Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,437 --> 00:01:04,624
I broke one of my sandals.
2
00:01:09,227 --> 00:01:10,561
Would you drop me at the bus stand?
3
00:01:13,591 --> 00:01:15,030
I mean, please drop me at the bus stand.
4
00:01:15,366 --> 00:01:16,868
I mean, I'm coming with you.
5
00:01:24,237 --> 00:01:25,914
тЩк Your sixth name is Vikatameva. тЩк
6
00:01:26,004 --> 00:01:27,872
тЩк Your seventh name is Vighnarajendra. тЩк
7
00:01:27,962 --> 00:01:29,647
тЩк Your eighth name is Dhoomravarna. тЩк
8
00:01:29,737 --> 00:01:31,504
тЩк Your ninth name is Bhalchandra. тЩк
9
00:01:41,937 --> 00:01:45,339
тЩк One who chants Your twelve names
need not fear, be it day or night... тЩк
10
00:01:48,904 --> 00:01:49,914
Hello.
11
00:01:50,035 --> 00:01:51,168
Did you see the car?
12
00:01:51,698 --> 00:01:52,794
It belongs to Kumar.
13
00:01:57,381 --> 00:01:58,514
Hmm...
14
00:01:58,627 --> 00:02:01,261
His company promoted him
and gave him this car.
15
00:02:01,671 --> 00:02:04,287
Oh, I thought he bought his own car.
16
00:02:06,590 --> 00:02:09,608
The company is paying him so much that
he can buy his own car in two months.
17
00:02:10,504 --> 00:02:11,771
Good for him.
18
00:02:12,396 --> 00:02:16,727
And they have given him a bungalow
and other luxuries.
19
00:02:17,336 --> 00:02:18,971
He has become a manager.
20
00:02:19,971 --> 00:02:21,171
I see.
21
00:02:21,437 --> 00:02:25,611
And, dad, he has paid three months
of our rent in advance.
22
00:02:25,701 --> 00:02:27,140
I thought I'd let you know.
23
00:02:27,470 --> 00:02:28,503
Why?
24
00:02:31,825 --> 00:02:33,305
I mean,
25
00:02:33,742 --> 00:02:36,014
do you think I'd be bothered
to hear all this?
26
00:02:36,104 --> 00:02:37,171
No.
27
00:02:37,437 --> 00:02:41,437
I told you this to assure you that
I wouldn't be bothered by anything now.
28
00:02:41,713 --> 00:02:43,538
Nima, can I tell you something?
29
00:02:46,149 --> 00:02:47,485
Perhaps,
30
00:02:48,120 --> 00:02:52,447
you probably think that
hearing that Kumar is doing well
31
00:02:52,537 --> 00:02:54,537
would disturb me or trouble me.
32
00:02:55,038 --> 00:02:56,761
But that's not the case.
33
00:02:57,418 --> 00:03:01,746
All I will say is that everything must
unfold at its own pace.
34
00:03:01,836 --> 00:03:03,567
There are rules in place.
35
00:03:05,463 --> 00:03:09,102
It's not good for anything to go too fast.
36
00:03:11,642 --> 00:03:15,399
Be it a car, one's progress or one's life.
37
00:03:17,033 --> 00:03:20,085
I'm happy that you're living
a happy and comfortable life.
38
00:03:20,756 --> 00:03:22,904
But I'll still say,
39
00:03:25,585 --> 00:03:26,969
be careful.
40
00:03:27,515 --> 00:03:30,055
Dad, please don't bore me.
I'm hanging up.
41
00:03:37,328 --> 00:03:40,737
Kumar, I had a dream last night.
42
00:03:42,945 --> 00:03:44,135
Kumar!
43
00:03:44,599 --> 00:03:47,271
I'm telling you something!
You're not paying attention!
44
00:03:48,183 --> 00:03:49,370
No, tell me.
45
00:03:51,054 --> 00:03:52,832
I had a dream last night.
46
00:03:55,071 --> 00:03:56,438
Swear by me and say
47
00:03:56,536 --> 00:03:59,337
that you won't let this dream come true,
that you'll make sure it doesn't happen.
48
00:03:59,428 --> 00:04:00,768
рдХреНрдпрд╛ рдЪреВ**** рд╣реИ!
49
00:04:00,858 --> 00:04:02,805
- Don't be a f**king idiot.
- Say it!
50
00:04:04,727 --> 00:04:08,041
Okay, fine. What is it? Tell me.
51
00:04:09,138 --> 00:04:11,238
In my dream,
I saw you with another woman.
52
00:04:17,954 --> 00:04:19,137
And a woman came into my life...
53
00:04:19,471 --> 00:04:21,870
Hey!
54
00:04:23,270 --> 00:04:25,204
Don't stop eating. Please eat, Kumar.
55
00:04:27,508 --> 00:04:28,837
My dreams never come true.
56
00:04:30,741 --> 00:04:32,020
I'm sorry.
57
00:04:33,159 --> 00:04:35,936
I'm sorry!
58
00:04:36,038 --> 00:04:37,872
Okay, listen. Go to work early
and come home early.
59
00:04:39,338 --> 00:04:40,356
Will you take me out in the evening?
60
00:04:40,744 --> 00:04:41,872
Kumar...
61
00:05:12,804 --> 00:05:17,307
Kumar...
62
00:05:17,536 --> 00:05:19,833
My mom used to say that I must always
keep a close watch on a man's gaze.
63
00:05:33,786 --> 00:05:35,574
You never know when it might fall on you.
64
00:05:36,645 --> 00:05:38,879
Come on, I'll treat you to a cup of tea.
65
00:05:39,404 --> 00:05:40,638
No, there's no need for that.
66
00:05:40,728 --> 00:05:43,238
Come on!
67
00:05:43,716 --> 00:05:45,237
It's okay. I'll drop you at the bus stand.
68
00:06:09,677 --> 00:06:11,515
Just come with me.
69
00:06:14,515 --> 00:06:16,220
- Have your tea.
- Yes.
70
00:06:17,631 --> 00:06:18,854
Are you a photographer?
71
00:06:19,726 --> 00:06:22,907
It's a hobby.
72
00:06:33,316 --> 00:06:35,583
I asked you because I'm a model.
73
00:06:36,004 --> 00:06:39,204
Don't take photos of me
with your eyes alone.
74
00:06:42,437 --> 00:06:43,704
Take them with a camera
so that I can see them too.
75
00:06:44,303 --> 00:06:45,894
By the way,
76
00:06:46,937 --> 00:06:48,108
you've got great features, ma'am.
77
00:06:48,198 --> 00:06:50,246
Don't be formal with me.
78
00:06:54,704 --> 00:06:56,371
Okay. I won't call you "ma'am".
79
00:06:57,370 --> 00:06:58,804
But that's what your eyes think.
80
00:08:28,122 --> 00:08:30,370
What does your camera think?
81
00:08:33,296 --> 00:08:34,337
Sir, this is Mrs Muzumdar.
82
00:08:38,181 --> 00:08:39,181
Sir...
83
00:08:39,271 --> 00:08:40,859
Tell me.
84
00:08:40,949 --> 00:08:44,350
- Hello.
- Hello.
85
00:08:44,440 --> 00:08:46,650
I'm Mrs Muzumdar
of Muzumdar and Grandsons.
86
00:08:46,824 --> 00:08:47,915
We have a long association
with your company.
87
00:08:48,554 --> 00:08:49,782
Tell me.
88
00:08:49,882 --> 00:08:51,649
Shall we talk in your office?
89
00:08:59,562 --> 00:09:01,416
No, let's talk here.
90
00:09:02,907 --> 00:09:05,122
Why are you ignoring me?
91
00:09:05,518 --> 00:09:09,459
And... hold on.
92
00:09:10,448 --> 00:09:12,316
Not only are you ignoring me,
but you're also insulting me, Mr Mahajan!
93
00:09:13,026 --> 00:09:14,658
I don't mean to insult you, but...
94
00:09:16,181 --> 00:09:17,149
I can't help you today.
95
00:09:23,727 --> 00:09:24,815
What?
96
00:09:25,720 --> 00:09:28,570
Fine!
97
00:09:28,762 --> 00:09:30,160
Now, I won't come here
until you invite me.
98
00:09:42,281 --> 00:09:43,515
Yes, okay. Please leave.
99
00:09:44,381 --> 00:09:46,860
Sir, what happened?
100
00:09:50,911 --> 00:09:52,416
Sir, she has been a client
of our company for a long time!
101
00:09:53,922 --> 00:09:55,549
Are you unwell?
102
00:10:02,362 --> 00:10:03,552
- Wait, let me check...
- Hey!
103
00:10:07,163 --> 00:10:08,314
Um, it's just...
104
00:10:13,536 --> 00:10:14,886
It's...
105
00:10:16,316 --> 00:10:17,617
Tejas!
106
00:10:18,818 --> 00:10:19,986
Tejas?
107
00:10:21,582 --> 00:10:23,451
Bhakti?
108
00:10:32,766 --> 00:10:34,398
Bhakti? Tejas?
109
00:10:34,643 --> 00:10:39,206
I'm going to Mumbai.
110
00:10:39,575 --> 00:10:43,380
Grandma Kakde from Gangaprasad Building
has suddenly fallen sick.
111
00:10:43,711 --> 00:10:46,915
We must let her stay
at our house till she recovers.
112
00:10:47,460 --> 00:10:48,606
I didn't inform you earlier
because I didn't want you to worry.
113
00:11:24,013 --> 00:11:27,982
Bhakti.
114
00:11:31,230 --> 00:11:33,981
When I asked you to come home early today,
I didn't know you'd take me so seriously.
115
00:11:36,586 --> 00:11:38,482
No, I just... You know...
116
00:11:42,060 --> 00:11:44,704
Were you in the mood for something else?
117
00:11:47,042 --> 00:11:49,692
- No...
- Sanju will play outdoors for two hours.
118
00:11:49,782 --> 00:11:52,583
Are you ashamed of admitting
that you can't stay away from your wife?
119
00:11:53,117 --> 00:11:54,915
No. Actually, I'm a little sick.
120
00:11:56,682 --> 00:11:58,862
I feel exhausted. So, I came home early.
121
00:11:58,952 --> 00:12:00,639
I can drive your exhaustion away
in two minutes.
122
00:12:03,098 --> 00:12:04,948
Nima, don't be silly.
123
00:12:06,015 --> 00:12:07,283
No one had come here to meet me, right?
124
00:12:10,073 --> 00:12:12,038
A woman had come here.
125
00:12:12,158 --> 00:12:13,444
- A woman?
- Yes.
126
00:12:14,064 --> 00:12:16,149
Who was she?
127
00:12:17,324 --> 00:12:18,848
She asked some questions about you.
128
00:12:19,549 --> 00:12:20,707
How did she look?
129
00:12:20,797 --> 00:12:24,048
She was good-looking.
130
00:12:24,138 --> 00:12:25,214
I wondered why she asked me
about you in such detail.
131
00:12:32,462 --> 00:12:33,682
Who was she?
132
00:12:34,867 --> 00:12:36,949
Nima!
133
00:12:37,379 --> 00:12:39,283
- There was no woman.
- What?
134
00:12:40,076 --> 00:12:42,815
No woman had come here today.
135
00:12:43,599 --> 00:12:45,483
Who would dare approach you
as long as I'm alive?
136
00:12:45,799 --> 00:12:47,249
Nima, stop being so childish!
137
00:12:47,508 --> 00:12:49,748
Oh, you think I'm being childish!
138
00:12:49,848 --> 00:12:51,500
When I told you that
a woman had come here,
139
00:12:51,590 --> 00:12:52,815
you asked me who she was
and how she looked.
140
00:12:52,915 --> 00:12:54,649
And now, I'm being childish!
141
00:12:54,829 --> 00:12:56,650
I'm not interested in any woman.
142
00:12:58,434 --> 00:12:59,548
Only Shevanta had come over!
143
00:13:00,316 --> 00:13:03,234
Who is Shevanta?
144
00:13:04,083 --> 00:13:07,183
The new housemaid I hired
to cook after I leave.
145
00:13:07,597 --> 00:13:09,301
Hold on. Is a woman going
to come here every day now?
146
00:13:10,195 --> 00:13:13,367
- Yes.
- Why?
147
00:13:14,032 --> 00:13:17,266
Nima, why did you hire her
without asking me?
148
00:13:21,150 --> 00:13:23,948
Why did I have to ask you?
I've fixed her salary too!
149
00:13:24,038 --> 00:13:25,380
I don't want any woman
to come to this house!
150
00:13:29,375 --> 00:13:30,848
So, go to hell.
151
00:13:31,025 --> 00:13:32,646
No woman must come here, okay?
152
00:13:32,742 --> 00:13:34,705
Call Shevanta up
and ask her not to come here.
153
00:13:34,795 --> 00:13:36,056
If you don't want to do the chores,
don't do them.
154
00:13:36,146 --> 00:13:38,019
- I don't mind...
- No, I'll manage.
155
00:13:38,109 --> 00:13:40,053
I'll do everything myself.
You don't have to do anything.
156
00:13:40,143 --> 00:13:41,214
I'll cook for myself,
or order food from a restaurant.
157
00:13:41,304 --> 00:13:42,881
You don't have to do anything.
158
00:13:42,971 --> 00:13:44,948
You think I can't do things
on my own?
159
00:13:45,038 --> 00:13:46,325
- Why do you have to do it?
- It's okay if you go.
160
00:13:46,415 --> 00:13:47,548
Yes, I'll go to Mumbai tonight.
161
00:13:47,638 --> 00:13:49,149
No, don't go later! Go right away!
162
00:13:49,247 --> 00:13:50,593
- You think I can't manage...
- Okay, I'll go!
163
00:13:50,686 --> 00:13:51,905
- I'll do everything myself.
- I'll go to Mumbai.
164
00:14:15,581 --> 00:14:16,815
Go away!
165
00:14:17,902 --> 00:14:19,016
Alright.
166
00:14:21,523 --> 00:14:22,516
I'm leaving right away.
167
00:14:23,348 --> 00:14:24,225
Hanmya!
168
00:14:24,315 --> 00:14:25,935
Yes?
169
00:14:26,328 --> 00:14:28,083
Book a taxi to the railway station.
170
00:14:30,782 --> 00:14:31,949
- Right now?
- Immediately.
171
00:14:32,039 --> 00:14:34,382
Sanju, let's go.
172
00:14:34,822 --> 00:14:37,382
Mom, please let's stay here with dad.
173
00:14:37,564 --> 00:14:39,649
If you want to stay with your dad,
stay here forever!
174
00:14:40,099 --> 00:14:41,660
You're angry with me.
Don't take it out on him.
175
00:14:43,481 --> 00:14:45,183
How can you treat me like this?
176
00:14:45,773 --> 00:14:47,681
You pushed me in front of Sanju.
177
00:14:47,771 --> 00:14:50,682
I made a mistake, Nima. I'm very...
178
00:14:50,782 --> 00:14:52,875
How many times have I asked you
not to behave like this in front of Sanju?
179
00:14:52,965 --> 00:14:54,449
Don't shout. He's listening.
He's watching.
180
00:14:55,482 --> 00:14:57,450
рддреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрддрд╛,
рд╡реЛ рдпреЗ рд╕рдм рд╕реБрди рд░рд╣рд╛ рд╣реИ?
181
00:14:57,796 --> 00:15:00,929
Didn't you know that he was listening?
182
00:15:01,019 --> 00:15:03,515
I shouldn't have yelled at you, Nima.
183
00:15:03,539 --> 00:15:05,057
You don't deserve love, romance and care.
184
00:15:06,847 --> 00:15:08,749
Nima, please hear me out.
185
00:15:09,654 --> 00:15:11,448
Nima... Nima!
186
00:15:11,548 --> 00:15:13,656
Nima, listen to me. Nima...
187
00:15:15,954 --> 00:15:17,349
- Get in the car.
- Nima, listen to me.
188
00:15:18,432 --> 00:15:21,133
Listen to me. Listen...
Listen to me!
189
00:15:22,406 --> 00:15:24,049
Don't leave me.
190
00:15:24,582 --> 00:15:26,115
I can't live without you, Nima.
191
00:15:26,205 --> 00:15:27,281
Please don't leave me.
192
00:15:28,706 --> 00:15:30,681
Please stay with me today.
193
00:15:30,771 --> 00:15:32,548
Why?
194
00:15:33,265 --> 00:15:35,492
"Why?" Why...
195
00:15:36,783 --> 00:15:38,150
Why not? Why not, Nima?
196
00:15:38,174 --> 00:15:40,972
Please don't leave me tonight, Nima.
197
00:15:44,829 --> 00:15:48,315
Please stay with me tonight.
198
00:15:48,926 --> 00:15:52,082
Kumar, a man like you
deserves to be alone.
199
00:15:54,386 --> 00:15:55,581
Because only when you're alone,
will you understand
200
00:16:02,415 --> 00:16:03,515
the value of relationships, love and care.
201
00:16:10,344 --> 00:16:11,448
Don't touch me.
202
00:16:59,694 --> 00:17:01,111
Let's go.
203
00:17:15,310 --> 00:17:17,381
Let's go, driver.
204
00:17:17,947 --> 00:17:21,199
Motherf**ker!
205
00:17:22,448 --> 00:17:24,347
- How are you?
- Sundara, what are you doing here?
206
00:17:24,673 --> 00:17:26,449
I broke a sandal again.
Today, it's the other foot.
207
00:17:27,205 --> 00:17:28,651
So, what should I do? Cobble it?
208
00:17:32,671 --> 00:17:33,930
Instead, take me out for coffee.
209
00:17:34,681 --> 00:17:35,852
I treated you to tea yesterday, right?
210
00:17:40,016 --> 00:17:41,565
Let's go.
211
00:17:41,682 --> 00:17:44,605
Let's go.
212
00:17:44,695 --> 00:17:48,301
- Nima, listen to me.
- Hello!
213
00:17:48,391 --> 00:17:51,331
I'll apologise to you a thousand times.
I made a mistake.
214
00:17:51,421 --> 00:17:54,450
Kumar, please hang up.
I don't want to talk to you.
215
00:18:13,082 --> 00:18:16,654
рдиреАрдорд╛, рд╡рд╛рдкрд╕ рдЖ рдЬрд╛рдУред
216
00:18:19,780 --> 00:18:24,060
Nima, please come back.
I made a mistake. I--
217
00:18:35,711 --> 00:18:38,591
No. I said don't call me. Bye.
218
00:18:40,196 --> 00:18:44,083
Don't make the mistake
of outpacing time.
219
00:18:44,766 --> 00:18:48,493
No matter what happens, I won't let
this prophecy come true, Chakrapani.
220
00:18:49,116 --> 00:18:51,481
Have you always looked older
than your actual age?
221
00:18:53,232 --> 00:18:54,548
When a man meets a woman like you,
he gets younger.
222
00:19:00,554 --> 00:19:01,821
That's not what I meant.
I like men like you.
223
00:19:02,152 --> 00:19:04,039
Your face exudes maturity.
224
00:19:07,111 --> 00:19:08,282
"Maturity".
225
00:19:08,516 --> 00:19:09,515
I like it.
226
00:19:15,163 --> 00:19:16,196
I knew you'd like it.
227
00:19:18,348 --> 00:19:19,348
Do you like me?
228
00:19:20,782 --> 00:19:21,815
No.
229
00:19:32,457 --> 00:19:34,958
I like...
230
00:19:50,281 --> 00:19:51,314
the coffee.
231
00:19:54,848 --> 00:19:56,115
Drink it.
232
00:19:57,732 --> 00:19:58,756
You will learn tomorrow's future tonight.
233
00:20:00,382 --> 00:20:01,517
Sir.
234
00:20:23,819 --> 00:20:25,182
Go and buy cigarettes.
235
00:20:52,850 --> 00:20:54,149
Three packets.
236
00:21:01,334 --> 00:21:02,648
Okay.
237
00:21:09,912 --> 00:21:11,286
Hanmya...
238
00:21:25,173 --> 00:21:27,576
Hanmya...
239
00:21:27,808 --> 00:21:28,733
Hanmya...
240
00:21:28,823 --> 00:21:31,082
F**king hell...
241
00:21:34,615 --> 00:21:36,691
Give me pills to cure a headache.
242
00:21:37,108 --> 00:21:38,025
Which one?
243
00:21:38,115 --> 00:21:40,823
I don't care, man.
I just need it for the hangover.
244
00:21:40,915 --> 00:21:43,582
What is this? This could kill someone!
245
00:21:46,430 --> 00:21:47,696
What happened?
246
00:21:48,096 --> 00:21:49,287
I had asked for the 250 mg pills,
and he gave me the 750 mg ones.
247
00:21:49,851 --> 00:21:51,000
Sorry, I'll give you the medicine.
He's new here.
248
00:21:51,571 --> 00:21:52,669
- Give this to her.
- Yes, sir.
249
00:21:53,770 --> 00:21:56,382
- And take the money.
- Okay.
250
00:21:56,836 --> 00:21:59,543
Condoms.
251
00:22:01,219 --> 00:22:02,491
Which brand, ma'am?
252
00:22:02,581 --> 00:22:03,716
Do I have to repeat it every time?
Do you enjoy hearing it?
253
00:23:39,335 --> 00:23:41,748
Hey! Just give her what she wants!
Come on, give this to her.
254
00:23:42,203 --> 00:23:44,558
- Did I give you your change?
- Yes.
255
00:23:44,648 --> 00:23:46,282
Okay.
256
00:23:46,372 --> 00:23:48,148
There are such old bills here!
257
00:23:48,248 --> 00:23:49,815
There are wedding invitations
from years ago!
258
00:23:52,448 --> 00:23:54,548
Who do these belong to anyway?
259
00:23:56,964 --> 00:23:59,634
You should throw out
the things you don't need!
260
00:24:04,576 --> 00:24:06,149
рд╕рд╛реЮ-рд╕реЮрд╛рдИ рдХрд░рдирд╛ рддреЛ
рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдЖрддрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ!
261
00:24:08,670 --> 00:24:12,019
You never clean up!
262
00:24:13,829 --> 00:24:15,449
First of all, this is my house.
263
00:24:18,125 --> 00:24:19,425
And your husband has paid
the rent in advance now, right?
264
00:24:19,515 --> 00:24:21,712
Did you fight with him again?
265
00:24:21,802 --> 00:24:23,115
I mean, of course,
you'll say that nothing happened.
266
00:24:23,463 --> 00:24:25,089
But your face tells a different story.
267
00:24:28,814 --> 00:24:30,315
It might upset you if I say this,
268
00:24:34,812 --> 00:24:38,166
but I didn't like this man from
the very first time I met him.
269
00:24:38,615 --> 00:24:39,615
рдкрд╛рдкрд╛, рдкреНрд▓реАреЫред
рдЕрдм рдЖрдк рд╢реБрд░реВ рдордд рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛ред
270
00:24:41,378 --> 00:24:42,849
Dad, please!
271
00:24:45,331 --> 00:24:46,482
Don't get started now.
272
00:24:48,182 --> 00:24:50,225
How many times
has this happened before?
273
00:24:50,315 --> 00:24:51,586
I mean, when did you have this new fight?
274
00:24:51,676 --> 00:24:53,445
This morning.
275
00:24:53,535 --> 00:24:56,833
Has he called you since then?
276
00:24:56,970 --> 00:24:58,091
That's Kumar for you!
277
00:24:59,732 --> 00:25:01,160
You fought this morning.
You weren't home all day.
278
00:25:05,122 --> 00:25:06,215
рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдИ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВ рдЧрдИ рд╣реИ,
279
00:25:16,358 --> 00:25:17,521
He doesn't know where you are.
280
00:25:17,648 --> 00:25:19,015
He doesn't know if you're in Mumbai
or someplace else.
281
00:25:20,827 --> 00:25:21,917
If you're in Mumbai, he doesn't know
if you've reached home safely...
282
00:25:22,185 --> 00:25:23,441
Nothing...
283
00:25:24,148 --> 00:25:26,724
He doesn't care.
284
00:25:27,405 --> 00:25:30,882
Dad!
285
00:25:31,213 --> 00:25:33,802
Hmm.
286
00:25:34,546 --> 00:25:35,715
I'm wretched...
287
00:25:36,349 --> 00:25:37,824
No.
288
00:25:38,382 --> 00:25:40,048
I'm a f**king fool.
289
00:25:42,256 --> 00:25:45,148
Yes, you are a f**king fool.
290
00:25:46,201 --> 00:25:48,082
When one's hot and sexy wife is
in such a romantic mood,
291
00:25:48,937 --> 00:25:50,649
which f**king fool of a husband
fights with her?
292
00:25:55,319 --> 00:25:56,481
I'm glad.
293
00:25:58,381 --> 00:26:01,431
Are you still angry?
294
00:26:03,534 --> 00:26:04,949
Why wouldn't I be angry? Tell me.
295
00:26:06,354 --> 00:26:07,590
Our romance has become
like a superstition.
296
00:26:08,580 --> 00:26:10,014
I don't even know if it's real or not.
297
00:26:10,878 --> 00:26:12,245
And on top of that,
this is how you behave with me.
298
00:26:12,854 --> 00:26:14,883
Do you remember?
299
00:26:15,302 --> 00:26:16,657
There was a time when we used
to have sex to patch up after a fight.
300
00:26:16,747 --> 00:26:20,874
We would get started anywhere!
301
00:26:22,939 --> 00:26:24,650
In the bedroom,
302
00:26:30,252 --> 00:26:33,282
in the porch,
303
00:26:34,570 --> 00:26:35,616
in the bathroom,
304
00:26:36,676 --> 00:26:39,048
in the lift if we got a chance,
305
00:26:41,100 --> 00:26:43,042
on the rooftop...
306
00:26:44,448 --> 00:26:45,942
Exactly, Mr Mahajan.
It's been ages since then.
307
00:26:47,957 --> 00:26:50,768
Oh, Nima...
308
00:26:53,856 --> 00:26:54,882
If you were in front of me right now,
you have no idea what I would have done.
309
00:26:57,299 --> 00:26:59,549
What?
310
00:27:05,376 --> 00:27:06,316
I see my wife in front of me
as she looked ten years ago.
311
00:27:06,555 --> 00:27:08,815
Hot. Sexy.
312
00:27:12,248 --> 00:27:13,412
And I see you in front of me.
313
00:29:35,635 --> 00:29:38,392
When I see her, I want to lift her
and take her away...
314
00:29:38,392 --> 00:29:40,392
And?
22474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof