langley está morto?
Na chegada.
805
00:59:09,248 --> 00:59:10,980
Foi um acidente, Les.
806
00:59:11,216 --> 00:59:13,034
É melhor você fazer,
a leitura dessa forma.
807
00:59:13,717 --> 00:59:15,299
Bem, como você chamaria?
808
00:59:16,178 --> 00:59:18,269
Testemunhas dizem que você
usou o carro contra ele.
809
00:59:46,666 --> 00:59:48,858
Como estamos sobre os efeitos
de Gustave Lipper?
810
00:59:48,884 --> 00:59:50,295
Estou fazendo isso agora.
811
00:59:50,425 --> 00:59:53,403
Agora? Tudo espera na fila.
812
00:59:54,054 --> 00:59:56,433
Bem, o que você descobriu
até agora?
813
00:59:57,609 --> 00:59:58,690
Bilhete de autocarro.
814
01:00:00,490 --> 01:00:03,879
Seus sapatos e roupas,
têm partículas de areia do deserto.
815
01:00:06,632 --> 01:00:08,019
Está bem.
O que você conseguiu?
816
01:00:08,599 --> 01:00:10,660
Lipper não tinha cartões,
ou documentos,
817
01:00:10,686 --> 01:00:13,770
mas ele estava bem vestido
e tinha US $ 210 com ele.
818
01:00:15,028 --> 01:00:17,771
Suas mãos estavam duras,
mas ele não tinha calosidades.
819
01:00:18,643 --> 01:00:21,067
Então eu acho que ele não
estava fazendo trabalho manual.
820
01:00:21,243 --> 01:00:24,361
O laboratório encontrou vestígios
de óleo de arma sob suas unhas,
821
01:00:25,288 --> 01:00:28,184
e um teste de parafina mostrou que ele
havia disparado uma arma recentemente.
822
01:00:31,399 --> 01:00:34,752
Quando o laboratório examinou suas
roupas, eles descobriram duas coisas:
823
01:00:36,299 --> 01:00:40,120
Areia, raspada de seus sapatos,
824
01:00:40,797 --> 01:00:42,046
areia do deserto
825
01:00:43,890 --> 01:00:47,383
e uma passagem de ônibus
comprada na cidade de Manix.
826
01:00:47,645 --> 01:00:49,534
Manix está na Rota 12.
827
01:00:51,892 --> 01:00:53,172
Estrada do deserto.
828
01:00:54,154 --> 01:00:56,985
Então Lipper já esteve,
em uma cidade chamada Manix.
829
01:00:58,363 --> 01:01:00,258
Ontem à noite,
Langley disse a Paul Long
830
01:01:00,284 --> 01:01:03,672
ele iria tocar a base,
em algum lugar do deserto.
831
01:01:04,337 --> 01:01:05,535
Então,
832
01:01:06,829 --> 01:01:08,279
nós verificamos a cidade.
833
01:01:09,079 --> 01:01:11,201
Eu já tinha a polícia estadual...
834
01:01:13,058 --> 01:01:14,324
faça isso.
835
01:01:16,756 --> 01:01:20,236
Ninguém na área jamais ouviu falar
de um Wexton ou de um Lipper.
836
01:01:22,012 --> 01:01:25,303
Lou, já vimos essa
estrada antes.
837
01:01:25,682 --> 01:01:27,726
É o deserto, Les.
838
01:01:30,629 --> 01:01:32,252
Mas não perto de Manix.
839
01:01:34,191 --> 01:01:37,007
Eles podem usar a cidade,
para comprar suprimentos,
840
01:01:39,747 --> 01:01:42,289
pegar um ônibus, algo assim.
841
01:01:45,410 --> 01:01:48,528
É muito planejado.
É muito cuidadoso.
842
01:01:49,956 --> 01:01:53,426
Eles querem ficar longe o suficiente,
para não serem rastreados,
843
01:01:54,853 --> 01:01:56,786
mas perto o suficiente,
para dirigir.
844
01:01:56,812 --> 01:01:58,677
Quão perto? Quão longe?
845
01:02:01,198 --> 01:02:02,985
50, 80 milhas.
846
01:02:03,066 --> 01:02:05,677
É do deserto de Mojave,
que você está falando, senhor.
847
01:02:05,703 --> 01:02:08,286
50, 80 milhas,
é quase qualquer lugar.
848
01:02:12,308 --> 01:02:14,959
Tudo pronto? Sim senhor.
849
01:02:15,163 --> 01:02:16,679
Agora, você vê o chão da gaiola,
850
01:02:16,705 --> 01:02:19,279
é uma duplicata exata,
do andar do elevador.
851
01:02:19,326 --> 01:02:22,114
Os homens estão vendados para se
acostumarem a trabalhar no escuro.
852
01:02:22,140 --> 01:02:24,335
No entanto,
haverá alguma luz no dia real.
853
01:02:24,658 --> 01:02:27,260
Agora, cronometramos,
o elevador exatamente.
854
01:02:27,374 --> 01:02:30,333
Ele só desce ao nível,
da garagem quando convocado.
855
01:02:30,432 --> 01:02:33,140
A partir do momento em que se trata
de descanso, os homens no reservatório lá,
856
01:02:33,166 --> 01:02:36,224
eles têm 14 segundos,
para prender as eslingas do corpo
857
01:02:36,250 --> 01:02:38,671
e sacos de equipamento,
então o elevador chega.
858
01:02:39,053 --> 01:02:42,504
Esses acessórios de parafuso
debaixo da gaiola, eles são reais?
859
01:02:42,530 --> 01:02:45,223
Corrigido isso há três meses
e verificado ontem.
860
01:02:45,283 --> 01:02:48,541
Você vê, todos os elevadores,
têm inspeção e manutenção regulares.
861
01:02:48,640 --> 01:02:50,831
Colocamos nossos homens,
no início deste ano.
862
01:02:54,918 --> 01:02:56,035
Les.
863
01:02:58,733 --> 01:03:00,999
Existe uma possibilidade.
864
01:03:02,047 --> 01:03:03,193
É fino.
865
01:03:04,383 --> 01:03:06,881
Tentando me vender,
ou me convencer do contrário?
866
01:03:07,121 --> 01:03:09,989
Bem, nós estragamos,
pegamos do ventilador.
867
01:03:12,624 --> 01:03:15,870
Já estou tendo aquela sensação
de mal estar. Saltador.
868
01:03:17,598 --> 01:03:21,252
Se você cometeu um erro, Daniels,
você irá afundar com Torrey.
869
01:03:21,551 --> 01:03:22,917
Obrigado, senhor.
870
01:03:28,054 --> 01:03:30,619
Sr. Champion, senhor,
os homens estão fazendo as malas.
871
01:03:30,645 --> 01:03:33,027
A festa de Nova York estará pronta
para partir ao meio-dia de amanhã.
872
01:03:33,053 --> 01:03:34,293
Você vem, senhor?
873
01:03:34,364 --> 01:03:37,072
Não, vou ficar
e mantê-lo limpo aqui.
874
01:03:37,480 --> 01:03:39,442
Os outros receberam seus pedidos?
Sim senhor.
875
01:03:39,468 --> 01:03:41,933
O grupo de Chicago,
está saindo no final da tarde,
876
01:03:42,009 --> 01:03:44,494
e Miami e New Orleans,
eles estarão indo à noite.
877
01:03:45,577 --> 01:03:46,732
Conte-me,
878
01:03:46,758 --> 01:03:48,841
Por que você está nisso,
Lawrence?
879
01:03:52,101 --> 01:03:53,512
É minha profissão, senhor.
880
01:03:54,372 --> 01:03:57,069
Soldado puro, direto.
Sim senhor.
881
01:03:57,816 --> 01:03:59,081
Homem de trinta anos.
882
01:03:59,986 --> 01:04:02,152
Eu tinha 15 anos,
quando eles atacaram Pearl Harbor.
883
01:04:02,464 --> 01:04:05,226
Tenho estado nisso desde então.
Coreia, Nam...
884
01:04:06,640 --> 01:04:09,576
Acabei de me colocar no mercado
aberto como o resto deles.
885
01:04:20,853 --> 01:04:22,205
O que é tudo isso?
886
01:04:22,265 --> 01:04:24,309
Basta verificar,
o conteúdo e assinar.
887
01:04:24,704 --> 01:04:26,099
Você está sendo liberado.
888
01:04:28,239 --> 01:04:29,744
Verifique o conteúdo.
889
01:04:29,966 --> 01:04:33,346
Oh, não, não. Você tem um rosto,
em que uma virgem pode confiar.
890
01:04:33,372 --> 01:04:35,551
O que diabos esse bastardo,
está fazendo fora de sua jaula?
891
01:04:35,577 --> 01:04:36,613
Fiança, Tenente.
892
01:04:36,639 --> 01:04:39,318
Quem diabos pagaria fiança por ele?
DA e advogado público.
893
01:04:39,344 --> 01:04:42,428
Parece que foi maltratado
e detido sem o devido procedimento.
894
01:04:44,023 --> 01:04:46,116
Sufoque, Sr. Torrey.
895
01:04:54,275 --> 01:04:57,539
Salte para a esquerda, Lou.
Tem certeza que não precisa de cauda?
896
01:04:57,565 --> 01:04:59,117
Não, deixe-o correr livre.
897
01:04:59,406 --> 01:05:01,334
E se ele correr,
na direção errada?
898
01:05:02,265 --> 01:05:04,170
Les, você fez suas apostas.
899
01:05:04,442 --> 01:05:06,531
A preocupação não vencê
corridas de cavalos.
900
01:05:20,853 --> 01:05:22,685
Lá se vai minha pensão.
901
01:05:31,064 --> 01:05:33,965
Hei, obrigado. Obrigado.
902
01:06:20,310 --> 01:06:23,303
Tenha cuidado com esse equipamento
agora. Vamos. Vamos movê-lo.
903
01:06:23,555 --> 01:06:25,217
Vamos. Vamos.
904
01:06:27,484 --> 01:06:29,522
Sim, o grupo de Nova York,
sai às 12.
905
01:06:29,548 --> 01:06:31,690
Está tudo bem?
Bem, claro, está tudo bem.
906
01:06:31,716 --> 01:06:34,216
O resto de nós sairá daqui,
por volta das 7 horas da noite.
907
01:06:34,242 --> 01:06:35,571
Vejo você então. Sim.
908
01:06:54,959 --> 01:06:57,542
Tem certeza que ninguém
te seguiu? Ninguém.
909
01:06:57,602 --> 01:06:59,320
Tudo certo. Venha para fora.
910
01:07:02,310 --> 01:07:05,343
Vou dizer ao homem da garagem para
alugar um veículo para você, mas, Jumper,
911
01:07:05,369 --> 01:07:06,417
Sim?
912
01:07:06,547 --> 01:07:09,333
se você ver um carro,
que você acha que é uma cauda,
913
01:07:09,359 --> 01:07:10,465
apenas um,
914
01:07:10,818 --> 01:07:14,115
você sai e vai direto,
para Las Vegas, ouviu? Mm-hmm.
915
01:07:14,516 --> 01:07:17,067
Tudo certo. Coloque o homem,
da garagem na linha. Certo.
916
01:07:17,500 --> 01:07:20,036
Hei. Venha aqui um segundo.
917
01:07:23,158 --> 01:07:26,447
Ele quer você.
Charlie, dê a ele aquele VW.
918
01:07:45,228 --> 01:07:48,425
Hei, para onde esse cara vai?
919
01:07:48,886 --> 01:07:51,887
Eu não sei. O Sr. Lawrence me disse,
para alugar um carro para ele, só isso.
920
01:07:51,913 --> 01:07:53,544
Quem é o Sr. Lawrence?
921
01:07:53,570 --> 01:07:56,370
Oh, ele tem um lugar,
aqui nas montanhas. Ah!...
922
01:07:56,396 --> 01:07:59,614
Vem aqui para buscar todo o seu gás
e quaisquer reparos de que possa precisar.
923
01:07:59,640 --> 01:08:02,441
Ele é um bom cliente.
Onde é este lugar?
924
01:08:02,467 --> 01:08:04,914
Bem, eu nunca estive lá.
Quer dizer, é, ah...
925
01:08:05,456 --> 01:08:07,068
Está em algum lugar,
nas montanhas.
926
01:08:08,751 --> 01:08:11,759
Tudo bem, vocês dois,
ouçam-me bem atentamente, agora.
927
01:08:12,046 --> 01:08:14,132
Eu não quero,
que ele seja encontrado.
928
01:08:14,158 --> 01:08:16,280
Leve o carro para Baker,
deixe-o na estrada,
929
01:08:16,306 --> 01:08:18,639
mas eu não quero que ele seja
encontrado. Agora vá em frente.
930
01:08:41,701 --> 01:08:44,302
Ele pegou um carro emprestado
e foi para o oeste.
931
01:09:16,945 --> 01:09:18,989
Filho da puta, estragamos tudo.
932
01:09:19,419 --> 01:09:20,845
Tente para o sul.
933
01:09:44,224 --> 01:09:46,940
Ei, venha aqui. Venha aqui.
934
01:11:00,388 --> 01:11:02,298
O bastardo armou para mim.
935
01:11:03,731 --> 01:11:06,330
Eles estão na velha
casa indígena Wexton,
936
01:11:06,647 --> 01:11:09,302
a segunda volta,
para a estrada principal.
937
01:11:11,309 --> 01:11:13,964
Um cara chamado Lawrence
e um bando de veteranos do Exército.
938
01:11:15,362 --> 01:11:17,833
Ah!... Eles mataram Lipper.
939
01:11:19,755 --> 01:11:22,009
Algo sobre uma festa
de aniversário.
940
01:11:29,619 --> 01:11:31,064
Boa sorte, soldado.
941
01:11:31,817 --> 01:11:34,971
Um bom soldado não precisa
de sorte, mas é uma boa ideia.
942
01:11:36,501 --> 01:11:38,042
Aí está você.
943
01:12:05,947 --> 01:12:08,969
Como você está?
Bem obrigado. Muito bem.
944
01:12:10,034 --> 01:12:11,723
Você já me conhece.
945
01:12:11,749 --> 01:12:14,534
Don Angelo, Don Pisciotti.
946
01:12:14,560 --> 01:12:15,713
Você sabe.
947
01:12:15,891 --> 01:12:18,913
Don Giacento. Prazer, prazer.
948
01:12:20,097 --> 01:12:22,578
Agora, depois de amanhã, dia 10,
949
01:12:23,038 --> 01:12:25,299
todo o conselho,
se reunirá em uma sala.
950
01:13:19,854 --> 01:13:22,620
Pessoal, cubram essa entrada.
Se apresse. Vamos.
951
01:13:23,725 --> 01:13:24,936
Vamos.
952
01:13:39,059 --> 01:13:42,180
Contra o carro. Abra seus pés.
Cópia de segurança.
953
01:13:42,206 --> 01:13:45,294
Você na casa,
você está encaixotado.
954
01:13:46,361 --> 01:13:47,559
Vamos.
955
01:13:48,733 --> 01:13:51,202
Saia agora.
Não queremos sangue.
956
01:14:11,788 --> 01:14:14,656
Vamos. Todo mundo alinha.
Vamos. Pequeno pedido aqui. Vamos.
957
01:14:34,149 --> 01:14:35,332
Operador.
958
01:14:36,931 --> 01:14:38,602
Sim, me ligue
de longa distância.
959
01:14:39,240 --> 01:14:42,009
Vocês dois me cobrem aqui.
Estou subindo aquelas escadas.
960
01:14:47,110 --> 01:14:48,351
Você o cobre.
961
01:14:50,027 --> 01:14:51,393
Eu estou entrando aqui.
962
01:14:54,478 --> 01:14:56,935
Olá, operadora de longa
distância?
963
01:14:59,099 --> 01:15:02,403
Quero a cidade de Nova York,
código de área 212.
964
01:15:02,868 --> 01:15:05,320
581-4173.
965
01:16:18,481 --> 01:16:20,521
Onde diabos você estava?
Eu estava lá fora...
966
01:16:20,547 --> 01:16:22,113
Já são duas vezes,
seu filho da puta.
967
01:16:22,210 --> 01:16:24,611
Um deles estava ao telefone.
Descubra para onde ele estava ligando.
968
01:16:25,916 --> 01:16:28,379
Jesus. Que diabos está,
acontecendo?
969
01:17:28,614 --> 01:17:30,230
Dá uma olhada aí, sim?
970
01:17:33,601 --> 01:17:37,271
Campeão Tony "O Árbitro".
Um grande homem, Les.
971
01:17:37,905 --> 01:17:39,433
Se encaixa com Armitage.
972
01:17:42,811 --> 01:17:44,768
Mathews descobriu,
para onde ele estava ligando?
973
01:17:44,906 --> 01:17:47,668
Ele estava tentando ligar,
para Nova York. Não havia linhas.
974
01:17:47,873 --> 01:17:49,405
Número não listado.
975
01:17:50,361 --> 01:17:52,933
Talvez seu amigo Lorenz,
possa descobrir.
976
01:17:54,107 --> 01:17:56,645
Algo daquele saco
de heróis lá fora?
977
01:17:58,127 --> 01:17:59,707
Isso vai levar algum tempo, Lou.
978
01:18:01,119 --> 01:18:03,328
Bem, não temos tempo.
Veja isso.
979
01:18:03,704 --> 01:18:07,246
Existem passagens aéreas,
para Chicago, Miami, New Orleans.
980
01:18:07,474 --> 01:18:10,536
E há cerca de 20 tocos
de um vôo anterior para Nova York.
981
01:18:10,783 --> 01:18:14,173
Ok, vocês três, dois atrás,
um na frente.
982
01:18:14,231 --> 01:18:16,836
Nós vamos quebrar isso.
Vamos quebrar isso, Lou.
983
01:18:16,885 --> 01:18:18,376
Nós vamos quebrar isso.
984
01:18:18,402 --> 01:18:20,570
Les, você treina um exército,
para fazer a guerra.
985
01:18:22,742 --> 01:18:25,113
Sim, mas tenho 50 anos
986
01:18:25,139 --> 01:18:30,566
e tenho varizes e má digestão
e estou cansado.
987
01:18:30,799 --> 01:18:33,963
Tudo certo. Tudo certo.
Mas eu quero ir para Nova York.
988
01:18:37,494 --> 01:18:38,750
Esse é o sétimo.
989
01:18:39,632 --> 01:18:42,108
E agora você, com suas teorias,
do algodão doce.
990
01:18:42,134 --> 01:18:44,098
Não estou apenas
adivinhando, Guido.
991
01:18:45,137 --> 01:18:47,516
Vinte homens chegaram,
a Nova York ontem.
992
01:18:47,848 --> 01:18:50,522
Todos os veteranos.
Todos os assassinos treinados.
993
01:18:50,699 --> 01:18:53,172
Todos eles tinham, uma conexão,
com Tony Champion,
994
01:18:53,938 --> 01:18:58,121
que estava conectado a Al Vescari,
que estava conectado a Locati
995
01:18:58,418 --> 01:19:01,968
e Locati estava conectado,
a Armitage.
996
01:19:04,031 --> 01:19:06,345
E todos vão para uma festa
de aniversário.
997
01:19:06,877 --> 01:19:08,390
Acredite, Guido.
998
01:19:08,425 --> 01:19:11,568
Algumas manhãs,
acordo e me pergunto por quê.
999
01:19:20,005 --> 01:19:23,289
Eu tenho um relógio em Locati e Vescari
e eu telegrafei para Washington.
1000
01:19:24,125 --> 01:19:25,604
Eu não tenho muito.
1001
01:19:26,716 --> 01:19:28,582
Todo mundo está tão tenso,
você precisa de um trator
1002
01:19:28,608 --> 01:19:30,513
para tirar uma agulha,
do traseiro desta cidade.
1003
01:19:30,539 --> 01:19:32,249
Olha, esqueça a poesia, hein?
1004
01:19:32,656 --> 01:19:33,838
Bem,
1005
01:19:35,000 --> 01:19:38,106
Armitage foi porque tinha
algo grande na bolsa.
1006
01:19:38,565 --> 01:19:40,428
Muito grande é o sussurro.
1007
01:19:40,692 --> 01:19:43,988
E um floco de neve eu sei,
um cheirador de coca forte,
1008
01:19:44,203 --> 01:19:47,025
ele se levantou ontem à noite
e deixou passar que há
1009
01:19:47,057 --> 01:19:49,411
algumas grandes mudanças
estão chegando.
1010
01:19:51,445 --> 01:19:54,512
Este gato tinha o mesmo amigo,
que Armitage tinha.
1011
01:19:56,407 --> 01:19:59,070
É o fim do comercial,
Sr. Torrey.
1012
01:20:00,716 --> 01:20:02,288
Fique feliz.
1013
01:20:14,727 --> 01:20:15,808
O que está acontecendo?
1014
01:20:15,894 --> 01:20:18,066
Os homens de Vescari
e Locati ainda estão lá.
1015
01:20:18,092 --> 01:20:19,826
Eles devem estar fazendo,
a paz ou algo assim.
1016
01:20:19,984 --> 01:20:22,276
Luchinos conheceu primeiro
e agora Battaglias.
1017
01:20:23,105 --> 01:20:24,826
Tenho seis homens espalhados.
1018
01:20:24,941 --> 01:20:27,545
Ninguém vai escapar, capitão.
Ninguém.
1019
01:20:27,656 --> 01:20:30,368
Outra unidade solicitando
localização...
1020
01:20:34,369 --> 01:20:35,485
Está bem.
1021
01:20:43,881 --> 01:20:45,747
Telefone, Al. Uh.
1022
01:20:56,168 --> 01:20:57,378
Obrigado.
1023
01:21:05,912 --> 01:21:07,244
Nós cancelamos, Al?
1024
01:21:09,018 --> 01:21:10,111
Não.
1025
01:21:10,800 --> 01:21:12,373
Nós não cancelamos.
1026
01:21:13,202 --> 01:21:15,286
Eles nos pegaram.
O campeão está morto.
1027
01:21:15,312 --> 01:21:18,706
Esperei 42 anos.
1028
01:21:18,732 --> 01:21:20,185
Al, terminamos.
1029
01:21:21,249 --> 01:21:22,395
Talvez.
1030
01:21:23,545 --> 01:21:27,129
Você telefona para Moreci em Chicago.
Diga a ele que seu grupo está a caminho.
1031
01:21:27,216 --> 01:21:29,193
Conte aos outros, em Miami
e Nova Orleans.
1032
01:21:29,219 --> 01:21:30,822
Eles também,
devem ser tranquilizados.
1033
01:21:30,848 --> 01:21:33,871
Al, podemos pará-lo. Como?
1034
01:21:34,676 --> 01:21:36,206
Como vamos parar isso?
1035
01:21:36,354 --> 01:21:39,234
Você vai dizer a Mossman,
que planejávamos matá-lo e seu conselho,
1036
01:21:39,260 --> 01:21:40,559
apenas algo deu errado?
1037
01:21:42,045 --> 01:21:44,311
Você espera que ele a beije,
por sua honestidade?
1038
01:21:44,691 --> 01:21:46,776
Ele vai descobrir em alguns dias
de qualquer maneira.
1039
01:21:46,818 --> 01:21:49,015
Vamos lá. É muito tarde,
para voltar atrás.
1040
01:21:55,327 --> 01:21:57,606
Você tem alguma coisa, Lou?
Não.
1041
01:21:59,320 --> 01:22:02,452
E, o que é tudo isso?
Árvores genealógicas.
1042
01:22:02,668 --> 01:22:04,366
Hoje é 9 de abril, certo?
1043
01:22:04,670 --> 01:22:07,875
Certo, e amanhã é 10 de abril
e não posso manter 15 homens em vigilância
1044
01:22:07,901 --> 01:22:10,488
e dê desculpas para você
por muito mais tempo, Lou.
1045
01:22:12,010 --> 01:22:13,941
Vá até os arquivos, traga tudo,
1046
01:22:13,967 --> 01:22:16,169
para o ano de 1931,
incluindo os jornais.
1047
01:22:16,195 --> 01:22:19,013
Oh, muito desse material
estará em microfilme.
1048
01:22:19,382 --> 01:22:22,518
Então, vá e pegue,
o microfilme! Ah...
1049
01:22:23,314 --> 01:22:24,528
Oh, é pequeno.
1050
01:22:25,352 --> 01:22:26,388
O que foi, Lou?
1051
01:22:26,414 --> 01:22:29,170
Não sei, mas tem algo sobre,
a data 10 de abril.
1052
01:22:30,487 --> 01:22:32,173
Estou apenas tentando,
me livrar disso.
1053
01:23:21,181 --> 01:23:24,571
Bem, eu serei um filho da puta.
Guido.
1054
01:23:26,285 --> 01:23:29,104
Ah sim? 10 de abril, hoje.
1055
01:23:29,338 --> 01:23:30,851
Mas é uma loucura.
1056
01:23:33,091 --> 01:23:35,501
"É louco"?
O que é loucura, Lou?
1057
01:23:35,542 --> 01:23:38,080
Há quarenta e dois anos,
a festa de aniversário.
1058
01:23:38,162 --> 01:23:42,217
Sim, tudo bem, olhe,
me conduza bem devagar, Lou.
1059
01:23:43,101 --> 01:23:45,851
O sindicato, Guido,
eles assumiram o controle.
1060
01:23:45,877 --> 01:23:48,372
Luciano acabou com todos,
os velhos chefes de família.
1061
01:23:49,310 --> 01:23:51,659
Eles chamam isso de Noite
das Vésperas da Sicília.,
1062
01:23:51,735 --> 01:23:54,829
E os sicilianos vão retirar tudo,
em um dia, hein?
1063
01:23:56,073 --> 01:23:57,758
Você deve estar louco, Lou.
1064
01:23:57,784 --> 01:24:00,273
Ninguém espera 42 anos.
1065
01:24:00,827 --> 01:24:03,985
Guido...
é por isso que o exército.
1066
01:24:04,328 --> 01:24:07,037
E o deserto.
Eles tentaram mantê-lo escondido.
1067
01:24:12,265 --> 01:24:15,007
Se eu comprar, como?
1068
01:24:16,843 --> 01:24:20,905
Bem, eles têm que colocar todos,
no mesmo lugar ao mesmo tempo.
1069
01:24:20,931 --> 01:24:23,574
Uma reunião do conselho ou algo assim.
Quem está na cidade?
1070
01:24:23,600 --> 01:24:27,504
Jack Mossman, Vechetti.
Coloque uma cobertura neles.
1071
01:24:27,896 --> 01:24:30,434
Oh, agora, isso pode ser muito difícil,
para nós, Lou.
1072
01:24:31,751 --> 01:24:33,509
Guido, arrisque.
1073
01:24:48,677 --> 01:24:51,557
Mossman, como você está?
Bem. É bom ver você.
1074
01:25:13,288 --> 01:25:14,744
Vechetti acabou
de pegar Mossman,
1075
01:25:14,770 --> 01:25:17,061
e sabemos que Humphreys
e Mo Lesner chegaram ontem à noite.
1076
01:25:17,087 --> 01:25:18,317
Parece que está ligado, Lou.
1077
01:25:25,432 --> 01:25:27,689
Cuide-se, filho. Boa sorte.
1078
01:25:28,765 --> 01:25:29,915
Aqui.
1079
01:25:46,933 --> 01:25:48,282
Carro 82-X,
1080
01:25:48,308 --> 01:25:49,988
eles se transformaram,
no edifício 1200,
1081
01:25:50,014 --> 01:25:52,136
esquina da 8th Avenue,
com a 60th Street.
1082
01:26:17,301 --> 01:26:20,709
Vechetti e Mossman.
Está bem, elevador chegando.
1083
01:26:30,569 --> 01:26:32,731
Por que você simplesmente
não sai e estaciona?
1084
01:27:18,609 --> 01:27:21,419
Olá, como você está?
Como você está?
1085
01:27:21,505 --> 01:27:23,988
Como você está? É bom ver você.
Você também.
1086
01:27:38,795 --> 01:27:41,709
Graças a Deus moramos no campo.
Vamos.
1087
01:28:14,309 --> 01:28:16,221
Ei, você é o cara,
com o eixo quebrado?
1088
01:28:17,417 --> 01:28:18,995
Você é aquele,
com o eixo quebrado?
1089
01:28:19,076 --> 01:28:21,898
Não, você quer falar com o homem,
da garagem. Ele está ali.
1090
01:28:37,883 --> 01:28:39,454
Agora, por quem esperamos?
1091
01:28:39,481 --> 01:28:43,665
Os sicilianos, Vescari, locais
e Gus Morece.
1092
01:29:17,217 --> 01:29:18,298
Vamos lá.
1093
01:31:45,083 --> 01:31:46,748
Fora. Todos para fora, rápido.
1094
01:32:27,961 --> 01:32:29,755
Ah! Steinholtz!
1095
01:32:47,813 --> 01:32:49,457
Não atire. Não atire.
1096
01:32:49,483 --> 01:32:50,909
A arma, me dê a arma.
1097
01:32:54,635 --> 01:32:57,127
Me dê isto. Inversão de marcha.
Sim senhor.
1098
01:32:58,056 --> 01:32:59,222
Sim senhor.
1099
01:33:00,241 --> 01:33:01,357
Tudo bem, para cima.
1100
01:33:21,407 --> 01:33:24,129
Nada muda, apenas os nomes.
1101
01:33:26,059 --> 01:33:27,633
Você tem que estar brincando.
1102
01:33:28,120 --> 01:33:30,466
Estamos com água até o peito,
1103
01:33:30,654 --> 01:33:33,305
gritando contra a maré forte.
1104
01:33:33,918 --> 01:33:36,230
Abençoe-me, padre,
porque pequei.
1105
01:33:37,112 --> 01:33:39,824
Não me confesso há 10 dias.
1106
01:33:41,602 --> 01:33:43,160
Eu perco a paciência.
1107
01:33:43,466 --> 01:33:46,275
Você sabe, nas últimas três semanas,
apenas em Nova York,
1108
01:33:46,301 --> 01:33:48,762
ocorreram 159 homicídios.
1109
01:33:49,187 --> 01:33:51,744
Não quero ser duro, mas eu
1110
01:33:52,341 --> 01:33:55,048
atingiu meu filho com raiva,
na terça-feira passada.
1111
01:33:55,190 --> 01:33:58,551
3.000 agressões criminais,
6.000 roubos.
1112
01:33:59,009 --> 01:34:01,295
Ruth, minha esposa, a abençoe.
1113
01:34:02,142 --> 01:34:03,532
Eu xinguei ela.
1114
01:34:03,743 --> 01:34:06,418
Você multiplica
isso, por Chicago,
1115
01:34:06,585 --> 01:34:09,556
Boston, Filadélfia,
Los Angeles...
1116
01:34:09,582 --> 01:34:10,779
Para estes,
1117
01:34:12,147 --> 01:34:15,838
e todos os outros pecados dos quais
não consigo me lembrar, perdoe-me.
1118
01:34:33,161 --> 01:34:36,534
Você se lembra daquele desenho
de um antigo circo romano?
1119
01:34:37,046 --> 01:34:39,641
Onde todos os leões
estão rugindo
1120
01:34:40,043 --> 01:34:43,061
e o pajem grita no corredor:
1121
01:34:44,255 --> 01:34:46,941
"Vocês têm cinco minutos,
cristãos".
87523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof