All language subtitles for S01E07]

• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7

↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455

আজ আমরা সকলে
সমুদ্রের কেন্দ্রে উপস্থিত হয়েছি

হাউস ভ্যালেরিয়ানের লেডি লেয়ানাকে

মার্লিং রাজার রাজ্য...
অনন্ত সাগরের হাতে সঁপে দিতে,

যেখানে উনি লেডি লেয়ানার
রক্ষা করবেন চিরকাল।

সাগরে তার অন্তিম যাত্রার জন্য
প্রস্তুত হলেও

কূলে রেখে গেছে
নিজের পেটে ধরা দুই মেয়েকে।

তাদের মা এই যাত্রা থেকে আর ফিরবে না যদিও...

তারা রক্তের বন্ধনে জড়িয়ে থাকবে।

ভেলারিয়ন রক্তে লবণ মিশে আছে।

আমাদের রক্ত ঘন।

আমাদের রক্ত বিশুদ্ধ।

আর আমাদের রক্ত
কখনোই যেন পাতলা না হয়।

আমার প্রিয় ভাতিজি।

বাতাস তোমার পিঠের মতোই মজবুত হোক...

তোমার সমুদ্র
তোমার আত্মার মতোই শান্ত হোক...

আর তোমার জাল
তোমার হৃদয়ের মতোই পরিপূর্ণ থাকুক।

যে সাগর থেকে আমরা এসেছি।

সেই সাগরেই আবার ফিরে যাও।

তোমার বাবাকে দেখেছ?

তোমার ফুফাতো বোনেরা তাদের মাকে হারিয়েছে।

তাদের কাছে গিয়ে তোমার সহানুভূতি জানানো উচিত।

আমিও সহানুভূতির সমান দাবিদার।

- জেস।
- আমাদের হ্যারেনহল যাওয়া উচিত,

লর্ড স্ট্রং আর স্যার হারউইনের জন্য
শোক পালন করা উচিত।

সেটা মানানসই হবে না।

ভ্যালেরিয়ান আমাদের আত্মীয়, স্ট্রংরা না।

আমার দিকে তাকাও।

তুমি কি বুঝতে পারছ?

হাত ঘুরায় তাঁতযন্ত্র,

সবুজ সুতো, কালো সুতো;

ড্রাগনের রক্তমাংস

বুনে যায় ড্রাগনের সুতো।

হাত ঘুরায় তাঁতযন্ত্র, সবুজ সুতো...

- আমাদের মাঝে কোন মিলই নেই।
- সে আমাদের বোন।

- তুমি তাকে বিয়ে করো তাহলে।
- যদি মা আমাদের বিয়ে ঠিক করতো,

- আমি আমার কর্তব্য পালন করতাম।
- তা যদি হতো!

এটা পরিবারকে শক্তিশালী করবে।

আমাদের ভ্যালেরিয়ান রক্তকে বিশুদ্ধ রাখবে।

- সে একটা বোকা।
- সে তোমার ভবিষ্যৎ রানী।

আমাদের মাঝে আসলে

একটা মিল আছে।

আমরা লম্বা পায়ের জন্তুদের পছন্দ করি।

ওই মেয়ে!

- আরেকটা দাও!
- অ্যাগোন।

ড্রাগনের রক্তমাংস,
বুনে যায় ড্রাগনের সুতো।

আমরা এখানে আসার পর থেকেই
লায়োনেল স্ট্রংয়ের ছেলে আপনার দিকে তাকিয়ে আছে।

নির্লজ্জের মতো।

এটা গর্বের দৃষ্টি, স্যার ক্রিস্টন।

ল্যারিস হ্যারেনহলের নতুন লর্ড।

আমার আসন আর হাই টাইড

একদিন তোমার হবে, লুকেরিস।

তোমার ভাই রাজা হবে, অবশ্যই।

সে অন্তহীন সভা আর অনুষ্ঠানে যোগ দিবে,

কিন্তু টাইডস এর লর্ডেরা সমুদ্রে রাজ করে।

দুঃখিত।

আমি এটা চাই না।

এটা তোমার জন্মাধিকার ছেলে।

যদি আমি ড্রিফটমার্কের লর্ড হই
এর মানে হবে যে বাকি সবাই মারা গেছে।

- আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

নানি...

আমি চাই না মা চলে যাক।

তোমার পৃষ্ঠপোষককে নিয়ে আনো।

ভাই।

তোমার মেয়েরা দেখতে একেবারে
তাদের মায়ের মতো।

এটা একইসাথে শান্তি ও যন্ত্রণা,

যেমনটা আমার ক্ষেত্রে হয়েছিল।

দেবতারা খুব নিষ্ঠুর হতে পারেন।

তোমার প্রতি একটু বেশিই নিষ্ঠুর হয়েছেন।

হ্যাঁ।

তোমার আমাদের সাথে কিংস ল্যান্ডিং এ ফেরত আসা উচিত।

তোমার বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।

পেন্টস আমার বাড়ি...

- আর আমার সন্তানদের।
- ডেমন...

জানি আমাদের মাঝে মতভেদ ছিলো,

কিন্তু সময়ের সাথে সেগুলোকে হারিয়ে যেতে দাও।

তোমাকে রাজদরবারে স্থান দেওয়া হবে

যদি তুমি সেটা চাও।

আমার কিছুই... লাগবে না।

ভাই।

তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত, রাজকুমার।

জোঁক যতই মোটা হয়ে যাক না কেন
সে রক্ত চোষা থামায় না।

ঘুমাতে যাও।

- কিন্ত, মা...
- ঘুমাতে যাও।

আমি ঘুমাতে গেলাম, এমা।

আমি কি মহারানীকে প্রহরা দিব, মহারাজ?

না, স্যার হ্যারোল্ড।

তুমি রাতে প্রহরা দিবে, স্যার ক্রিস্টন।

জ্বি, লর্ড কমান্ডার।

ভাই?

ঘুমাতে যাও।

সে বাড়ি আসতে চেয়েছিলো

কিন্তু তাকে আসতে দেওয়া হয়নি।

ডেমন তাই করেছে যা সে ভালো ভেবেছিল।

ডেমন শুধু তাই করে যা তার জন্য ভালো।

লেয়ানার আমাদের মেইস্টারদের দরকার ছিলো।

পেন্টসের চিকিৎসকেরাও আমাদের মেইস্টারদের মতোই

সুদক্ষ।

তুমি দেবতাদের কাজের জন্য
মানুষকে দোষ দিতে চাচ্ছ।

হয়তো দেবতারা আমাদের অভিশাপ দিয়েছে...

আমাদের অহংকারের জন্য।

রাজমুকুটটা তোমার ছিলো

কিন্তু মহাসভায় সেই বোকারা
সেটা তোমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।

তোমার স্বামীর জন্য সেটা পুনরায় জেতার
ইচ্ছে পোষণ করাটা কি খুবই খারাপ কিছু?

অন্তত আজ রাতে এসব মিথ্যেকে সরিয়ে রাখা যাক।

নিজ স্ত্রীর জন্য ন্যায়বিচার নিশ্চিত করাটা
তোমাকে চালনা করে না,

করে তোমার আপন উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

এই সিংহাসনের আকাঙ্ক্ষা,

নিজের জন্য না হলেও,
অন্তত নিজের বংশধরদের জন্য।

আমি এক প্রজন্ম আগেই রাজমুকুটের আশা ছেড়ে দিয়েছি।

তুমিই শুধু সেটার সাধনা ছাড়তে পারছ না,

এমনকি আমাদের সন্তানদের বলি দেবার পরও।

লেগেসির সাধনা বাদে...

এই নশ্বর জীবনে আর কী আছে?

তুমি লেগেসির জন্য বাঁচতে পারো, কর্লিস।

আমি চাই ড্রিফটমার্ক লেয়ানার মেয়ে বেলা পাক।

প্রকৃত ভ্যালেরিয়ান রক্ত পাক।

এখানে সবার সামনে সেই ঘোষণা দাও,

আর বলব যে এভাবেই আমরা
লেয়ানার স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানাব।

আর আমাদের ছেলেকে বঞ্চিত করব?

সে ভবিষ্যতে রাজা হবে।

তার ছেলে একদিন আয়রন থ্রোনে বসবে।

তুমি সেই ছোট্ট ছেলেদের নিয়ে

আরো প্রশ্ন তোলার সুযোগ করে দিতে বলছ?

আমরা এখানে একলা স্বামী।

তুমি আমাদের দু'জনেরই জানা
সত্যটা সরাসরি বলতে পারো:

রেনেরার সন্তানেরা তোমার রক্ত না।

কিন্তু লেয়ানার সন্তানেরা তোমার।

তারাই তার লেগেসি।

ইতিহাস রক্তকে মনে রাখে না।

শুধু নাম মনে রাখে।

লেনর বহু বছর ধরেই অতিষ্ঠ হয়ে আছে,

কিন্তু এখন সে আর কোনো কাজেই আসবে না।

অথবা আরো খারাপ কিছু হয়ে উঠবে।

আমি জানি আমাদের বিয়েটা একটা নাটক।

কিন্তু অন্তত আমি আমার ভূমিকা পালনের চেষ্টা করি।

তোমার অনেক বেশি কিছু হারানোর আছে।

হ্যাঁ, বেশ, আমার বাবা আমাকে উত্তরাধিকারী
ঘোষণার পর থেকে সেই বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছি।

আমরা চেষ্টা করেছিলাম...

বাচ্চা নেবার।

আমরা সাধ্যমতো নিজেদের দায়িত্ব পালন করেছি।

কিন্তু লাভ হয়নি।

সেটাতে কোন আনন্দ ছিলো না।

সেটা অন্য কোথাও পেয়েছিলাম।

কারো কামনার পাত্র হতে ভালো লেগেছিলো।

আমার বিশ্বাস স্যার হারউইন তোমার বেশ...

অনুরাগী ছিলো।

হ্যাঁ, তা সে ছিলো।

আর আমি তাকে বিশ্বাস করতাম।

স্যার হারউইনকে রিভারল্যান্ডে
যেতে দেওয়া উচিত হয়নি।

বলা হয় হ্যারেনের অভিশাপ এখনো
আগের মতোই শক্তিশালী আছে।

সেটা আষাড়ে গল্প,

যেটাকে স্যার অটো আর রানী
ভালোভাবেই ব্যবহার করবে।

আমার মনে হয় না অ্যালিসান্ট খুন করতে সক্ষম।

আমরা সবাই ভ্রষ্টাচার করতে সক্ষম।

আর তুমি যতটা ভাবো তার চেয়ে বেশি।

আমি জানি তুমি সক্ষম।

যদি কোন ভ্রষ্টাচারের অভিযোগ তুলতে চাও,

তোমাকে আরও নির্দিষ্ট করে বলতে হবে।

আমি একলা ছিলাম।

- তুমি আমাকে পরিত্যাগ করেছিলে।
- তোমাকে বকশে দিয়েছিলাম।

- তুমি একটা বাচ্চা ছিলে।
- হ্যাঁ।

হ্যাঁ, আমি বাচ্চা ছিলাম।

আর দেখো তোমাকে ছাড়া
আমার জীবনের কী অবস্থা হয়েছে।

এক হাস্যকর ট্রাজেডি।

আর আমার জীবনের ব্যাপারে কী ভাবো?

সে ব্যাপারে খুব কমই জানি।

তুমি কি তাকে ভালোবাসতে?

আমরা যথেষ্ট সুখী ছিলাম।

বেশ, সেটা নিজে থেকেই একটা বিশাল অর্জন।

- আমি দুঃখিত।
- হয়ো না।

অন্তত আমার নিজের ক্ষতির জন্য
শোক পালনের অধিকার আছে।

রেনেরা।

আমি এখন আর বাচ্চা না।

আমি তোমাকে চাই।

বাল।

দ্রোহায়রাস!

দ্রোহায়রাস, ভেগার! লেকেরি!

লেকেরি!

লেকেরি।

সোভেস!

দ্রোহায়রাস, ভেগার! সোভেস!

হু!

জেস, জেস।

জেস, উঠো। উঠো।

- কেউ ভেগারকে চুরি করছে।
- কী?

কে ওটা?

জেস, কী করছি আমরা?

- সে এটা করেছে।
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

- ভেগার আমার মায়ের ড্রাগন।
- তোমার মা মরে গেছে।

- আর এখন ভেগার নতুন আরোহী পেয়েছে।
- সে আমার ছিলো।

তাহলে তোমার তাকে অর্জন করা উচিত ছিলো।

হয়তো তোমার মামাতো ভাইয়েরা তোমার জন্য
একটা শূকর জোগাড় করতে পারবে।

তোমাকে মানাবে সেটাতে।

আবার আমার উপর হাত তুললে
আমার ড্রাগনকে খাইয়ে দিব!

তোমার বাবার মতোই আগুনে পুড়ে মরবে।

জারজের দল।

আমার বাবা এখনও বেঁচে আছে।

সে জানে না, জানে কি, লর্ড স্ট্রং?

জেস!

এখনি থামো!

সরে যাও!

রাজকুমার, রাজকুমার। আমাকে দেখতে দিন।

দেবতারা রহম করুক।

তুমি কীভাবে এমনকিছু ঘটতে দিলে?

আমি উত্তর চাই।

রাজকুমারদের নিজেদের বিছানায় থাকার কথা, মহারাজ।

প্রহরায় কে ছিলো?

ছোট রাজকুমারের উপর তার আপন
কাজিনেরা হামলা করেছে, মহারাজ।

তোমরা আমার রক্তকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছ!

আমি অত্যন্ত দুঃখিত, মহারাজ।

কিংসগার্ডকে অতীতে কখনোই এক রাজকুমার থেকে
অন্য রাজকুমারকে রক্ষা করতে হয়নি।

- মহারাজ।
- এটা কোন উত্তর না!

এটা সেরে যাবে, যাবে না, মেইস্টার?

ক্ষতটা সারবে।

কিন্তু চোখটা না।

- কোথায় ছিলে তুমি?
- আমি?

- এটা কীসের জন্য ছিলো?
- তুমি যখন মাতাল হয়ে

পড়ে ছিলো তখন তোমার ভাইকে
যে অত্যাচার সইতে হয়েছে

তার তুলনায় এটা কিছুই না, গর্দভ কোথাকার।

কী অর্থ এসবের?

বেলা, রেইনা!
কী হয়েছে?

কী হয়েছে?

জেস?

লুক!

দেখাও আমাকে। দেখাও।

- কে এটা করেছে?
- তারা আমাকে হামলা করেছে!

- সে বেলাকে হামলা করেছে!
- সে লুকের নাক ভেঙ্গেছে!

সে আমার মায়ের ড্রাগন চুরি করেছে!

- যথেষ্ট হয়েছে।
- সে জেসকে মেরে ফেলতো!

- আমি কিছুই করিনি!
- যথেষ্ট হয়েছে...

আমার ছেলের গল্পটা বলা উচিত!

- সে আমাদের...
- চুপ করো!

সে আমাদের জারজ বলেছে।

অ্যামন্ড...

আমি সত্যটা জেনে ছাড়ব।

- এখন।
- আর কী শোনার আছে?

তোমার ছেলেকে বিকলাঙ্গ করা হয়েছে।
তার ছেলে দায়ী।

- একটা দুঃখজনক দুর্ঘটনা।
- দুর্ঘটনা?

রাজকুমার লুসারিস মারামারিতে ছুরি নিয়ে এসেছিলো।

সে আমার ছেলেকে খুন করতে চেয়েছিলো।

আমার ছেলেদের উপর হামলা করা হয়েছিলো

আর তারা নিজেদের রক্ষা করতে বাধ্য হয়েছে।

তাদের জঘন্যভাবে অপমান করা হয়েছে।

কী অপমান?

আমার ছেলেদের জন্মের বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছে।

- কী?
- সে আমাদের জারজ ডেকেছে।

আমার ছেলেরা আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকার, মহারাজ।

এটা রাজদ্রোহ।

সে কোথায় এসব মিথ্যা অপবাদ শুনেছে তা জানার জন্য

রাজকুমার অ্যামন্ডকে কঠোরভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

একটা অপমানের জন্য?

আমার ছেলে একটা চোখ হারিয়েছে।

বলো, ছেলে।
কোথায় এই মিথ্যা শুনেছ?

অপমানটা প্রশিক্ষণ আঙিনার কানাঘুষা।

- বাচ্চারা বলাবলি করে৷ এটা কিছুই না।
- অ্যামন্ড...

আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।

আর স্যার লেনর কোথায়? এই ছেলেদের বাবা?

হয়তো তার এই ব্যাপারে কিছু বলার আছে।

হ্যাঁ। স্যার লেনর কোথায়?

আমি জানি না, মহারাজ।
আমি ঘুমাতে পারছিলাম না।

বাইরে হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।

নিশ্চয়ই তার তরুণ স্কয়ারদের নিয়ে ফুর্তি করে বেড়াচ্ছে।

অ্যামন্ড...

আমার দিকে তাকাও।

তোমার রাজা তোমার থেকে উত্তর চাই।

কে তোমাকে এসব মিথ্যা বলেছে?

অ্যাগোন বলেছে।

আমি?

আর তুমি, বাছা?

এমন অপবাদ কোত্থেকে শুনলে?

অ্যাগন! আমাকে সত্যিটা বলো!

আমরা জানি, বাবা।

সবাই জানে।

ব্যস ওদের দিকে দেখো একবার।

এই অন্তহীন লড়াই বন্ধ করতে হবে!

তোমাদের সবাইকে!

আমরা একটা পরিবার!

এবার ক্ষমা চেয়ে একে অপরের প্রতি
অনুরাগ প্রদর্শন করো।

তোমাদের বাবা, তোমাদের নানা,
তোমাদের রাজা দাবি জানাচ্ছে!

এটা যথেষ্ট না।

অ্যামোন্ডের একটা চিরস্থায়ী ক্ষতি হয়েছে, মহারাজ।

"অনুরাগ" প্রদর্শনে সেটা ঠিক হয়ে যাবে না।

জানি, অ্যালিসেন্ট,
কিন্তু আমি ওর চোখ তো ফিরিয়ে দিতে পারব না।

হ্যাঁ, কারণ ওর চোখটা নষ্ট হয়ে গেছে।

- তাহলে আমাকে কী করতে বলছ?
- এই ঋণ পরিশোধ হওয়া দরকার।

বিনিময়ে আমি তার ছেলের একটা চোখ চাই।

- আমার প্রিয় স্ত্রী।
- ও আপনার ছেলে, ভিসারিস।

আপনার রক্ত বইছে তার শরীরে।

মাথা গরম করে...

কোনো সিদ্ধান্ত নিও না।

যদি রাজা ন্যায় বিচার না করে,
তবে রাণী করবে।

স্যার ক্রিস্টন...

লুসারিয়াস ভ্যালেরিয়ানের
চোখ এনে দিন আমাকে।

- মা!
- অ্যালিসেন্ট।

ও কোন চোখ রাখবে সেটা বেছে নেওয়ার সুযোগ পাচ্ছে,
যা আমার ছেলে পায়নি।

তুমি এমন কিছু করবে না।

- মোটেও এই ভুল করবে না।
- না, আপনি আমার কাছে শপথ করেছিলেন!

আপনার রক্ষী হিসেবে, মহারাণী।

অ্যালিসেন্ট, ব্যাপারটা... মিটে গেছে।

বোঝা গেছে?

আর সবাই জেনে রাখো,

রাজকুমারী রেনেরার ছেলেদের জন্ম নিয়ে

যে-ই প্রশ্ন তুলার সাহস করবে

তার জিহ্বা কেটে নেওয়া হবে।

ধন্যবাদ, বাবা।

- মহারাণী...
- অ্যালিসেন্ট!

- রাজার বিরোধিতা কোরো না।
- সামনে আগাবেন না!

- সামনে আগাবে না, স্যার ক্রিস্টন!
- অ্যালিসেন্ট!

সামনে আগাবে না, স্যার ক্রিস্টন!

অ্যালিসেন্ট!

না!

থেমে যাও, কোল!

তুমি অনেক বাড়াবাড়ি করে ফেলেছ।

আমি?

আমার থেকে যা প্রত্যাশা করা হয়েছে
তার বাইরে কী করেছি আমি?

এত কাল ধরে
রাজ্য, পরিবার, বিধানকে আগলে রেখেছি।

- সেখানে তুমি নিজের মনমর্জি করেছ।
- অ্যালিসেন্ট, ওকে ছেড়ে দাও!

কোথায় তোমার দায়িত্ব?
কোথায় তোমার ত্যাগ?

সেসব আবারও পদদলিত হয়েছে।

ছুরিটা ফেলে দাও, অ্যালিসেন্ট।

তুমি আমার ছেলের চোখ কেড়ে নিয়েছ,

তোমার সাথেও তাই হওয়া উচিত।

ক্লান্তিকর, তাই না?

ন্যায়পরায়ণতার ছদ্মবেশে লুকিয়ে থাকা।

কিন্তু এবার সবাই তোমার আসল রূপটা দেখেছে।

আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না, মা।

বিনিময়টা নায্য ছিল।

আমি একটা চোখ হারালেও...

একটা ড্রাগন পেয়ে গেছি।

এই সমাবেশ এখানেই শেষ হচ্ছে।

হ্যান্ড এসেছেন, মহারাণী।

তোমার যা বলার বলে ফেলো।

আর, কী বলার আছে আমার?

আমি এমন আচরণ করেছি...

যা আমার অবস্থানের সাথে যায়।

বা অন্য যেকোনো অবস্থানেও।

নিজের উপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি...

রাজকুমারীর উপর হামলা করেছি।

ব্যাপারটা জানাজানি শুরু হয়েছে।
গুজব রটেছে আমি নাকি পাগল হয়ে গেছি।

এর সবই সত্যি।

আমি নিজেকে অপদস্ত করেছি।

আর আমার স্বামীর সমর্থন চিরকালের জন্য
তার পক্ষে হওয়া নিশ্চিত করেছি।

তারপরও...

তোমার এই রূপ কখনো দেখিনি,
মেয়ে আমার।

আমার তো এর অস্তিত্ব নিয়েও সন্দেহ ছিল।

- এটা বেশ নোংরা ছিল। আমি অনুতপ্ত।
- আমরা নোংরা খেলাই খেলছি।

আর এবার, প্রথমবারের মতো,

তোমার মধ্যে
এই খেলায় জিতবার সংকল্প দেখেছি আমি।

- রেনেরা...
- তুমি তার আসল রূপটা চিনো।

রাজার জেদ আরো শক্ত হয়েছে।

- উনি আমাকে কী বলবেন?
- তোমাকে ক্ষমা করে দিবেন।

আর কীইবা করতে পারেন?

এবার ওনার কাছে যাও,
ভুল স্বীকার করো,

তোমার ছেলের জখমের ব্যাপারে বলো।

নিজের রাগটাকে হজম করো।

আর আমি কথা দিচ্ছি, শীঘ্রই,
আমরা জয় লাভ করব।

ভেগারকে আমাদের পক্ষে এনে

সেই নির্ভীক এইমন্ড যা করেছে।

ছেলেটা ভুল বলেনি।

ও যা মূল্য চুকিয়েছে
তার হাজারগুণ বেশি মূল্য এটার।

দাগ থাকবে, কিন্তু ক্ষত সেরে যাবে।

ভ্যালেরিয়ান স্টিল সুক্ষ্মভাবে কাটে।

হে ঈশ্বর!

সবাই ঠিক আছ?

খারাপের মধ্যে বড়জোর, নাক ভেঙেছে।

ধন্যবাদ, মেইস্টার।

আপনি এবার আসতে পারেন।

তোমরাও।

তোমাদের উপর এমনিতেই আজ
অনেক ধকল গেছে।

জি, মা।

আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

এটা আমাদের হাউজের স্লোগান হওয়া উচিত।

আমি অনেক ভয়ংকর শত্রুর সাথে লড়েছি,

কিন্তু আমার বোনের রক্ষা করতে পারিনি

যে বাড়ি থেকে অনেক দূরে ও কষ্টে ছিল।

- আমি তোমার রক্ষা করতে পারিনি।
- বসো।

অ্যামোন্ড আমাদের ছেলেদের জারজ বলেছে।

আমি তোমায় নিরাশ করেছি, রেনেরা।

আমাদের বিয়েতে...

আমি চেষ্টা করেছি।

আমাদের ছেলেদের...

- আমি ভালোবাসি।
- আমি জানি।

অনেক ভালোবাসি।

কিন্তু, হয়তো...

সেই ভালোবাসা যথেষ্ট না।

তোমার বাচ্চা
পেটে ধরতে চেয়েছিলাম।

আমরা বেশ কয়েকবার একসাথে শুয়েছি।

পরিস্থিতি অন্যরকম হতে পারতো।

আমি দেবতাদের ঘৃণা করি
আমাকে এমন বানাবার জন্য।

আমি করি না।

তুমি একজন সজ্জন পুরুষ

যার মনে কোনো দাগ নেই।

যা বেশ দুর্লভ।

আমরা অনেক বছর আগে
একটা চুক্তি করেছিলাম, যে

নিজেদের দায়িত্ব পালন করব...

সঙ্গে সুখে সংসার করব।

কিন্তু অনেকবার মনে হয়েছে

এই দুইটা জিনিস কখনো একসাথে
অবস্থান করতে পারে না।

স্যার কার্ল স্টেপ স্টোনসের লড়াইয়ে
শীঘ্রই ফিরে যাবে।

তোমাকে আমার ব্যাপারে
আবার বিবেচনা করতে বলছি।

তোমাকে সিংহাসনের জন্য প্রস্তুত করার সাথে সাথে
আমাদের পরিবারকে শক্তিশালী করার জন্য।

আমাদের ছেলেদের আমি
রাজ্যের রাজকুমার হিসেবে বড় করব।

- লেনর...
- আমি তোমার উপযুক্ত নই।

তুমি একটা স্বামী পাবার যোগ্য।

জাহাজে আপনার জন্য
মদের ব্যবস্থা করতে বলেছি।

এটা আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে।

আমি সত্যিই দুঃখিত।

ভিসারিস...

এব্যাপারে কথা না বাড়ানোই ভালো।

আগুন অদ্ভুত এক শক্তি।

হাউস টারগেনিয়ান যা কিছু আছে
সবই এটা এনে দিয়েছে।

কিন্তু আমারা যা ভালোবাসি
তা নিয়ে নিয়েছে।

যদিও ভ্যালারিয়ানরা এর সত্যিটা জানে।

সমুদ্র মিত্র হিসেবে এর চেয়ে উত্তম।

আগুন একটা জেলখানা।

আর সমুদ্র দেয় মুক্তির সুযোগ।

ন্যায়বিচার করা হয়নি।

ছোট রাজকুমার...

আহত হয়েছেন।

এটা গ্রহণযোগ্য না।

একমত।

যদি একটা চোখ দিয়ে পাল্লা সমান করতে চান,
তবে আমি রয়েছি আপনার সেবায় নিয়োজিত।

তার দরকার পড়বে না।

কিন্তু আপনার ভক্তি
অলক্ষিত হবে না।

এগুলো বেশ ভয়ংকর সময়।

একদিন আসবে যখন
এমন একজন বন্ধুর দরকার পড়বে আমার।

যে শুধু দক্ষই না বিচক্ষণও হবে।

আপনার ডাকের অপেক্ষায় থাকব, মহারাণী।

আমি তোমাকে চাই, চাচা।

সবুজদের সাথে আমি
একা লড়াই করে পারব না।

চলো আমরা এক হয়ে যাই...

যেমনটা অ্যাগোন দ্য কনকরার
তার বোনেদের সাথে হয়েছিল।

তোমাকে আবার স্বামী ও
রাজকুমার সঙ্গী হিসেবে পেলে...

কেউ আর এত সহজে আমার অধিকারের উপর
আঙুল তুলতে পারবে না।

সমুদ্রের ভ্যালারিয়ান।

কিন্তু আমরা দুজন

আগুনের তৈরি।

একসাথে পোড়াই
আমাদের নিয়তিতে ছিল শুরু থেকে।

লেনর না মরলে
আমরা বিয়ে করতে পারব না।

আমি জানি।

স্টেপ স্টোনসে তোমার
কীর্তিকলাপের ব্যাপারে শুনেছি,

স্যার কার্ল।

লোকে বলে, তুমি অনেক দক্ষ যোদ্ধা।

আমাকে লজ্জা দিচ্ছেন, প্রভু।

কিন্তু দুভার্গ্যবশত, সাধারণ ঘরে জন্ম নিয়েছ।

এক ভূমিহীন যোদ্ধা
যার মধ্যে লর্ডের গুণ রয়েছে।

স্যার লেনর আমার প্রতি
সবসময়ই সদয় ছিলেন।

জানো কি...

সমুদ্রের ওপারে এমন জায়গা আছে...

যেখানে মানুষের নাম গুরুত্বপূর্ণ না?

বরং তার কাছে কতগুলো স্বর্ণমুদ্রা আছে
সেটা গুরুত্বপূর্ণ।

আমার থেকে কী চাচ্ছেন, প্রভু?

একটা অকাল মৃত্যু।

সাথে একজন সাক্ষী।

আমি স্বেচ্ছাচারী শাসক হবো না।

ভয় দিয়ে শাসন করব না।

একজন স্বেচ্ছাচারী শাসক কেবল
ভয় দিয়েই শাসন করতে পারে।

রাজাকে কেউ ভয় না পেলে
সে হবে দুর্বল।

একজন শক্তিশালী রাণী হতে গেলে,
তোমাকে ভালোবাসা ও সম্মান অর্জন করতে হবে,

কিন্তু তোমার প্রজাদের
তোমাকে ভয়ও পেতে হবে।

তোমাকে এখানে আসতে কে দিয়েছে?

আমার বাবার বসার ঘরে কী করছ?

তুমি সবসময়ই আমাকে ছোট করে দেখেছ।

আমি লেনরকে ভালোবাসি।

তাহলে ওর উপর এই কৃপাটা করো।

ওকে মুক্ত করে দাও।

তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

প্রভু। এমন করবেন না!

আমি রক্ষীদের জানাচ্ছি!

এতে লর্ড কর্লিস ও রাজকুমারী রেইনিস

তাদের একমাত্র সন্তানকে হারাবে।

আর গোটা রাজ্য এর জন্য
আমাকে দায়ী ভাববে।

না!

ভাবতে দাও।

না!

এমনটা কীভাবে হতে দিলে?

আমারই বসার ঘরে?

বলো!

সত্যিটা জানবো আমরা,
কিন্তু জানবে না আমাদের শত্রুরা।

আমরা আর কী করতে পারি
এই ভয়ে থাকবে ওরা।

• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম