Original subtitles

Hej. Jeg har en aftale med hr. Ullman.

Mit navn er Jack Torrance.

Hans kontor er den første dør til venstre.

Tak skal du have.

Hr. Ullman?

Jeg er Jack Torrance.

Kom ind, Jack.

- Rart at møde dig. - Rart at møde dig, hr. Ullman.

Det er min sekretær, Susie.

- Susie, hvordan har du det? - Har du problemer med at finde os?

Intet problem. Jeg tog turen på tre en halv time.

Det er et meget godt tidspunkt.

Sæt dig ned et øjeblik, Jack.

Bare føl dig hjemme.

Kan du lide kaffe?

Hvis du har nogle, ville jeg ikke have noget imod det. Tak.

- Susie. - Jo da.

Og bed Bill Watson om at slutte sig til os.

Ja jeg vil.

Mor?

Ja?

Vil du virkelig gerne ud og bo på det hotel til vinteren?

Selvfølgelig gør jeg det.

Det bliver meget sjovt.

Ja. Det tror jeg nok.

I hvert fald er der næppe nogen at lege med her omkring.

Jeg ved. Det tager altid lidt tid at få nye venner.

Ja, det tror jeg nok.

Hvad med Tony?

Han glæder sig til hotellet, vil jeg vædde på.

Nej, det er jeg ikke, fru Torrance.

Kom nu, Tony. Vær ikke dum.

Jeg vil ikke derhen.

Hvorfor vil du ikke gå?

Det gør jeg bare ikke.

Lad os bare vente og se.

Vi skal alle have det rigtig godt.

Bill, jeg vil gerne have dig til at møde Jack Torrance.

Hvordan har du det, Bill?

- Dejligt at møde dig. - Fornøjelse at møde dig.

Tag en stol, Bill. Vær med.

Jack skal tage sig af Overlook for os denne vinter.

Jeg vil gerne have, at du tager ham rundt, så snart vi er færdige.

Ok.

Jack er skolelærer.

Tidligere skolelærer.

Hvilken branche er du i nu?

Jeg er forfatter.

Undervisning har mere eller mindre været en måde at få enderne til at mødes på.

Dette burde være noget af en forandring for dig.

Jeg leder efter en forandring.

Vores folk i Denver anbefalede Jack meget varmt, og for en gangs skyld...

Jeg er enig med dem.

Lad os se, hvor var vi?

Jeg var ved at forklare...

at vores sæson her løber fra den 15. Maj til den 30. Oktober.

Så lukker vi helt ned til den efterfølgende maj.

Har du noget imod, hvis jeg spørger, hvorfor du gør det?

Det forekommer mig, at skiløbet heroppe ville være fantastisk.

Det ville være. Problemet er de enorme omkostninger...

det ville være at holde vejen til Sidewinder åben.

Det er en vejstrækning på 25 km.

Det får 20 fod sne i løbet af vinteren.

Der er bare ingen måde at gøre det økonomisk muligt...

at holde det klart.

Da stedet blev bygget i 1907...

var der meget lidt interesse for vintersport.

Dette websted blev valgt på grund af sin afsondrethed og naturskønne skønhed.

Det har den bestemt rigeligt af.

Det er rigtigt.

Gav de dig nogen idé i Denver...

om, hvad jobbet indebærer?

Kun på en meget generel måde.

Vintrene kan være fantastisk grusomme.

Grundtanken er at klare de meget dyre skader...

og værdiforringelser, der kan opstå.

Dette består hovedsageligt af at køre kedlen...

opvarme forskellige dele af hotellet på daglig rotationsbasis...

reparere skader efterhånden som de opstår...

og lave reparationer, så elementerne ikke kan få fodfæste.

Det lyder fint for mig.

Fysisk er det ikke et særligt krævende job.

Det eneste, der kan blive lidt prøvende her om vinteren...

er en enorm følelse af isolation.

Det er tilfældigvis lige det, jeg leder efter.

Jeg skitserer et nyt skriveprojekt.

Fem måneders fred er lige hvad jeg ønsker.

Det er meget godt, Jack.

Fordi, for nogle mennesker...

ensomhed...

og isolation...

kan i sig selv blive et problem.

Ikke for mig.

Hvad med din kone og søn? Tror du, de vil tage fat?

De vil elske det.

Store.

Før jeg overgiver dig til Bill...

er der en anden ting, jeg synes, vi skal tale om.

Ikke for at lyde melodramatisk...

men det har været kendt for at give nogle få mennesker...

andre tanker om jobbet.

Jeg er fascineret.

Jeg formoder ikke, at de sagde noget i Denver...

om den tragedie, vi havde heroppe i vinteren 1970.

Det tror jeg ikke, de gjorde.

Min forgænger i dette job...

ansatte en mand ved navn Charles Grady som vinterpasser.

Han kom op med sin kone og to små piger på omkring otte og ti.

Han havde en god ansættelseshistorie, gode referencer.

Og efter hvad jeg har fået at vide, virkede han...

som et helt normalt individ.

Men på et tidspunkt i løbet af vinteren...

må han have lidt en form for fuldstændig mentalt sammenbrud.

Han løb amok...

og dræbte sin familie med en økse.

Stablede dem pænt i et rum i den vestlige fløj, og så...

puttede han begge løb af sit haglgevær i munden.

Politiet troede...

at det var hvad oldtimerne plejede at kalde hyttefeber.

En slags klaustrofobisk reaktion, som kan opstå...

når folk bliver lukket inde over længere tid.

Det er...

noget af en historie.

Ja det er.

Det er stadig svært for mig at tro, at det rent faktisk skete her.

Men det gjorde det.

Jeg tror, ​​du kan forstå, hvorfor jeg ville fortælle dig om det.

Det kan jeg bestemt.

Jeg forstår også, hvorfor dine folk i Denver...

lod dig fortælle mig det.

Selvfølgelig kan nogle mennesker blive afskrækket...

fra at blive et sted, hvor sådan noget skete.

Du kan være sikker på, at det ikke kommer til at ske med mig.

Og hvad min kone angår...

er jeg sikker på, hun vil blive helt fascineret, når jeg fortæller hende det.

Hun er en bekræftet spøgelseshistorie...

og gyserfilmafhængig.

Tony, tror du, far får jobbet?

Det gjorde han allerede.

Han vil ringe til Wendy om et par minutter for at fortælle hende det.

- Hej skat. - Hej skat. Hvordan går det?

Store. Jeg er på hotellet, og jeg har stadig meget at lave.

Jeg tror ikke, jeg kan komme hjem før klokken 9 eller 10.

Det lyder som om du har fået jobbet.

Ret. Det er et smukt sted.

Du og Danny vil elske det.

Tony, hvorfor vil du ikke tage til hotellet?

Jeg ved ikke.

Det ved du også. Kom nu, fortæl mig det.

Det vil jeg ikke.

Vær venlig.

Nej

. Fortæl mig det nu, Tony.

Hold nu dine øjne stille, så jeg kan se.

Det er godt. Nu den anden.

God dreng.

Nu, Danny...

da du børstede dine tænder...

kan du huske, om du lugtede noget sjovt...

eller så skarpe, blinkende lys eller noget som helst mærkeligt?

Nej.

Kan du huske, da du børstede tænder?

Ja.

Hvad er det næste, du husker, efter du har børstet dine tænder?

Min mor sagde: "Vågn op. Vågn op, Danny, vågn op."

Kan du huske, hvad du lavede...

lige før du begyndte at børste tænder?

Taler med Tony.

Er Tony et af dine dyr?

Nej. Han er en lille dreng, der bor i min mund.

Tony er hans imaginære ven.

Hvis du skulle åbne din mund nu, kunne jeg så se Tony?

Hvorfor ikke?

Fordi han gemmer sig.

Hvor går han hen?

Til min mave.

Beder Tony dig nogensinde om at gøre ting?

Jeg vil ikke tale om Tony mere.

Det er fint.

Okay, Danny.

Jeg vil bede dig om at gøre mig en tjeneste...

og blive stille i sengen resten af ​​dagen. Okay?

Skal jeg?

Ja. Det vil jeg gerne have dig til.

Vi går i det andet rum i et par minutter og snakker.

Jeg kommer tilbage og tjekker dig.

- Skal vi gå ind i stuen? - Ja.

- Vær venlig. - Tak skal du have.

Mrs. Torrance, jeg tror ikke, du har noget at bekymre dig om.

Jeg er helt sikker på, at der ikke er noget fysisk galt med Danny.

Han virker helt fin nu.

Men du skulle have set ham.

Jeg ved.

Børn kan skræmme dig til døde.

Men tro mig, disse episoder er slet ikke ualmindelige.

Og de ser meget værre ud, end de er.

Men hvad var der i vejen med ham?

Det meste af tiden bliver disse episoder med børn aldrig forklaret.

De er forårsaget af følelsesmæssige faktorer og opstår sjældent igen.

De er mere beslægtet med autohypnose...

en slags selvfremkaldt trance.

Hvis det gentager sig, hvilket jeg tvivler på...

kan vi altid tænke på at få lavet nogle tests.

Jeg er sikker på du har ret.

Har du været i Boulder længe?

Kun omkring tre måneder.

Vi er fra Vermont. Min mand underviste der.

Dukkede op som Dannys imaginære ven...

Tony.

Faldte Tonys første optræden sammen med din ankomst her?

Lad os se...

Danny begyndte vel at tale med Tony...

om dengang vi satte ham i børnehave.

Har han tilpasset sig skolen?

Han kunne ikke lide det i starten.

Så havde han en skade, så vi holdt ham ude et stykke tid og...

Det var vel omtrent da jeg først lagde mærke til, at han talte med Tony.

Hvilken slags skade havde han?

Han rykkede skulderen af ​​led.

Hvordan lykkedes det ham at gøre det?

Det var bare en af ​​de ting, du ved.

Rent uheld.

Min mand havde drukket...

og han kom hjem omkring tre timer for sent.

Så han var ikke ligefrem i det bedste humør den aften.

Og Danny havde spredt nogle af sine skolepapirer over hele lokalet...

og min mand tog fat i hans arm for at trække ham væk fra dem.

Det er bare den slags ting, du gør 100 gange med et barn...

du ved, i en park eller på gaden.

Men ved denne særlige lejlighed...

brugte min mand bare for meget styrke...

og han sårede Dannys arm.

I hvert fald kom der noget godt ud af det hele, fordi han sagde...

"Wendy, jeg kommer aldrig til at røre en dråbe mere.

Og hvis jeg gør det, kan du forlade mig."

Og det gjorde han ikke.

Han har ikke drukket alkohol i 5 måneder.

Vi skal virkelig være højt oppe. Luften føles så anderledes.

Far?

Jeg er sulten.

Du skulle have spist din morgenmad.

Vi skaffer dig noget, så snart vi kommer til hotellet.

Okay, mor.

Var det ikke her omkring, at Donner-festen sneede sig?

Jeg tror, ​​det var længere mod vest, i Sierras.

Hvad var Donner-festen?

De var et parti af nybyggere i overdækkede vogntider.

De blev snebundet en vinter i bjergene.

De måtte ty til kannibalisme for at holde sig i live.

Du mener, at de spiste hinanden op?

Det var de nødt til for at overleve.

Jack.

Bare rolig, mor.

Jeg ved alt om kannibalisme. Jeg så det på tv.

Se, det er okay.

Han så det i fjernsynet.

Hvad tid afgår flyet? - 8:30.

Det giver os masser af tid til at gennemgå alt.

- Farvel, hr. Ullman. - Farvel.

God morgen. Jeg håber ikke du har ventet for længe.

Intet problem. Vi havde tid til at få en bid mad.

Godt. Godt du nåede det før de lukkede køkkenet ned.

Kigger din familie rundt?

Nej, min søn har opdaget spillerummet.

- Er din bagage blevet bragt ind? - Lige der.

I lyset af alt, hvad vi skal dække i dag...

Jeg foreslår, at vi tager et hurtigt kig på din lejlighed og går i gang.

Få Torrances' ting bragt til deres lejlighed.

Jeg må hellere samle min familie først.

Dette er vores Colorado Lounge.

Det er smukt.

Min Gud!

Dette sted er fantastisk, ikke sandt, skat?

Helt sikkert.

Jeg har aldrig set noget lignende før.

Er alle disse indiske designs autentiske?

Jeg tror, ​​de er baseret...

hovedsageligt på Navajo- og Apache-motiver.

De er virkelig flotte.

Faktisk...

er dette nok det smukkeste hotel, jeg nogensinde har set.

Dette gamle sted har haft en berømt fortid.

I sin storhedstid var det et stopsted for jetseterne...

selv før nogen vidste, hvad et jetset var.

Vi havde fire præsidenter, der blev her.

Masser af filmstjerner.

Royalty?

Alle de bedste mennesker.

Dette er hotellets personalefløj.

Ingen af ​​de andre soveværelser er opvarmet om vinteren.

- Farvel, hr. Ullman. - Farvel, piger.

Og her er dine boliger.

Stue, soveværelse, badeværelse.

Og et lille soveværelse til din søn.

Perfekt til et barn.

Okay så. Stedet er meget pænt selvstændigt.

Nem at holde.

Hyggelig.

Ja, meget hyggeligt for en familie.

Hvis du har lyst til at sprede dig...

har du resten af ​​hotellet at bevæge dig rundt i.

Nå, det er meget...

hjemligt.

Dette er vores berømte hæklabyrint.

Det er noget af en attraktion her. Væggene er 13 fod høje...

og hækken er lige så gammel som selve hotellet.

Meget sjovt, men jeg ville ikke gå derind...

medmindre jeg havde en time til overs til at finde vej ud.

Hvornår blev Overlook bygget?

Byggeriet startede i 1907.

Det stod færdigt i 1909.

Stedet skulle være på en indisk gravplads.

De var faktisk nødt til at afvise...

et par indiske angreb, mens de byggede det.

Det er vores Snowcat.

Kan I begge køre bil?

Det er fint. Dybest set fungerer Snowcat meget som en bil.

Det vil ikke tage dig lang tid at få styr på det.

Faktisk tog vi en dekoratør ind fra Chicago...

sidste år for at renovere denne del af hotellet.

Han gjorde bestemt et smukt stykke arbejde.

Pink og guld er mine yndlingsfarver.

Dette er vores guldbalsal.

Jeg vil sige!

Vi kan rumme op til 300 personer her meget komfortabelt.

Dreng, vi kunne virkelig have en god fest i dette rum.

Jeg er bange for, at du ikke vil klare dig for godt her, medmindre du medbringer forsyninger.

Vi fjerner sprutten fra lokalerne, når vi lukker ned.

Det reducerer den forsikring, vi normalt skal have.

Vi drikker ikke.

Så er du heldig.

Dick, kom over og sig hej til Mr. Og Mrs. Torrance.

Dette er Dick Hallorann, vores køkkenchef.

Mr. Hallorann, jeg er Jack. Dette er min kone, Winifred.

Glad for at møde dig.

The Torrances vil tage sig af Overlook denne vinter.

Det er bare fantastisk. Hvordan kan I lide vores hotel indtil videre?

Det er bare vidunderligt.

Hej Danny!

Jeg fandt ham udenfor og ledte efter dig.

Blev du træt af at bombe universet?

Kom herover.

Tak, Susie.

Jeg tror, ​​det ville være godt, hvis du kunne vise Mrs. Torrance køkkenet...

mens jeg fortsætter med Jack.

Det ville være en fornøjelse. Den her vej.

Store. Vi ses senere, skat.

Farvel, skat.

Mrs. Torrance, din mand præsenterede dig som Winifred.

Er du en "Winnie" eller en "Freddie"?

Jeg er en Wendy.

Wendy. Det er godt. Det er det smukkeste.

Er dette køkkenet?

Dette er det.

Hvordan kan du lide det, Danny? Er den stor nok til dig?

Det er det største sted, jeg nogensinde har set.

Hele dette sted er sådan en enorm labyrint.

Jeg bliver nødt til at efterlade et spor af brødkrummer hver gang jeg kommer ind.

Lad det ikke få dig ned.

Det er stort, men det er

Mange af disse ting behøver du aldrig røre ved.

Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre med det, hvis jeg gjorde det.

En ting er sikkert, du behøver ikke bekymre dig om mad.

I kunne spise her i et år og aldrig have den samme menu to gange.

Lige her er vores walk-in fryser.

Det er her, vi opbevarer alt vores kød.

Du har 15 ribbensteg...

30 10-punds poser hamburger.

Vi fik 12 kalkuner, omkring 40 kyllinger...

50 mørbradbøffer, to dusin flæskesteg...

og 20 lammeben. Kan du lide lam, Doc?

Gør du ikke? Hvad er så din yndlingsmad?

Pommes frites og ketchup.

Det tror jeg også, vi kan klare, Doc.

Kom nu med. Se hvor du går.

Hvordan vidste du, at vi kalder ham Doc?

- Undskyld mig? - Dok. Du kaldte Danny "Doc" to gange.

Jeg gjorde?

Vi kalder ham nogle gange Doc, som i Bugs Bunny-tegnefilmene.

Men hvordan vidste du det?

Jeg har nok hørt dig kalde ham det.

Er det muligt. Men jeg kan ærligt talt ikke huske... at jeg

kaldte ham det, siden vi har været sammen med dig.

I hvert fald ligner han en Doc, ikke?

Hvad så doktor?

Det her er lagerrummet.

Herinde har vi...

alle de tørrede varer og konserves.

Vi fik frugt og grøntsager på

dåse... fisk og kød på dåse, varme og kolde kornprodukter.

Post Toasties, Corn Flakes, Sugar Puffs...

Rice Krispies, havregryn, Wheatena og Cream of Wheat.

Du har et dusin kander med sort melasse.

Vi har 60 æsker tørret mælk...

Hvad kunne du tænke dig at have is, Doc?

Selskaber, fingerruller...

og syv slags hvad har du.

Nu har vi tørrede ferskner, tørrede abrikoser...

tørrede rosiner og tørrede svesker.

Du ved, du skal holde dig regelmæssig, hvis du vil være glad.

- Hvordan har du det? - Bøde.

Må vi låne fru Torrance? Vi er på vej til kælderen.

Jeg lover, at vi ikke vil beholde hende ret længe.

Intet problem, hr. Ullman. Jeg skulle lige hen til isen.

Kan du lide is, Doc?

Det troede jeg, du gjorde.

Har I noget imod, hvis jeg giver Danny noget is, mens vi venter?

- Slet ikke. - Det gider vi ikke.

- Godt. - Lyder det godt for dig, Doc?

Okay, du opfører dig selv.

Hvilken slags is kan du lide?

Chokolade.

Chokolade skal det være. Kom så, søn.

Det er fantastisk, al denne aktivitet i dag.

Gæsterne og nogle ansatte tog afsted i går, men den

sidste dag er altid hektisk.

Alle vil gerne være på vej så tidligt som muligt.

Ved 5:00 i aften vil du aldrig vide, at nogen nogensinde har været her.

Ligesom et spøgelsesskib?

Ved du, hvordan jeg vidste, at du hed Doc?

Du ved, hvad jeg taler om, ikke?

Jeg kan huske, da jeg var en lille dreng...

min bedstemor og jeg kunne føre samtaler...

helt uden nogensinde at åbne munden.

Hun kaldte det "skinnende".

Og i lang tid troede jeg, at det kun var os to...

der havde "shine" til os.

Ligesom du sikkert troede du var den eneste.

Men der er andre mennesker...

selvom de for det meste ikke ved det, eller ikke tror på det.

Hvor længe har du kunnet det?

Hvorfor vil du ikke tale om det?

Det skal jeg ikke.

Hvem siger, at du ikke skal det?

Tony.

Hvem er Tony?

Tony er den lille dreng, der bor i min mund.

Er Tony den, der...

fortæller dig ting?

Hvordan fortæller han dig ting?

Det er som om jeg går i seng, og han viser mig ting.

Men når jeg vågner, kan jeg ikke huske alt.

Kender din mor og far til Tony?

Ved de, at han fortæller dig ting?

Tony fortalte mig aldrig at fortælle dem det.

Har Tony nogensinde fortalt dig noget om dette sted?

Om Overlook Hotel?

Jeg ved ikke.

Tænk nu rigtig godt, Doc.

Tænke.

Måske viste han mig noget.

Prøv at tænke på, hvad det var.

Mr. Hallorann, er du bange for dette sted?

Bange for ingenting her.

Det er bare det...

du ved, nogle steder er ligesom mennesker.

Nogle skinner...

og nogle gør ikke.

Man kan vel sige, at Overlook Hotel...

har noget ved sig, der er som at skinne.

Er der noget dårligt her?

Du ved, Doc, når der sker noget...

kan det efterlade et spor af sig selv.

Sig som...

hvis nogen brænder toast.

Måske sætter ting, der sker, andre slags spor.

Ikke ting, som nogen kan lægge mærke til.

Men ting, som folk, der skinner, kan se.

Ligesom de kan se ting, der ikke er sket endnu...

nogle gange kan de se ting, der er sket for længe siden.

Jeg tror, ​​der er sket mange ting lige her...

på dette særlige hotel gennem årene.

Og ikke alle var gode.

Hvad med værelse 237?

Værelse 237?

Du er bange for værelse 237, er du ikke?

Nej, det er jeg ikke.

Hr. Hallorann, hvad er der i værelse 237?

Ikke noget.

Der er ikke noget i værelse 237.

Men du har ikke noget at gå derind alligevel.

Så bliv ude.

Du forstår? Bliv ude!

Godmorgen, skat.

Din morgenmad er klar.

Hvad er klokken?

Klokken er omkring 11:30.

Jesus.

Vi har vel været oppe for sent.

Jeg ved det.

Jeg lavede dem lige som du kan lide dem, med solsiden opad.

Pæn.

Det er virkelig smukt udenfor.

Hvad med at tage mig en tur, når du er færdig med din morgenmad?

Jeg formoder, at jeg burde prøve at skrive noget først.

Nogen ideer endnu?

Masser af ideer.

Ingen gode.

Der kommer noget.

Det er bare et spørgsmål om at vænne sig til en vane med at skrive hver dag.

Det er alt, hvad det er.

Det er virkelig dejligt heroppe, ikke?

Jeg elsker det.

Det gør jeg virklig.

Jeg har aldrig været så glad eller komfortabel nogen steder.

Det er utroligt, hvor hurtigt man vænner sig til et så stort sted.

Jeg siger dig, da vi først kom herop...

syntes jeg det var noget skræmmende.

Jeg blev forelsket i den med det samme.

Da jeg kom herop til mit interview...

var det, som om jeg havde været her før.

Jeg mener, vi har alle øjeblikke af deja vu...

men det her var latterligt.

Det var næsten, som om jeg vidste...

hvad der ville være rundt om hvert hjørne.

Taberen skal holde Amerika rent. Hvordan er det?

- Okay. - Og du kommer til at tabe.

Og jeg skal hente dig. Du må hellere løbe hurtigt!

Pas på!

Jeg kommer tæt på.

Loser skal holde Amerika rent.

Hold Amerika rent.

Danny, du vinder.

Lad os tage resten af ​​denne gang.

Giv mig din hånd.

Er det ikke smukt?

Blindgyde.

Vi klarede det.

Er det ikke smukt?

Det er så smukt.

Jeg troede ikke, det ville blive så stort. Gjorde du?

Rutherford afsonede en fængsel på livstid...

for et skyderi i 1968.

Og jagten fortsætter efter den forsvundne Aspen-kvinde.

24-årige Susan Robertson har været forsvundet i 10 dage.

Hun forsvandt på en jagttur med sin mand.

De bliver måske nødt til at afbryde eftersøgningen...

hvis en forudsagt snestorm rykker ind i morgen.

Det er så smukt i Denver i dag...

det er svært at tro, at en snestorm kan være tæt på.

Jeg vil ud og ligge i solen...

men mod nord, mod vest, sner og koldt.

Og det bevæger sig...

lige her mod Colorado, mens vi taler. Det er utroligt.

Hej skat.

Hvordan går det?

Bøde.

Får du skrevet meget i dag?

Vejrudsigten sagde, at det kommer til at sne i nat.

Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det?

Kom så, skat.

Vær ikke så sur.

Jeg er ikke...

sur.

Jeg vil bare afslutte mit arbejde.

Okay. Jeg forstår.

Jeg kommer tilbage senere med et par sandwich.

Måske vil du lade mig læse noget så.

Wendy...

lad mig forklare dig noget.

Når du kommer ind og afbryder, bryder du min koncentration.

Du distraherer mig...

og det vil så tage mig tid at komme tilbage til hvor jeg var.

Forstå?

Bøde.

Vi kommer til at lave en ny regel:

Når jeg er herinde...

og du hører mig skrive...

eller hvad fanden du nu hører mig gøre herinde...

når jeg er herinde, betyder det, at jeg jeg arbejder.

Det betyder, at du ikke kommer ind.

Tror du, du kan klare det?

Bøde.

Hvorfor starter du ikke lige nu og får fanden væk herfra?

Okay, du!

Jeg ved, du har mere.

Savnet!

Har ikke!

Ingen fair længere.

Jeg vidste det.

Dette er KDK 12, der kalder KDK 1.

KDK 12 til KDK 1.

Dette er KDK 1. Vi modtager dig. Over.

Hej, det er Wendy Torrance på Overlook Hotel.

Hej, hvordan har I det deroppe? Over.

Vi har det bare godt.

Men vores telefoner har det ikke så godt.

Er linjerne nede, tilfældigt? Over.

Ja, en del af dem er nede på grund af stormen. Over.

Er der en chance for, at de snart bliver repareret? Over.

Nå, det vil jeg ikke sige.

De fleste vintre bliver de sådan indtil foråret. Over.

Dreng, denne storm er virkelig noget, ikke? Over.

Ja. Det er noget af det værste, vi har haft i årevis.

Er der andet, vi kan gøre for dig, fru Torrance?

Jeg formoder ikke. Over.

Hvis I har problemer deroppe, så ring til os.

Og fru Torrance?

Det kan være en god idé, hvis du lader din radio være tændt hele tiden.

Okay. Det gør vi.

Det var rigtig dejligt at snakke med dig.

Farvel. Over og ud.

Hej Danny.

Kom og leg med os.

Kom og leg med os, Danny.

For evigt...

og altid...

og altid.

Tony...

Jeg er bange.

Husk hvad hr. Hallorann sagde.

Det er ligesom billeder i en bog, Danny.

Det er ikke rigtigt.

Lad mig give dig nogle penge.

Jeg ville ikke tænke på det.

Hvordan kan jeg betale dig tilbage?

Det er okay. Virkelig.

Nå, jeg skal have noget kaffe.

Vil du have noget?

Jo da.

Store. Sid ned.

Fantastiske donuts. Hjælp dig selv.

Kaffen er klar om et par minutter.

Kan jeg gå op på mit værelse og hente min brandbil?

Ikke lige nu. Far sover.

Jeg larmer ikke.

Kom nu, Doc.

Han gik først i seng for et par timer siden.

Kan du ikke vente til senere?

Jeg vil ikke lave en lyd. Jeg lover, at jeg stikker på tæerne.

Okay.

Men lav virkelig ikke en lyd.

Jeg vil ikke, mor.

Sørg for at du kommer med det samme...

for jeg skal snart lave frokost.

Okay, mor.

Kan jeg gå ind på mit værelse og hente min brandbil?

Kom her et øjeblik først.

Hvordan går det, Doc?

Har du det godt?

Ja, far.

Godt.

Jeg vil have dig til at have det godt.

Jeg er, far.

Har du det dårligt?

Jeg er bare en lille smule træt.

Hvorfor går du så ikke i seng?

Jeg kan ikke.

Jeg har for meget at lave.

Kan du lide dette hotel?

Jeg gør.

Jeg elsker det.

Gør du ikke?

Det tror jeg nok.

Godt.

Jeg vil have, at du kan lide det her.

Jeg ville ønske, vi kunne blive her for evigt...

og altid...

og altid.

Hvad?

Du ville aldrig skade mor eller mig, vel?

Hvad mener du?

Har din mor nogensinde sagt det til dig?

At jeg ville såre dig?

Nej, far.

Er du sikker?

Ja, far.

Jeg elsker dig, Danny.

Jeg elsker dig mere end noget andet...

i hele verden...

og jeg ville aldrig gøre noget for at såre dig...

aldrig.

Du ved det, ikke?

Ja, far.

Godt.

Mor, er du derinde?

Hvad skete der?

Skat...

hvad er der galt?

Jeg havde det mest...

forfærdelige mareridt, jeg nogensinde har haft.

- Det var den mest forfærdelige drøm. - Det er okay, det er okay nu.

Virkelig.

Jeg drømte, at jeg...

at jeg dræbte dig og Danny.

Men jeg slog dig ikke bare ihjel.

Jeg skar dig op i små stykker.

Min Gud.

Jeg må være ved at miste forstanden.

Alt bliver i orden.

Kom nu. Lad os rejse os fra gulvet.

Der. Sæt dig nu op.

Det er okay.

Det er okay.

Danny!

Alt er okay!

Bare gå og leg på dit værelse et stykke tid.

Din far har bare hovedpine.

Danny, pas på hvad jeg siger. Gå og leg på dit værelse.

Skat, lad mig bare få ham ud herfra.

Jeg er straks tilbage.

Hvorfor har du ikke noget imod mig?

Min Gud.

Hvad skete der med din hals?

Hvad skete der med din hals?

Du gjorde det her mod ham...

gjorde du ikke?!

Din fjols!

Du gjorde dette mod ham!

Gjorde du ikke?!

Hvordan kunne du?!

Hvordan kunne du?!

Gud! Jeg ville give hvad som helst for en drink.

Jeg ville give min forbandede sjæl...

for bare et glas øl.

Hej Lloyd.

Lidt langsomt i aften, ikke?

Ja det er det, Mr. Torrance.

Hvad bliver det?

Jeg er meget glad for, at du spurgte mig om det, Lloyd...

for jeg har lige tilfældigvis to tyvere...

og to tiere lige her i min pung.

Jeg var bange for, at de skulle være der til næste april.

Så her er hvad:

Du giver mig en flaske bourbon...

et lille glas og noget is.

Det kan du, ikke, Lloyd?

Du har ikke for travlt, vel?

Nej Herre. Jeg har slet ikke travlt.

God mand.

Du sætter dem op...

og jeg slår dem tilbage, én efter én.

Den hvide mands byrde, Lloyd, min mand.

Den hvide mands byrde.

Sig, Lloyd...

det ser ud til, at jeg midlertidigt er let.

Hvordan er min kredit i denne joint?

Din kredit er i orden, Mr. Torrance.

Det er svulstigt.

Jeg kan lide dig, Lloyd.

Jeg har altid kunne lide dig.

Du var altid den bedste af dem.

Bedste forbandede bartender...

fra Timbuktu til Portland, Maine.

Eller Portland, Oregon, for den sags skyld.

Tak fordi du sagde det.

Her er til 5 elendige måneder på vognen...

og al den uoprettelige skade, det har forvoldt mig.

Hvordan går det, Mr. Torrance?

Tingene kunne være bedre.

Tingene kunne være meget bedre.

Jeg håber, det ikke er noget alvorligt.

Intet seriøst.

Bare et lille problem med...

den gamle sædbank ovenpå.

Dog ikke noget jeg ikke kan klare.

Tak.

Kvinder.

Kan ikke leve med dem...

kan ikke leve uden dem.

Visdomsord, Lloyd.

Ord af...

visdom.

Jeg har aldrig lagt en hånd på ham, for fanden.

Det gjorde jeg ikke.

Jeg ville ikke røre det ene hår på hans forbandede lille hoved.

Jeg elsker den lille tæve.

Jeg ville gøre alt for ham.

Noget som helst for ham.

Men den tæve!

Så længe jeg lever...

vil hun aldrig lade mig glemme, hvad der skete.

Jeg sårede ham en gang, okay?

Det var et uheld.

Fuldstændig utilsigtet.

Det kunne være sket for hvem som helst.

Og det var tre pokkers år siden!

Den lille fjols havde smidt alle mine papirer ud over hele gulvet.

Alt jeg prøvede at gøre var at trække ham op.

Et kortvarigt tab af muskulær koordination.

Jeg mener...

et par ekstra foot-pounds energi...

pr. Sekund, pr. Sekund.

Gudskelov, du er her.

Der er en anden på hotellet sammen med os.

Der er en skør kvinde i et af værelserne.

Hun prøvede at kvæle Danny.

Er du ude af dit sind?

Det er sandheden! Virkelig.

Jeg sværger. Danny fortalte mig.

Han gik op i et af soveværelserne.

Døren var åben, og han så denne skøre kvinde i badekarret.

Hun prøvede at kvæle ham!

Hvilket værelse var det?

Fra Channel 10 i Miami...

dette er Newswatch med Glen Rinker...

Ann Bishop og det prisvindende Newswatch-team.

God aften. Jeg er Glen Rinker, Newswatch Ten.

Mens Miami fortsætter med at svulme i en rekord vintervarmebølge...

bringer temperaturerne op i 90'erne...

Central- og bjergstaterne er begravet i sne.

I Colorado faldt der 10 tommer sne på blot et par timer i nat.

At rejse i Rockies er næsten umuligt.

Lufthavne er lukket ned og strander tusindvis af passagerer.

Motorveje er spærret af snedriver.

Jernbanespor er frosset til.

Embedsmænd i Colorado siger til Newswatch...

at mindst 3 er blevet dræbt af udsættelse for frysende vinde.

Guvernøren i Colorado forventes...

at erklære en nødsituation.

Nationalgarden kan blive kaldt ud...

for at rydde gader og veje.

Vejrmeldinger forudser mere sne...

og kraftig vind i nat og i morgen...

med temperaturer, der falder et godt stykke under nul.

Tilbage her i Florida har vi det modsatte problem.

Varmen og luftfugtigheden formodes at stige.

Lokale strande bør være blokerede.

Vores vejrekspert, Walter Cronice...

vil have den lokale vejrudsigt senere på Newswatch.

Vi er kede af det. Dit opkald kan ikke afsluttes som kaldt.

Hvis du har brug for hjælp, bedes du ringe til operatøren.

Ja det er mig.

Gudskelov.

Fandt du noget?

Nej. Intet overhovedet.

Jeg så ikke en forbandet ting.

Gik du ind i rummet, Danny sagde? Til 237?

Ja jeg gjorde.

Og du så slet ikke noget?

Absolut ingenting.

Hvordan har han det?

Han sover stadig.

Godt.

Jeg er sikker på, at han vil være sig selv igen i morgen.

Er du sikker på, at det var det rigtige værelse?

Jeg mener, måske har Danny lavet en fejl.

Han må være gået ind i det rum.

Døren var åben, lyset var tændt.

Jeg forstår det bare ikke.

Hvad med de blå mærker på hans hals?

Nogen gjorde det mod ham.

Jeg tror...

han gjorde det mod sig selv.

Nej.

Det er ikke muligt.

Når først du udelukker hans version af, hvad der skete...

er der ingen anden forklaring.

Er der?

Det ville ikke være så forskelligt fra episoden...

som han havde før vi kom herop.

Ville det?

Uanset hvad forklaringen er...

tror jeg, vi...

mĺ fĺ Danny ud herfra.

Få ham væk herfra?

Du mener...

bare forlade hotellet?

Det er så...

typisk for dig at skabe et problem som dette...

når jeg endelig har en chance for at udrette noget!

Når jeg virkelig er til mit arbejde!

Jeg kunne virkelig skrive min egen billet, hvis jeg gik tilbage nu, ikke?

Skovle indkørsler ud, arbejde i en bilvask.

Noget af det appellerer til dig?

Jeg har ladet dig kneppe mit liv indtil videre...

men jeg vil ikke lade dig kneppe det her.

God aften. Skovvæsen.

Mit navn er Dick Hallorann.

Jeg er køkkenchef på Overlook Hotel.

God aften. Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg har prøvet at foretage et akut telefonopkald deroppe...

men operatøren sagde, at telefonlinjerne er nede.

Mange linjer omkring her er nede på grund af stormen.

Jeg hader at udsætte dig for problemer...

men der er en familie deroppe helt alene med et ungt barn.

Og med denne storm og det hele...

ville jeg sætte pris på, hvis du ville ringe til dem på din radio...

bare for at se, om alt er okay.

Det gør jeg gerne.

Hvorfor ringer du ikke tilbage om 20 minutter?

Mange tak. Jeg gør det.

Okay, sir.

Godaften, Mr. Torrance.

God aften.

Hej Lloyd.

Har været væk, men nu er jeg tilbage.

Godaften, Mr. Torrance.

Det er godt at se dig.

Det er godt at være tilbage, Lloyd.

Hvad bliver det, sir?

Hår af hunden, der bed mig.

Bourbon på klipperne.

Det vil gøre hende.

Ingen anklage for dig, Mr. Torrance.

Gratis?

Dine penge er ikke gode her.

Bestillinger fra huset.

Bestillinger fra huset.

Drik op, Mr. Torrance.

Jeg er den slags mand, der godt kan lide at vide, hvem der køber deres drinks, Lloyd.

Det er ikke en sag, der bekymrer dig, hr. Torrance.

I hvert fald ikke på dette tidspunkt.

Alt hvad du siger, Lloyd.

Alt hvad du siger.

Kære! Jeg er så ked af det, sir.

Kære. Kære.

Jeg har lavet en forfærdelig rod i din jakke, sir.

Det er okay. Jeg har masser af jakker.

Jeg er bange for, at det er advocaat, sir. Det har tendens til at plette.

Advocaat, er det?

Ja Hr. Jeg tror, ​​det bedste...

er at komme med til herreværelset...

og vi får noget vand til det, sir.

Det ser ud til, at du måske har fået en plet af det på dig selv...

Jeevesy old boy.

Det betyder ikke noget, sir. Du er den vigtige.

Rigtig pænt af dig at sige.

Selvfølgelig havde jeg tænkt mig at skifte jakke i aften...

før fiske- og gåse-soireen.

Meget klogt, sir. Meget klogt.

Her. Jeg

holder det her for dig der, Jeevesy.

Tak hr.

Lad os se, om vi kan forbedre dette med lidt vand, sir.

Okay. Jeg vil bare...

sætte min bourbon og advocaat ned lige der.

Vil ikke holde dig et øjeblik.

Bøde.

Hvad kalder de dig, Jeevesy?

Grady, sir. Delbert Grady.

Grady?

Ja Hr.

Delbert Grady.

Det er rigtigt, sir.

Mr. Grady...

har jeg ikke set dig et sted før?

Hvorfor nej, sir. Det tror jeg ikke på.

Det går af nu, sir.

Mr. Grady...

var du ikke engang viceværten her?

Hvorfor nej, sir. Det tror jeg ikke på.

Du er en gift mand, er du, hr. Grady?

Ja Hr.

Jeg har en kone og to døtre, sir.

Og...

hvor er de nu?

De er et sted i nærheden. Jeg er ikke helt sikker i øjeblikket.

Du var viceværten her.

Jeg genkender dig.

Jeg så dit billede i aviserne.

Du...

hakkede din kone og datter op i små stykker.

Og...

så blæste du hjernen ud.

Det er mærkeligt, sir.

Det har jeg slet ikke nogen erindring om.

Mr. Grady...

du var viceværten her.

Jeg er ked af at være uenig med Dem, sir.

Men du...

er viceværten.

Du har altid været viceværten.

Jeg burde vide det, sir.

Jeg har altid været her.

Vidste du, Mr. Torrance...

at din søn...

forsøger at bringe en ekstern part...

ind i denne situation?

Vidste du, at?

Det er han, Mr. Torrance.

En neger.

En neger?

En neger...

kok.

Hvordan?

Din søn...

har et meget stort talent.

Jeg tror ikke du er klar over hvor fantastisk det er.

Men han forsøger at bruge netop det talent...

mod din vilje.

Nå...

han er en meget bevidst dreng.

Det er han faktisk, hr. Torrance.

En meget bevidst dreng.

En ret...

fræk dreng...

hvis jeg må være så modig, sir.

Det er hans mor.

Hun...

blander sig.

Måske har de brug for en god...

snak.

Hvis...

du ikke har noget imod, at jeg siger det.

Måske...

lidt mere.

Mine piger, sir...

de brød sig ikke om Overlook i starten.

En af dem stjal faktisk en pakke tændstikker...

og forsøgte at brænde den ned.

Men jeg...

rettede dem, sir.

Og da min kone prøvede at forhindre mig i at gøre min pligt...

rettede hun hende.

Vi har Snowcat.

Hvis vejret bryder...

kan vi måske lige...

komme ned af bjerget.

Jeg kunne ringe til skovfogederne først...

og...

fortælle dem, at vi kommer...

så...

de kunne begynde at lede efter os, hvis vi ikke nåede det.

Og hvis Jack ikke vil tage med os...

Jeg bliver bare nødt til at fortælle ham, at vi tager afsted alene.

Det er alt, hvad der skal til.

Redrum.

Redrum.

Hvad er der i vejen, skat?

Redrum!

Har du en dårlig drøm?

Hon?

Danny er her ikke, Mrs. Torrance.

Kom så, skat.

Vågn op.

Du har lige haft en dårlig drøm.

Alt er okay.

Danny kan ikke vågne op, fru Torrance.

Vågn op!

Kom nu.

Lige nu.

Vågn op!

Danny er væk, Mrs. Torrance.

Dette er KDK 1, der ringer til

KDK 1, der ringer til KDK 12.

Modtager du mig?

Dette er KDK 1, der kalder KDK 12.

KDK 1, der kalder KDK 12. Læser

du mig?

Dette er KDK 1, der ringer til

KDK 1, der ringer til KDK 12.

Modtager du mig?

God aften. Skovvæsen.

Det her er Dick Hallorann igen.

Jeg ringede for et stykke tid siden om folkene på Overlook Hotel.

Vi forsøgte at kontakte dem flere gange, men de svarede ikke.

Måske har de slukket for deres radio, eller de kan ikke høre den.

Hvis du har lyst, prøver jeg gerne igen senere.

Det er meget pænt af dig.

Jeg ringer tilbage senere.

Farvel.

Undskyld mig, frøken. Hvornår kommer vi til Denver?

Vi skal ankomme kl. 8:20, sir.

Mange tak.

Durkins garage.

Må jeg tale med Larry?

Taler.

Hej, Larry. Det her er Dick. Dick Hallorann.

Pik! Hvordan går det?

Hvordan er vejret dernede?

Jeg er ikke i Florida. Jeg ringer fra Stapleton lufthavn.

Hvad laver du der?

Jeg er lige kommet ind fra Miami. Jeg skal til Overlook i dag.

Hvordan er vejret der?

Sneplovene holder tingene i gang i byen...

men bjergvejene er spærret.

Så får jeg brug for en Snowcat for at komme derop.

Kan du ordne mig med en?

Hvad er det store ved at komme dertil i dag...

især i dette vejr?

Larry, lige mellem dig og mig, har vi et meget alvorligt problem...

med de mennesker, der tager sig af stedet.

De viste sig at være fuldstændig upålidelige røvhuller.

Ullman ringede til mig i går aftes.

Og jeg skal finde ud af, om de skal udskiftes.

Hvor lang tid vil det tage dig at komme hertil?

Omkring fem timer.

Jeg skal leje en bil her i lufthavnen.

Okay, jeg tager mig af det.

Tak, Larry. Det sætter jeg virkelig pris på.

Det er okay. Kør forsigtigt.

Du er sammen med Hal og Charlie på Radio 63, KHOW, Denver.

Og vi har en dårlig dag derude.

Tung sne i hele Denver metroområde.

Mange bjergpas...

Wolf Creek og Red Mountain pas er lukket...

og kædeloven er i kraft ved Eisenhower Tunnel.

Vi hører fra nyhedsafdelingen...

kun et par fly lander i Stapleton Lufthavn...

og med storme som denne...

Jeg gætter på, at hele lufthavnen vil være lukket inden for en time.

Stormen vil fortsætte i løbet af dagen, og vejrtjenesten...

har erklæret en vagtmands- og rejsendes råd...

for alle områder uden for Denver metroregion.

Få køerne i stalden.

Hon?

Lyt til mig et øjeblik, vil du?

Jeg skal lige hen og tale med far et par minutter...

og jeg er straks tilbage.

Jeg vil have, at du bare bliver her...

og ser dine tegnefilm, okay?

Okay, skat?

Ja, fru Torrance.

Okay.

Jeg er tilbage om kun fem minutter.

Jeg vil låse døren bag mig.

Hvordan kan du lide det?

Hvordan kan du lide det?

Hvad laver du hernede?

Jeg

ville bare...

at tale med dig.

Okay.

Lad os tale.

Hvad vil du tale om?

Jeg kan ikke rigtig huske.

Det kan du ikke huske.

Nej...

det kan jeg ikke.

Måske handlede det om Danny?

Måske handlede det om ham.

Jeg synes, vi skal diskutere Danny.

Jeg synes...

vi skal diskutere, hvad der skal gøres med ham.

Hvad skal der gøres med ham?

Jeg ved ikke.

Jeg tror ikke, det er sandt.

Jeg tror, ​​du har nogle meget klare ideer...

om, hvad der skal gøres med Danny.

Og jeg vil gerne vide, hvad de er.

Tja, jeg...

Jeg synes måske han skulle tages til lægen.

Synes du "måske" han skal tages til læge?

Hvornår synes du "måske" han skal tages til lægen?

Så hurtigt som muligt?

"Så hurtigt som muligt?"

Vær venlig.

Du tror, ​​at hans helbred kan være på spil.

Ja.

Og du er bekymret for ham.

Og er du bekymret for mig?

Selvfølgelig er jeg det.

Selvfølgelig er du det!

Har du nogensinde tænkt over mit ansvar?

Hvad snakker du om?

Har du nogensinde haft et enkelt øjebliks...

tænkt over mit ansvar?

Har du nogensinde tænkt et enkelt øjeblik...

over mit ansvar over for mine arbejdsgivere?!

Er det nogensinde gået op for dig...

at jeg har sagt ja til at passe hotellet indtil 1. Maj?

Betyder det overhovedet noget for dig...

at ejerne har vist deres fulde tillid til mig...

og at jeg har underskrevet et aftalebrev...

hvori jeg har accepteret det ansvar?

Har du den mindste idé...

hvad en moralsk og etisk principal er? Gør du?!

Er det nogensinde gået op for dig, hvad der ville ske med min fremtid...

hvis jeg ikke lever op til mit ansvar?

Er det nogensinde faldet dig ind? Har det?!

Hold dig fra mig!

Hvorfor?

Jeg vil bare tilbage til mit værelse.

Hvorfor?

Nå...

jeg er meget forvirret.

Og jeg har bare brug for en chance for at tænke over tingene.

Du har haft hele dit skide liv til at tænke over tingene!

Hvad hjælper dig med et par minutter mere nu?

Hold dig fra mig!

Vær venlig!

Gør mig ikke ondt.

Jeg vil ikke såre dig.

Hold dig fra mig!

Bliv væk!

Skat.

Mit livs lys.

Jeg vil ikke såre dig.

Du lod mig ikke afslutte min sætning.

Jeg sagde: "Jeg vil ikke såre dig."

Jeg vil bare slå dine hjerner ind.

Jeg har tænkt mig at slå dem lige ind.

Hold dig væk fra mig!

Hold dig fra mig!

Jeg vil ikke såre dig.

Hold dig fra mig!

Bliv væk!

Vær venlig!

Stop med at svinge flagermusen.

Hold dig fra mig.

Læg det bat ned, Wendy.

Stop det!

Giv mig flagermusen.

Vær venlig!

- Bliv væk! - Giv mig battet.

Stop det!

Giv mig flagermusen.

- Hold dig fra mig. - Stop med at svinge flagermusen.

Vær sød at stoppe!

Giv mig flagermusen.

Hold dig fra mig.

- Stop det! - Giv mig battet.

Pokkers...!

Hvad laver du?

Vent et øjeblik.

Hvad laver du?

Hvad laver du?

Vent et øjeblik!

Hvad laver du?

Åben døren!

For helvede!

Lad mig komme ud herfra! Åbn den forbandede dør!

Wendy, hør.

Slip mig ud, og jeg glemmer det hele.

Det vil være, som om der aldrig er sket noget.

Baby.

Jeg tror, ​​du gjorde mig rigtig ondt i hovedet.

Jeg er svimmel.

Jeg har brug for en læge.

Honning.

Efterlad mig ikke herinde.

Jeg går nu.

Jeg vil prøve...

at få Danny ned i Sidewinder...

i Snowcat i dag.

Jeg bringer en læge tilbage.

Jeg går nu.

Du har en stor overraskelse på vej til dig.

Du skal ingen steder hen.

Tjek Snowcat og radioen ud, og du vil se, hvad jeg mener.

Gå og tjek det ud.

Tjek det ud!

Gå og tjek det ud.

Det er Grady, Mr. Torrance.

Delbert Grady.

Grady?

Hej Grady.

Mr. Torrance...

Jeg kan se, at du næppe har taget dig af den...

forretning, vi diskuterede.

Ingen grund til at gnide det ind, hr. Grady.

Jeg vil klare den situation, så snart jeg kommer ud herfra.

Vil du virkelig, hr. Torrance?

Jeg undrer mig.

Jeg har mine tvivl.

Jeg og andre er kommet til at tro...

at dit hjerte ikke er i dette.

At du ikke har maven til det.

Bare giv mig en chance mere for at bevise det, Mr. Grady.

Det er alt, hvad jeg spørger om.

Din kone ser ud til at være stærkere, end vi havde forestillet os, hr. Torrance.

Noget mere...

ressourcestærkt.

Det ser ud til, at hun har fået styr på dig.

For øjeblikket, hr. Grady.

Kun for øjeblikket.

Jeg frygter, at du bliver nødt til at håndtere denne sag...

på den hårdest mulige måde, hr. Torrance.

Jeg frygter...

det er den eneste ting at gøre.

Der er ikke noget, jeg ser frem til...

med større glæde, Mr. Grady.

Du giver dit ord om det, gør du, hr. Torrance?

Jeg giver dig mit ord.

Redrum.

Redrum.

Danny, stop det!

Jeg er hjemme.

Kom ud, kom ud, hvor end du er.

Jeg kan ikke komme ud.

Løb!

Løb og skjul!

Løb!

Hurtigt!

Små grise, små grise, lad mig komme ind.

Ikke ved håret på din chinny-hage-hage?

Så puster jeg...

og jeg puster...

og jeg blæser dit hus ind!

Vær venlig!

Lad være!

Lad være!

Stop det!

Her er Johnny!

Hej?

Er her nogen?

Hej?

Er her nogen?

Er her nogen?

Danny-dreng!

Jeg kommer!

Jeg kommer, Dan!

Fantastisk fest, ikke?

Jeg kommer!!

Du kan ikke komme væk!

Jeg er lige bag dig!

- Mor! - Danny, kom her!

Mor.

Hvor...?