All language subtitles for Samantar S02 E06

Why are you in my house?

- Who are you? What for?
- Come with us.

- Talk to the inspector.
- About what?

- Come on.
- Yes, I had gone there.

- I had nothing to do with it!
- We don't know. Just come with us.

Sit.

Sit down, motherf**ker!

Generally, murders are committed
for two motives.

It's either money

or a scandal.

And Baviskar's murder involves both.

There's money, and there's...

Anyway...

your face has revealed half the story.

The post-mortem report
will reveal the rest.

What were you doing there?

Mrs Baviskar asked me
to bring her medicines.

I went there to deliver them.

You motherf**ker...

So late at night?

She knows me well. I mean...

she has had a long relationship
with my company.

Whether you had a relationship,
or if you went there to keep her company

will be revealed in her statement.

But I want to tell you one thing.

Look,

think hard before
you give your testimony.

If you mess up even one word,

I will thrash you bad.

Got it?

The doctor has submitted his report.

Baviskar died of
a medicine overdose.

Which medicine was it?

The one...

The one that Mrs Baviskar
had asked me to bring.

Where's the prescription and the bill?

Where is it?

I don't have it.

Who is your lawyer?

Lawyer?

Motherf**ker, you don't have a lawyer.

You don't have a prescription.
You don't have a bill.

You gave him the medicine, right?

- Yes.
- So, why are you denying it?

नहीं, नहीं। मैं, मैं, मैं...

- Well?
- No, I... I... I...

I just went to the phar...
phar... pharmacy...

I just dropped the medicine off. I...

Tell me the name of the pharmacy.

Tell me the name of the pharmacy!

Sarvoday Medical Store.

I always get medicines from there.

Even last night,
I bought the medicine from there.

But unfortunately,
it was the wrong medicine.

This has happened before.

Luckily, I had realised the mistake
and averted the danger.

But yesterday...

Sawant,

get a hold of that pharmacist.

His testimony will be
extremely crucial in court.

Go immediately.

Look, ma'am.

If there was any foul play
in this matter,

we'll surely catch the culprit.

Baviskar was a very influential man.

If you were involved in his murder,

I swear I'll f**k you in the a**!

Yes, Nima. Tell me.

Strange things are happening here--

Yes, Nima. I heard about it.

Nima, I'm absolutely sure
that Kumar is not guilty.

I'm sure someone
is trying to frame him.

That's what I think too.

I was going to ask you.
Could you please go to Swami?

And please ask him what's going on.

Yes, Nima. I'll surely go to him.

Nima, don't worry.
Everything will be okay.

Ma'am, don't you worry.

Nothing will happen to Mr Mahajan.
I'm here for him.

The consequences of some mistakes
are like electric shocks.

When someone receives this shock,

everyone in contact with them
also feels the shock.

And the shock Kumar received
is no exception.

Swami, what now?

If one wants to escape
the clutches of fate,

one must suffer some consequences.

So, what do we do now?

Honestly, we don't do anything.

Because now, the almighty will
make us do what we need to do.

Swami, please tell me.
Kumar is not in danger, right?

Everyone who tries to outrun fate knows
that every step of theirs is a risk.

When one follows one's heart
instead of submitting to fate,

this is exactly what happens.

Swami... Swami.

Kumar Mahajan.

Will I get out of here or not?
What happens next?

You'll find out.

Do you not remember it,
or do you not want to tell me?

Or are you thinking about
how to put it?

Why are you yelling?

Look!

I got it especially for your admirer.

Actually, I want to see you both dead.

You disgrace me behind my back!

You bloody...

That means in this case...

Meera...

I looked at that incident
from only one perspective.

I also asked you my question
from only one perspective.

Were you acquitted or not?

It's written in the diary.

The author of the diary is
standing before me.

He sure is.

But only one page a day.

- It's a rule.
- To hell with the rules!

How can I read diaries here in jail?

If you get out, you can read them.

So, I will get out.

Will I get out or not?

The court will answer your question.

Motherf**ker!

Did you come all the way here
to tell me this?

No.

I'm as curious as you are.

I just came here to confirm
if the prophecy is coming true or not.

Have you confirmed it?
Will you tell me now?

Do you believe in God?

Do you believe in God or not?

No!

Start believing immediately.

Why are you shouting?

Someone is here to meet you.

I am Vipul Dev.

Advocate Vipul Dev.

Who appointed you...

Look, I don't have the time
to explain everything.

I've accepted your request.
I'm going to fight your case.

Just tell me.
Did you commit the murder or not?

No.

Then, I'll get you out of this.

But you must tell me
everything truthfully

about what exactly happened
and how it happened.

My lord,

honestly, I'm thankful to you
for agreeing to hear

the Shekhar Bagal murder case.

My lord, actually,
this case is very simple.

Sundara Bagal's husband,
Shekhar Bagal,

was murdered by Sundara Bagal and
Mr Sudarshan Chakrapani together.

I request the court's permission

to call Mr Sudarshan Chakrapani
to the witness box.

Permission granted.

Sudarshan Chakrapani is
summoned to the witness box.

Honestly, this case is very simple
and straightforward.

Who murdered Pratap Baviskar,
a very influential businessman

from Kolhapur?

Rather, why was he murdered?

Objection, my lord.

It hasn't been proven yet
whether this was a murder or not.

Objection sustained.

So, Mr Sudarshan Chakrapani,

to save the court's
and everyone's time,

if you confess
to the crime immediately,

perhaps, your punishment
might be mitigated.

What kind of relationship
did you have with Mr Baviskar?

- Professional.
- Okay.

Were you in any way angry,

disgruntled or displeased with him?

Why would I?

Sundara Bagal and you were

more than just friends.

Right?

And because of your feelings for her,
you hated Shekhar Bagal.

So, you were waiting
for the perfect opportunity.

Am I right?

So, sir, you are
Kumar Mahajan's superior.

Yes.

I asked Kumar Mahajan a question.

How was the relationship
between Kumar and Mr Baviskar?

They had just fought.

Why?

When Mr Baviskar and Kumar met
for the first time, I was there.

Sir, I don't want to do
any business with this man.

Kumar, you don't know

that Baviskar is a very
influential man in Kolhapur.

Our company has been in business
with him for the last 15 years.

I don't care, sir.

I tried very hard to convince Kumar,

but he didn't listen to me.

Okay, sir. You may go.

Sir, I'd like to say
just one thing here.

In order to murder someone,

one must be angry, disgruntled
or displeased with someone.

And Kumar Mahajan was angry
with Mr Baviskar.

So, Kumar Mahajan was just waiting
for an opportunity to get back at him.

He's lying.

He's lying, sir.

He's bringing up unrelated things.

We did fight.
I admit that we fought.

- But he offered me a bribe...
- Mr Mahajan!

- That is why we fought, sir.
- Mr Mahajan!

You may not speak
without the court's permission.

Sorry.

Can you prove that?

I refused the bribe.

I went to his house
and returned it to him.

How can there be proof of that?

Okay.

My lord,

I've submitted the post-mortem
report to the court.

It clearly states

that this death was caused
by an overdose

of the medicine, Lethromax 750 mg.

And the medicine strip

bears the fingerprints
of Kumar Mahajan and Mrs Baviskar.

Did you buy this medicine?

Yes.

My lord, here's my last question.

Were you present there
when Mr Baviskar was murdered?

Objection, my lord.

Objection sustained.

Okay.

When Mr Baviskar died,
you were present at his house.

Right?

Yes. I mean, I had gone there
to drop the medicine off.

I gave her the medicine
and left the place.

As per my information,
you reached there at 11:30 pm.

And you left in the morning.

And Mr Baviskar died
between 1 am and 3 am.

What were you doing there
for so long, Kumar?

Were you waiting to make sure
he was completely dead?

My lord, the funny part is

that he was asked
to bring one medicine,

and he brought a different medicine.

He's lying, sir.

Sir, he's lying. I brought the medicine
I was asked to bring.

Yes, but the medicine you brought
was what killed him!

My lord,

I request your permission to call
the pharmacist here.

Permission granted.

Tell the honourable court your name.

Satish Gurav.

Were you at the shop the night
when Kumar Mahajan came there

to buy the medicine?

Yes. I mean,
I sold him the medicine.

Which medicine did you sell him?

Lethromax 750 mg.

- Please repeat.
- Lethromax 750 mg.

Which medicine did Meera Baviskar
usually buy from you?

Lethromax 250 mg.

My lord, it's clear

that Mr Baviskar needed
Lethromax 250 mg,

but Kumar Mahajan got him
Lethromax 750 mg.

These medicines differ by 500 mg.

And it seems to me that
Kumar Mahajan is an educated man.

He should know the difference
between these two dosages.

But no!

Kumar Mahajan deliberately gave
Mr Baviskar a Lethromax 750 mg dose

and killed him!

My lord, I request your permission
to cross-examine him.

Sorry. Today's session of the court
has come to an end.

We'll resume on Monday morning.

Meanwhile,
I would like to request the court

to accept my client
Kumar Mahajan's bail application.

That decision will also
be made on Monday.

The court is adjourned for today.

- Thank you, sir.
- Thank you.

Kumar,

I want to hear it from you.

You have nothing to do
with this incident, right?

I didn't murder him, Nima.

Okay.

Okay.

And...

Apart from this, you're not hiding
anything from me, right?

Kumar?

No.

No matter what happens...

Kumar, no matter what happens,
I'm with you.

So, what did you say your name was?

S... Satish Gurav.

Satish...

Tell me, Mr Satish Gurav.

That day, did Kumar Mahajan ask

for Lethromax 250 mg or 750 mg?

750 mg.

Are you sure he said 750 mg
and not 250 mg?

No... He said 750 mg.

How do I know you're not lying?

Objection, my lord.

How do I know that
you didn't mishear him?

Objection, my lord.

हम कैसे मान लें कि आप ने
नींद में और शराब के नशे में

How do I know that you didn't
give him the wrong medicine

because you were drunk and sleepy?

- Objection, my lord.
- Objection sustained.

Please don't make claims
unless you can prove them.

Okay.

To prove this, I'd like to call the owner
of Sarvoday Medical Store here.

Permission granted.

Okay, tell me something.

Has this ever happened before?

I mean, did Mrs Baviskar ever ask
for medicine at your store

and receive the wrong
medicine from you?

Yes.

An assistant at our shop
made that mistake.

He has made that mistake.

Would you please tell the court in detail
exactly what mistake he made?

Meera Baviskar had asked
for a Lethromax 250 mg.

But he gave her the 750 mg pill.

Back then, Mrs Baviskar and
I had explained to him

that this could kill someone.

Point to be noted, my lord.

So, the owner is admitting
that this has happened before.

अच्छा, मुझे ये बताइए।
उस दिन दवाई किसने दी थी?

Tell me. Who sold him
the medicine that day?

He did.

Because he was at the shop that day.

We never sell medicines
without checking the prescription.

But he did so because he was drunk.

So, the same mistake could
happen again, my lord.

When I found out about it the next day,
I fired him immediately.

This is the police report.

It clearly states that this boy
was drunk that day.

And because he was drunk, he heard
"750 mg" instead of "250 mg".

And it's likely

that this overdose was
what killed Mr Baviskar.

You may go.

My lord, now, I request your permission
to call the most important witness,

Mrs Meera Baviskar,
to the witness box.

Permission granted.

So, Mrs Baviskar,

that night, when you needed someone
to get you the medicine,

why did you specifically choose
Kumar Mahajan for the task?

I didn't give it much thought.

Mr Baviskar had suddenly
fallen very sick.

I just followed my instincts

and called Mr Kumar Mahajan.

Why? Was there no one else there?

We don't have any servants at home.

And Mr Baviskar was terribly sick.

So, I couldn't step out
of the house.

So, I asked Kumar Mahajan
to bring the medicine.

And this boy has made
this mistake before.

I even scolded him then.

Okay. Were you there
when Mr Baviskar died?

I was at home,

but I wasn't with Mr Baviskar.

So, what were you doing exactly?

Please answer me, Mrs Baviskar.
This is extremely important information.

Whatever happened between us

should not have happened, perhaps.

Please tell us clearly
what happened exactly, Mrs Baviskar.

When Mr Pratap Baviskar died, I was...

What? What exactly were you doing?

Please tell us clearly, Mrs Baviskar.

Kumar and I were in our greenhouse.
We were with each other.

What exactly were you doing there?

Would you please tell us clearly?

We...

We had physical relations.
We are having an affair.

This is adultery.

My lord,

we're trying to find out
how Mr Baviskar died.

So, there's no connection between
adultery and Mr Baviskar's death.

Here's the CCTV footage from
the garden in Mr Baviskar's bungalow.

It clearly shows

that at 1 am sharp,
Kumar Mahajan and Mrs Baviskar

went to the greenhouse
in the bungalow.

And exactly at dawn,
Kumar Mahajan left the place.

Mr Mahajan, do you admit this?