Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,880
Daddy!
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,720
Hold on.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,120
HE SIGHS
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,320
Whoa. Come on, lad.
5
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
Let's go to the toilet.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,240
Go on, mate.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
You finished, Joe?
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,840
Joe?
9
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
THUMP
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,480
Ah! Sorry.
11
00:00:31,120 --> 00:00:32,440
What are you doing in here?
12
00:00:32,480 --> 00:00:34,600
I-I couldn't sleep.
13
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
And you thought you'd just
come in here, in the dark?
14
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
Come on, Joe.
Back to bed, mate.
15
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
DOOR CLOSES
16
00:01:14,560 --> 00:01:16,840
Put it down.
Look. We can go and do some drawing.
17
00:01:16,880 --> 00:01:18,600
Mum! Joe!
18
00:01:18,640 --> 00:01:20,400
Hiya, Danny love.
19
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
You all right? I was just gonna make
you some breakfast.
20
00:01:22,560 --> 00:01:26,720
I'm gonna go out, actually.
Oh, er, where you going?
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,480
Just... Just a walk.
22
00:01:28,520 --> 00:01:32,040
Why don't you hold on for an hour
or so, and then we'll take you out?
23
00:01:32,080 --> 00:01:34,200
It's better than walking round
by yourself.
24
00:01:34,240 --> 00:01:35,600
But I-I'll be...
25
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
I don't want to go out.
Listen, can you just put that down
26
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
and you two go upstairs
and get your pens. Now.
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,720
Look, come and sit here, all right?
28
00:01:41,760 --> 00:01:43,120
You must be starving. Come on.
29
00:01:43,160 --> 00:01:46,160
I-I'm fine.
Come on, Danny.
30
00:01:46,200 --> 00:01:49,360
Listen, we will talk about
everything.
31
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
I know you must have a lot of
questions.
32
00:01:51,320 --> 00:01:52,720
You know, about your mum.
33
00:01:52,760 --> 00:01:55,040
No. I don't.
34
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
OK.
35
00:01:57,800 --> 00:01:58,840
Right.
36
00:02:05,040 --> 00:02:06,600
To me.
37
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
Here, Sam, it's yours.
38
00:02:10,040 --> 00:02:11,400
Nice.
39
00:02:17,960 --> 00:02:19,400
Sam.
40
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Come on.
41
00:02:23,800 --> 00:02:25,000
Yours.
42
00:02:30,360 --> 00:02:32,640
Yours.
43
00:02:32,680 --> 00:02:34,560
Jesus! Whose?!
44
00:02:34,600 --> 00:02:37,360
Muppet!
Who's kicked that? Aaron.
45
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
Nice one, mate.
46
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
Wanker.
47
00:02:41,280 --> 00:02:43,160
I'll get it.
48
00:02:50,320 --> 00:02:52,840
Sorry.
Don't worry about them lot.
49
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Aaron.
50
00:02:59,440 --> 00:03:02,560
We're going up The Gunner
for the match, if you're up for it.
51
00:03:03,600 --> 00:03:05,000
Oh.
52
00:03:05,040 --> 00:03:06,480
Um...
53
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
Er, right, well...
54
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Cool, yeah. If, if I'm...
55
00:03:11,920 --> 00:03:13,440
Yeah, cool.
56
00:03:27,960 --> 00:03:29,480
You all right?
57
00:03:29,520 --> 00:03:33,800
No, just, Sam just asked if I wanna
go to t'pub to watch game later on.
58
00:03:33,840 --> 00:03:36,760
So I'm... Oh, yeah?
59
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
Yeah.
60
00:03:38,640 --> 00:03:40,640
Might just...
61
00:03:40,680 --> 00:03:42,200
...schwing by.
62
00:03:42,240 --> 00:03:45,400
Well, no harm "schwinging by".
63
00:03:45,440 --> 00:03:47,160
You can borrow my car if you like.
64
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
Yeah? Mm.
Yeah, cheers.
65
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Can I come?
66
00:03:51,680 --> 00:03:54,160
Oh, I don't...
67
00:03:54,200 --> 00:03:58,080
You wouldn't like it.
Too, er, busy and noisy.
68
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
I don't mind.
69
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
Mum?
70
00:04:02,120 --> 00:04:05,440
Maybe... Maybe it's a
good idea, yeah.
71
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
Do Danny good to get out.
Mum?
72
00:04:07,400 --> 00:04:09,920
It's just up the road.
73
00:04:09,960 --> 00:04:12,080
Be nice.
74
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
Aaron.
75
00:04:13,960 --> 00:04:15,400
All right.
76
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Great. I'll go and get ready.
77
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
It's not for, like, two hours.
78
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
Can everyone just calm
the fuck down?
79
00:04:21,960 --> 00:04:24,800
MUSIC: Blue Skies Are Around The
Corner by Jack Hylton.
80
00:04:38,400 --> 00:04:42,320
# Blue skies around the corner
81
00:04:42,360 --> 00:04:46,280
# Walk round the corner with me
82
00:04:46,320 --> 00:04:49,440
# Just round the corner you'll see
83
00:04:49,480 --> 00:04:52,720
# Those blue skies... #
84
00:04:52,760 --> 00:04:54,880
I found the monster.
85
00:04:54,920 --> 00:04:56,400
What?
86
00:04:56,440 --> 00:04:57,880
The man that killed my mum.
87
00:04:57,920 --> 00:04:59,600
His name's Mark Denscome.
88
00:04:59,640 --> 00:05:01,000
He lives on a farm.
89
00:05:01,040 --> 00:05:02,880
Mead Farm.
How?
90
00:05:02,920 --> 00:05:04,720
I looked on your phone.
91
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
Can we go? To the farm?
92
00:05:06,480 --> 00:05:08,640
No, we can't go to the fucking farm.
93
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
Don't go on my fucking phone again.
94
00:05:21,560 --> 00:05:23,640
FOOTBALL ON TV
95
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
What you having?
96
00:05:32,480 --> 00:05:36,440
Oh, yeah, I'll take a Coke, please.
97
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
Get a drink, you can't
just stand there.
98
00:05:42,920 --> 00:05:44,360
Hmm...
99
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
Can I have a Martini?
100
00:05:47,360 --> 00:05:49,040
A Martini?
101
00:05:52,840 --> 00:05:54,360
Fucking hell.
102
00:06:03,320 --> 00:06:05,000
Yeah.
103
00:06:05,040 --> 00:06:06,320
What?
104
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
Oh, right. You all right?
105
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
Oh, shift up.
106
00:06:13,680 --> 00:06:16,600
All right, Sam, this is my
cousin Danny.
107
00:06:16,640 --> 00:06:17,840
You all right?
108
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
What's he drinking?
109
00:06:19,560 --> 00:06:21,600
Oh... Oh, he just...
110
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
It's a Martini.
111
00:06:24,560 --> 00:06:26,600
He thinks he's fucking James Bond.
112
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
Licence to be a massive dickhole.
113
00:06:33,520 --> 00:06:35,200
There you go, love.
114
00:06:35,240 --> 00:06:37,120
Cheers, babe.
115
00:06:37,160 --> 00:06:38,440
Where's Danny?
116
00:06:38,480 --> 00:06:40,160
Er, he's with Aaron.
117
00:06:40,200 --> 00:06:41,320
Gone to the pub.
118
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
What? It's fine. They're not kids.
119
00:06:45,280 --> 00:06:47,080
Yeah, I know. It's just...
120
00:06:47,120 --> 00:06:48,360
What?
121
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
I've got a spade bit missing.
122
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
What's a spade bit?
123
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
It goes in a drill.
124
00:06:53,320 --> 00:06:55,160
It's got, like, a blade bit on it,
and a spiker.
125
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
I was using it the other day.
It's gone.
126
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
Right, so, what, you lost it?
Mm, yeah.
127
00:06:59,320 --> 00:07:01,320
Erm...
128
00:07:01,360 --> 00:07:03,400
Or I was thinking maybe
Danny might have it.
129
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
What? Why would Danny have it?
130
00:07:05,680 --> 00:07:08,440
I dunno. It's just...
You know, he's a bit... You know?
131
00:07:08,480 --> 00:07:10,920
No, I don't know. A bit what?
132
00:07:10,960 --> 00:07:13,560
Weird.
You've lost it.
133
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
I haven't!
134
00:07:14,760 --> 00:07:18,200
Well, how big is it?
I dunno, about three inches.
135
00:07:18,240 --> 00:07:20,520
How big's a car? What?
136
00:07:20,560 --> 00:07:22,920
Yeah, cos can you remember
when you lost the car?
137
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
Hey! Yeah, but that was only for,
like, five minutes,
138
00:07:25,400 --> 00:07:26,840
weren't it, babe?
139
00:07:29,720 --> 00:07:32,240
HUBBUB AND FOOTBALL ON TV
140
00:07:45,880 --> 00:07:48,480
Should we talk to your friends?
141
00:07:48,520 --> 00:07:51,720
Yeah, yeah, course.
142
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
Um, d'you reckon he's
gonna put Felipe on?
143
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
Hey, babe.
144
00:07:56,040 --> 00:07:57,600
Is everything OK?
145
00:07:59,200 --> 00:08:01,680
D'you reckon he's gonna play
Felipe? Jesus.
146
00:08:01,720 --> 00:08:03,440
The Shadow.
147
00:08:03,480 --> 00:08:04,880
What's that?
148
00:08:04,920 --> 00:08:07,520
It's just what we used to call you.
149
00:08:07,560 --> 00:08:09,520
The Shadow, why?
150
00:08:09,560 --> 00:08:12,920
You never said anything, and
you were always just... there.
151
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Oh, right.
152
00:08:19,360 --> 00:08:21,080
Cool.
153
00:08:23,800 --> 00:08:27,600
Erm, I'll get 'em in,
anyone wanna drink?
154
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
There you go.
155
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
I want to go.
156
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
I'm not taking you home.
157
00:08:35,280 --> 00:08:36,600
I don't want to go home.
158
00:08:36,640 --> 00:08:39,680
I want to go to Mead Farm.
Why?
159
00:08:39,720 --> 00:08:42,320
I want to see the man
that killed my mum. Fuck's sake.
160
00:08:42,360 --> 00:08:44,520
This is why I didn't want you to
come. I just wanted to...
161
00:08:44,560 --> 00:08:47,280
..hang out with my pals and
watch the match, and just be normal.
162
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
They're not your friends.
163
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
What? Course they are.
164
00:08:51,480 --> 00:08:53,360
Why aren't they nice to you then?
165
00:08:55,040 --> 00:08:57,840
Cos...
166
00:08:57,880 --> 00:08:59,640
It's... It's cos of you, all right?
167
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
It's cos I've turned up to t'pub
with a little fucking weirdo.
168
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
That's why.
169
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
I just wanted to watch the match.
170
00:09:26,680 --> 00:09:29,280
I'll be back in a minute, all right?
Mum, where you going?
171
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
I'll be back in a minute.
Here, look.
172
00:09:31,600 --> 00:09:32,880
Have a look at that.
173
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
COMMENTATOR: That's a wonderful
cross, and a goal!
174
00:09:37,160 --> 00:09:38,640
ALL CHEER
175
00:09:38,680 --> 00:09:40,280
Get in. Come on, lad.
176
00:09:40,320 --> 00:09:42,280
Let's go!
177
00:09:50,360 --> 00:09:52,440
Excuse me. What's up?
178
00:09:54,200 --> 00:09:56,320
Can you tell me how to
get to Mead Farm?
179
00:10:44,880 --> 00:10:46,760
Ugh! I dunno why they
play this shit.
180
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
Yeah, I know, yeah.
181
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Where's your mate?
182
00:10:53,360 --> 00:10:55,720
Er, I think he's gone to the loo.
183
00:10:55,760 --> 00:10:58,040
Shouldn't you go and have a
look for him?
184
00:10:58,080 --> 00:11:01,520
Make sure he's all right? Right.
185
00:11:01,560 --> 00:11:03,480
Well, nah...
186
00:11:03,520 --> 00:11:06,200
He'll just be trying to figure out
how to use t'hand dryers or summat.
187
00:11:06,240 --> 00:11:08,040
Why are you such a cunt to him?
188
00:11:10,160 --> 00:11:13,440
What? It's not his fault, is it?
189
00:11:16,040 --> 00:11:17,720
Well, no.
190
00:11:19,360 --> 00:11:21,080
Right, then.
191
00:11:24,880 --> 00:11:28,560
Um, yeah, maybe I will.
192
00:11:28,600 --> 00:11:30,360
I'll just go see.
193
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
BEEP
194
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
FOOTBALL COMMENTARY ON RADIO
195
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
BEEP
196
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
NO BEEP
197
00:12:01,720 --> 00:12:02,920
Fuck!
198
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
PHONE VIBRATES
199
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
VIBRATING STOPS
Fuck off.
200
00:12:31,320 --> 00:12:32,480
Oh...
201
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Pick up! Pick up, will you?
202
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
Fuck's sake.
203
00:12:46,320 --> 00:12:48,800
MUSIC: This Is No Laughing Matter
by Dorothy Carless.
204
00:12:55,560 --> 00:13:00,280
# This is no laughing matter
205
00:13:00,320 --> 00:13:05,480
# Somehow I want to cry
206
00:13:05,520 --> 00:13:09,960
# I know your sweet and idle chatter
207
00:13:10,000 --> 00:13:13,200
# Really means goodbye
208
00:13:15,040 --> 00:13:19,400
# This is no laughing matter
209
00:13:19,440 --> 00:13:23,640
# I thought we'd never part... #
210
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Dad?
211
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Dad!
212
00:13:31,240 --> 00:13:32,880
FOOTSTEPS APPROACH
213
00:13:37,680 --> 00:13:39,000
Dad?
214
00:13:51,120 --> 00:13:52,720
Dad?
215
00:14:01,360 --> 00:14:03,000
Danny?
216
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
I'm bored.
217
00:14:17,480 --> 00:14:19,160
Let's do something.
218
00:14:24,320 --> 00:14:26,840
Let's brighten this bloody
place up a bit, uh?
219
00:14:26,880 --> 00:14:29,640
Get some life in here, eh?
What d'you reckon?
220
00:14:29,680 --> 00:14:32,160
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh?
221
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
OK. Yeah, come on!
222
00:14:33,840 --> 00:14:36,080
Come on. Climb aboard!
223
00:14:36,120 --> 00:14:39,320
Let's goooo!
224
00:14:39,360 --> 00:14:43,120
MUSIC: Heavenly Father, You've Been
Good by Johnnie Frierson.
225
00:14:43,160 --> 00:14:45,240
Now, what colour do you want
the clouds, boss?
226
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
Orange.
Orange!
227
00:14:47,200 --> 00:14:48,880
Coming right up.
228
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Thank you.
229
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
Can't reach.
230
00:14:58,480 --> 00:15:00,000
Hold on.
231
00:15:06,240 --> 00:15:07,760
CLATTERING
232
00:15:07,800 --> 00:15:08,960
Ahhh!
233
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
HE SOBS
234
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Ow! Ow...
235
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Oh, mate.
236
00:15:14,520 --> 00:15:16,800
Ow...!
All right, Danny. Come on.
237
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
HE SOBS
238
00:15:18,280 --> 00:15:20,120
Ow. My arm, my arm.
239
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
All right, all right.
Ow!
240
00:15:22,080 --> 00:15:24,240
Stay there.
241
00:15:24,280 --> 00:15:25,720
My arm!
242
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
It's gonna be all right.
243
00:15:27,040 --> 00:15:28,960
What you doing?
We have to, Danny.
244
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
Dad! Come on.
245
00:15:30,520 --> 00:15:32,920
No, Dad, please!
Come on.
246
00:15:32,960 --> 00:15:35,080
It's all right, Danny.
No!
247
00:15:35,120 --> 00:15:36,560
Dad, no!
248
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
We can, we...
Please!
249
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
Please don't take me out there!
250
00:15:45,160 --> 00:15:47,240
All right.
251
00:15:57,760 --> 00:15:58,920
Danny!
252
00:16:00,480 --> 00:16:02,640
Danny, please get in the car.
253
00:16:02,680 --> 00:16:03,920
Danny.
254
00:16:06,800 --> 00:16:09,000
Danny, come back. Please.
255
00:16:09,040 --> 00:16:10,520
No, I need to see.
256
00:16:10,560 --> 00:16:11,960
Why?
257
00:16:14,760 --> 00:16:16,560
Because I don't know what I'm doing.
258
00:16:18,120 --> 00:16:19,880
I can't understand any of it.
259
00:16:21,920 --> 00:16:24,480
And I need to see the man
who did this to me.
260
00:16:26,680 --> 00:16:29,360
What, you just wanna take
a look at the guy?
261
00:16:29,400 --> 00:16:31,840
And then we can go home?
262
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
Yes.
263
00:16:37,040 --> 00:16:39,320
All right.
264
00:16:39,360 --> 00:16:41,960
OK, come on.
I'll take you.
265
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
Right. Slow down.
266
00:17:01,760 --> 00:17:03,280
I can't see anything.
267
00:17:03,320 --> 00:17:05,560
Go closer.
268
00:17:05,600 --> 00:17:07,440
If I go closer, they'll hear us.
269
00:17:08,960 --> 00:17:10,240
OK.
270
00:17:12,320 --> 00:17:13,520
What you doing?
271
00:17:13,560 --> 00:17:15,680
Danny? Danny!
272
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
DOG BARKS IN DISTANCE
273
00:17:34,960 --> 00:17:37,280
Nobody's here. Can we go now?
274
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Shh!
275
00:17:39,360 --> 00:17:41,320
DOG BARKS
276
00:17:47,800 --> 00:17:51,600
CLANGING
277
00:17:51,640 --> 00:17:54,360
Danny...
278
00:17:54,400 --> 00:17:56,640
RHYTHMIC CLANGING
279
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
CLANGING CONTINUES
280
00:18:37,000 --> 00:18:38,440
Fuck.
281
00:18:40,920 --> 00:18:42,360
Danny! Come on.
282
00:18:51,960 --> 00:18:53,040
Fuck's sake!
283
00:18:57,680 --> 00:18:59,120
TYRES GRIND
284
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Oh!
285
00:19:06,560 --> 00:19:09,080
Fuck!
286
00:19:09,120 --> 00:19:10,400
Where is he?
287
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
Argh! Argh...
288
00:19:13,760 --> 00:19:14,840
Turn it off. I can't.
289
00:19:14,880 --> 00:19:16,680
Give me the keys.
Please...!
290
00:19:20,440 --> 00:19:22,040
What you doing here, boys?
Nothing!
291
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
I'm sorry! We got lost.
292
00:19:29,120 --> 00:19:30,440
What you doing with that?
293
00:19:30,480 --> 00:19:33,480
It's going to the police.
Please. No, we've said sorry.
294
00:19:33,520 --> 00:19:35,040
Is sorry gonna fix my gate?
295
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
We can fix it.
296
00:19:36,520 --> 00:19:39,920
What do you useless pair of pricks
know about fixing gates?
297
00:19:41,240 --> 00:19:43,520
Nothing. Right.
298
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
But we can do, we can...
299
00:19:47,080 --> 00:19:50,000
...do something else to try and help
out, until we've paid for it.
300
00:19:55,640 --> 00:19:57,920
Monday morning. 7am.
301
00:19:57,960 --> 00:20:01,800
If you're not here,
I'll call the police. OK.
302
00:20:01,840 --> 00:20:03,560
Right, get on.
303
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
Thank you.
304
00:20:15,000 --> 00:20:16,320
PHONE VIBRATES
305
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Hello?
306
00:20:21,040 --> 00:20:22,680
Yeah, hiya, yeah, yeah.
307
00:20:22,720 --> 00:20:25,680
No, no,
I've been trying to ring you, Aaron.
308
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
You all right?
309
00:20:27,040 --> 00:20:29,280
Is Danny all right?
310
00:20:29,320 --> 00:20:30,520
A Martini?
311
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
He's not drunk, is he?
312
00:20:32,320 --> 00:20:33,600
No, I'm fine.
313
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
No, all right.
314
00:20:37,000 --> 00:20:38,640
Love...?
315
00:20:38,680 --> 00:20:40,520
Fuck's sake.
316
00:20:40,560 --> 00:20:41,600
So?
317
00:20:43,080 --> 00:20:44,480
What?
318
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
No, they're fine.
319
00:20:45,880 --> 00:20:50,640
They just... I dunno,
they're just having fun in the pub.
320
00:20:50,680 --> 00:20:52,360
It's loud, so...
321
00:20:53,600 --> 00:20:56,360
Aaron said he got a Martini,
Danny did.
322
00:20:58,280 --> 00:21:01,280
I do reckon we need to have a proper
think about... Well, everything.
323
00:21:01,320 --> 00:21:03,160
We don't even know
what's going on in his head.
324
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
He's fine.
325
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
He's fine.
326
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Aaron's looking out for him, so...
327
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Oh, right, well.
328
00:21:10,240 --> 00:21:12,480
What?
Nothing, he's a good kid.
329
00:21:12,520 --> 00:21:14,000
Just...
330
00:21:14,040 --> 00:21:16,920
You know, he's not exactly
Mr Capable, is he?
331
00:21:16,960 --> 00:21:19,360
What? I'm just saying.
You know what?
332
00:21:19,400 --> 00:21:20,920
He's just down on himself.
All right?
333
00:21:20,960 --> 00:21:23,320
He's finally got himself a mate and
they've gone down the pub,
334
00:21:23,360 --> 00:21:25,520
and they're having a nice normal
time watching football
335
00:21:25,560 --> 00:21:27,080
and drinking bloody Martinis!
336
00:21:27,120 --> 00:21:29,680
I think we need to be a bit
more rational about this, OK?
337
00:21:29,720 --> 00:21:32,640
We need to work out if this
is the best place for him.
338
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
We've got two little kids,
and I just... D'you know what?
339
00:21:34,840 --> 00:21:37,680
I need to do this for Danny.
I need to make it work.
340
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
So, you can either help me
or you can fuck off.
341
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
MUSIC ON TV
342
00:21:51,440 --> 00:21:53,600
Can I have something to eat?
343
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Course you can.
344
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
Whatever you want.
345
00:22:13,520 --> 00:22:16,920
I'm sorry, mate,
that it's all turned out like this.
346
00:22:18,040 --> 00:22:20,160
But it's not your fault.
347
00:22:21,760 --> 00:22:23,320
It's the monsters.
348
00:22:40,920 --> 00:22:42,120
What?
349
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
He were proper scary, all right?
350
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
I know.
351
00:22:48,240 --> 00:22:50,400
But it's OK.
352
00:22:50,440 --> 00:22:52,080
I know what to do.
353
00:22:53,840 --> 00:22:57,120
My dad told me how to
deal with monsters.
354
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
MUSIC: I'm The Man
by Al Ferrier
355
00:23:07,280 --> 00:23:12,120
# I've got two whiskers on my chin
and a hair on my chest
356
00:23:12,160 --> 00:23:16,680
# When it comes to being a man
I'm one of the best
357
00:23:16,720 --> 00:23:21,120
# Stop treating me like a baby
before you make me sore
358
00:23:21,160 --> 00:23:27,160
# I'm the man who found out what's
going on behind the green door. #
22894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
