Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,760 --> 00:00:25,760
MUSIC: El Paso
by Marty Robbins
2
00:00:32,800 --> 00:00:36,360
# Out in the West Texas town
of El Paso
3
00:00:36,400 --> 00:00:40,720
# I fell in love
with a Mexican girl
4
00:00:42,440 --> 00:00:46,080
# Night-time would find me
in Rosa's Cantina
5
00:00:46,120 --> 00:00:50,160
# Music would play
and Feleena would whirl
6
00:00:52,040 --> 00:00:55,560
# Blacker than night were
the eyes of Feleena
7
00:00:55,600 --> 00:00:59,960
# Wicked and evil while casting
her spell
8
00:01:01,600 --> 00:01:05,160
# My love was deep
for this Mexican maiden
9
00:01:05,200 --> 00:01:08,040
# I was in love,
but in vain I could tell. #
10
00:01:08,080 --> 00:01:10,080
MUSIC FADES
11
00:01:12,480 --> 00:01:14,480
GUNSHOT
12
00:01:28,520 --> 00:01:30,440
Come on.
13
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
Danny?
14
00:01:34,880 --> 00:01:37,600
Come on.
15
00:01:37,640 --> 00:01:40,080
I don't wanna go back.
16
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
Why?
17
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
It's just...
18
00:01:43,840 --> 00:01:46,120
..more complicated than
I thought it'd be.
19
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
It's not complicated, is it, mate?
We've got to go there
20
00:01:48,480 --> 00:01:51,720
and finish the job or he's going
to call t'police, in't he?
21
00:01:51,760 --> 00:01:53,280
Come on.
22
00:01:57,680 --> 00:01:58,840
Do you want some breakfast?
23
00:01:58,880 --> 00:02:00,320
No, I'll get some at t'garage.
24
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Oof! That's woke me up a bit.
25
00:02:02,800 --> 00:02:04,160
What?
26
00:02:04,200 --> 00:02:06,240
Been at me aftershave?
27
00:02:06,280 --> 00:02:08,120
Um... Well, yeah, a little.
28
00:02:08,160 --> 00:02:10,120
Oh, a little bit?
29
00:02:10,160 --> 00:02:12,360
Is that all right?
Yeah, course it is, mate.
30
00:02:12,400 --> 00:02:15,320
My Aramis Classic's your
Aramis Classic.
31
00:02:15,360 --> 00:02:16,720
Cheers.
32
00:02:16,760 --> 00:02:18,920
Who is she?
33
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
No-one.
34
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Oh, right.
HE CHUCKLES
35
00:02:27,360 --> 00:02:28,920
Seems easier, don't it, today?
36
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
Must be building them muscles.
37
00:02:35,960 --> 00:02:38,880
Wanna watch it, though - don't wanna
get too big, do we?
38
00:02:38,920 --> 00:02:41,600
Know what I mean?
I mean, imagine you all jacked up!
39
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
Danny?
40
00:02:45,240 --> 00:02:47,160
How can she love him?
41
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
What?
42
00:02:48,840 --> 00:02:50,160
After what he did.
43
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
To my mum.
44
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
I don't know, mate.
45
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Please just leave it, yeah?
46
00:03:01,760 --> 00:03:04,720
Lads! Come on up to the yard.
47
00:03:04,760 --> 00:03:06,600
Got another job needs
taking care of.
48
00:03:08,880 --> 00:03:11,880
It's all on account, so you just
tell 'em I sent you, right?
49
00:03:11,920 --> 00:03:14,240
OK. What?
50
00:03:14,280 --> 00:03:17,200
Um...no, I've just never driven
a truck before.
51
00:03:17,240 --> 00:03:19,880
It's just like driving your car.
52
00:03:19,920 --> 00:03:21,840
One big difference.
53
00:03:21,880 --> 00:03:24,200
What's that?
54
00:03:24,240 --> 00:03:27,320
It's mine,
so don't fucking crash it.
55
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Hold up!
56
00:03:32,440 --> 00:03:34,760
What you doing? Need to pick up some
booze for the party later.
57
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
What party?
58
00:03:36,040 --> 00:03:38,400
Dad throws a party every year
for the farm hands
59
00:03:38,440 --> 00:03:40,880
to make up for being such a prick
all the rest of the time.
60
00:03:43,680 --> 00:03:46,120
So, what do you think? Coming?
61
00:03:46,160 --> 00:03:48,120
Um...yeah.
62
00:03:48,160 --> 00:03:49,400
Yeah?
63
00:03:51,400 --> 00:03:53,240
Yeah. Yeah, cool.
64
00:03:53,280 --> 00:03:54,960
Go on, then, man, drive.
65
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
ENGINE REVS
66
00:04:04,600 --> 00:04:06,360
Just relax. Oh, Jesus, I...
67
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Wish he'd stop staring.
68
00:04:11,840 --> 00:04:14,840
Right, who's got a song, then?
69
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
What do you like?
70
00:04:16,640 --> 00:04:17,760
Um...
71
00:04:19,200 --> 00:04:20,240
What do you like?
72
00:04:20,280 --> 00:04:22,080
SHE LAUGHS
Jesus.
73
00:04:22,120 --> 00:04:24,120
What about you?
74
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
MUSIC: No Other Love
by Jo Stafford
75
00:04:32,600 --> 00:04:38,240
# No other love
76
00:04:38,280 --> 00:04:43,280
# Can warm my heart
77
00:04:43,320 --> 00:04:47,040
# Now that I've known
78
00:04:47,080 --> 00:04:53,160
# The comfort of your arms
79
00:04:53,200 --> 00:04:57,240
# No other love
80
00:04:57,280 --> 00:05:00,960
# Oh, the sweet contentment
81
00:05:01,000 --> 00:05:05,960
# That I find with you
82
00:05:06,000 --> 00:05:10,120
# Every time, every time... #
83
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
MUSIC FADES
84
00:05:14,240 --> 00:05:15,800
Do you think you'll get up today?
85
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
What's this?
86
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Oh, it's... It's just his thing.
87
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
You know, old music.
88
00:05:35,920 --> 00:05:38,280
Old weird films. Fucking...
I love it.
89
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Yeah?
90
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
Yeah. It's really beautiful.
91
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
# Till the stars burn out
above you... #
92
00:05:45,600 --> 00:05:47,560
Do you know Brief Encounter?
93
00:05:47,600 --> 00:05:48,880
Of course I do.
94
00:05:48,920 --> 00:05:51,360
I love that film. I used to watch it
with my mum.
95
00:05:53,760 --> 00:05:55,480
What's it about?
96
00:05:55,520 --> 00:05:59,080
Um, these two people who meet
in a train station,
97
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
and then they almost get it on...
98
00:06:02,520 --> 00:06:03,960
..but then they don't.
99
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
S-Sounds brilliant.
100
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Yeah.
101
00:06:09,320 --> 00:06:10,760
Where's your mum now?
102
00:06:10,800 --> 00:06:13,920
Oh, she lives miles away. Why?
103
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
All right, Captain Questions. Um...
104
00:06:17,440 --> 00:06:19,560
My dad went away for a bit
when I was small
105
00:06:19,600 --> 00:06:22,680
and she met someone else while he
was gone,
106
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
and she moved us down south.
107
00:06:25,840 --> 00:06:28,320
Where did... Right, shall we change
t'music now?
108
00:06:28,360 --> 00:06:30,080
Do you know what you want now,
do you?
109
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
Yeah.
110
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
GRIME MUSIC PLAYS
111
00:06:39,320 --> 00:06:42,080
SWITCHES MUSIC OFF
Come on.
112
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
I don't want to.
113
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
You can't stay here.
114
00:06:46,520 --> 00:06:48,080
Why not?
115
00:06:48,120 --> 00:06:49,480
Just come on.
116
00:06:49,520 --> 00:06:51,920
I can help...if it's going to be too
heavy for you.
117
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Oh, um... No, no, I'm... I'm fine.
118
00:06:54,960 --> 00:06:56,280
No, I'm all right.
119
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
WHIRRING
120
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
Ooft.
121
00:07:26,440 --> 00:07:28,360
Do you like this one?
122
00:07:28,400 --> 00:07:30,640
MELANCHOLY ROMANTIC MUSIC PLAYS
123
00:07:34,680 --> 00:07:38,040
I went to the station once
- from Brief Encounter.
124
00:07:41,480 --> 00:07:42,840
Is it real?
125
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
Yeah, course it is.
126
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
What were it like?
127
00:07:47,920 --> 00:07:50,960
It's like a station. It was full of
commuters and pigeon shit.
128
00:07:52,720 --> 00:07:54,880
Better in the film.
129
00:07:54,920 --> 00:07:56,280
I think everything is.
130
00:08:02,320 --> 00:08:04,080
Where did your dad go?
131
00:08:04,120 --> 00:08:05,560
What's that?
132
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
When you were small,
where did he go?
133
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
He...
134
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
..went to prison.
135
00:08:20,360 --> 00:08:22,800
Do you wanna know what he did?
136
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Terrible, really.
137
00:08:27,520 --> 00:08:30,080
He fuckin'...
138
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
..ate a guy.
139
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
SHE CHUCKLES
140
00:08:38,360 --> 00:08:40,800
He didn't actually eat a guy.
141
00:08:40,840 --> 00:08:44,160
It was,, like, something to do with
his taxes. Fucked up his accounts.
142
00:08:47,320 --> 00:08:49,240
All right?
143
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
Come on, then. Got to get
that booze. Yeah, cool.
144
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
You making yourself useful
for once?
145
00:08:59,840 --> 00:09:02,160
Yes. Unlike you, lazy bollocks.
146
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Lazy bollocks!
HE CHUCKLES
147
00:09:08,360 --> 00:09:11,200
She doesn't know. What?
148
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
She doesn't know about her dad.
What he did.
149
00:09:15,360 --> 00:09:18,200
Like he didn't even tell her.
150
00:09:18,240 --> 00:09:19,600
Like it were nothing.
151
00:09:23,120 --> 00:09:24,920
Don't say anything.
152
00:09:24,960 --> 00:09:26,120
Why not?
153
00:09:26,160 --> 00:09:29,040
Cos it'll just fuck everything up,
won't it?
154
00:09:29,080 --> 00:09:30,120
With her?
155
00:09:30,160 --> 00:09:31,600
No. Just...
156
00:09:31,640 --> 00:09:34,080
Just everything. I...
I don't fucking know, do I?
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,240
Look...
158
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
..it's been a lot better
since you've been here.
159
00:09:55,040 --> 00:09:57,280
Has it?
160
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
Yeah.
161
00:10:00,440 --> 00:10:02,080
I mean, it's good, innit?
162
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Look, let's just have some fun
tonight, eh?
163
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
I've never been to a party before.
164
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
Obviously.
165
00:10:17,360 --> 00:10:18,800
Come on.
166
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
MUSIC: So Fly
by Dexx! Turner and ADGRMS
167
00:10:32,120 --> 00:10:33,680
All right? All right.
168
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Right, so who's up for some hardcore
hallucinogenics, then?
169
00:10:39,040 --> 00:10:41,120
AARON CHUCKLES
OK.
170
00:10:44,160 --> 00:10:46,040
Mushrooms?
171
00:10:46,080 --> 00:10:48,240
Shall we just have another
beer instead?
172
00:10:48,280 --> 00:10:49,720
What do they do?
173
00:10:49,760 --> 00:10:52,960
I don't know, just...make everything
a bit funnier.
174
00:10:53,000 --> 00:10:56,040
They break your mental shackles
and allow you to glimpse the truth.
175
00:10:58,000 --> 00:11:00,080
And also just make everything
a bit funnier.
176
00:11:00,120 --> 00:11:02,040
Well, I'm not going
to take one, OK?
177
00:11:02,080 --> 00:11:04,400
And it's not cos I'm not up
for it, just...
178
00:11:04,440 --> 00:11:07,560
..I think someone should keep
an eye out, you know?
179
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
But they sound good.
180
00:11:09,640 --> 00:11:11,480
I know, but...
181
00:11:11,520 --> 00:11:14,840
..maybe everything's already
a...a bit much, you know?
182
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
Might be a bad idea.
183
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
I... I'm OK.
184
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
MUSIC: For Your Love by Nicholas
Hill, Benn Sumner & Glenn Herweijer
185
00:11:33,640 --> 00:11:35,120
Fuck sake.
186
00:11:35,160 --> 00:11:36,400
Why do you worry about him so much?
187
00:11:36,440 --> 00:11:37,640
I don't.
188
00:11:39,040 --> 00:11:40,920
It's sweet.
189
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
Yeah? Mm.
190
00:11:44,120 --> 00:11:46,480
Yeah, well, he ain't had it
easy, so...
191
00:11:46,520 --> 00:11:47,640
How do you mean?
192
00:11:47,680 --> 00:11:50,200
Well, his dad went a bit funny.
193
00:11:50,240 --> 00:11:52,000
Why? Um...
194
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
Well, his mum died, and then his dad
sort of...
195
00:11:57,360 --> 00:11:58,680
..kept him inside.
196
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
Never saw anyone. Ever.
197
00:12:02,040 --> 00:12:03,400
That's really sad.
198
00:12:06,560 --> 00:12:08,280
Yeah.
199
00:12:08,320 --> 00:12:11,200
So you're looking after him.
200
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
Yeah.
201
00:12:15,720 --> 00:12:17,600
It's fine, though. You know,
it's all right.
202
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
I think it's lovely.
203
00:12:35,200 --> 00:12:38,160
EUPHORIC MUSIC PLAYS
204
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
DANCE MUSIC PLAYS
205
00:13:12,520 --> 00:13:14,120
ECHOING: Come for a drink.
206
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
LAUGHTER ECHOES DARKLY
207
00:13:39,280 --> 00:13:42,000
GIRL LAUGHS
Glad he learned to dance!
208
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
ECHOING CHATTER
209
00:13:50,600 --> 00:13:52,360
ECHOING: Danny?
210
00:13:52,400 --> 00:13:56,360
There's a whole world out there.
A whole world.
211
00:13:56,400 --> 00:13:58,840
Danny?
PEALING BELLS ECHO
212
00:13:58,880 --> 00:14:01,120
Danny, what's up? You all right?
213
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
You all right?
You enjoying yourself?
214
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
MUSIC FADES, VOICES ECHO
215
00:14:08,040 --> 00:14:10,840
DANCE MUSIC PLAYS IN DISTANCE
How do you feel now?
216
00:14:10,880 --> 00:14:12,960
Yeah, I feel better now. Thanks.
217
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
No worries.
218
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
MUSIC AND LAUGHTER
219
00:14:29,480 --> 00:14:32,360
You think you've got it all, but...
220
00:14:32,400 --> 00:14:35,720
..there's just one small thing
you're missing -
221
00:14:35,760 --> 00:14:37,200
all of me.
222
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
What?
223
00:14:42,760 --> 00:14:44,080
Nothing.
224
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Was that a chat-up line?
225
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
No, just something stupid
that Danny said.
226
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
GUNSHOT
LOUD DANCE MUSIC PLAYS
227
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
ECHOING ROAR
228
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
DANNY PANTS
229
00:17:42,240 --> 00:17:44,040
Not now, mate.
230
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
Your dad lied to you.
231
00:17:45,840 --> 00:17:47,360
Danny.
232
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
What?
233
00:17:49,360 --> 00:17:51,200
Come on. Come on, let's go home.
234
00:17:51,240 --> 00:17:52,520
He... He's a monster.
235
00:17:52,560 --> 00:17:54,080
Danny, stop it. What you on about?
236
00:17:54,120 --> 00:17:55,840
That's why he went to prison.
Danny, wait.
237
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
He killed me mum.
238
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
What?
239
00:18:00,360 --> 00:18:01,920
VOICE BREAKS: He killed me mum.
240
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
SHE SCOFFS
241
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
What's he on about?
242
00:18:18,920 --> 00:18:20,280
Aaron?
243
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
What did you do?
244
00:18:34,080 --> 00:18:35,600
What did you do?
245
00:18:35,640 --> 00:18:37,920
I had to. What the fuck did you do?
246
00:18:41,120 --> 00:18:46,320
# Why may I not go out and climb
the trees?
247
00:18:49,520 --> 00:18:54,520
# Trees have fingers that may steal
the eyes from thee
248
00:18:57,920 --> 00:19:03,480
# Why may I not go play
out in the barn?
249
00:19:06,240 --> 00:19:10,200
# The barn hand may take you and
drown you in the tarn. #
250
00:19:10,240 --> 00:19:13,240
Subtitles by Red Bee Media
16416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
