Original subtitles

Los, vorwärts!

Ich hab gesagt, viel mehr Rauch da hinten.

Kannst du dich mal dahin bewegen, danke.

Okay, Schätzchen, bist du fertig?

Also los, lächelt mal, macht schon, etwas fröhlicher bitte.

Gut, jetzt mach die Tür auf.

Ja, genau so.

Schluss mit dem Rauch, los, sitzt ihr auf euren Ohren oder was?

Schluss mit dem Rauch! Es reicht jetzt.

Ja?

Mark hier. - Hallo, Schatz, wie geht's dir da oben?

Ist es sehr kalt? - Du sagst es.

Wann kommst du heim? - Ich schätze in zwei Stunden.

Ich nehme den Hubschrauber. - Schön, ich freue mich.

Bis später. - Tschüss.

Los, Mädels, es geht weiter.

Gut, bleib so, Schätzchen. So ist es richtig, genau.

So ist es gut.

Komm mal ein bisschen näher, los.

Gut so.

Weiter so, ja, und mehr nach links bitte.

Das machst du gut, Schätzchen.

Da ist jemand, der Sie sprechen möchte.

Sie sehen doch, dass ich gerade beschäftigt bin.

Sehen Sie, mein Boss ist ebenfalls ein schwerbeschäftigter Mann.

Da haben wir ja was gemeinsam. - Ja, aber er will Sie unbedingt sprechen.

Mark, mach schon, wir frieren uns hier noch zu Tode.

Sind wir endlich fertig? Wir wollen nach Hause.

Was wollen Sie von mir? Ich hab zu tun.

Mr Mark Robinson, nehme ich an.

Ich kenne Sie nicht. - Nein.

Wir haben uns nie getroffen, aber ich weiß, wer Sie sind.

Mr Robinson, kommen wir gleich zur Sache.

Ich habe ein Problem, das dringend gelöst werden muss.

Und ich glaube, dass Sie der richtige Mann dafür sind.

Ich will ganz offen mit Ihnen sein.

Meine Tochter steckt in Schwierigkeiten.

Eine sehr mächtige Organisation hat ihren Freund gekidnappt, einen sehr engen Freund.

Sie versuchen nun, mich damit zu erpressen, verstehen Sie?

Mark, bitte, ich bin schon steifgefroren. - Ja, ich komme sofort.

Ich bin im Besitz von Dokumenten...

...die erheblichen Schaden anrichten können, wenn sie in falsche Hände geraten.

Sie könnten das Ende jeder positiven Verhandlung zwischen Ost und West bedeuten.

Ja, ich habe diese Informationen, es ist unerheblich für Sie, woher ich sie habe.

Aber ich besitze sie.

Und ich weiß ganz genau, dass die Russen nun ihren besten Mann herschicken werden.

Und ich meine ihren wirklich Allerbesten.

Und natürlich können wir denen den Ruhm nicht alleine überlassen, also...

...haben wir uns entschlossen, Sie damit zu beauftragen.

Ich nehme solche Aufträge nicht mehr an, ich habe mich zur Ruhe gesetzt.

Nicht einmal für 200.000 Dollar? - Nein, tut mir Leid.

Mr Robinson, Sie erinnern sich doch noch an Berlin 1987, nicht wahr?

Kommen Sie schon, Mr Robinson, Berlin.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

Ich habe zu Hause einen Safe, in dem Ihr Revolver liegt.

Und Ihre Fingerabdrücke sind darauf.

Erinnern Sie sich nicht mehr daran, wo er gefunden wurde?

Daran war ich nicht beteiligt.

Ich hatte nichts damit zu tun. - Das weiß ich doch.

Aber wenn ich will, kann ich Sie damit festnageln.

Das ist Erpressung. - Nennen Sie es, wie Sie wollen.

Na schön, ich habe wohl keine andere Wahl, was?

Aber ich will das Geld und den Revolver.

In dieser Mappe sind alle Unterlagen.

Sie fangen am besten in der Wohnung meiner Tochter an.

Wo wohnt sie denn? - Sie hat ihr eigenes Apartment.

Es ist keine besonders gute Adresse.

Sie hat nie Hilfe von mir angenommen.

Sie wollte immer selbstständig sein.

So war sie schon immer.

Wie auch immer, sie finden darin alles.

Alles klar, Leute, das war's für heute.

Gott sei Dank.

Wir müssen uns dringend wegen Garlands Tochter unterhalten.

Wenn die Papiere hier wären, hätten wir sie gefunden.

Jetzt gibt es nur noch eine Möglichkeit. - Das Mädchen.

Wie weit würde sie für ihren freund gehen?

Weit genug.

Wird sie reden?

Ich ruf sie an.

Julie?

Hallo, Liebling. Wie war dein Tag?

Ich habe eine Überraschung für dich.

Es tut mir Leid. Aber ich muss weg, ich habe einen wichtigen Auftrag

So plötzlich? Hast du nicht mal Zeit zum essen?

Nein, die Sache ist dringend.

Jemand hat mich damit beauftragt, seine Tochter zu finden.

Ich weiß nicht warum, aber es geht dabei um sehr viel Geld.

Auch für mich.

Wie viel Geld?

Sehr viel.

200.000 Dollar.

Was? Ist das dein Ernst?

Wer bezahlt denn so viel Geld, nur um seine Tochter zu finden?

Da steckt doch noch mehr dahinter.

Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung.

Aber ich finde es heraus.

Mark, um Himmels willen, was geht hier vor, wer ist der Kerl?

Sei still, Schatz, und pack deine Sachen, wir müssen abhauen.

Mark, musst du wirklich gehen? Es ist viel zu gefährlich.

Meinst du, das ist es wert?

Ich muss es tun. Ich will es herausfinden.

Aber der Typ von der Spezialeinheit wollte dich umbringen.

Das glaube ich nicht. Der gehörte auch keiner Spezialeinheit an.

Ja? - Hallo, Süße, ich bin es.

Wie geht es ihm? Ich will ihn sprechen.

Entspann dich, Kleine, er ist hier, direkt neben mir.

Eve? Eve, bist du das?

Pete, bist du in Ordnung? - Eve!

Du kannst sicher sein, dass es ihm gut geht. Dafür sorge ich schon.

Du Schlampe! - Reg dich doch nicht auf.

Alles ist unter Kontrolle. Deinem Freund geht es gut und dir geht es gut.

Es gibt nur ein Problem: Und zwar brauchen wir die Papiere.

Und du willst deinen Freund zurück, habe ich Recht?

Was macht ihr denn mit ihm? - Nichts.

Gar nichts, wenn wir bekommen, was wir wollen.

Du verdammte miese Hexe.

Alle weiteren Instruktionen gibt bei unserem Treffen.

Ich werde da sein. - Dann sehen wir uns in 20 Minuten.

Tu ihm bitte nicht weh. - Nur, wenn er es nicht will.

Pass auf, dass dich niemand sieht.

Eve, schön, dass du es geschafft hast.

Darf ich dir Mr Sherman vorstellen.

Was soll ich also machen?

Die Papiere, die wir brauchen, befinden sich im Büro Ihres Vaters.

Warum sind die so wichtig für Sie? Sagen Sie es mir bitte.

Sagen wir einfach, dass sie sehr wichtig sind.

Warum klauen Sie sie dann nicht selbst? - Das können wir nicht.

Wenn sie uns dabei erwischen, stecken wir in großen Schwierigkeiten.

Ich dachte, das wäre eure Methode.

Einfach reingehen, alle erschießen und euch das nehmen, was ihr braucht.

Diesmal nicht. Zuerst war es so geplant, aber es gab Probleme.

Ihr hattet Probleme. Gott sei Dank.

Hören Sie zu, ich zeige Ihnen jetzt, wie die Papiere aussehen.

Es ist eine Akte. So wie diese.

Ich glaube, es gibt nicht so viele davon im Büro Ihres Vaters.

Also gehen Sie rein und holen Sie die Akte.

Das ist doch ein Kinderspiel.

Nein, ich kann das meinem Vater nicht antun.

Aber sicher kannst du das.

Wir wollen dir nicht weh tun.

Wir brauchen dringend den in den Dokumenten enthaltenden Code.

Es wird die Arbeit Ihres Vaters nicht weiter gefährden.

Wir wollen die Papiere und Sie wollen Ihren Freund.

Also bringen Sie uns einfach die Dokumente.

Und Sie bekommen Ihren Freund zurück.

Verstanden?

Ja. - Gut, du bringst sie uns in die Villa.

Du weißt ja welche. - Ja, das hast du mir schon gesagt.

Ist es möglich, ihn zu sehen? - Nein, er schläft.

Er hat eine anstrengende Nacht hinter sich.

Du miese Schlampe. - Wir bleiben in Verbindung.

Sie können jetzt gehen.

Und versuch uns nicht zu verarschen, kapiert?

Hast du mich erschreckt. - Tut mir Leid.

Was ist passiert? Sag schon.

Sie haben Pete.

Was? Wer hat Pete?

Was redest du da? - Er wurde gekidnappt, vor zwei Tagen.

Ist das wahr? Weiß es schon die Polizei?

Nein, wenn ich die Polizei einschalte, töten sie ihn.

Phil, ich weiß nicht, was ich tun soll. - Beruhig dich erst mal.

Entspann dich und erzähl mir alles von Anfang an.

Er war plötzlich verschwunden und dann kamen die Telefonanrufe von diesen Leuten.

Wer hat dich angerufen? - Am Telefon war eine Frau.

Sie war schrecklich. Wirklich schrecklich.

Diese Frau, hat die einen Namen? - Bestimmt, aber ich kenne ihn nicht.

Also gut, ich rufe die Polizei an. - Nein, mach das nicht!

Sonst ermorden sie ihn.

Ich bin dein Freund seit... Ich weiß es gar nicht mehr.

Wir waren eigentlich immer Freunde. Wir sind zusammen aufgewachsen.

Gibt es etwas, was ich nicht weiß? - Ich habe dir alles erzählt.

Ich weiß nur, dass sie meinen Freund entführt haben.

Ich habe mit ihnen mehrmals am Telefon gesprochen und habe sie sogar getroffen.

Sie wollen, dass ich Dokumente meines Vaters stehle.

Dokumente deines Vaters? - Ja, sie wollen eine Akte.

Irgendwelche Dokumente. - Wer sind diese Leute?

Ich weiß es nicht, keine Ahnung. - Versuch dich zu erinnern.

Sind es Ausländer? Aus Europa?

Vielleicht Russland? - Sie sahen wie Amerikaner aus.

Ich weiß, was dein Vater beruflich macht.

Er hat viel mit der Regierung zu tun. Ein sehr ernstes Geschäft, das er betreibt.

Es mich würde nicht überraschen, wenn die Russen oder sonst jemand...

...interessiert an seiner Arbeit wären. - Ich habe keine Ahnung, wer die sind.

Sie wollen von mir nur das Dokument.

Es wäre angeblich nicht wichtig für seine Arbeit. Es würde ihm nicht schaden.

Ich bringe ihnen die Papiere und bekomme dafür meinen Freund zurück.

Holen wir das Zeug und geben es ihnen, mal sehen, was passiert.

Dann hilfst du mir also?

Dafür sind Freunde doch da.

Du bist wundervoll, Phil.

Nein, du bist wundervoll.

Komm mit!

Gut, dass wir den Hintereingang genommen haben.

Ich glaube, niemand weiß, dass ich mich hier so gut auskenne.

Wir können sogar die Wachen austricksen. - Wenn das Büro deinem Vater gehört...

...warum gehen wir dann nicht einfach durch die Vordertür?

Weil sie niemand anderen als meinen Vater hineinlassen würden, niemals.

Und wir wollen doch kein Aufsehen erregen, oder?

Wie auch immer, Eve, du kannst mir vertrauen.

Das weiß ich doch.

Was ist das? - Das ist nur ein Lagerhaus.

Komm weiter.

Es ist verschlossen. - Das haben wir gleich.

Das ist das Dokument, das sie wollen. - Gut, und was machen wir jetzt

Es ihnen geben. Ich muss es selbst hinbringen.

Gut, aber ich werde in deiner Nähe bleiben.

Und wo sollst du es hinbringen?

In ein Haus, ich weiß, wo es ist. - Komm, lass uns hier verschwinden.

Ich glaube, ich habe was gehört.

Ja.

Halt oder ich schieße!

Miss Garland, was zum Teufel machen sie hier?

Sie haben sicher eine Erklärung...

Glaubst du wirklich, dass sie die Akte gefunden hat?

Ich hoffe es doch sehr.

Das muss sie sein.

Weißt du inzwischen mehr über diesen russischen Ninja?

Absehen von dem Unsinn, den dieser Idiot erzählt hat, bevor er starb.

Er ist mehr als nur eine Legende.

Er ist ein Vermittler zwischen Ost und West.

Die Amerikaner und Russen lieben ihn, CIA und KGB hassen ihn.

Verstehe.

Na schön.

Aber existiert er wirklich? - Falls ja, würde ich ihn gerne treffen.

Und ich erst.

Hallo, meine Süße.

Eve?

Haben Sie die Dokumente?

Ja, ich habe sie.

Habt ihr meinen Freund? - Natürlich haben wir ihn.

Ich habe ihn. Für wen hältst du uns?

Für einen Haufen Arschlöcher?

Also... kann ich jetzt die Papiere sehen, Eve?

Wo ist er? - Die Dokumente!

Mein Gott! Er hat Recht.

Du solltest mal dein Parfüm wechseln. - Was?

Also... es sieht leider so aus, als ob hier etwas fehlt.

Was soll das bedeuten, Eve?

Wollen Sie uns reinlegen? Wollen Sie das, Eve?

Das ist die komplette Akte, ich habe nichts rausgenommen.

Da ist die ganze Akte... - Du sollst uns doch nicht verarschen!

Mehr habe ich im Büro meines Vaters nicht gefunden.

Durchsuch sie.

Gut, lass sie gehen.

Du bringst uns die fehlenden Dokumente, hast du kapiert?

Das wird sie.

Wer bist du?

Was ist passiert?

Sie sagen, da würde was fehlen. Die Akte wäre nicht komplett.

Nicht vollständig? Mist.

Weißt du, was mir passiert ist?

So ein verdammtes Arschloch im schwarzen Dress hat mich angegriffen.

Und er hat einen Stern nach mir geworfen.

Einen Stern? - Ja.

So wie... wie ein Ninja. - Ein Ninja?

Was zum Teufel...

Kein Wort!

Beweg dich!

Bleib ganz ruhig und dir wird nichts geschehen.

Wer zum Teufel ist der Kerl?

Etwa dein neuer Freund? - Gehören Sie zu denen?

Ich finde, Sie sollten sich erst mal vorstellen.

Halt die Luft an, ich bin hier, um Eve zu beschützen.

Das ist der, der uns verfolgt hat.

Lassen Sie ihn besser in Ruhe. Er ist mein Leibwächter.

Aufhören!

Hört doch auf!

Eve!

Scheiße! Jetzt ist alles im Eimer.

Warum erzählen Sie mir nicht alles? - Auf keinen Fall.

Ich bin ihr bester Freund seit frühester Jugend.

Und die ganze Angelegenheit ist ziemlich persönlich.

Wenn sie mehr darüber wissen wollen, müssen Sie sie schon selber fragen.

Na schön, worauf warten wir dann noch? Suchen wir sie.

Verdammt, das sind ihre Sachen.

Verdammt, sie ist weg. - Und was machen wir jetzt?

Wir haben es vermasselt. - Was zum Teufel ist das?

So was habe ich heute schon mal gesehen.

Ja? - Wer ist da?

Hier ist Phil Davids. Ich bin ein freund von Eve.

Ist Eve da? - Nein, im Moment nicht.

Nun, sie ist hier, kann aber gerade nicht ans Telefon kommen.

Sehen Sie, sie ist krank. - Wie bedauerlich.

Dann stirbt eben ihr Freund. - Warten Sie bitte einen Moment.

Sie ist nicht hier, aber ich war dabei, als sie die Akte gestohlen hat

Ich denke, die Akte war für sie bestimmt, und einen Teil haben Sie ja schon.

Und ich glaube, dass ich Ihnen helfen kann.

Meine Mitarbeiter wissen jetzt, wo das fehlende Dokument ist.

Es befindet sich in der Fabrik. In der Fabrik von Eves Vater.

Die Aktennummer ist 71601.

Sie haben zwölf Stunden Zeit, um es mir zu bringen oder er stirbt.

Wir treffen uns in der Diskothek Blue Turkey.

Mit dem Dokument, heute Abend.

Wer war das? - Die Kidnapper.

Sie wissen, wo der Rest der Dokumente ist.

Sie haben es mir gesagt.

Ich soll sie ihnen bringen.

Worauf warten wir dann noch? - Ja, was haben wir schon zu verlieren?

Es war ein Ninja, der Eve gekidnappt hat.

Ihr Vater sprach mal von einem Freund, der diesen russischen Ninja kannte.

Aber dieser Freund von Eves Vater wurde vor ein paar Tagen umgebracht.

Wenn wir zusammen arbeiten sollen, erzählst du mir besser alles darüber.

Aber unterwegs. - Das mache ich.

Wenn du mir hilfst. - Aber sicher.

Wir stehen auf derselben Seite. - Ja, das hoffe ich doch schwer.

Ich war immer einer von den Guten. - Ist das wahr?

Ich übrigens auch. - Ja, wir sind wie füreinander gemacht.

Darauf kannst du dich verlassen.

Wer zum Teufel ist dieser russische Ninja?

Hey, ganz langsam umdrehen.

Verdammt, warum ist die Tür hier auf? - Keine Ahnung.

Mach sie zu. - Klar.

Sollen wir deswegen Bescheid sagen?

Suche nach der Nummer 71601. Das ist die Aktennummer.

Verdammt!

Dieser Ninja, auf welcher Seite steht er?

Wenn wir Pech haben, arbeitet er für die Gegenseite.

Ja, aber irgendwas stimmt da nicht.

Warum klaut der Ninja dann die Papiere, wenn er für die Gegenseite arbeitet?

Dann gäbe es keinen Grund, warum wir sie stehlen sollten.

Du sagst es. Ich habe keine Ahnung.

Und was machen wir jetzt? - Wir machen sie fertig.

Ich hoffe, du kannst gut lügen. Wir haben die Papiere ja noch nicht.

Manchmal bin ich ein richtig guter Lügner. - Tatsächlich?

Ich hoffe, du lügst mich nicht auch an. - Nein.

Ich lüge nie jemand an, mit dem ich zusammenarbeite.

Also gut, dann ins Blue Turkey.

Wir sagen ihnen, wir haben die Papiere, und dann...?

Ja, und dann erledigen wir sie.

Halt, stehen bleiben!

Moment mal.

Das Mädchen arbeitet mit jemand zusammen.

Mit wem? - Phil Davids.

Davids? - Wahrscheinlich ist er nicht allein.

Wie viele sind es? - Nicht viele.

Sagt dir der Name Phil Davids etwas?

Er ist ein Freund von Eve.

Was für eine Art Freund?

Sie kennen sich schon seit frühester Kindheit.

Sie kennen sich also schon seit frühester Kindheit?

Wer zum Teufel ist dieser Phil Davids? Etwa ein Bulle?

Ein Privatdetektiv, oder was? - Er ist nur ein Freund.

Scheint falscher Alarm zu sein, Alex.

Nein, das glaube ich nicht.

Es gab heute einen Überfall in der Fabrik von dem alten Knacker.

Wirklich? - Mehr als 20 Leute wurden getötet.

Grundgütiger.

Du weißt, was zu tun ist, Alex. Oder?

Erledige sie alle. Jeden, der mit dem Mädchen zu tun hat.

Verstanden?

Ich habe bereits alles arrangiert.

Gut.

Los, Leute, wir fangen an!

Wir suchen ein Mädchen.

Alexandra Danfort. - Alex? Nein, die ist nicht hier.

Bist du ganz sicher? - Die hab ich ewig nicht mehr gesehen.

Schauen wir mal selber nach. - Klar.

Ja?

Man hat mir berichtet, dass es morgen einen Angriff auf ihr Versteck geben wird.

Wir werden Ihre Dienste nun nicht länger benötigen.

Gehen Sie nach Hause, Mr Robinson. - Was ich anfange, bringe ich auch zu Ende.

Ganz wie Sie wünschen.

Ich habe meinen Assistenten geschickt...

...diesen großgewachsenen Herrn, den Sie schon mal getroffen haben...

...um die Aktion zu überwachen. - Und wer wird den Angriff durchführen?

Der russische Ninja. - Und was ist mit Ihrer Tochter?

Ich schätze, sie ist in Sicherheit, danke.

Was ist passiert? - Sie haben auf mich geschossen.

Sie halten sich also nicht an die Spielregeln.

Geh du da rauf. - Gut, mach ich.

Ab aufs Dach!

Da hin! Zur Eingangstür!

Zurück!

Stehen bleiben!

Runter mit der Maske! Oder ich erschieße sie.

Du bist mein Feind.

Du hast mein Gesicht gesehen, deshalb musst du sterben.

Tatsächlich? - Aber ich töte Frauen nur ungern.

Was du nicht sagst.

Verschwinde!

Wiedersehen, mein Hübscher!

Jetzt hast du ein Problem.

Denn du musst sterben.

Sie schon wieder. Wo ist mein Freund?

Ich weiß es nicht. - Wer sind Sie eigentlich?

Ihr Vater hat mich angeheuert.

Zeigen Sie mal, wie gut Sie sind und bringen Sie mich hier raus.

Und zwar sofort.

Gut, gehen wir.

Das dürfte Ihr Revolver sein. - Stimmt, das ist meiner.

Die vereinbarte Summer befindet sich bereits auf Ihrem Konto.

Meine Leute kümmern sich jetzt um alles weitere.

Sie werden Eves Freund ganz sicher finden.

لنذهب

حسناً ,لنرحل من هذا المكان