Original subtitles

LOS LOCOS ADDAMS

Piensa en eso, Dedos.

Por 25 a�os,

hemos intentado contactar a Lucas en el m�s all�,

y por 25 a�os...

nada.

Estoy empezando a creer

que mi hermano est� en verdad perdido.

No seas un beb�. S� lo que hago.

Auxilio.

M�rala.

Morir�a por ella.

Matar�a por ella.

De cualquier modo, que placer.

- �Infeliz, cari�o? - Oh, s�.

S�, completamente.

Homero...

El sol.

Il me perce comme unpoignard. [Me atraviesa como una daga.]

Oh, Tish. Eso es franc�s.

Oui. [S�]

Cara mia. [Querida m�a]

En garde, Monsieur Soleil! [En guardia, Sr. Sol]

Homero...

�Querida?

Anoche estabas desquiciado.

Aullabas como un demonio desesperado.

Me asustaste.

Hazlo de nuevo.

Gracias, Largo.

�Maldito seas, Addams!

Lo siento por la ventana, Juez.

Qu�dese con la bola. Tengo una canasta llena.

�Idiota!

Es un hito, Tish.

Esta misma noche, nuestra sesi�n 25.

Todos esos a�os, carcomido por la culpa...

deshecho por la aflicci�n...

ardiendo de incertidumbre.

No te tortures, Homero.

Ese es mi trabajo.

Oh, Tish.

Imagina, cari�o, si Lucas regresara...

Medio vivo... apenas humano, un cascar�n podrido.

No bromees.

Detente. Te lo advierto.

Mira cari�o. Tully est� aqu�.

�Tully!

Jugueteando con Reja.

Estos son los �ltimos clientes que pagan.

�Puedo record�rtelo?

- Si te causa placer. - Alguien tiene que hacerlo.

Quisiera un traje decente, algo apropiado para la tarde.

Pide un pr�stamo... ruega.

Sin pr�stamos. No soy un mendigo.

No lo digas.

Conseguir� el dinero. Tengo un plan.

Todo esto es tan humillante.

- �Por qu� me cas� contigo? - Porque yo dije "S�".

Vine a ver a la se�ora Addams sobre la subasta de caridad.

�Basta! �Su�ltame!

LUCAS ADDAMS

�Ah, fall�!

�Qu� es eso?

Un truco sucio, viejo.

Me gusta.

�Suficiente?

�D�nde est� mi pluma?

No importa. Tomar� la tuya.

Primero, los viejos negocios.

Subasta de caridad. Es rid�culo.

Quiz�s est� aqu�.

No lo creo.

"Ropa de invierno del T�o Niknak".

"Ropa de verano del T�o Niknak".

"T�o Niknak."

�"El fondo Lucas Addams de jubilaci�n en el extranjero"?

�Para qu� ser�a? �Para qu� no ser�a?

Lucas, todo un tributo para �l.

Algunos lo llamaban inhumanamente malvado.

No.

S�lo nuestros padres. Yo lo llamaba hermano.

Y su memoria debe vivir para siempre... a trav�s del dinero.

Depositar� los fondos a mi nombre para reducir impuestos.

Eso es inspirado.

�l lo hubiera querido as�.

Querido Lucas.

�Por supuesto!

- Por Lucas! - Por Lucas, un hermano.

- �Mi hermano! - �Un sujeto �nico!

�Eso dec�an los doctores!

Amable con los animales. Tan bueno con los ni�os.

Nunca probaron nada.

$1 mill�n es la suma perfecta.

- Es brillante. - Es inrastreable.

Pero, Tully, no es un viejo negocio.

Va a tener que esperar. T� conoces bien las reglas.

Esto es diferente. Esto es en mi nombre.

Haz un excepci�n.

Viejos negocios son viejos negocios y nuevos negocios son nuevos negocios.

Este es un nuevo negocio,

y no discutimos nuevos negocios hasta...

el pr�ximo trimestre.

�Pr�ximo trimestre?

�Pr�ximo trimestre?

Buena estocada,

pero tu respuesta,

un poco oxidada.

Ponte c�modo, viejo,

mientras busco el dinero para los gastos mensuales.

Ah� est�. Justo lo que buscaba.

Gracias, Dedos.

Dios m�o. �Qu� es eso?

Una trampa para dedos de la Corte del Emperador Wu.

Debe valer una fortuna.

�Ooh, Morticia! Esto es tan extravagante...

Incluso para la subasta.

Guard�moslo.

Calma, Mam�.

Es por caridad. Viudas y hu�rfanos.

Necesitamos m�s.

- Margaret... - �Hmm?

Acerca de la sesi�n esta noche.

Quisiera que vinieran.

Es Homero. Estoy terriblemente preocupada por �l.

No come. No puede dormir.

Sigue tosiendo sangre.

�Tose sangre?

Pero no como antes.

�Abajo, gatito!

LO QUE EL VIENTO SE LLEVO.

Listo. Para los gastos del mes.

Srta. Bradbury.

�Srta. Bradbury!

Se fue a casa, Sr. Alford.

�Oh, Sra. Craven!

Estaba justo por llamarla.

Estoy segura de que s�.

No ha conocido a mi hijo Gordon, �cierto, Sr. Alford?

Hola.

�Este es, madre?

�Ese holgaz�n que mencionaste?

No, e-espera. Espera, espera, espera.

Espera un momento.

Deben escucharme.

�Debemos, Sr. Alford? �Y por qu�?

Por favor...

�Esc�chenme!

Por favor...

�Por favor! �Ah!

T� decides, Madre.

Gordon y yo disfrutamos de una relaci�n muy especial.

�Ella es un primor!

�Resfrescante, no? B�jalo, Gordon.

- �Madre? - Gordon.

�Gordon!

Le hemos prestado una suma considerable,

varios miles de d�lares.

Es hora de pagar.

No tengo el dinero. Lo he tratado todo.

Oh, Gordon, quisiera creerle.

Tambi�n yo.

Haz que me sienta orgullosa.

No, no, no, no, no.

Nos minti�, Madre.

No es lo que creen.

Estos son doblones para la cuenta de los Addams.

�Addams?

Hay m�s. Hay una fortuna. Pero nadie puede llegar a ella.

�No creen que lo he intentado?

�En serio? �Lo ha intentado lo suficiente?

Preg�ntale, dulzura.

No, no, no, dulzura. No preguntes.

�Lucas?

- Es una noche miserable. - Lo s�, cari�o.

El clima para invocar a los muertos.

�Ni�os, vamos a empezar!

Dejen esa antena.

Es incre�ble.

Esta criatura horrenda y mi peque�uelo.

Podr�an ser gemelos.

Pero ellos son su familia. �Por qu� crees que se lo tragar�n?

Te afeitamos la cabeza. Te vestimos. No hay problema.

Ellos pensar�n que es Lucas, su hermano largo tiempo perdido.

Eso espero, por su bien.

He sido el abogado de los Addams por a�os.

- Son idiotas. - Obviamente.

�Qu� hay del oro?

- Ellos tienen una b�veda. - �D�nde?

No estoy seguro.

Eso es un problema.

Lucas ha estado desaparecido por 25 a�os.

�l y Homero tuvieron una pelea.

Homero se siente muy culpable por eso.

Te dir� cualquier cosa. S�lo pregunta.

Es a prueba de tontos.

Mejor que lo sea. Ahora, v�yase.

Va a ser grandioso.

Van a tener todo el dinero que les debo y m�s.

Ya ver�n. En serio.

�ste es, madre.

El momento que hemos esperado.

No m�s usura, no m�s estafas de mostrador.

Obtengo el oro, y nos largamos.

Y Tully carga con la culpa.

Gordon, es brillante.

No, Gordon no.

Por supuesto que no.

Lucas.

Gran noche para ustedes, �eh, pececillo?

Hola, cari�o.

�Podr�as?

Oh...

Gracias a Dios.

Bienvenidos, honorables invitados.

�Entra�as?

Canten, Oh esp�ritus. Escuchen todas las almas.

Cada a�o en esta fecha,

ofrecemos una llamada a Lucas Addams.

No molestes.

Pericles.

Ni�os.

De generaci�n en generaci�n,

nuestro faro al m�s all�.

Todos cierren los ojos y t�mense de las manos.

�Ay! �Qu� agarr�n!

Mi mano.

�Ohh! �Mi mano! �Ella tiene mi mano!

Disculpe.

O.K., pastelito, si�ntate. �nete a la diversi�n.

Mam�, deb�as comportarte.

Dedos, eres un malcriado.

Merlina...

D�jennos convocarlos por el poder de la cripta.

Esta noche, Oh Muerte, d�janos ser tu plaga.

Mam�.

Lucas Addams,

ceoli couris, ferimani bo...

Siento que est� cerca.

Lucas Addams...

re�ne tu fuerza...

y golpea 3 veces.

�Oyeron eso?

Pide de nuevo, Mam�, r�pido.

- Por todos los medios. - Pide, pide.

Lucas Addams, Demando que golpees de nuevo.

�Est� en la puerta!

- �Podr� ser? - �Es �l?

- �Es posible? - �Oh, Dios m�o!

Lucas.

Homero.

Buenas noches. Soy la Dra. Pinder-Schloss.

Fue encontrado en Miami, atrapado en una red para atunes.

Apenas el mes pasado durante el hurac�n Helga.

El cielo, era negro como la brea.

Las olas, eran paredes de perdici�n. �Pueden imaginarlo?

Lo sacaron del oc�ano, de las mismas fauces del olvido.

Les estoy diciendo.

�Hubo pruebas, tantas pruebas!

Un perfil psicol�gico completo.

Al final,

el Departamento de Pesca y Juego de La Florida,

dijeron, "He aqu�.

Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

�Procl�malo en las monta�as!

�l es tu hermano."

�Boom! Ellos me lo dieron en Servicios Humanitarios,

y lo estoy trayendo, despu�s de todos estos a�os,

despu�s de qui�n sabe cuanto dolor,

despu�s del desnudo y la muerte,

lo traigo de regreso a casa con ustedes.

�Eso es absurdo!

�No es la cosa m�s rid�cula que han o�do?

Ciertamente lo es.

- Ahora has regresado. - S�, regresaste.

De vuelta a compartir tus alegr�as, tus penas...

- Hey, todo. - No lo s�.

�C�mo funcionaba esto?

Un ni�o lo entender�a.

Lucas Addams... en casa por fin.

Bueno, al menos por una semana.

�Una semana?

No seas rid�culo. Est�s en casa.

Lo siento, pero tengo que volver.

Dej� un mont�n de cosas en el Tri�ngulo de las Bermudas.

Oh, Homero.

- El Tri�ngulo de las Bermudas. - La Isla del Diablo.

El pozo negro de Calcuta.

Disculpen.

Nuestra segunda luna de miel.

�Dra. Pinder-Schloss,

se quedar� con nosotros tambi�n?

No, no. Debo marcharme.

Pero volver�, est�n seguros,

para comprobar el ajuste de Lucas.

�Que bien!

Nadie sale del Tri�ngulo de las Bermudas.

Ni siquiera de vacaciones.

Todos saben eso.

Oh, peque�ita. Hay tanto que no entiendes.

El esp�ritu humano, es una cosa dif�cil de matar.

Incluso con una sierra el�ctrica.

�Desempacando?

Perm�teme.

Est� bien. Puedo hacerlo.

Un barrote.

Dinamita.

Cianuro.

Lucas...

como si no tuvi�ramos.

Buenas noches.

Mocosa entrometida.

�Qui�n est� ah�?

Mi propio querido hermano.

Tengo la piel de gallina.

Lo s�.

Gritos en la noche...

S�lo pueden significar una cosa.

Est� en casa.

�Por favor! �Por favor!

�D�jenme solo!

�Desayuno?

Diablos, es bueno tenerte de vuelta.

Vamos.

�Dos de tres?

�Comida casera!

No hay nada como esto en el mundo.

�Me pasas la sal?

�C�mo se dice?

�Ahora!

�Qu� es esto?

La especialidad de la maison de mam�.

Oh, Morticia.

Empieza por los ojos.

�Dormiste bien?

- C�mo un muerto. - �En serio?

�Qui�n hubiera pensado que el Tri�ngulo de las Bermudas

pudiera cambiarte tanto?

Sol�as sacudirte y moverte toda la noche.

Ten�amos que encadenarte al poste de la cama.

No tiene sentido.

El Tri�ngulo de las Bermudas es un lugar extra�o y misterioso.

Te sorprender�as de las cosas que desconoces.

Ciertamente lo har�a.

Merlina adora el Tri�ngulo de las Bermudas.

Ella lo estudia.

Muerte en el mar. Est� obsesionada.

Preg�ntame cualquier cosa.

Estar en mi viejo cuarto me trajo varios recuerdos.

�Recuerdas el Campamento Custer?

Para delincuentes pre-adolescentes.

�No son preciosos los recuerdos?

Hoy quisiera recorrer la casa... recordando.

No, no. Lo siento, viejo, nada de recorridos hoy.

Hoy vamos a ir directo a la b�veda.

�Bravo, Pericles!

�Avaricia!

Me siento como si fu�ramos ni�os otra vez.

Tocado. �T� la traes!

Huele ese aire, Lucas.

Como una tumba.

Tutti a bordo, fratello m�o. [Todos a bordo, hermano m�o]

El mar, tu segundo hogar.

Naveguemos

�Crees que es realmente el t�o Lucas?

Padre lo dice, pero creo que madre no est� segura.

Pericles, si�ntate en la silla.

- �Para qu�? - Para que juguemos un juego.

�Qu� juego?

Se llama...

"�Existe Dios?"

�La b�veda!

Dos a la derecha. Diez a la izquierda.

Y luego...

Uh... �Cinco!

Once.

2, 10, 11.

Ojos, dedos de las manos, dedos de los pies.

Tantos a�os.

- Bienvenido. - Gracias.

Nuestro lugar secreto.

Sanctus sanctorum.

Si estas paredes pudieran hablar, �eh, viejo?

- �Qu�, uh, qu� dir�an? - D�melo t�.

T� primero.

Socio mayor.

Astronauta junior.

Primero el brandy. Haz los honores.

Tengo un verdadero fest�n en la despensa.

�D�nde est�, imb�cil rid�culo?

�Hora del show!

Ah�. El baile de debutantes.

�Recuerdas esa fat�dica noche?

Por supuesto.

Tu primer cigarro.

�Qu�?

Vamos, viejo. He fumado desde los cinco.

Mam� insisti�.

Flora y Fauna.

Que par, �eh, Homero?

�Pordr�s perdonarme alguna vez?

�Qu�?

Yo no las amaba,

a�n as� las cortej� a ambas, todo por mi est�pido orgullo.

Eras tan espectacular, pod�as tener cualquier mujer que quisieras,

viva o muerta.

Estaba celoso.

Locamente celoso.

Lo admito ahora.

Pero no quer�a que te fueras,

no al Tri�ngulo de las Bermudas.

Ya lo pasado, pasado.

Perdonado y olvidado.

Vamos. Dilo.

Di la palabra secreta.

�La palabra secreta? Yo...

Vamos. Deja de jugar. Te acuerdas.

Por favor...

Me ahogo. Por favor.

�Olvidaste nuestra palabra secreta?

�La palabra que us�bamos cien veces en el d�a?

�Nuestro nombre especial para cada uno?

Eso fue hace mucho tiempo, cuando �ramos ni�os.

Casi me matas, fen�meno demente.

Pobre diablo, �qu� te hicieron en el Tri�ngulo de las Bermudas?

Pero si no es el t�o Lucas, �entonces qui�n es?

Alguien m�s.

- Se tiene que calentar. - �Para qu�?

Para que pueda matarte.

Ya sab�a.

Ni�os, �qu� est�n haciendo?

Lo voy a electrocutar.

Pero estamos atrasados para la subasta de caridad.

- Pero, madre... - Dije que no.

�Por favor?

Oh, est� bien.

Esta magn�fica pieza est� incrustada con rub�es

y 15 esmeraldas.

Fue donada por Morticia y Homero Addams.

Recuerden, este a�o, m�s de la mitad de los ingresos

beneficiar�n a los ancianos y discapacitados mentales.

Abrir� las pujas en $5,000.

�Cinco? No es suficiente.

$20,000.

�Qu� est�n haciendo?

Tengo 20.

�Veinticinco! �Cara mia?

Veinticinco.

�Treinta!

Mon sauvage. [Mi salvaje]

�Treinta y cinco!

- Cincuenta. - Tengo $50,000.

Tu turno, mi �xtasis.

50,000 a la una. 50,000 a las dos.

Vendido a Morticia Addams por $50,000 d�lares.

�No es encantador?

�C�mo se saca?

Hay un truco para eso...

Por supuesto.

"�C�mo se saca?" Es absurdo.

Esa trampa para dedos fue un regalo para su d�cimo cumplea�os.

Oh, no.

Padre est� jugando con sus trenes.

Llev� esa trampa para dedos por dos a�os.

Madre tuvo que ense�arle a comer con los pies.

�Y la combinaci�n y la palabra secreta

y mi cigarro, y duerme tan bien!

Est� usando el petrolero.

El puente cubierto.

La cuerva del hombre muerto.

Esto es por el t�o Lucas, �verdad?

Esp�ritus, denme una se�al.

�Deber�a alegrarme, o deber�a maldecir?

�Noche de insomnio?

Camina conmigo, Lucas.

T�a LaBorgia.

Ejecutada por un pelot�n de fusilamiento.

Primo Fledge.

Desgarrado miembro por miembro por cuatro caballos salvajes.

Y el querido t�o Eimar.

Enterrado vivo.

Psic�patas...

engendros...

asesinos rabiosos.

Brutos, Lucas. Pioneros.

Y no olvidemos...

a tu querido Muerto.

Despu�s que te fuiste, no fue el mismo buitre.

Ya no volaba en c�rculos.

Ya no picoteaba.

Eso es lo que significas para esta familia.

Madre y padre Addams.

Como quisiera que los ni�os los hubieran conocido mejor.

Pero dile eso a las turbas furiosas.

Y nuestro credo,

"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc."

"Alegremente devoramos a aquellos que nos subyugan."

No son s�lo palabras bonitas.

Como un Addams, lo entiendes, �verdad?

Como un Addams... s�, entiendo.

Buenas noches, Lucas.

Descansa en paz.

Me han descubierto, madre. Estoy casi seguro.

Claro que lo he intentado. A�n no lo encuentro. Debes venir.

"Arsenico, cianuro"

No digas eso.

T� sabes que s�.

Sus trenes est�n por todos lados. Los ni�os no son ellos mismos.

�Es eso para tu hermano?

No lo creo.

Esto no puede seguir.

�C�mo puedo ayudarlo? Dime, mam�.

"Maridos problem�ticos."

- �"Adulterio"? - Oh, no.

- "Finanzas", �"Problemas de dinero"? - No.

- "Transformado en sapo o reptil." - �Hay un �ndice?

Saben que soy un fraude. Todos ellos.

No va a funcionar.

�Qui�n sabe? �Homero, ese idiota redomado?

�l no es un idiota. Es el hermano de Lucas.

Tuvieron una terrible pelea hace a�os.

�l sospecha. Todos ellos. Te lo aseguro.

�En serio? Bueno, gracias a Dios que vine.

Aconsejar� a esta familia en problemas,

aliviar� sus conflictos.

Es mi trabajo, �recuerdas, Gordon?

�Qu�?

Soy una doctora.

�Por qu� no hablas con Lucas, querido?

Est� al otro lado de la puerta.

Hablar�a con Lucas si �l fuera Lucas,

pero no lo es. Es un impostor.

An impostore! [�Un impostor!]

�Un charlat�n! �Un farsante!

Un falsificador.

�Oh, villano, villano, sonriente, maldito villano!

�Qui�n me llama villano, me rompe la crisma,

�Una duelo!

corta mi barba, y se burla en mi cara?

Si debo herirte de muerte, lo har�.

Dame esa espada.

�Acaso nunca has destripado a alguien?

Es s�lo un ni�o.

Sin excusas.

Apunta a una arteria principal. La yugular.

�Un impostor!

�Un buf�n!

�Un fraude completo!

- Un total... enga�o. - �Sr. Addams!

Creo que ya entiendo. Puedo ayudar, �s�?

La teor�a del desplazamiento...

�Les es familiar?

No. �Tish?

Oh, es tan excitante.

Les explicar�.

�Es desagradable?

Profundamente.

Su propio hermano, usted lo alej�.

"�Vete! �Fuera de aqu�!"

Pero entonces siente el peque�o monstruo negro.

- Pericles. - Culpa. �S�?

Su hermano regresa. Usted se siente culpable.

Usted desplaza.

�Lo hago?

Los sentimientos en sus neuronas, burbujean y colisionan.

Sospecha cosas.

Lo quiere, pero est� resentido.

Amor. Odio. Odio. Amor.

C�mo con mam�. �No?

Pero no odiaba a mi madre. Fue un accidente.

Es una psicosis muy com�n. La veo todos los d�as.

Que afortunada.

Desplazamiento. Que raro.

Y yo que pensaba que Lucas era el problema.

- Est� hosco. - Es furtivo.

- Traicionero. - Se enfurece.

- Yo sospecho de �l. - Pierdes el equilibrio.

Y lo odio. �Por Dios, tiene raz�n!

��l es Lucas!

Gracias, Dra. Pinder-Schloss.

Hago lo que puedo.

Vean, ni�os, hay mucho que aprender.

"Gangrena."

�T�o Lucas, c�mo sabes tanto?

He andado por ah�. Aprendido algunas cosas.

�En el Tri�ngulo de las Bermudas?

Miren, ni�os, un nuevo cap�tulo.

- "�lceras." - "�lceras."

Tres partes de dinamita con una pizca de nitroglicerina.

Es perfecto para agujeros peque�os, coches y cobertizos de herramientas.

Madre.

Todos estar�n en la obra de los ni�os esta noche, �cierto?

Oh, s�, He estado trabajando con ellos.

Va a ser divertido.

�Divertido?

�Es por eso que estamos ac�? �Por diversi�n?

Oh, cari�o, perd�name. �Ves lo que me haces hacer?

He levantado la mano contra mi ni�o,

mi raz�n de vivir.

No puedes ir a la obra.

Pero los ni�os...

La casa estar� desierta. La b�veda ser� nuestra.

Pero madre...

�Puedes o�rlo, mi tesoro?

Mi coraz�n. Late s�lo por ti.

Escucha con cuidado. Dice, "Gordon, te amo.

Gordon, la b�veda."

S� lo oigo.

Pronto tendremos el dinero, y estaremos lejos de aqu�.

Madre amorosa, hijo agradecido.

�Entendido?

�Ah! Ah� est�s, al fin.

Que tonto fui en dudar de ti.

La Dra. Pinder-Schloss nos explic� todo.

Que mujer encantadora. Escalofriante.

Desplazamiento. Es una psicosis com�n.

- �No es magn�fico? - �Lo es?

Mira, Lucas.

Los efluvios descompuestos,

arenas movedizas, gases, desperdicios t�xicos.

Es todo nuestro, Lucas.

T� perteneces ac�, viejo.

Qu�date.

No sabes lo que me pides.

T� tienes una bella esposa,

hijos maravillosos,

un basurero.

Yo estoy solo.

�Solo? �Hermano?

�Homero, ub�cate!

Para ti, la vida solo es diversi�n.

Bailes en el cementerio. Hedor. Descomposici�n.

Pero las cosas cambian.

Precisamente. Volviste.

Todos estos a�os separados, Lucas.

No podemos permitirlo de nuevo.

Est�s en casa.

�Maldito seas, Addams!

�T�o Lucas?

Vamos, t�o Lucas. Vamos a la obra.

Dije que estoy ocupado.

Pero dijiste que nos ayudar�as

con Shakespeare y la pus.

Cambi� de idea.

Sra. Addams, �podr�a hablar con usted?

Soy Susan Firkins. Soy la maestra de Merlina.

Oh, por supuesto.

Merlina nos ha hablado tanto de usted.

Merlina es una estudiante excelente,

pero, francamente, estoy preocupada.

Ver�, este es nuestro peri�dico del curso.

Este mes nuestro tema es nuestros h�roes

gente que amamos y admiramos.

Vea, Susan Ringo eligi� al presidente.

�No es dulce?

Y Harmony Feld escogi� a Jane Pauley.

�Y ha hablado con sus padres?

Pero Merlina trajo este dibujo.

Calpurnia Addams.

La bisabuela de Merlina.

Fue quemada por bruja en 1706.

Dec�an que bail� desnuda en la plaza del pueblo

y sedujo a un ministro.

- �En serio? - Oh, s�.

Pero no se preocupe.

Le dijimos a Merlina que primero la universidad.

�No es adorable?

Lo hice yo misma.

Es encantador.

�Qu� es, un lagarto?

Un elfo.

M�rate.

Eso est� mejor.

Eres demasiado precioso para decirlo en palabras.

Oh, te podr�a comer vivo.

Oh, no, Margaret. Es demasiado joven.

Merlina, Pericles.

Cambi� de idea.

T�o Lucas.

�Gordon? �Gordon?

Es madre.

Maldici�n, �d�nde est�?

Nunca lo deb� haber usado.

Sab�a que no pod�as faltar, viejo.

Maldici�n.

Gordon. �Gordon!

�Est�s ah�?

Gordon.

�Ooh! �Ooh! �Dios m�o!

�Hey! �Ooh! �Podr�a alguien venir?

Como todas las ocasiones informan contra m�

y estimulan mi venganza.

�Oh, que de ahora en adelante,

mi pensamientos sean sangrientos y nada valdr�!

Si debo herirte a muerte, lo har�.

�Un golpe!

Un golpe muy palpable.

Oh orgullosa muerte...

�Qu� fest�n me espera en aquella eterna celda?

�Dulce Olvido, abre tus brazos!

Hab�an marinos, piratas,

y un avi�n lleno de turistas de Miami Beach.

Todos perdidos en el Tri�ngulo.

�T�o Lucas, me llevar�s alg�n d�a?

Es una promesa.

- Buenas noches, Merlina. - Buenas noches.

Estuviste genial.

�T�o Lucas?

Un triunfo teatral.

Es como un sue�o.

Cuando nos conocimos, era una noche como esta.

Hab�a magia en el aire.

Un chico.

Una chica.

Una tumba abierta.

Era mi primer funeral.

Estabas tan bella.

P�lida y misteriosa.

Nadie se fij� en el cuerpo.

Tu primo Balthazar.

Todav�a eras sospechoso.

No pude dejar de mirarte durante toda la ceremonia.

Tus ojos, tu bigote,

tu risa.

Me embrujaste.

Me declar� esa misma noche.

S�lo imagina...

alg�n d�a estaremos enterrados ac�,

lado a lado, tres metros bajo tierra,

en ata�des en juego.

Nuestros cuerpos sin vida

pudri�ndose juntos por toda la eternidad.

Cara mia.

Mon sauvage.

Hey, pie grande.

No te quedes mirando. S�came de aqu�.

�Te gust� la sangre?

- Estaba tan orgulloso. - �No lo est�bamos todos?

Merlina, juega con tu comida.

�Mam�?

�Qui�n meti� esto aqu�?

Eso es para compa��a.

Rufianes.

Doctora, ten�a tanta raz�n.

- Qu� noche. - Lucas est� adaptado.

El desplazamiento acab�.

�No es maravilloso?

�En serio se tiene que ir?

S�.

Bueno, si �l insiste en irse,

debemos honrar la ocasi�n.

�Tish?

Hemos planeado una fiesta de despedida.

Invitamos al clan entero.

Que gesto m�s amoroso.

Somos una familia de nuevo,

y se lo debemos a usted, Dra. Pinder-Schloss.

Por favor, Greta.

Greta.

Lucas, acomp��ame afuera.

Estoy bien, Madre. Tengo todo bajo control.

Ellos no son tu familia, Gordon. Yo s�.

Ellos no te aman. Yo s�.

Ellos son malvados y corruptos y degenerados.

Yo puedo darte eso.

Estoy bien. En serio.

Ya veremos. �Abrete!

�Una fiesta?

�Para m�?

�Aqu�?

Morticia...

�Hace cuanto que no bailamos un vals?

Oh, Homero.

Horas.

�Cosa, viejo!

Est�s en lo cierto. Demasiado tiempo.

- No me dejes sola. - No me amenaces, Margaret.

- Esta gente es anormal. - No exageres.

Oh, claro que s�.

Son clientes, Margaret.

- �Merlina? - �S�, madre?

�Quieres correr arriba y ver si tu t�o est� listo, por favor?

Oh, Jorobas Addams. Solo m�rate.

Como has crecido.

�T�o Lucas?

- S� entiendo. - Eso espero.

Cuento contigo.

- No me decepciones. - No rega�es.

No va a ser f�cil. Hay gente por todos lados.

Puedes hacerlo si dejas de quejarte.

A nadie le gusta eso. Es poco atractivo.

Est� bien.

Tratar� de llegar a la b�veda esta noche.

Pero si no puedo,

entonces, se acaba.

�De acuerdo, madre?

�Lo sab�a!

�Eres un impostor!

Ven, mi peque�a.

- �Merlina! - �Atr�pala!

Flora y Fauna Amor.

No puedo ver.

Estoy cegado con tanta belleza.

- Homero Addams. - Terrible seductor.

- Siempre lo fue. - Al menos conmigo.

- �Copiona! - �Pi�rdete!

Oh, Homero, las gemelas Amor.

He escuchado tanto de ustedes.

- Morticia, lo atrapaste. - Este hombre encantador.

- ��l era m�o! - �No, era m�o!

Flora, Fauna. �C�mo podr�a competir?

Son 2 veces la mujer que soy.

Tully, las gemelas Amor.

Est�n esperando a Lucas. Entretenlas.

Hola, Tully.

Oh, Dios m�o.

�Quieres decir que no lo sabes? Es demasiado intrigante.

Ahora que Lucas ha regresado, es de nuevo el rey del castillo.

Lucas es el hermano mayor, as� que hered� todo...

La casa, el dinero, s�lo n�mbralo.

Lucas sigue soltero, �verdad?

�Y usted, Sr. Alford?

Bueno, Fauna...

Yo soy Fauna. Yo soy Flora.

Estoy halagado.

Disc�lpenme, se�oritas.

No la encuentro por ning�n lado. Mejor v�monos.

- Por la puerta de atr�s. - C�lmate ya.

Tendr� que aparecer, esa peque�a cucaracha.

Vuelve a la fiesta o sospechar�n algo.

- Bajar� luego. - S�, madre.

Todos, su atenci�n, por favor.

Esta noche bailamos por nuestro invitado de honor...

Lucas Addams.

�La mamushka!

Ense�ada por nuestros primos cosacos,

la mamushka ha sido una tradici�n de la familia Addams

desde Dios sabe cuando.

Bailamos la mamushka mientras Ner�n quemaba Roma.

Bailamos la mamushka en Waterloo.

Bailamos la mamushka para Jack el destripador.

Y ahora, Lucas Addams,

esta mamushka es para ti.

No hay objeciones la relaci�n m�s dulce

es de hermano a hermano.

Mis emociones me han dejado babeando.

Apu�alar� a cualquiera que trate de roer y mordisquear

los sentimientos que tengo

por mi hermano.

La hemos bailado en los cementerios

donde habitan los gusanos.

Es perfecto para decapitaciones

donde la cabeza dice "�C�mo le va?"

�Mamushka! �Mamushka!

�Me quit� mi vieja babushka!

Con un hey y un hey y un hey y un hey

La danza del amor fraternal.

Solo mata a la carioca,

Susie Q continental.

Garotte a la vieja gavotte,

�y destripa el dipsy doo!

�Mamushka! �Mamushka!

�Bailemos como petrushka!

Con un hey y un hey y un hey y un hey

y una danza de amor fraternal.

- �Hermanos! - �Hermanos!

�Hermanos!

Los hermanos Karamazov y los alemanes hermanos Grimm.

- Est� Orville Wright - �Y Wilbur!

�Orville no es nada sin �l!

Los hermanos Smith y los hermanos Marx.

Y el Ritz y los Brooks y los hermanos Mills.

Los hermanos Everly, los hermanos Solomon, los hermanos Nicholas y los corsicanos.

�Y la Dra. Joyce Brothers! �Hermanos!

Los hermanos Ringling. �M�ralos romperse la espalda!

Los hermanos Warner. Harry, Sammy, Irving y Jack.

S� que hay una gran cantidad de otros hermanos que no he mencionado.

Demasiados nombres para agrupar

Pero francamente, querida. �Me importa un comino!

�Mamushka, mamushka!

�l viene por su mamushka.

�Esperen!

Juro por mam� y pap�

que esta detestable p�stula

es Lucas Addams.

As� que...

hey, hey, hey, hey hey, hey, hey, hey.

�Bailemos la danza del amor fraternal!

�Mamushka!

�Qu� diablos pasa all�?

�Cu�nto le gustar�a librarse de los Addams para siempre?

En serio.

�Qu� puedo hacer por usted?

Le va a encantar esto.

Hemos estado casados por casi 20 a�os.

A veces parece un poco m�s.

Bueno, la gente crece. La gente cambia.

�No es una noche hermosa?

Ven a verme antes de que te vayas.

Te llamar� cuando est� sola.

Aqu� est� su coche, chicas.

Eres un bailar�n maravilloso. Me he divertido tanto.

No puedo. No debemos.

Ll�mame.

�Mamushka! �Mamushka!

�Esto s� fue una fiestushka!

Gordon, Gordon.

Gordon, detente.

Suficiente, Gordon.

Detente en este instante.

- �Es eso l�piz labial en tu cara? - De las gemelas.

Las bellas gemelas Amor.

�Las gemelas?

Gordon, no entiendo. Vamos a aclararlo.

- �Te has estado divirtiendo? - �S�! �Lo he estado haciendo!

Fue maravilloso.

Cant� como una tormenta y bail� hasta caer.

�La mamushka! �La mamushka!

- Madre. - �Madre?

�Madre? �Qui�n es esa?

No creo recordar.

Madre, por favor.

Estoy perfectamente. Estoy de lujo.

No te preocupes por m�, Gordon.

Por favor, regresa a tu depravada org�a.

A veces pienso que no eres mi hijo.

- No diga eso. - S�lo soy tu madre.

S�lo me debes tu completa existencia en este planeta.

Por favor, Gordon, ve a cantar, bailar, coquetear.

Oh, Madre, lo siento tanto.

Era s�lo una fiesta. Se acab�.

No signific� nada.

Las gemelas siamesas, el jorobado,

el primo Cosa...

Ellos no son t�.

Dilo, Gordon. Haz que lo crea.

Te quiero. Y quiero el dinero.

Tenemos que encontrar a Tully.

Mira, nuestro muchacho.

Como un pavo.

Es tan dulce. Se ve como un peque�o entrem�s.

- �D�nde es la fiesta? - Se acab�, dulzura.

�Haz visto a tu hermana?

No desde antes de la mamushka.

Homero.

Disp�rsense. Pericles, ve al pantano.

Mam� y Morticia, el cementerio. Yo ir� al abismo.

Largo, revisa el pozo sin fondo.

- �Lucas? - �Ac� arriba!

Lucas, t� oc�pate del barranco

y del pozo abandonado.

Alguien se deber�a quedar

en caso de que ella regrese.

Eso es bueno. Bien pensado.

�Entonces qui�n ir� al pantano?

Ese es el esp�ritu, Dedos. Danos una mano.

Vamos.

�Gordon!

No te retrases.

EL SOL TAMBI�N SALE.

�Qu� est� haciendo?

Estoy descansando.

Tomando un poco de sol.

�Te haz vuelto loco?

Au contraire. [Al contrario]

�Merlina!

�Merlina!

�Merlina!

�Merlina!

�FUERA FAMILIA ADDAMS! NO TRASPASAR.

�Qu� es esto?

Es una orden de restricci�n.

- �Una orden de restricci�n? - S�

Los obliga a mantener una distancia de 1000 metros de esta casa.

�Estoy alejado de mi propia casa?

No es tu casa, bigotes. Ya no.

Pertenece al descendiente vivo m�s antiguo,

el hermano mayor... Lucas Addams.

- Lucas adora a Homero. - No, no, le tiene miedo.

Ver a las gemelas lo hizo recordar.

Su amarga rivalidad.

Exijo hablar con Lucas.

Lo siento. No puedo hacer nada.

Est� muy herido. S�lo v�yanse.

Pero ni siquiera es el t�o Lucas.

No teman. La justicia prevalecer�.

La corte lo decidir�.

Dicen que un hombre que se defiende a si mismo

tiene a un tonto por cliente.

Bueno, con Dios por testigo,

�Yo soy ese tonto!

Entonces, es con una no peque�a dosis de satisfacci�n personal

que yo declaro a Lucas Addams ejecutor legal del patrimonio Addams

y due�o leg�timo de todas las posesiones

y propiedades contenidas

con una excepci�n.

Homero Addams,

creo que �stas son suyas.

Lo est�s haciendo a prop�sito.

Es verdad, madre. �No es divertido?

Te hecho una carrera.

S�, hemos sido expulsados de nuestro hogar.

S�, hemos sido traicionados por aquellos en que confi�bamos.

Pero somos Addams, y no nos rendiremos.

�Qui�n recuerda la f�bula de la liebre y la tortuga?

�La peque�a cola de algod�n, r�pida pero perezosa

y su lenta pero determinada compa�era?

�Qu� nos ense�a esta historia?

�Mata a la liebre! Des�llala. Hi�rvela.

- Pon a la tortuga en la autopista. - En la hora pico.

S�. Sobreviviremos.

Enven�nenos. Estrang�lenos. Rompan nuestros huesos.

Volveremos por m�s.

�Y por qu�?

Porque nos gusta.

Porque somos Addams.

Somos Addams.

Ten, Largo. Por cuenta de la casa.

Tenemos a tantas amas de casa volviendo a la vida laboral.

Sus habilidades dom�sticas pueden ser muy valiosas.

- �Universidad? - Tutores privados.

- �Especialidad? - Hechizos y maleficios.

Artes liberales.

�Qu� hay de su marido? �Est� empleado actualmente?

�l est� pasando por un mal momento,

pero no es su culpa.

Claro que no.

�Qu� es, un holgaz�n? �Un gandul sin esperanzas?

�Un so�ador eterno?

Ya no.

�Est� hecho de limones verdaderos?

S�.

S�lo me gustan las frutas y verduras naturales,

cultivadas org�nicamente sin conservadores.

�Est�s seguro de que son limones verdaderos?

S�.

Bueno, te dir� una cosa.

Te comprar� un vaso

si tu me compras una caja

de mis deliciosas galletas de ni�as exploradoras.

�Es un trato?

�Est�n hechas de verdaderas ni�as exploradoras?

Y as�, la bruja atrajo a Hansel y Gretel

a la casa de caramelo prometi�ndoles m�s dulces.

Les dijo que miraran en la olla.

Estaba apunto de empujarlos cuando, sin previo aviso,

Hansel empuj� a la pobre, indefensa bruja

dentro de la olla donde se quem� viva,

retorci�ndose en agon�a.

Ahora, ni�os y ni�as, �c�mo creen que se sinti�?

Bienvenidos al show.

M�dicos brujos vud� en los Estados Unidos...

Aqu�, gatito gatito..

�Existen realmente o son s�lo historias sensacionalistas?

Nos encantar�a que nos llamar� con sus comentarios.

Despu�s de almuerzo, lo intentaremos de nuevo.

S�, madre.

Encontraremos el dinero.

Entretanto, tenemos este peque�o nido, tranquilo y confortable,

sin esa terrible familia.

S�, madre.

Usted dice que a su hijo le lavaron el cerebro

unos brujos vud� y lo forzaron a reclutar a otros.

Tomemos otra llamada.

Hola, Sally.

Sr. Addams, por favor deje de llamar.

No sabemos d�nde se re�nen.

Tomemos otra llamada.

�Homero, por qu� no salimos a pasear?

Toda la familia.

�Un paseo? �Y perderme Gilligan?

La cena va a demorar.

Aqu�, chico. Aqu�, chico.

�Gordon?

�Gondon!

Quisiera hablar con Lucas, por favor.

Usted es una mujer desesperada

consumida por la avaricia y la amargura.

Pudimos haber sido tan amigas.

Gordon, empecemos.

- Pero, Madre... - Deja de quejarte.

No me quejo, y deja de molestarme.

La b�veda, Sra. Addams. �Alguna idea?

Ninguna hasta ahora.

Tully, oc�pate. Am�rrala fuerte.

Me da esta cosa en el est�mago cuando torturo gente.

Hazlo.

De nuevo.

M�s fuerte.

Ya lo has hecho antes.

�Qui�n es? Pagamos hasta el jueves.

Mor... Morticia.

Morticia...

�Morticia qu�?

�C�lmate!

No entiendo cuando tartamudeas.

Morticia...

en...

peligro. Punto.

Manden ayuda...

al momento. �Punto!

�No puedes hacerlo! �No con hierros candentes!

�Esto va a oler?

Tully Alford...

charlat�n,

in�til,

par�sito.

C�mo te quer�a Homero.

Bueno, no lo suficiente.

Morticia...

�Por favor!

Querido Lucas, �cu�l es el verdadero t�?

�El monstruo repugnante y solapado en que te has convertido?

�O el monstruo repugnante y solapado que llegamos a amar?

No me preguntes.

S� lo que sientes, Lucas.

�Gordon!

Gordon, tengo una idea.

S�lo un destello, dentro de mi cabeza.

Dime qu� es lo que piensas.

Ya que t� y la Sra. Addams son tan unidos...

haz los honores.

�Addams!

- �Cara mia! - �Mon cher!

Querido, cuidado.

Truco sucio, viejo.

�Nunca m�s!

Uno para ti, Tully,

y ahora...

uno para m�.

Homero, soy un reh�n.

Su�ltalo.

Est� bien.

Ahora mu�vete, Addams.

Ll�valo a la b�veda,

y si no vuelves en una hora...

la desplazar�.

Morticia, verte as�,

mi sangre hierve.

Tambi�n la m�a.

Esta rueda de tortura...

Nuestra rueda..

Vivir sin ti... s�lo eso ser�a tortura.

Un d�a solo...

s�lo eso ser�a la muerte.

Ya basta.

La b�veda, Addams, ahora.

- Pero, madre, no puedes... - �Puedo, Gordon!

Deja de arrastrar los pies.

�Me das asco!

No eres nada m�s que un beb� in�til y llor�n.

Una piedra en mi cuello.

�Qu� estaba pensando?

Deb� dejarte justo donde te encontr�.

Sin trucos, Homero.

Ese no es el libro.

Perm�teme.

HURACAN IRENE

Buen show, viejo.

Baja ese libro, Gordon.

No sabes lo que puede hacer.

No es s�lo literatura.

�Oh, en serio?

R�pido, cari�o.

Gordon, soy tu amigo.

Piensa en los doblones.

No son tuyos, Tully.

�Retrocede!

Amarras de cuero. Hierros al rojo vivo.

Despu�s, mi querido.

Mant�n ese libro cerrado. Escucha a tu Madre.

Nunca te escuchar�, nunca m�s.

Tuve que ser estricta contigo porque me preocupaba. �Su�ltalo!

Nunca me amaste realmente.

�Lucas, por ac�!

�Deja de quejarte, bueno para nada. S� un hombre!

�Fuiste una madre terrible!

�Ah� est�! Lo dije.

- �Est�n muertos? - �Importa?

SIETE MESES DESPU�S

Dulce o...

�Aqu� vamos!

- Pericles, viejo. - Oh, m�rate.

�Qu� te parece?

�Qu� puedo decir? Va a romper corazones.

Dulce o travesura.

Hola, Margaret. Primo Cosa.

Casi no te reconoc�.

�No es apuesto?

Todos nos preguntan d�nde compr� su disfraz.

Es un sombrero espectacular.

�Qu� eres t�, querida? �D�nde est� tu disfraz?

�ste es mi disfraz. Soy una man�aca homicida.

Se ven como cualquiera.

Estoy tan feliz de pasar esta noche con mi familia,

ahora que mi memoria volvi�.

Gracias a Dios por ese rayo. Te meti� algo de sentido.

Recuerdas, viejo.

Dra. Pinder-Schloss en realidad s� encontr� a Lucas

en una red para atunes hace 25 a�os,

con amnesia.

Por el Tri�ngulo de las Bermudas.

Muy cierto. Cosas m�s extra�as han pasado.

Por favor, t�o Lucas.

Pericles. Para el retrato.

Muy bien, todos, tiempo para un juego.

�Cu�l va a ser? �Cortando manzanas?

�Charadas?

Por supuesto. Despertar a los muertos.

�Despertar a los muertos!

�Despertar a los muertos!

Al cementerio. Vamos, todos.

Nunca he jugado esto antes.

- �C�mo es? - �Trajiste una pala?

- T�o Lucas, t� en mi equipo. - No. En el m�o.

Les dar� ventaja...

tres calaveras y una pelvis.

Mi propio querido hermano.

�Vamos!

Los alcanzaremos.

�Despertar a los muertos! �Despertar a los muertos!

T�o Atlas, despierta.

- Vamos, t�a LaBorgia, despierta. - No, no. Ni�os...

Tienen que cavar. Es la mitad de la diversi�n.

Oh, Morticia, �qu� m�s podr�a pedir?

Homero...

Cara mia, �es verdad?

Oui...mon amour.

Despierta, abuelo Addams. Es Halloween.

�Ni�os, miren! �La t�a abuela Lavinia!

Fue decapitada por sus propios hijos.

Correcci�n y sincronizaci�n de subt�tulos: desargo