Original subtitles

Para tr�s todos!

No terceiro andar.

-Voc� me assustou! -Puxa, Bernzy.

Est�vamos a seis quadras quando nos avisaram.

Eu o matei pela foto.

Tocou nele?

Pensa que sou burro?

A concorr�ncia.

Para quem ele trabalhava?

Para Farinelli, acho. Que beleza, hein?

Est�o fazendo sombra.

Ponha o chap�u ali.

Ponha! O p�blico gosta de ver o chap�u do morto.

Obrigado.

O GRANDE BERNZINI

UM ASSASSINATO US$ 3.00

Merda!

FOTO - GRANDE BERNZINI

Saiam! Vamos!

Bernzy, cai fora.

Soube que ele tem um cutelo na cabe�a.

-Fora! -S� uma foto.

Olho nele.

Cubram.

� gentil. Obrigado.

Tire o len�ol.

Cristo!

Espere.

O que fez foi s�rdido.

Pode me elogiar. S�o $20.

-Ele autorizou? -Atrav�s de um m�dium?

Checou com o hospital?

Chegou morto.

Por sorte, dei a extrema-un��o.

Foi um prazer.

Isso � grosseiro.

Sei como �.

Tamb�m trabalho � noite.

� interesse profissional. Olhe.

O t�tulo ser�: "Zarpa amanh�".

Quanto dinheiro tem?

Minha mulher n�o ia gostar.

N�o � casado, amor.

Nem tem namorada. Vi como olhou para eles.

E suas meias n�o combinam.

N�o sei porque h� racionamento.

Temos que dividir entre os civis...

os mantimentos que sobram das tropas.

Alguns ter�o menos, mas haver� o bastante para todos...

Editora Rineman. Um momento.

Leon Bernstein.

Veio pegar algo?

Marquei hora.

Espere um minuto.

Sr. Bernstein?

Papai o atender�. Tenho que ir ao m�dico.

Como o chamam? Sr. Bernstein ou Sr. Bernzini?

Ou apenas Bernzini?

Meu nome � Leon Bernstein...

mas as garotas da ag�ncia...

me chamam de "O Grande Bernzini".

Porque como um m�gico, chego r�pido nos locais.

Que maravilha.

Meu filho falou de voc� com muito otimismo.

Por isso preferi falar pessoalmente...

em vez de mandar pelo correio.

Sob o ponto de vista t�cnico, � excelente.

S� que n�o publicamos livros deste tipo.

Por favor, Sr. Rineman.

Todo mundo sabe que publicam livros de fotos como ningu�m.

Publicamos livros de fotografias mas na minha opini�o...

este � um livro admir�vel de fotos de Nova York.

-Est� enganado. -Vou explicar.

Sei o que quer dizer.

Natureza morta. Mulher nua na banheira. Frutas...

"Parece at� pintura".

J� publicou o suficiente desses livros. Como todos.

Este � diferente. Vamos mostrar aos demais.

Est� sendo injusto com os outros fot�grafos.

Sim, claro.

Queria ver tirarem uma foto assim. O caminh�o na frente...

e o inc�ndio no fundo.

Com luzes vindo de toda parte...

e as pobres mulheres vendo suas vidas destru�das pelo fogo.

Queria ver tirarem uma foto assim.

Na minha opini�o...

� um monte de fotos sensacionalistas...

e muito vulgares para justificar publica��o.

Diga...

o que � vulgar nesta foto? O caminh�o? As mulheres?

J� que tem talento...

aconselho que se limite a...

J� ouvi este conselho.

Por favor, Sr. Bernstein.

Quem faz o que voc� faz...

em geral n�o se justifica.

Ningu�m faz o que eu fa�o. Ningu�m.

N�o guardarei rancor de voc�...

quando exibir minha obra no museu.

-Vai fazer uma mostra? -Vou.

-Quando? -Um dia.

Perdeu a Sra. Roosevelt beijando Harpo Marx.

-Vou v�-los l� dentro. -Imposs�vel.

Atr�s do cord�o, Bernstine.

� Bernstein.

LEVE O SR. BERNSTEIN AO MEU ESCRIT�RIO. SRA. LEVITZ.

Boa noite.

Pela cozinha.

-E deixe a c�mera. -Obrigado, amigo.

S� a c�mera.

Cuide bem dela.

Fez reserva?

N�o, mas tenho passe.

Oh, Sr. Bernstein.

Obrigada por ter vindo, Sr. Bernstein.

-Bernzy. -Bernzy. Por aqui.

Publicit�rios do ex�rcito.

Querem filmar um notici�rio aqui.

U�sque com �gua?

Nunca uma c�mera entrou aqui.

Lou sempre dizia: "Assim � como o c�u.

Todos morrem para entrar".

Por favor.

Ainda estou em choque.

Se fosse penetra, me sentiria melhor.

Eu tamb�m. Metade dessa gente n�o me aceita.

-Preciso lhe pedir um favor. -Um favor? De mim?

Lou disse que voc� conhece todo mundo.

Quero dizer, bandidos e tiras. � verdade?

E que nunca toma partido. S� tira fotos.

Se tomasse partidos ia atrapalhar.

O irm�o de Lou est� contestando o testamento.

Lou n�o quis deixar o Caf� Society...

a um vendedor de tapetes.

Leg�timos ou falsos?

Quem sabe?

O pessoal diz coisas horr�veis de mim.

"A calculista que casou com um velho rico e o matou".

Devia ouvir o que falam de mim.

J� fotografou esse homem?

A mesa da pista.

De terno rosa.

Nunca o vi.

N�o tem pinta de gr�-fino.

Acho que o chamei por nada.

Que h� com ele?

Diz que era s�cio do meu marido.

Que Lou devia a ele e que agora � meu s�cio.

"Como garantia por servi�os prestados?"

Lou n�o precisava de dinheiro. E n�o guardava segredos de mim.

Como sabe?

Se tinha segredos.

Sabe como �, quando se � �ntimo de algu�m.

Sim, claro.

Lou vendeu bebida durante a Lei Seca como todo mundo.

-Mas era um homem honesto. -Essa assinatura � dele?

Ele vem todas as noites...

e senta perto do prefeito ou dos colunistas sociais.

N�o pode...

Expuls�-lo? Adoraria.

Mas ia se aliar ao irm�o de Lou contra o testamento.

-� falso? -N�o.

Mas sou a segunda esposa. N�o h� mulheres neste neg�cio.

E sabemos o que dizem de mim.

N�o posso me arriscar.

Posso descobrir quem � ele.

Pode?

N�o ser� dif�cil.

-Quero lhe pagar. -N�o.

-Insisto. -N�o, tudo bem.

Danny sugeriu que eu entrasse pela cozinha.

Fredo, cuide da entrada. Mande Danny vir aqui.

Por que n�o janta aqui?

O favor n�o � t�o grande assim.

-Posso levar? -Claro que sim.

Sra. Levitz, n�o devia deixar essa gentinha entrar aqui.

N�o v� esses animais todas as noites.

S�o como moscas-varejeiras.

Pragas. N�o t�m moral.

Eu sei.

Ele se julga diferente, o que o torna ainda pior.

Est� sempre...

incomodando gente importante. Os editores.

Veio falar do livro dele, n�o �?

N�o sei de nada. S� pedi que me fizesse um favor.

Entendo.

Posso perguntar por qu�?

Lou dizia que ele era o mais obstinado.

O mais insistente.

Voc� conhece a posi��o social de todos melhor que ningu�m.

O Sr. Levitz me ensinou.

Mas quando o Sr. Bernstein voltar...

fa�a-o entrar pela frente.

A senhora que manda.

Saiam da frente.

H� dois Portifinos com antecedentes...

mas nenhum dessa idade.

-N�o tem ficha. -N�o em Nova York.

Vou tirar a foto dele.

Duvido que ele queira.

Todo mundo adora tirar retrato.

Todo mundo.

-Oi, garoto. -N�o enche.

-Sabe escrever? -Sei. Onde?

Assine aqui.

Conhece o Grande Bernzini?

Fotografei os g�ngsters mais famosos.

Nenhum se escondeu.

J� disse. N�o enche!

Est� bem. Voc� manda.

Fotografei todos, vivos ou depois.

Vou contar um segredo. Nenhum fica bonito depois.

� o anormal que sai � noite?

O pr�prio.

No seu mundo, me conhecem como o "fot�grafo das estrelas".

Ouvi falar em voc�. Os outros est�o por perto?

Est�o fumando. S� uma, r�pido. Ningu�m vai saber.

Vou torn�-lo imortal. Atr�s um pouco.

-Obrigado, garoto. -Cai fora.

Meu Deus!

Homic�dios, por favor.

-Homic�dios, fala Conklin. -Conklin, � Bernzy.

Que foi?

Vim visitar o tal Emilio Portifino.

Foi assassinado.

Estou olhando para ele.

-Fique a�. -Vou pegar a c�mera.

N�o se v� muito disso.

N�o saia da�. Chegamos em 5 minutos.

O endere�o � 115...

Oi, Bernzy.

Portifino n�o vai mais lhe criar problemas.

-Foi assassinado. -Meu Deus!

Quer me dizer alguma coisa antes dos tiras chegarem?

J� disse tudo que sabia.

-Se est� perguntando... -N�o estou perguntando nada.

Claro que foi a m�fia.

A m�fia.

Escute.

Ligo depois, est� bem?

Preciso desligar.

Obrigada.

Marshall, venha. Griggs, fique na porta.

Oi, Conklin.

Sr. Chadwick, este � Leon Bernstein,

conhecido como o Grande Bernzini.

Bernzy, este � o agente Chadwick, do FBI.

-Muito prazer. -N�o fa�a isso!

Que neg�cios tinha com Portifino?

J� disse. Vim fazer um favor.

-Voc� disse que o nome era...? -Eu n�o disse.

Que est� investigando?

Soube que conhece muitos mafiosos em Nova York.

E tiras e porteiros.

� o que fot�grafos devem fazer.

Um fot�grafo de tabloides, n�o um Stieglitz, ou um Steichen.

Desculpe. Quem?

Os segundo e terceiro melhores fot�grafos.

� verdade que alguns g�ngsters preferem voc�?

Em seu trabalho, deve conhecer muitos.

Talvez n�o.

-Portifino era mafioso? -N�o sei. Era?

Eu fa�o as perguntas. Como ele se estabeleceu aqui?

Voc�s devem conhecer o sujeito melhor que eu.

Chamei Conklin e j� sabia o endere�o.

Onde ele conseguiu dinheiro?

N�o sei.

S� o vi 1 vez, por 5 segundos.

Quando o vi esta noite, n�o falou nada.

-Vou indo. Preciso trabalhar. -Precisa mesmo?

Sou fot�grafo free-lance.

Se passar da meia-noite, perco as ocorr�ncias.

� uma vida dura.

Esperava tirar dinheiro de Portifino.

Ia fazer chantagem.

Isso � piada?

Veio para c�, da R�ssia, quando tinha 6 anos.

Chega. Tenho reuni�o com os "camaradas".

Onde pensa que vai?

Voc� me disse mais do que eu disse para voc�.

Vejo que o cara enriqueceu...

com algo que n�o aprovam.

Quando mencionou a R�ssia...

deduzi que era um traidor.

Desculpe t�-lo incomodado.

Estamos em guerra. Guarde suas dedu��es para si mesmo.

Na verdade, sabemos muito pouco sobre ele.

Esper�vamos que nos informasse.

Est� bem. Querem devolver meus negativos?

Daqui a dois dias.

Agora � not�cia. Daqui a 2 dias, ningu�m compra.

Fale com Chadwick amanh�.

Ele lhe dar� os formul�rios.

N�o fa�a isso. Entre no carro.

-Est� bem. -Entre no carro.

-Trabalha para Farinelli. -Entre no carro.

-� Tonio. -Entra.

-Que h�? -Por Deus. Entra.

-Me d� a c�mera! -Entra!

S� quero a c�mera. Vamos, Tonio.

Entra.

Entrei. Agora, d� minha c�mera, por favor?

N�o o empurre! Eu o conhe�o!

-Perd�o, Sr. Farinelli. -Senta, Bernzy.

Quer um drinque?

-Tem caf�? -Vai perder o sono.

Traga caf� para ele.

Conhece Mikey e Sal.

Ent�o, achou o cad�ver de Portifino.

-Que sabe dele? -Nada.

-Por que chamou o FBI? -N�o fui eu.

Avisei os tiras. Eles chamaram o FBI.

Fomos mal informados. Voc� n�o chamou o FBI.

Mas como conheceu Portifino?

N�o conheci.

N�o conheceu?

Eu o encontrei no Caf� Society.

Queria que tirasse fotos dele. Me ofereceu uma nota.

Voc� n�o aceita encargos.

N�o quis fotografar a comunh�o do meu sobrinho.

N�o aceito encargos. Mas tenho bom faro para not�cias.

Achei que ele podia me oferecer material. S� isso.

S� isso?

Como se atreve a mentir?!

Bem, Bernzy.

Preciso confiar em voc�. Nunca traiu ningu�m.

S� tira fotos, dia e noite.

Que h�? Os indigentes vivem melhor que voc�.

N�o � normal.

Bem, como dizia...

o colhedor de bosta de elefante do circo...

"E da�? Estou no show business!"

Tome, pela c�mera.

Faz um favor.

N�o ande por a� falando do falecido, est� bem?

Bernzy, como � que pode?

N�o entendo. O FBI?

Acha que eu entendo?

N�o fa�o favores a ningu�m. Viu no que deu?

Venho aqui, me d� um drinque, fico contente...

a� o FBI me chama de comunista e a m�fia me usa como escov�o.

-Sinto muito. -Como se n�o soubesse.

Voc� n�o sabia.

-N�o podia perguntar? -Sim, mas ningu�m sabia.

Por que me chamou aqui?

Lou confiava em voc�.

Me disse que...

Para Lou eu era uma daquelas "varejeiras" l� fora.

-N�o � verdade. -Um parasita da desgra�a alheia.

Tamb�m sei o que falam de mim.

N�o importa o que digam, a n�o ser que acredite.

Por que acha que o chamei?

Porque ia ficar t�o deslumbrado com o convite...

que faria o que pedisse.

Podia ter pedido a outro.

Tem uma �tima opini�o de mim.

N�o � como os outros. Acredita no seu livro.

Como sabe do meu livro?

Lou me disse.

E quando precisei de algu�m de confian�a...

-Espero que n�o esteja mentindo. -Por que mentiria?

N�o sei.

Nunca soube que Lou se interessava pelo meu livro.

Ele recebia todos os grandes artistas do mundo.

Eram �timos, se tinham dinheiro.

� s� o que o interessava.

Que sabe sobre artistas?

Nada.

Houve uma �poca...

em que quis ser artista.

No palco.

Sei que � um artista de verdade ou j� teria desistido.

Entende? Eu nunca fui.

Ser dona deste lugar � meu �nico sucesso.

Desculpe ter lhe incomodado.

Que � isto?

As fotos que tirei no clube.

Quando?

Obrigada.

Portifino est� morto, mas ainda n�o acabou.

Logo, outro vir� dizendo que era s�cio de Lou.

Por qu�?

Acho que estava metido em algo sujo.

Sabe em qu�?

Posso investigar.

-Poderia. -N�o precisa.

Talvez te mostre meu livro.

Adoraria ver.

Bernzy! N�o sabia que meus amigos podiam entrar.

O sucesso os afasta. Senta.

S� um minuto.

N�o seja chato. De que jeito poderia sentar aqui?

Escriba ganha bem?

Apresento Vera Hixon. Vera, este � o Grande Bernzini...

O melhor dos fot�grafos. Viu meu show?

N�o, mas quero ver "A Raps�dia do Brooklyn".

Mas trabalho � noite.

-O show � lindo. -Acredito.

Sei o que pensa.

"Para que ver o show do velho Arty se j� li nas colunas?"

N�o. Nunca li...

Gar�om!

Gar�om! Estou morrendo.

Preciso ir.

Tenho 57 anos.

Acha que ela teria me dado bola o ano passado?

O melhor fot�grafo de Nova York. Sabe o que � isso?

Que suas fotos se cobrem de merda de passarinho...

nas gaiolas. Como as minha colunas, antes.

Gar�om!

-Arty, por favor. -N�o enche.

Se pinta ou escreve livros, dizem:

"N�o teve uma vida boa, nem dinheiro, nem namorada".

"Mas vejam o que pintou. Vejam o que escreveu".

Antes, ela nem me olharia.

-Com licen�a. -Srta. Hixon.

Vera, vamos. Vera!

V� pedir desculpas.

Olha quem me d� conselhos!

Ningu�m poderia te amar.

Nenhuma mulher ia querer um cara desleixado...

que passa o tempo todo com cad�veres e fede como um.

Voc� � um charme s�.

Bernzy, volte.

Bernzy, desculpe.

Qual � o seu problema, Sra. Levitz?

Por que uma mulher t�o bonita precisa de um homem como esse?

Sei o que fa�o.

N�o e f�cil dirigir um lugar desses.

Quem sabe quando v�o se cansar de vir?

Chega.

Espero que n�o o confunda com uma pessoa de verdade.

E n�o conte com favores dele.

Sabe o que "varejeiras" fazem quando veem um beb�?

Espetam com alfinete, porque a foto chorando vale $1 a mais.

"ALGU�M DELATOU!"

Saiu no Post, s�bado. "Bravos Policiais".

Deve ter visto.

N�o te vi com Chadwick?

�, foi quando te vi.

E me disse: "Isso que � um perfil heroico".

Chadwick me contou sua fa�anha.

Do suicida?

Na escada de inc�ndio?

Ele ficou sabendo?

De como voc� ajudou a salvar o cara.

Como? O calhorda nem estava l�.

� incr�vel como roubam o cr�dito dos outros.

Vou chamar esta de "O Guardi�o".

N�o pode tirar fotos aqui.

S� uma, r�pida. Fica em p�. D� um grande sorriso.

Sorria.

-Que foi? -Tem algo no dente.

Saiu?

N�o se preocupe. N�o vai aparecer.

-Aonde vai? -Volto j�.

Se quiser, pode ir pentear o cabelo.

ARQUIVOS TRANSFERIDOS PARA WASHINGTON

Venha comigo.

Botou col�nia?

VER ARQUIVO SECRETO

GASOLINA NEGRA

Que � isto?

Chame Chadwick e diga que quero meus negativos.

Se falar do seu perfil...

atire nele.

Me deixe falar com ele.

Quero falar da nossa sess�o de fotos. Importa-se?

Saia do pr�dio.

CONSERVE 1 GAL�O PARA OS PRACINHAS

Freddy.

-Tem gasolina negra? -Como?

Gasolina negra.

Negra.

Talvez do mercado negro?

S� temos "Mobil".

-Nossa. -O chap�u dele caiu.

O chap�u caiu.

Ponha. O p�blico gosta de ver o chap�u.

Talvez queiram ver o peru dele.

De quem era este?

De Spoleto.

Spoleto. Spoleto e Farinelli, o m�s inteiro.

-Por que est�o brigando? -N�o sei.

Olha. O calhorda tem cupons de gasolina para 6 meses.

-Queria que fossem meus. -Leve.

-Est� brincando? -Leve. Valem ouro.

Ele n�o vai precisar.

Bernzy, diga a Kay quem sou eu.

Ela deve saber. Chegaram juntos.

Diga a ela quem sou.

Kay Levitz, Mark Anthony Spoleto.

O Sr. Spoleto � dono do oeste de Manhattan.

Sorte estarmos no leste.

N�o fale assim com seu novo s�cio.

Explique a ela.

Ele vai explicar?

-Se tiver bom senso. -Por qu�?

Olhe para ele.

Parece o filme do corcunda e a Salsaparrilha.

Quer dizer Esmeralda.

O que for.

Que pode ser pior que roubar dos soldados?

-Lou n�o faria isso. -Mas fez.

Tem dois sobrinhos no ex�rcito. Nunca...

Kay, ele fez.

Sabe a fortuna que ganha controlando cupons de gasolina?

Uma coisa � certa: o dinheiro corrompe o ser humano.

Matam gente por 50 centavos.

Para alguns, � o bastante.

Meu Deus.

A explica��o � essa.

Ele se envolveu com a m�fia e agora s�o meus s�cios.

Eles n�o t�m s�cios.

Seria eliminada.

Entendo.

J� sabemos muito sobre eles. S� precisamos de provas.

Como uma foto.

-De qu�? -N�o sei.

Mas se procurar, encontro.

Por que est� fazendo isso?

Preciso saber exatamente o que Spoleto disse.

Conte tudo.

Disse que queria ver os livros de contabilidade.

Quando recusei, disse: "Pergunte ao seu namorado".

-Seu namorado? -Se referia a voc�.

Claro.

Sabia que tinha ido ao meu escrit�rio.

Deve ter subornado um gar�om.

Um que ouviu Portifino te pedir um retrato.

Como? Eu nunca falei com Portifino.

Foi o que ele disse.

Inventei isso quando falei com Farinelli.

Meu Deus do c�u!

Um dos caras de Farinelli informa Spoleto.

Vou descobrir quem �.

FILME INFRAVERMELHO US$ 1,66.

$1.66.

-Ponha na conta. -Claro.

Vai tirar fotos num cinema?

Num lugar mais escuro. Sair�o?

N�o sei. N�o posso garantir.

-Que foi? -Talvez um esquilo.

Anda.

Ent�o � voc�, Sal.

Valha-me Deus.

-Boa noite, Sr. Brown. -Mesa 7.

Infelizmente a Sra. Levitz est� na mesa 7 hoje.

Quem � ele?

Creio que � um poeta, que acaba de fugir do Hitler.

-Isso n�o � desculpa. -N�o. De jeito nenhum.

Esta foto incrimina o delator, Sal Minetto.

Tem cofre na sua casa?

Se eu for morto, entregue a foto para Frank Farinelli.

Mas te dando a foto, � uma garantia de n�o me matarem.

Espere, Bernzy, eu n�o...

N�o vai me acontecer nada...

desde que voc� guarde em lugar seguro.

N�o se preocupe. Guarde.

Meu velho morou aqui por 27 anos.

Mas nunca se adaptou.

Eu dizia: "Papai, agora est� nos EUA. Fa�a alguma coisa".

"Leia revistinhas. V� ver beisebol".

"Sinta-se em casa".

Precisa de um drinque.

� como essa gente se sente em casa.

Basta isso? Ent�o, d� um duplo.

Esse � o seu livro?

-Quero ver. -Agora?

Por favor?

-Mostre. -Quer mesmo?

Henry, como vai?

Meu amigo, Leon Bernstein.

Esse � Henry Haddock, Jr.

Estou com os executivos da MGM...

e est�o loucos para conhec�-la.

Vou num minuto.

N�o. J� v�o e prometi...

que apresentaria nossa linda anfitri�.

Est� bem. V�.

-Onde ele foi? -N�o sei.

-Deixou o livro? -Gra�as a Deus, n�o.

Me d� o guarda-chuva.

Sal est�?

Vou cham�-lo.

Algu�m lhe procurando.

-Quem �? -N�o sei.

Devia ter perguntado.

Sou Bernzy, o fot�grafo.

Eu te conhe�o.

Quero falar com voc�.

Sobre qu�?

Farinelli, seu chefe, e Spoleto, seu amigo.

Entre.

Entre a�.

Na cozinha.

Quem te mandou?

H� mais 3 envelopes selados, com gente de confian�a.

Se algo me acontecer, entregar�o para Farinelli.

Agora n�o, mam�e.

Que � isso? Traz essa merda na minha casa?

Perturbando a minha m�e? Sai ou te corto o pesco�o!

N�o encosta em mim.

-Eu vou. -Fora.

Estou indo.

Fique com a foto de presente.

Espera. Vem c�.

Vem aqui.

Portifino era um t�tere em Washington.

Conseguia cupons de algu�m dentro da O.P.

Da A.P.

A "Ag�ncia de Pre�os".

O que for. Mas n�o podia vender. N�o conhecia ningu�m.

A m�fia n�o queria porque conseguem anistia...

ajudando o FBI contra Mussolini.

A�, ele ouviu Lou Levitz no r�dio.

O amigo dos atores, ex-contrabandista de bebida.

Achou que Levitz saberia como vender os cupons roubados.

Procurou-o e Levitz se interessou.

Viu que podia ganhar milh�es...

e tinha uma esposa jovem para manter o luxo...

e bastava entregar para Spoleto e ganhar comiss�o.

Ela sabia?

-Quem? -A esposa dele.

Eu n�o disse isso.

Ela sabia?

N�o sei. Como vou saber?

Continue. Desculpe.

A�, Levitz morreu.

O idiota do Portifino vendeu os cupons a outro.

Procurou Farinelli, sem mencionar Spoleto.

Assinou sua pr�pria senten�a de morte. Fim.

Espere.

Matando Portifino n�o perderam a fonte?

E quem conheciam na A.P.?

Eles o torturaram e conseguiram o nome.

Quem o matou?

N�o sei. Todo mundo queria mat�-lo.

Mam�e! J� disse!

Quem o matou?

Farinelli.

Deixa ver se entendi.

Seu chefe, Farinelli...

tortura Portifino e consegue o nome.

Spoleto, seu rival, s� ficou sabendo quando voc� contou?

Farinelli n�o se aborreceu?

-N�o sei. -N�o sabe? Sabe, sim.

N�o � burro, Sal.

Chega.

Fiz essa mais escura. � mais dram�tico.

-E que Spoleto vai fazer? -Chega.

Chega, est� bem?

Contei o que sabia.

N�o me disse o que Spoleto vai fazer. Conte.

Que vai fazer?

Vai matar Farinelli? � isso?

� pior. Muito pior.

Spoleto vai eliminar toda a quadrilha.

Toda minha fam�lia.

E vou dizer a ele onde e quando.

Um massacre.

Quero saber onde e quando.

Por qu�? Para que quer saber?

Para chamar o FBI? V�o encobrir.

Por que quer saber?

Quero tirar fotos.

Est�o cometendo um delito na Rua 8, 53.

Spoleto acabou de sair.

J� vou para a�.

ABRIR EM CASO DE

O que ele fez?

Veio com 3 capangas.

E me perguntou v�rias vezes...

"Qual � a fonte, Kay? Quem consegue os cupons?"

Bateu em voc�?

N�o, disse que na pr�xima...

Ele sabe quem �. Sal disse.

Quis sondar se voc� sabia.

-N�o sabe, n�o �? -Nem sei de que ele falava.

Eu sei.

Conhece esta cara?

Thatcher Gray. Frequenta o clube.

Trabalhou em 2 governos republicanos.

Agora trabalha na Ag�ncia de Pre�os.

Tamb�m � meu s�cio?

-Meu Deus! -N�o se preocupe.

-Vamos destru�-los com as fotos. -Que fotos?

Para Hitler, essas filas...

s�o o s�mbolo da unidade nacional.

Com estas, os EUA mostram aos nazistas...

a verdadeira uni�o.

Thatcher Gray nos diz:

Sabemos que para vencer...

essa amea�a, precisamos de mais que soldados valentes...

e poderio b�lico. Precisamos de gasolina.

Farinelli nos convidou para jantar, sexta.

� quando ser� eliminado.

Quando?

O jantar � �s 8. �s 8:15 vou ao banheiro e eles entram.

Onde?

N�o sei. Nunca sabemos.

Ele liga no dia do jantar, �s 6:30.

Por seguran�a.

Escolhe um restaurante familiar no bairro italiano.

Haver� fam�lias?

N�o se preocupe. Ele reserva o lugar todo.

Quando souber onde vai ser, me ligue.

Um dos homens de Spoleto estar� comigo.

Quando sair, eu te ligo.

N�o me falhe.

Devia trancar a porta.

Escuta, vim...

te pedir desculpas.

� uma loucura, mas estou apaixonado por Vera.

A Srta. Hixon.

Eu deduzi.

N�o ter�...

Dizia: "Abra". A�, abri.

Sim, caso eu morresse. Ainda n�o cheguei l�.

Calculei isso, quando li.

-Por que faz isso? -Por qu�?

� o que fa�o, n�o �?

A vida � assim. H� 23 anos � meu lema.

Neste caso seria: "A morte � assim".

� o mais importante da vida, n�o �?

Quase todas as minhas fotos...

s�o de algu�m antes ou logo depois.

Desta vez ser� durante.

Poderia impedir. Chamar os tiras.

Acha que ia adiantar?

� uma guerra. N�o v�o desistir.

-Pensei que n�o tomava partido. -Como assim?

Faz por ela.

-Est� louco? -N�o me diga?

Est� apaixonado por ela.

Toma, Arty. A� est�o.

Toda a hist�ria de Nova York aqui neste pulgueiro!

N�o porque eu tenha interferido...

apagando inc�ndios ou dando conselhos. N�o.

Isso � com as autoridades.

Eu n�o! Sou um artista.

Deixo o povo fazer o que faz.

-Assim, posso trabalhar. -Pare com isso. Pare.

Sou o �nico que o considera um artista...

mas quanto a isto, n�o sei.

N�o me cheira bem.

Escuta.

Sei que d�i ser rejeitado...

mas se est� fazendo por ela, est� arriscando a vida por nada.

Por menos que nada.

Tem uma foto de Spoleto com Thatcher Gray.

Isso n�o basta?

Para chamar a aten��o do povo, preciso do fato.

N�o me engana. N�o faria se pudesse...

expressar emo��es humanas sem ter que usar uma c�mera.

S� porque os cr�ticos te chamam de profundo. Mas n�o �.

Uma mans�o em Nova York, outra em Long Island.

Ela sugou tanto Levitz que ele se vendeu a Spoleto.

N�o me surpreenderia...

se ela estivesse nisso desde o come�o.

Pare!

Voc� n�o � de briga.

Gente como n�s n�o briga.

Boa noite, Arty. Aceito suas desculpas.

Ei, espere!

-Preciso falar com Kay. -O momento n�o � oportuno.

-Volte mais tarde. -Como?

Sinto muito, Sr. Bernstein.

Gosto do senhor, mas n�o volte mais aqui.

Ordens da Sra. Levitz.

Muitos fregueses reclamaram da �ltima vez.

Ela se desculpa, mas sabe que entender�.

Entregue isso. Venho pegar no s�bado.

Leve isto ao escrit�rio.

Mandou-o embora?

Houve coment�rios.

Eu que assino os cheques.

N�o teria ido t�o longe se o Sr. Levitz estivesse vivo.

Entregue o uniforme ao Fredo.

Todos me conhecem aqui. Conhe�o todo mundo que entra.

N�o conhece ningu�m.

Conhece a gorjeta que d�o e a roupa que usam.

N�o se iluda, conhece-os...

tanto quanto eu.

A FERA...

...A BELA

Por que me deu isto?

N�o devia ter vindo.

Isto n�o � lugar para voc�.

J� vi piores.

Danny n�o te disse?

S� queria que guardasse at�...

at� depois de...ei...

-Depois de qu�? -De nada.

Que fotos vai tirar?

Por que tem medo de me dizer?

Spoleto vai liquidar a gangue de Farinelli.

Vou tirar fotos.

-E se virem voc�? -Sei o que fa�o.

Ent�o, por que me d� o livro?

N�o v�o me ver.

Por que vai fazer isso?

Por qu�?

� o que eu fa�o.

S� por isso.

S� por isso?

Me pe�a...

n�o me fa�a pedir.

Danny disse que voc� sabe do meu neg�cio com Lou. Verdade?

Disse tamb�m que foi Bernzy que descobriu.

Conte como Bernzy descobriu. Preciso saber.

Seja uma mulher pr�tica.

Acha que Bernzy pode proteg�-la de algu�m como eu?

-Um homenzinho com uma c�mera? -Chega.

Voc� n�o o conhece.

Sua lealdade me emociona.

Principalmente se pensar em tudo que pode perder.

Repito...

Acha mesmo que Bernzy pode proteg�-la de algu�m como eu?

FESTA DE SAL!

Como vai, Sr. Farinelli?

Muito bem.

Sim. No Caf� D�Angelo.

Sei onde fica.

Nos vemos mais tarde.

Acho que voc� ouviu.

O Caf� D�Angelo.

Est� sentindo remorso?

Isso mesmo.

Vai superar.

Sal est�?

Meu Deus.

Meu Deus.

Ele reservou o lugar.

-Quero fazer uma reserva. -Para quantos?

-Quero fazer uma reserva. -A que horas?

Quero fazer uma reserva para hoje.

Sinto muito. Temos uma festa particular.

Que pena. Continuam no mesmo lugar?

Carro 34 a caminho da Rua 215 e Broadway.

Sargento, foi a Rua 204, 23?

Fugiu pela escada de inc�ndio.

N�o importa. Vamos agarr�-lo.

Bernstein escapou.

Vamos liquid�-los. Como foi planejado.

Acha prudente?

Ele n�o sabe onde vai ser.

N�o sabe que � no Caf� D�Angelo N�o haver� problema.

Ei, escute.

Quanto te pagam aqui? 2, 3 d�lares por semana?

Tome 2 meses de sal�rio.

Tr�s meses.

N�o quero pechinchar.

Tive m�s not�cias antes de sair.

Desta vez foi Salvatore.

Pare!

Aonde vai?

Vamos.

-Voc� conseguiu. -Agora, Arty.

E se Spoleto te achar?

Estar� terminado quando sair no jornal.

Espero ser preso antes.

Bernzy, est� sangrando.

Leve para todos os jornais e todas as revistas.

Conhe�o a rotina.

Vai precisar disto tamb�m.

A foto de Gray com Spoleto.

Vamos.

Arty, v� logo.

Sinto muito, Bernzy.

Cuidado. Est� sangrando.

Anda, Arty.

-Vai ficar bem? -Sim. V�!

Ele est� perdendo sangue!

Arty, v� logo.

Leia as leis sobre sonegar provas.

J� disse, n�o tinha provas.

Tinha uma foto de Gray com Spoleto.

Com essa foto, saber�amos quem era o traidor.

� sua fun��o. Eu tiro fotos.

Voc� se meteu numa enrascada s�ria.

A pol�cia talvez ache gra�a, mas o FBI n�o vai deixar...

que um fot�grafo qualquer crie um esc�ndalo no governo.

N�o criei o esc�ndalo.

Diga onde est�o as fotos.

Ningu�m est� se divertindo.

Tenho d�vidas...

-Ponham na cela. -Est� ferido.

Ponham na cela.

Esperem. O chefe da pol�cia vem vindo.

Sentem-se.

Amanh� ser� homenageado no Senado.

-"Fot�grafo Her�i" -Agradecemos por...

salvar a vida de nossos soldados.

Como se fotografou?

Sou m�gico.

O TRAIDOR - O HER�I

Trouxe uma c�pia da...

transmiss�o de Walter Winchell.

"Boa noite, cidad�os americanos.

Esta noite damos parab�ns ao Grande Bernzini.

Vi v�rias vezes Bernzy, o fot�grafo m�gico...

passando pelas ruas de Nova York � noite.

Mas nesta sexta, Bernzy provou ser...

um grande fot�grafo e patriota.

Suas fotos da m�fia em guerra...

acabaram com um dos piores esc�ndalos.

Obrigado, Bernzy, por salvar incont�veis vidas americanas."

Levem-no ao hospital.

Voc� est� bem?

Fez acordo com Spoleto.

Ele cedeu sua parte no clube e voc� traiu a mim e a Sal.

N�o foi?

Ele prometeu n�o te ferir. Isso era parte do trato.

N�o era para voc� saber o lugar.

Por que fez?

N�o podia me arriscar...

a perder o clube.

� como suas fotos. Faria qualquer coisa por elas, certo?

Quando soube?

Quando soube da morte de Sal.

Por que n�o me impediu,

se ia fazer um acordo?

Nada deteria voc�.

N�o tem ideia do que eu teria feito por voc�.

O que dizem de mim � verdade.

Amei Lou pelo que podia me dar.

O que dizem de voc� tamb�m �.

Atropelaria sua av� por uma foto.

Mesmo assim, isto foi diferente.

Isto foi diferente, Bernzy.

N�o foi?

N�o foi?

N�o me odeie demais.

Deus te aben�oe!

Meu editor, Albert Gerard.

Sr. Bernstein, admiro sua obra.

-Como se chama o livro? -A Testemunha Ocular.

Se eu escrever o pref�cio,

A Testemunha Ocular vender� o dobro.

Sorriam. A revista Time.

-Est� bem? -Detesto tirar retrato.

Entre no carro.

Diabo, Bernzy, esquece.

Esperou por isto. Seja qual for o pre�o, valeu.

Esquecer. Como se faz isso?

N�o sei. Talvez com a publica��o do livro, fique humilde.

O livro � meu. Eu fa�o o pref�cio.

Est� bem.

Vamos ao Stork Club.

Como se desliga isto?

N�o pode desligar.

N�o tem um bot�o?

N�o pode desligar.