Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,920 --> 00:00:31,000
BIG BAND-STYLE MUSIC PLAYS
2
00:00:31,040 --> 00:00:36,000
# You'll never know just how much
3
00:00:36,040 --> 00:00:38,640
# I miss you
4
00:00:42,200 --> 00:00:45,880
# You'll never know just how much
5
00:00:45,920 --> 00:00:49,720
# I care
6
00:00:51,960 --> 00:00:55,280
# And if I tried... #
7
00:00:55,320 --> 00:00:59,840
MUSIC BECOMES WASHED OUT
8
00:01:14,120 --> 00:01:17,920
DOOR OPENS
9
00:01:17,960 --> 00:01:21,520
DOOR CREAKS
10
00:01:37,760 --> 00:01:41,480
WOMAN ON RECORDING SINGS:
# So very much in love
11
00:01:41,520 --> 00:01:45,600
# You're very much a part of me
12
00:01:46,840 --> 00:01:49,920
# So very much in love
13
00:01:51,120 --> 00:01:54,520
# I'm living in an ecstasy
14
00:01:56,160 --> 00:01:58,680
# Now at last
15
00:01:58,720 --> 00:02:04,320
# I've walked through the doorway
16
00:02:04,360 --> 00:02:08,000
# Out of the darkness... #
17
00:02:08,040 --> 00:02:11,960
MUSIC FADES
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,960
WOMAN LAUGHS
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,120
Where's the drinks?
20
00:02:37,160 --> 00:02:39,880
Erm, just through
there, on the left.
21
00:02:48,160 --> 00:02:51,520
I were on me way back.
Did you save her? Yeah, listen.
22
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
She's been through a lot, OK?
23
00:02:55,680 --> 00:02:59,960
So, don't question her,
just let her be.
24
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
Give her time.
25
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
OK.
26
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
Is she staying?
27
00:03:04,960 --> 00:03:06,480
SHE CHUCKLES
28
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Right, then.
29
00:03:08,160 --> 00:03:11,240
Now, who's gonna put some music on?
30
00:03:11,280 --> 00:03:14,720
DANCE MUSIC PLAYS
31
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Where'd you learn to dance?
32
00:03:16,800 --> 00:03:18,320
Me dad taught me.
33
00:03:18,360 --> 00:03:20,480
Oh, my God, don't. He's too cute.
34
00:03:20,520 --> 00:03:22,040
Get me a knife and fork,
35
00:03:22,080 --> 00:03:24,880
I'm actually gonna have to eat
the pair of you up.
36
00:03:24,920 --> 00:03:27,280
THEY BOTH LAUGH
37
00:03:31,880 --> 00:03:33,400
Are you staying?
38
00:03:35,680 --> 00:03:37,160
Well...
39
00:03:37,200 --> 00:03:38,320
..that was my plan but...
40
00:03:38,360 --> 00:03:41,000
..it's your house.
Would you mind?
41
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
I don't mind.
42
00:03:50,560 --> 00:03:53,360
THEY CHUCKLE
Easy!
43
00:04:12,680 --> 00:04:14,600
Hiya, love.
44
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
Sleep all right?
45
00:04:25,560 --> 00:04:28,400
I was thinking, er...
46
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
..maybe we should,
47
00:04:30,440 --> 00:04:32,280
should do something.
48
00:04:32,320 --> 00:04:34,760
Maybe go into town or something,
I...
49
00:04:34,800 --> 00:04:36,720
I shouldn't have said it.
50
00:04:39,080 --> 00:04:40,800
What?
51
00:04:40,840 --> 00:04:42,960
That I didn't want Danny here.
I just...
52
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
I were angry with him.
53
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
Why?
54
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
There's this girl.
55
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
A girl?
56
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Jesus, what, so, what, this
is just all over some girl?
57
00:04:58,160 --> 00:04:59,880
No.
58
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
And it's not just some girl.
59
00:05:03,960 --> 00:05:05,920
It's something else,
you won't get it.
60
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
Aaron.
61
00:05:10,640 --> 00:05:13,120
I just felt like you
were pushing me away a bit.
62
00:05:13,160 --> 00:05:15,040
From what?
63
00:05:15,080 --> 00:05:17,520
It were just me and you,
weren't it? Like....
64
00:05:19,960 --> 00:05:22,000
And then...
65
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
..Paul came and then the kids came.
66
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
I just feel like I'm just
getting further
67
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
and further away from you,
and then Danny comes here and...
68
00:05:31,800 --> 00:05:34,440
Jesus Christ, Aaron.
Come here, love.
69
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Listen...
70
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
..you're my son and I love you.
71
00:05:39,160 --> 00:05:41,720
Nothing is ever gonna change that.
72
00:06:14,240 --> 00:06:16,920
Agh!
73
00:06:32,240 --> 00:06:35,400
1920S-STYLE MUSIC PLAYS
74
00:06:42,680 --> 00:06:45,520
BROKEN CONVERSATION
75
00:06:45,560 --> 00:06:47,880
Is this all it is...?
76
00:06:47,920 --> 00:06:50,280
Get off. I'm going.
77
00:06:50,320 --> 00:06:51,960
Fine!
78
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
Don't say anything!
79
00:06:53,960 --> 00:06:56,360
Danny.
80
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
There's a whole world out there.
81
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
Don't...
A whole world. What?
82
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
What have you done?
83
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
DOOR SLAMS
84
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
You can't let her go.
They'll...they'll take her.
85
00:07:18,520 --> 00:07:20,760
Dad?
86
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
Course I'm not gonna let her go.
87
00:07:55,520 --> 00:07:58,680
GUN FIRES, BIRDS' WINGS FLAP
88
00:09:00,040 --> 00:09:03,240
DOOR SLAMS, BAG DROPS TO FLOOR
89
00:09:07,280 --> 00:09:09,360
Close, was it?
90
00:09:13,960 --> 00:09:15,520
One of them, er...
91
00:09:15,560 --> 00:09:17,400
..came out of nowhere.
92
00:09:18,760 --> 00:09:21,480
I made sure he went for me
so she could...
93
00:09:25,520 --> 00:09:28,320
I think she got away.
94
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
I think.
95
00:09:41,240 --> 00:09:44,360
Should be grateful, you know.
96
00:09:46,280 --> 00:09:48,600
I do it all for you.
97
00:09:49,960 --> 00:09:52,440
Just trying to keep you safe.
98
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
From what?
99
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
I've been thinking.
100
00:11:06,640 --> 00:11:08,520
You're ready.
101
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
We're ready.
102
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
What for?
103
00:11:15,320 --> 00:11:17,160
To go out.
104
00:11:21,920 --> 00:11:25,000
Can't sit around in here all our
lives, can we?
105
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
No.
106
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
We're gonna have to be brave.
107
00:11:31,880 --> 00:11:34,920
I can be brave, I promise.
108
00:11:43,920 --> 00:11:45,760
So...
109
00:11:47,320 --> 00:11:49,400
..last night.
110
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
What'd you wanna do?
111
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
Can we...
112
00:11:59,840 --> 00:12:02,400
..watch a film together?
113
00:12:02,440 --> 00:12:05,800
# What more do I need?
114
00:12:05,840 --> 00:12:08,440
# They can take away the chairs
115
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
# The carpet from the stairs
116
00:12:10,880 --> 00:12:13,480
# And all that they can see... #
117
00:12:14,640 --> 00:12:16,760
I didn't lie to you, Danny.
118
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
The world out there...
119
00:12:21,920 --> 00:12:24,320
..really is full of horrors.
120
00:12:27,320 --> 00:12:28,880
I know.
121
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
We'll be together, though,
won't we?
122
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
' Course we will.
123
00:12:37,480 --> 00:12:39,200
Always.
124
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
And we'll be fine.
125
00:12:43,280 --> 00:12:45,160
Yeah.
126
00:12:45,200 --> 00:12:49,080
SONG FROM FILM CONTINUES
127
00:12:54,720 --> 00:12:56,440
Listen, Sue...
128
00:12:56,480 --> 00:12:59,040
..go in carefully, OK?
129
00:13:03,400 --> 00:13:05,680
No, gotta go now.
130
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Right, I gotta go.
131
00:13:58,200 --> 00:14:00,800
You've got some?
Yeah.
132
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
I missed the end.
133
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
Can we rewind it?
134
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
Come on, bed time.
135
00:14:10,240 --> 00:14:12,160
Busy day tomorrow.
136
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
OK.
137
00:14:19,040 --> 00:14:20,880
Danny.
138
00:14:23,480 --> 00:14:25,720
I love you, mate.
139
00:14:25,760 --> 00:14:28,360
You, too.
140
00:15:12,160 --> 00:15:14,360
DOOR CREAKS
141
00:15:14,400 --> 00:15:16,880
FOOTSTEPS
142
00:15:26,920 --> 00:15:28,760
Dad?
143
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Don't turn round.
144
00:15:30,560 --> 00:15:32,880
You just stay there.
145
00:15:36,040 --> 00:15:38,600
You know I love ya.
What are you doing?
146
00:15:38,640 --> 00:15:41,640
Don't turn round, Danny,
please don't turn round.
147
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
Please d...
148
00:15:53,080 --> 00:15:55,360
Danny... Can we stay in?
149
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
You know that.
150
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
There really is nothing out there.
151
00:16:00,200 --> 00:16:02,280
Not for us.
152
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Aagh!
153
00:16:18,000 --> 00:16:19,760
Danny.
154
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
DANNY BREATHES HEAVILY
Danny.
155
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
Come on now. I can hear ya.
156
00:16:28,160 --> 00:16:30,240
Don't do this, mate.
157
00:16:31,760 --> 00:16:33,400
Danny.
158
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
Come on, Danny.
159
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Danny?
WATER TRICKLES
160
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
Danny, where are ya?
161
00:16:53,040 --> 00:16:57,760
SLOW, HEAVY FOOTSTEPS ON BRIDGE
162
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Close your eyes.
No.
163
00:17:51,000 --> 00:17:53,280
I want to see.
164
00:17:53,320 --> 00:17:56,480
Look at it.
165
00:17:56,520 --> 00:17:58,600
It's wonderful.
166
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
There aren't any.
167
00:18:25,520 --> 00:18:28,000
Are there?
168
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
Any monsters?
169
00:18:34,920 --> 00:18:36,880
There's one.
170
00:18:36,920 --> 00:18:38,800
I think.
171
00:18:42,520 --> 00:18:47,160
I've been very happy
here...with you.
172
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
I hope you've been happy.
173
00:18:50,800 --> 00:18:52,720
I have.
174
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
That's good.
175
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
Put the gun on my chest afterwards
so they don't blame you.
176
00:19:02,160 --> 00:19:03,840
I don't.
Dad.
177
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Come on.
Stop.
178
00:19:05,760 --> 00:19:08,480
You can do it.
Stop walking! It's over now.
179
00:19:10,440 --> 00:19:12,360
It needs to be over.
180
00:19:14,080 --> 00:19:16,520
You need to end it.
181
00:19:29,360 --> 00:19:31,720
And you know what to do
with monsters.
182
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
Don't ya?
183
00:19:44,920 --> 00:19:48,000
HE BREATHES DEEPLY
184
00:19:49,520 --> 00:19:52,240
Yaaagh!
GUN FIRES
185
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
All right?
186
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
I thought you'd locked yourself
away again.
187
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
I thought I wanted to.
188
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
But you don't?
189
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
No.
190
00:22:07,760 --> 00:22:09,680
I can do it out here.
191
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
I think.
192
00:22:13,040 --> 00:22:14,920
Yeah, course you can.
193
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
I mean...
194
00:22:19,000 --> 00:22:21,280
..you're better at it than I am.
195
00:22:22,280 --> 00:22:24,160
I know.
196
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
PHONE VIBRATES
197
00:22:31,040 --> 00:22:33,280
You all right, mum?
198
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
Yeah, I've got him.
199
00:22:35,520 --> 00:22:37,680
All right, calm down.
200
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
Yeah, he's fine.
201
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Yeah, we're coming home.
202
00:22:41,720 --> 00:22:44,400
HE CHUCKLES
Fuck's sake!
203
00:22:46,360 --> 00:22:50,800
# I almost felt you touching me
204
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
# Just now... #
205
00:22:52,960 --> 00:22:55,280
ENGINE STARTS
206
00:22:57,640 --> 00:23:02,640
# Wish I new which way to turn
207
00:23:07,720 --> 00:23:10,240
# Feel so good
208
00:23:10,280 --> 00:23:12,680
# And I feel so bad
209
00:23:18,000 --> 00:23:21,880
# I wonder what I ought to do... #
210
00:23:21,920 --> 00:23:25,560
Subtitles by Red Bee Media
211
00:23:25,600 --> 00:23:28,320
# If I could only fly... #
12780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
