Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:04,440
Well, apparently I've discovered that
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,520
I can take these yawn-filled days
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
And turn them into movies
4
00:00:10,480 --> 00:00:13,490
I've found the secret and trick to it
5
00:00:13,490 --> 00:00:16,450
Under this sky where we don't get along
6
00:00:16,450 --> 00:00:19,540
I closed my heart and locked it
7
00:00:19,540 --> 00:00:22,580
That's how I've managed to live my life
8
00:00:22,580 --> 00:00:24,580
And the melodies now overlap
9
00:00:24,580 --> 00:00:31,340
I wanted a sign, no matter how small
10
00:00:31,340 --> 00:00:38,260
That I could actually find
better than any streetlight
11
00:00:38,760 --> 00:00:45,140
I put a ribbon on each of the
sights that my eyes pick out
12
00:00:45,140 --> 00:00:51,070
And I collect them like souvenirs
as I continue down this path home
13
00:00:51,070 --> 00:00:57,070
The seasons each say hello,
and I shed a few tears as I go
14
00:00:57,070 --> 00:01:03,330
Where should I begin to talk about
this way home that you've given me?
15
00:01:03,330 --> 00:01:11,460
I walk and walk and sometimes
rush on my way to see you
16
00:01:15,220 --> 00:01:23,640
I run and run, wait, no, I should
still walk on my way to see you
17
00:01:32,820 --> 00:01:36,740
CARRY OUT THE GRIFFIN PLAN
18
00:01:42,580 --> 00:01:44,770
Morning, Anya!
19
00:01:44,770 --> 00:01:46,740
Morning, pwease, Becky.
20
00:01:46,740 --> 00:01:49,320
Did you see yesterday's
episode of Berlint in Love?
21
00:01:49,320 --> 00:01:53,390
The two characters finally reunited
after overcoming so many obstacles!
22
00:01:53,390 --> 00:01:57,960
Oh, and my heart just wouldn't stop pounding
at the embrace scene with Vincent!
23
00:01:57,960 --> 00:02:00,590
I like cartoons more than dramas.
24
00:02:00,920 --> 00:02:04,260
Oh, you're still such a child, Anya.
25
00:02:04,260 --> 00:02:07,430
You're probably not interested
in romance at all, are you?
26
00:02:07,430 --> 00:02:09,770
I take back what I said about you being mature.
27
00:02:10,320 --> 00:02:12,510
Are you talking about flirty stuff?
28
00:02:12,510 --> 00:02:15,830
I guess you're too young to understand yet.
29
00:02:15,830 --> 00:02:19,010
If you have love, you can even fly!
30
00:02:19,010 --> 00:02:20,270
Liar.
31
00:02:20,600 --> 00:02:22,980
You never know when it'll happen.
32
00:02:20,880 --> 00:02:25,280
Hmph! Look at them getting all excited over
something so stupid first thing in the morning.
33
00:02:25,680 --> 00:02:29,800
Our midterms are coming up soon, too.
I wonder if those two are even studying.
34
00:02:29,800 --> 00:02:31,650
Oh, Second Son.
35
00:02:33,230 --> 00:02:35,450
Previously on SPY x FAMILY...
36
00:02:35,450 --> 00:02:38,100
Second Son couldn't understand
how awesome Bond is,
37
00:02:38,100 --> 00:02:40,680
meaning Anya had failed
the Friendship Scheme.
38
00:02:41,380 --> 00:02:44,770
If you can think up an
awesome name for your dog,
39
00:02:44,390 --> 00:02:47,890
{\an2}He never said this
40
00:02:44,770 --> 00:02:47,610
I'll let you come over to my house.
41
00:02:49,520 --> 00:02:54,400
{\an8}Second Son's House
42
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
Will Anya be able to overcome
Second Son's bullying
43
00:02:52,120 --> 00:02:54,390
and complete her mission?
44
00:02:55,230 --> 00:02:58,400
Anya's battle continues.
45
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
Fank you very much for watching.
46
00:03:01,590 --> 00:03:05,900
So for that reason,
I brought a secret weapon today.
47
00:03:06,460 --> 00:03:11,430
I asked Papa yesterday to have another
family photo taken, this time with Bond.
48
00:03:11,430 --> 00:03:12,990
If I show him this...
49
00:03:14,470 --> 00:03:17,150
Whoa! What the heck is this giant dog?
50
00:03:17,150 --> 00:03:19,630
Let's battle to see whose dog is stronger!
51
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
I'm sorry for ignoring you the other day.
52
00:03:21,930 --> 00:03:24,370
His name is Bond.
53
00:03:31,800 --> 00:03:33,150
Oh, noes.
54
00:03:33,150 --> 00:03:38,660
I have dropped the photo with
my very cool dog in it.
55
00:03:38,660 --> 00:03:40,650
Anya is so clumsy...
56
00:03:42,590 --> 00:03:45,380
The range of possible questions
for the exam is so wide.
57
00:03:45,380 --> 00:03:47,650
It really is!
58
00:03:49,780 --> 00:03:51,870
Shock!
59
00:03:51,870 --> 00:03:54,140
Oh, for crying out loud. Just leave them be!
60
00:03:54,140 --> 00:03:58,150
This is why a mature guy is so
much better than those children.
61
00:03:59,280 --> 00:04:01,830
Oh, come on, Anya. You dropped something.
62
00:04:07,260 --> 00:04:09,110
He's so amazing...
63
00:04:10,320 --> 00:04:13,370
Who in the world is this
unbelievably hot guy?!
64
00:04:13,370 --> 00:04:15,640
Are you telling me this is your father?
65
00:04:15,640 --> 00:04:17,850
Hello?! You never told me about him!
66
00:04:17,850 --> 00:04:19,490
Introduce me to him!
67
00:04:19,490 --> 00:04:23,310
Well? What's his name? Is he
seeing someone right now?
68
00:04:24,520 --> 00:04:26,980
Papa is married to Mama!
69
00:04:27,490 --> 00:04:30,110
Hey, I'll be keeping this picture, okay?
70
00:04:31,740 --> 00:04:33,340
Thank you!
71
00:04:33,340 --> 00:04:36,970
Give that back! I need to show Second Son!
72
00:04:36,970 --> 00:04:38,590
He's so hot!
73
00:04:36,970 --> 00:04:39,140
Ugh! They're so obnoxious.
74
00:04:43,510 --> 00:04:46,900
We will now begin your
arts and crafts class,
75
00:04:46,900 --> 00:04:49,510
but because Master Rodin is out sick today,
76
00:04:49,510 --> 00:04:52,500
I will be acting as your
substitute instructor.
77
00:04:52,790 --> 00:04:58,070
Your assignment today will be making
a 3D object out of these materials.
78
00:04:58,070 --> 00:05:00,170
The theme will be "animals."
79
00:05:00,520 --> 00:05:03,360
First, we will be randomly
dividing you into groups.
80
00:05:03,360 --> 00:05:07,020
Each group will only be given
a limited number of resources,
81
00:05:07,020 --> 00:05:10,100
so you will need to discuss their
use with your groupmates.
82
00:05:10,100 --> 00:05:11,520
Yes, sir.
83
00:05:11,910 --> 00:05:18,560
Group one: Herman Clark,
Edward Perkshire, Paler Nomney...
84
00:05:14,580 --> 00:05:16,720
This sounds like a fun class!
85
00:05:16,720 --> 00:05:17,900
What are you going to make?
86
00:05:17,900 --> 00:05:18,630
I'm—
87
00:05:18,630 --> 00:05:20,940
Hmph. This is some dumb kid's game.
88
00:05:20,940 --> 00:05:22,350
I don't have time for this.
89
00:05:22,350 --> 00:05:24,550
A-Absolutely!
90
00:05:25,340 --> 00:05:27,430
I heard from someone in Class 2 that
91
00:05:27,430 --> 00:05:30,970
important people from the school are
going to come look at our projects.
92
00:05:30,970 --> 00:05:34,550
Wow... This might actually
affect our grades.
93
00:05:34,970 --> 00:05:38,050
Hmm... I guess I'll take
this somewhat seriously.
94
00:05:38,750 --> 00:05:42,110
Hey, you two. Don't hold me back
if we end up in the same group.
95
00:05:42,110 --> 00:05:44,060
Uh...
96
00:05:44,060 --> 00:05:49,440
Next, group four:
Damian Desmond, Anya Forger...
97
00:05:50,880 --> 00:05:51,900
This is my chance!
98
00:05:52,100 --> 00:05:53,320
God damn it!
99
00:05:53,320 --> 00:05:56,000
I had a feeling this would happen!
100
00:05:56,000 --> 00:05:58,910
You! Don't you dare think
of getting in my way!
101
00:06:01,090 --> 00:06:04,240
Aw, we ended up in different groups, Anya.
102
00:06:04,790 --> 00:06:07,760
Gimme back the picture.
I need to show Second Son.
103
00:06:07,760 --> 00:06:09,090
What?
104
00:06:09,090 --> 00:06:11,740
But you said I could have it.
105
00:06:11,740 --> 00:06:13,700
I did not!
106
00:06:12,520 --> 00:06:15,500
Make sure you give me a different
photo if you have one!
107
00:06:13,700 --> 00:06:16,140
I say, have a seat, you two.
108
00:06:18,100 --> 00:06:19,700
Now I'll just have to...
109
00:06:19,700 --> 00:06:21,350
use these materials...
110
00:06:21,760 --> 00:06:25,550
to create a cool-looking Bond
and show it off to Second Son.
111
00:06:26,170 --> 00:06:27,850
All right, begin.
112
00:06:28,280 --> 00:06:30,240
I'm going to make a bunny!
113
00:06:30,240 --> 00:06:31,650
Me, too!
114
00:06:31,650 --> 00:06:32,910
Do you have enough paper?
115
00:06:34,410 --> 00:06:36,640
Let me see that pen next.
116
00:06:36,640 --> 00:06:39,350
Of course, their creativity
and ability to share
117
00:06:39,350 --> 00:06:44,280
limited materials within a group
will affect their marks,
118
00:06:44,280 --> 00:06:47,330
but we must truly pay attention
to their restraint.
119
00:06:47,330 --> 00:06:52,260
Cooperation, flexibility, enthusiasm,
and uniqueness are also...
120
00:06:53,030 --> 00:06:54,120
Hmm?
121
00:06:56,440 --> 00:06:59,540
Becky Blackbell, what is that you're making?
122
00:07:01,660 --> 00:07:03,510
It's Anya's father!
123
00:07:03,510 --> 00:07:06,560
Loid Forger?! This is too unique!
124
00:07:06,560 --> 00:07:11,280
Also, you can put on the combat suit
my family's company is making...
125
00:07:13,480 --> 00:07:15,330
As an optional item!
126
00:07:15,530 --> 00:07:17,980
Er, I commend you for
your elegant creativity,
127
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
but I told you the theme was "animals."
128
00:07:19,940 --> 00:07:21,300
Start over!
129
00:07:23,350 --> 00:07:24,710
Master Henderson...
130
00:07:25,170 --> 00:07:27,180
In the end, humans are animals, too.
131
00:07:28,570 --> 00:07:30,260
'Tis true!
132
00:07:30,650 --> 00:07:33,110
Very well. I'll allow this, Blackbell.
133
00:07:33,110 --> 00:07:34,650
You win this time.
134
00:07:34,650 --> 00:07:38,100
Oh, but my sweet Loid must be
a super-intellectual person,
135
00:07:38,100 --> 00:07:39,680
so calling him an animal is rude.
136
00:07:39,960 --> 00:07:41,220
I'll make something else.
137
00:07:41,220 --> 00:07:42,020
Huh?!
138
00:07:44,990 --> 00:07:46,310
Finished!
139
00:08:06,440 --> 00:08:09,220
His name is Bond.
140
00:08:12,150 --> 00:08:15,050
So you're into naming garbage?
141
00:08:19,080 --> 00:08:21,570
Operation Dog has reached its end.
142
00:08:21,570 --> 00:08:24,890
What operation? Also, that
was supposed to be a dog?
143
00:08:25,520 --> 00:08:27,850
What are you making, Lord Damian?
144
00:08:27,850 --> 00:08:28,520
Hm?
145
00:08:30,110 --> 00:08:32,700
A griffin, just like the one in my family crest.
146
00:08:32,700 --> 00:08:36,280
Impressive as ever, Lord Damian!
What an outstanding choice!
147
00:08:37,750 --> 00:08:39,520
Griffin?
148
00:08:39,520 --> 00:08:41,780
Are they related to Mister Chimera?
149
00:08:42,020 --> 00:08:46,140
I'm going to need a lot of paper,
so you guys better use it sparingly.
150
00:08:46,140 --> 00:08:46,950
Huh?
151
00:08:46,950 --> 00:08:48,280
But of course!
152
00:08:49,110 --> 00:08:52,830
Since my family name is involved,
I can't make anything bad.
153
00:08:52,830 --> 00:08:56,810
I know! If I can make this thing amazing...
154
00:08:57,540 --> 00:08:59,630
Father, look.
155
00:08:59,630 --> 00:09:02,550
I created the heraldic beast
of the Desmond family.
156
00:09:02,550 --> 00:09:05,730
Oho, quite impressive indeed.
157
00:09:05,730 --> 00:09:09,820
You've accurately depicted our
family's dignity and elegance.
158
00:09:10,170 --> 00:09:13,830
You are truly the pride of
the Desmond family, Damian.
159
00:09:18,620 --> 00:09:19,760
If only...
160
00:09:22,170 --> 00:09:25,370
Second Son, Anya will help
you make your griffin!
161
00:09:25,370 --> 00:09:27,780
Really? You're so nice!
162
00:09:27,780 --> 00:09:29,090
Thank you!
163
00:09:29,090 --> 00:09:32,130
Look, Father! Isn't this griffin amazing?
164
00:09:32,130 --> 00:09:35,250
Miss Anya helped make half of it!
165
00:09:36,160 --> 00:09:39,090
You have excellent taste, Anya!
166
00:09:39,420 --> 00:09:43,440
I would love to see your
parents! Bring them here!
167
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
Mission complete.
168
00:09:50,170 --> 00:09:54,300
Operation Dog is now
Operation Griffin. It's perfect.
169
00:09:54,300 --> 00:09:54,980
Huh?
170
00:09:55,520 --> 00:09:59,550
Will I have enough time and
materials to finish it, though?
171
00:09:59,550 --> 00:10:01,220
These wings are gonna be a pain.
172
00:10:01,220 --> 00:10:02,230
Second Son.
173
00:10:02,830 --> 00:10:03,360
Huh?
174
00:10:04,890 --> 00:10:07,580
Anya will help you make that thing.
175
00:10:08,570 --> 00:10:10,890
You can use my paper.
176
00:10:10,890 --> 00:10:14,170
Huh? What are you talking about?
Make your own!
177
00:10:14,400 --> 00:10:15,750
I'm already done.
178
00:10:15,750 --> 00:10:18,920
You're going to turn that in? Are you insane?!
179
00:10:19,260 --> 00:10:22,160
I want to help you out.
180
00:10:22,160 --> 00:10:24,550
F-F-F...
181
00:10:24,550 --> 00:10:25,950
Fine! Whatever!
182
00:10:26,700 --> 00:10:31,110
Ooh, what's this? Is that
what's going on, Anya?
183
00:10:31,110 --> 00:10:34,320
I was wondering why she was
so obsessed with him.
184
00:10:35,360 --> 00:10:38,950
Then you can make its hind legs.
185
00:10:38,950 --> 00:10:40,670
Okey-dokey.
186
00:10:40,670 --> 00:10:45,440
Oh? So they're going to make
a masterpiece together.
187
00:10:45,830 --> 00:10:49,830
Most intriguing, Forger and Desmond.
188
00:10:52,710 --> 00:10:53,790
All done.
189
00:10:53,790 --> 00:10:55,880
Huh? What are those?
190
00:10:55,880 --> 00:10:57,480
I told you to make legs.
191
00:10:57,920 --> 00:11:01,900
I made it jet engines so it can go zoom!
192
00:11:04,130 --> 00:11:06,820
No one asked you to put weird stuff on it!
193
00:11:08,190 --> 00:11:10,700
Never mind! Make the feathers instead!
194
00:11:10,700 --> 00:11:11,860
Leave it to me.
195
00:11:12,100 --> 00:11:13,590
Ta-da!
196
00:11:14,350 --> 00:11:15,910
Don't "ta-da" me!
197
00:11:15,910 --> 00:11:17,430
They're all sloppy and uneven!
198
00:11:17,430 --> 00:11:19,690
Do you really think it can fly
with that many feathers?!
199
00:11:19,690 --> 00:11:22,420
Don't worry. It has jet engines,
so it can still fly.
200
00:11:22,420 --> 00:11:23,740
I'm not using those!
201
00:11:24,070 --> 00:11:26,960
Just butt out! How could you
waste this much paper?!
202
00:11:26,960 --> 00:11:28,230
You're so useless!
203
00:11:28,230 --> 00:11:29,920
Shock!
204
00:11:30,270 --> 00:11:32,910
Damian, I think that's a little harsh.
205
00:11:32,910 --> 00:11:35,570
Shut up! Hand over your paper, too!
206
00:11:35,570 --> 00:11:36,790
What?
207
00:11:36,790 --> 00:11:38,920
I cannot let this pass!
208
00:11:39,330 --> 00:11:41,060
Not elegant!
209
00:11:43,130 --> 00:11:46,920
Would you call your actions
gentlemanly, Desmond?
210
00:11:49,100 --> 00:11:51,640
But... Damn it.
211
00:11:51,640 --> 00:11:55,940
It's no use. I won't be able to complete
it properly because of that shrimp.
212
00:11:55,940 --> 00:11:59,060
I really wanted to show this to Father.
213
00:12:00,980 --> 00:12:04,190
You do not need to rush, Desmond.
214
00:12:04,190 --> 00:12:08,660
Just do everything you can
within your limits right now.
215
00:12:09,780 --> 00:12:12,020
But that's not enough!
216
00:12:18,050 --> 00:12:19,510
Time is up!
217
00:12:19,510 --> 00:12:22,470
Make sure you line up your
creations in the hallway.
218
00:12:22,470 --> 00:12:24,030
Hey, look!
219
00:12:24,030 --> 00:12:26,230
Your giraffe's legs are so stubby.
220
00:12:26,230 --> 00:12:29,980
Well, look at that ridiculous
mane on your lion!
221
00:12:30,410 --> 00:12:32,840
My creation is clearly the best!
222
00:12:32,840 --> 00:12:37,060
Second Son... I'm sorry I was so useless.
223
00:12:37,810 --> 00:12:41,320
You can have this instead of the feathers.
224
00:12:41,600 --> 00:12:42,730
Huh?
225
00:12:42,730 --> 00:12:45,980
What is this? It's just the garbage you made.
226
00:12:46,470 --> 00:12:49,040
I turned it into a girl griffin!
227
00:12:49,040 --> 00:12:51,320
Make it a pair with yours!
228
00:12:51,320 --> 00:12:54,820
Huh? Why do I need to add that to it?
229
00:12:56,480 --> 00:12:57,340
A...
230
00:12:57,810 --> 00:13:01,410
Apparently, if you have love, you can fly.
231
00:13:02,600 --> 00:13:03,430
Huh?
232
00:13:07,950 --> 00:13:12,090
Oho. Are these the sculptures
from our first graders?
233
00:13:12,450 --> 00:13:15,110
They are all quite adorable.
234
00:13:19,720 --> 00:13:21,820
Th-This is...
235
00:13:24,770 --> 00:13:25,610
Huh?
236
00:13:32,860 --> 00:13:37,620
That sculpture... won the top prize?
237
00:13:38,280 --> 00:13:42,250
One of the officials from the board of
education was quite impressed with it.
238
00:13:42,540 --> 00:13:46,050
"The fact that it still looked so regal
despite having its wings torn apart
239
00:13:46,050 --> 00:13:50,360
made me think that our country still had a
future and could recover from this war."
240
00:13:51,470 --> 00:13:53,230
Huh? Uh, right...
241
00:13:53,670 --> 00:13:55,350
That piece of garbage? Really?
242
00:13:55,350 --> 00:13:57,130
Impressive as ever, Lord Damian!
243
00:13:57,130 --> 00:13:58,760
Good form!
244
00:13:59,570 --> 00:14:02,910
Apparently, he couldn't hold back his tears
245
00:14:02,910 --> 00:14:07,270
when he saw the corpse of the
innocent baby griffin next to it.
246
00:14:12,380 --> 00:14:16,530
Th-That's great. You can
show it off to your father.
247
00:14:17,280 --> 00:14:19,040
All according to plan!
248
00:14:19,530 --> 00:14:20,540
Huh?
249
00:14:20,810 --> 00:14:24,540
Like I could ever show that
pathetic thing to my father!
250
00:14:25,460 --> 00:14:27,250
Shock!
251
00:14:29,030 --> 00:14:32,840
Operation Griffin... has ended.
252
00:14:41,230 --> 00:14:42,550
Hello?
253
00:14:42,550 --> 00:14:44,770
Yes, Jeeves, it's me.
254
00:14:44,770 --> 00:14:47,760
That elephant was really weird, wasn't it?
255
00:14:47,300 --> 00:14:50,530
Yes. I'm fine. Is Max well?
256
00:14:47,760 --> 00:14:49,630
It was so long.
257
00:14:50,970 --> 00:14:55,270
Yes. Will you be returning during break?
258
00:14:57,870 --> 00:15:01,790
No... Father won't be home anyway, will he?
259
00:15:01,790 --> 00:15:03,710
He... will not.
260
00:15:04,090 --> 00:15:07,290
But Master Demmy will be returning home.
261
00:15:09,270 --> 00:15:13,510
I have exams coming up, so I'll stay
here to concentrate on my studies.
262
00:15:13,510 --> 00:15:15,820
Brilliant, Young Master Dammy.
263
00:15:16,300 --> 00:15:19,620
Oh, right. Today, in arts and crafts class...
264
00:15:25,330 --> 00:15:26,390
Hm?
265
00:15:26,390 --> 00:15:28,010
No, never mind.
266
00:15:30,550 --> 00:15:35,950
Jeeves... You told Father about
my orientation, didn't you?
267
00:15:37,590 --> 00:15:39,030
Did he say anything about it?
268
00:15:40,500 --> 00:15:42,700
Why, yes, he did.
269
00:15:42,700 --> 00:15:45,800
He was quite worried about your health.
270
00:15:49,410 --> 00:15:50,660
You liar.
271
00:15:51,070 --> 00:15:53,090
I see. Thanks.
272
00:15:53,090 --> 00:15:54,350
I'm going to go now.
273
00:16:03,270 --> 00:16:06,440
Father has never worried about me.
274
00:16:14,350 --> 00:16:16,570
I'm telling you, that was just a coincidence!
275
00:16:15,760 --> 00:16:17,210
Ewen, Emile...
276
00:16:17,210 --> 00:16:18,730
Oh, Lord Damian!
277
00:16:18,730 --> 00:16:20,360
Are you done with your phone call?
278
00:16:20,360 --> 00:16:24,570
Yeah. Once we're done eating, let's study
for our exams with some instructors.
279
00:16:24,570 --> 00:16:26,320
But of course!
280
00:16:26,320 --> 00:16:29,750
Let's concentrate most on English,
since it's your weakest subject.
281
00:16:29,750 --> 00:16:30,890
Shut up.
282
00:16:32,640 --> 00:16:33,710
I guess...
283
00:16:35,730 --> 00:16:39,150
I really will have to become
an Imperial Scholar.
284
00:16:40,160 --> 00:16:42,010
The top prize...
285
00:16:44,400 --> 00:16:46,230
The top prize?
286
00:16:49,200 --> 00:16:51,310
Sylvia Sherwood.
287
00:16:51,310 --> 00:16:55,640
A handler at WISE, the Westalis
Intelligence Services Eastern-Focused division.
288
00:16:55,640 --> 00:16:58,440
Age: ■■. Single.
289
00:16:59,210 --> 00:17:03,900
Officially, she performs duties as an
attaché at Westalis's embassy in the East.
290
00:17:03,900 --> 00:17:07,180
And unofficially, she commands
a number of intelligence agents
291
00:17:07,180 --> 00:17:10,160
despite being under strict
surveillance by the Secret Police.
292
00:17:10,990 --> 00:17:13,480
Because of her constantly
flawless performance,
293
00:17:13,480 --> 00:17:17,310
her agents call her "Fullmetal Lady,"
294
00:17:17,310 --> 00:17:18,510
and are in awe of her.
295
00:17:18,510 --> 00:17:22,470
FULLMETAL LADY
296
00:17:33,820 --> 00:17:38,750
We will now begin our operation to
tail Westalis's Secretary Sherwood.
297
00:17:44,090 --> 00:17:46,740
I should praise them for
their persistence, at least.
298
00:17:48,760 --> 00:17:51,920
The same clothes, the same shop,
299
00:17:53,420 --> 00:17:54,930
the same route...
300
00:17:56,500 --> 00:18:00,890
Every Wednesday, I go to the public pool.
301
00:18:09,460 --> 00:18:12,420
Having continuously been
shown Sylvia's routine,
302
00:18:12,420 --> 00:18:16,230
their slow little minds come to a halt.
303
00:18:18,660 --> 00:18:20,420
The same ol' pool...
304
00:18:20,680 --> 00:18:22,900
She's gonna be in there for at least an hour.
305
00:18:22,900 --> 00:18:24,400
Guess we can get some food.
306
00:18:25,240 --> 00:18:27,680
As long as I can create some free time,
307
00:18:27,680 --> 00:18:29,460
being able to act freely
308
00:18:29,460 --> 00:18:32,370
is not a difficult task,
despite being in the enemy nation.
309
00:18:35,780 --> 00:18:39,390
Now, then. I should head to
my meeting spot with Twilight.
310
00:18:39,580 --> 00:18:42,020
And then the fool tripped and fell flat.
311
00:18:42,020 --> 00:18:44,140
What an idiot.
312
00:18:46,320 --> 00:18:49,720
This coat I just bought isn't half bad.
313
00:18:51,710 --> 00:18:56,680
Fools who let down their guard
cannot survive in this world.
314
00:18:58,270 --> 00:19:02,580
Good day, or perhaps good evening,
Agent Twilight.
315
00:19:04,170 --> 00:19:08,910
That covers the details of the
Desmond camp's financial reports.
316
00:19:08,910 --> 00:19:14,420
One of them is a paper company,
and though their public numbers are low...
317
00:19:14,790 --> 00:19:16,030
I can't tell her...
318
00:19:17,130 --> 00:19:20,850
that her brand-new coat still has the tag on it.
319
00:19:21,170 --> 00:19:22,350
I just...
320
00:19:23,000 --> 00:19:27,910
could never tell the Fullmetal
Lady, the Handler, that.
321
00:19:34,690 --> 00:19:38,310
Loid Forger. Code name: Twilight.
322
00:19:38,310 --> 00:19:42,790
A WISE agent who always pulls off his
missions and wants nothing but peace.
323
00:19:43,640 --> 00:19:47,100
An aloof spy who threw away any
chance at normal happiness.
324
00:19:47,930 --> 00:19:51,790
Every meeting with the Handler
puts our lives at stake.
325
00:19:53,380 --> 00:19:56,130
If there is anyone tailing the Handler,
326
00:19:57,860 --> 00:20:00,370
we must naturally shake them off.
327
00:20:05,670 --> 00:20:08,480
Two to the north, and one to the east.
328
00:20:09,150 --> 00:20:10,690
Shall we cancel?
329
00:20:11,220 --> 00:20:13,930
No, we will meet at Point C.
330
00:20:14,970 --> 00:20:16,910
Let's take care of this quickly.
331
00:20:16,910 --> 00:20:17,940
Roger.
332
00:20:20,110 --> 00:20:21,870
This is how we exchange information
333
00:20:21,870 --> 00:20:25,410
every day to preserve the peace
between the East and West.
334
00:20:26,120 --> 00:20:30,420
Good day, or perhaps good evening,
Agent Twilight.
335
00:20:31,430 --> 00:20:35,030
Report your progress with Operation Strix.
336
00:20:38,540 --> 00:20:39,810
My daughter...
337
00:20:40,880 --> 00:20:43,920
can now clear two levels on the jump box.
338
00:20:44,400 --> 00:20:49,110
She can also now jump
rope five times in a row.
339
00:20:50,990 --> 00:20:53,970
What in the world is he on about?
340
00:22:27,950 --> 00:22:33,950
Omelet Rice♥
341
00:22:27,950 --> 00:22:33,950
Omelet Rice♥
342
00:22:30,070 --> 00:22:33,950
Yuri! I tried to cook something!
343
00:22:34,180 --> 00:22:35,860
Here's some omelet rice!
344
00:22:35,860 --> 00:22:38,340
Wow, that's amazing, Sis!
345
00:22:38,600 --> 00:22:40,570
I have no idea what this
substance could be!
346
00:22:40,570 --> 00:22:42,560
Down the hatch!
347
00:22:43,090 --> 00:22:46,590
Please wait a little while
348
00:22:48,900 --> 00:22:53,480
Yum!
349
00:22:53,480 --> 00:22:56,160
It's so good, Sis! Barf!
350
00:22:56,160 --> 00:22:57,850
Oh, that's wonderful!
351
00:22:58,500 --> 00:23:01,350
I'll try to make you home-cooked
meals from now on!
352
00:23:01,350 --> 00:23:03,630
I tried making some cream-sauce pasta.
353
00:23:03,630 --> 00:23:06,890
Wow! Nothing here resembles pasta at all!
354
00:23:06,890 --> 00:23:07,860
That's amazing!
355
00:23:10,880 --> 00:23:12,900
Ta-da! Here's some cake!
356
00:23:12,900 --> 00:23:17,370
Wow! I've never seen cake
so blue! That's amazing!
357
00:23:25,120 --> 00:23:30,070
Sis, you're such an amazing cook,
I bet you can get married in no time!
358
00:23:31,220 --> 00:23:32,720
Oh, stop!
359
00:23:32,720 --> 00:23:34,480
Yuri!
360
00:23:41,540 --> 00:23:44,800
And so this man obtained an invincible body.
361
00:23:45,230 --> 00:23:48,610
So you were dizzy because you'd
stayed up for four nights
362
00:23:48,610 --> 00:23:50,850
and then got run over by a truck yesterday.
363
00:23:50,850 --> 00:23:51,910
Be more careful.
364
00:23:52,540 --> 00:23:54,140
I'm perfectly fine.
365
00:24:06,920 --> 00:24:09,910
UNCLE THE PRIVATE TUTOR
DAYBREAK
27455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
