Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,280 --> 00:00:33,520
[witch laughing]
2
00:00:41,920 --> 00:00:43,520
[snoring]
3
00:00:43,600 --> 00:00:44,840
[birds chirping]
4
00:00:50,920 --> 00:00:52,000
[cat] Meow!
5
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Meow.
6
00:00:57,920 --> 00:00:59,200
-Meow!
-[snorts]
7
00:01:00,680 --> 00:01:02,000
[yawns]
8
00:01:09,000 --> 00:01:10,760
[yawns]
9
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
[narrator] The witch had a cat.
10
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
-And a very tall hat.
-[cat meowing]
11
00:01:30,640 --> 00:01:34,200
And long ginger hair,
which she wore in a plait.
12
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
Ha-ha!
13
00:01:37,120 --> 00:01:39,720
[fizzing and bubbling]
14
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
[fizzing and bubbling]
15
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
[witch clears throat]
16
00:02:04,320 --> 00:02:05,200
[groans]
17
00:02:11,480 --> 00:02:12,320
[gasps]
18
00:02:14,480 --> 00:02:15,920
[fizzing and bubbling]
19
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
[chuckles]
20
00:02:32,440 --> 00:02:34,480
Iggety, ziggety...
21
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
zaggety, zoom!
22
00:02:37,560 --> 00:02:38,400
[explosion]
23
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
[low growl]
24
00:02:49,960 --> 00:02:51,240
[laughs]
25
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
-[wind blowing]
-[gasps]
26
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
[thunder rumbling]
27
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
[bones cracking]
28
00:03:30,760 --> 00:03:32,360
[purrs]
29
00:03:35,040 --> 00:03:38,720
[narrator] How the cat purred,
and how the witch grinned...
30
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
as they sat on their broomstick
and flew through the wind.
31
00:03:46,000 --> 00:03:47,640
[inhales deeply]
32
00:03:48,120 --> 00:03:49,160
[laughs]
33
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
[cawing]
34
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
Whoo-hoo!
35
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
[sniffing]
36
00:04:08,560 --> 00:04:09,720
Witch...
37
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
[growls]
38
00:04:15,920 --> 00:04:19,519
But how the witch wailed,
and how the cat spat,
39
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
when the wind blew so wildly,
it blew off the hat!
40
00:04:27,120 --> 00:04:27,960
Down!
41
00:04:28,040 --> 00:04:30,480
...cried the witch,
and they flew to the ground.
42
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
[brakes screech]
43
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
They searched for the hat.
44
00:04:39,600 --> 00:04:40,440
[gasps]
45
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Hmm.
46
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
[hissing]
47
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
But no hat could be found.
48
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
Hmm...
49
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
[leaves rustling]
50
00:05:21,480 --> 00:05:24,320
Then out of the bushes,
on thundering paws,
51
00:05:24,400 --> 00:05:28,360
there bounded a... dog,
with the hat in his jaws.
52
00:05:28,600 --> 00:05:29,440
Ha-ha!
53
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
[growling]
54
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
[splutters]
55
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
[whistles]
56
00:05:56,720 --> 00:05:57,680
Uh-huh.
57
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
[whimpers]
58
00:06:02,560 --> 00:06:04,200
He dropped it politely.
59
00:06:09,520 --> 00:06:11,080
-Mmm.
-[witch chuckles]
60
00:06:12,120 --> 00:06:13,400
Then eagerly said,
61
00:06:13,480 --> 00:06:16,320
as the witch pulled the hat
firmly down on her head...
62
00:06:16,720 --> 00:06:20,600
I am a dog, as keen as can be. Ooh!
63
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
Ooh!
64
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
[gasps]
65
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
Is there room on the broom
for a dog like me?
66
00:06:42,680 --> 00:06:43,520
Oh...
67
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
-Yes!
-...cried the witch.
68
00:06:54,640 --> 00:06:55,480
Ooh!
69
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
[hisses]
70
00:07:05,160 --> 00:07:07,360
And the dog clambered on.
71
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
The witch tapped the broomstick...
72
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
Meow!
73
00:07:18,160 --> 00:07:20,320
And whoosh! They were gone!
74
00:07:24,800 --> 00:07:28,520
Over the fields and the forests they flew.
75
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Oh!
76
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
[growls]
77
00:07:33,840 --> 00:07:38,040
The dog wagged his tail,
and the stormy wind blew.
78
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
[exclaims]
79
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Hmm.
80
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
[chortles]
81
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
The witch laughed aloud
and held onto her hat.
82
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
But away blew the bow
from her long ginger plait!
83
00:07:53,840 --> 00:07:54,680
[gasps]
84
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Down!
85
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
...cried the witch,
and they flew to the ground.
86
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
-[barking]
-[cawing]
87
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
They searched for the bow.
88
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
[sniffing]
89
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
[beeping]
90
00:08:37,360 --> 00:08:39,559
But no bow could be found.
91
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
[deep growling]
92
00:08:47,720 --> 00:08:50,040
[barking]
93
00:08:54,400 --> 00:08:55,560
[dog panting]
94
00:08:57,400 --> 00:08:59,720
[snickers]
95
00:09:06,840 --> 00:09:08,960
[bird cawing]
96
00:09:09,480 --> 00:09:12,760
Then out from a tree,
with an ear-splitting shriek,
97
00:09:13,120 --> 00:09:16,200
there flapped a green bird
with the bow in her beak.
98
00:09:25,040 --> 00:09:29,240
She dropped it politely
and bent her head low.
99
00:09:29,840 --> 00:09:32,720
Then said, as the witch
tied her plait in a bow...
100
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
[clears throat] I...
101
00:09:35,560 --> 00:09:36,480
[clears throat]
102
00:09:37,160 --> 00:09:41,400
I am a bird, as green as can be.
103
00:09:48,840 --> 00:09:49,680
[crows grunting]
104
00:09:49,920 --> 00:09:51,240
[crows cawing]
105
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
[cooing]
106
00:10:04,080 --> 00:10:04,920
Oh...
107
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
[crying]
108
00:10:08,800 --> 00:10:09,640
[bird clears throat]
109
00:10:11,280 --> 00:10:15,600
Is there room on the broom...
for a bird like me?
110
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
[gasps]
111
00:10:27,240 --> 00:10:28,200
[gasps]
112
00:10:29,160 --> 00:10:31,120
-Yes!
-...cried the witch.
113
00:10:33,200 --> 00:10:35,520
So the bird fluttered on.
114
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Meow!
115
00:10:52,800 --> 00:10:54,280
The witch tapped the broomstick...
116
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
And whoosh! They were gone!
117
00:11:03,680 --> 00:11:05,720
Over the reeds and the rivers they flew.
118
00:11:05,800 --> 00:11:06,880
[panting]
119
00:11:08,680 --> 00:11:10,120
[shrieks]
120
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
The bird shrieked with glee.
121
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
[shrieking]
122
00:11:17,440 --> 00:11:20,160
And the stormy wind blew.
123
00:11:21,440 --> 00:11:23,160
Whoo-hoo!
124
00:11:25,400 --> 00:11:28,080
They shot through the sky
to the back of beyond.
125
00:11:28,160 --> 00:11:29,080
Whoo-hoo!
126
00:11:29,160 --> 00:11:31,640
-The witch clutched her bow...
-[howling]
127
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
...but let go of her wand!
128
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
Down!
129
00:11:36,440 --> 00:11:39,640
...cried the witch,
and they flew to the ground.
130
00:11:49,000 --> 00:11:49,880
Whoa!
131
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
They searched for the wand.
132
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
-[bleating]
-Huh?
133
00:12:00,400 --> 00:12:01,240
Mmm?
134
00:12:03,240 --> 00:12:04,560
-[jaws bite]
-[witch grunts]
135
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
But no wand could be found.
136
00:12:22,360 --> 00:12:23,400
[cawing]
137
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
[dog] Hmm.
138
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
[cat yowls]
139
00:13:00,120 --> 00:13:02,640
Then all of a sudden, from out of a pond,
140
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
-leapt a dripping wet frog...
-[croaks]
141
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
...with the dripping wet wand.
142
00:13:06,880 --> 00:13:07,720
[exclaims]
143
00:13:08,960 --> 00:13:12,680
He dropped it politely,
then said with a croak,
144
00:13:12,800 --> 00:13:15,040
as the witch dried the wand
on a fold of her cloak...
145
00:13:16,080 --> 00:13:17,560
I am a frog...
146
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
[grunts]
147
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
as clean as can be.
148
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
[all croaking]
149
00:13:32,680 --> 00:13:33,600
[groans]
150
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
[inhaling sharply]
151
00:13:37,200 --> 00:13:38,160
[cat whistles]
152
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
[laughs nervously]
153
00:13:42,640 --> 00:13:43,480
Mmm?
154
00:13:46,680 --> 00:13:51,240
Is there room on the broom...
for a frog like me?
155
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
[cat] Meow!
156
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Mmm, mmm, mmm.
157
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
-Yes!
-...cried the witch.
158
00:14:06,160 --> 00:14:07,280
[croaks]
159
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
[cat grunting]
160
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
[chuckles nervously]
161
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
So the frog bounded on.
162
00:14:35,360 --> 00:14:36,400
The witch tapped the broomstick...
163
00:14:40,480 --> 00:14:46,240
And whoosh! They were gone!
164
00:14:46,320 --> 00:14:47,240
[cat snarling]
165
00:14:51,440 --> 00:14:54,680
[laughing] Whoo-hoo!
166
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
Whoo-hoo!
167
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
[croaking]
168
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
[low growl]
169
00:15:09,560 --> 00:15:11,160
[broomstick creaking]
170
00:15:11,880 --> 00:15:13,280
[frog yawns]
171
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
[shrieking]
172
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
[sneezes]
173
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
[bird shrieking]
174
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
Meow!
175
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
[gasps]
176
00:15:41,960 --> 00:15:43,080
[laughs]
177
00:15:44,160 --> 00:15:45,920
Whoo-hoo!
178
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Over the moors
and the mountains they flew.
179
00:15:49,000 --> 00:15:50,760
Whoo-hoo-hoo!
180
00:15:52,960 --> 00:15:54,680
The frog jumped for joy...
181
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
[snaps]
182
00:15:57,440 --> 00:15:59,160
And the broom snapped in two!
183
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
-[cat screams]
-[bird shrieks]
184
00:16:01,000 --> 00:16:03,720
Down fell the cat
and the dog and the frog.
185
00:16:04,040 --> 00:16:06,960
Down they went tumbling into a bog.
186
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
[sighs]
187
00:16:13,000 --> 00:16:16,440
The witch's half-broomstick
flew into a cloud,
188
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
and the witch heard a roar
that was scary and loud.
189
00:16:19,560 --> 00:16:22,320
[roaring and growling]
190
00:16:25,040 --> 00:16:29,920
I am a dragon as mean as can be,
191
00:16:30,520 --> 00:16:36,040
and I'm planning to have witch
and chips for my tea. [growling]
192
00:16:37,080 --> 00:16:37,920
No!
193
00:16:38,160 --> 00:16:41,320
...cried the witch,
flying higher and higher.
194
00:16:41,480 --> 00:16:44,600
The dragon flew after her
breathing out fire.
195
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
[gasps]
196
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
-[dog growls]
-[bird shrieks]
197
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
Hmm.
198
00:17:32,240 --> 00:17:33,080
Meow!
199
00:17:42,760 --> 00:17:44,320
-[gasps]
-Help!
200
00:17:44,400 --> 00:17:47,120
...cried the witch,
flying down to the ground.
201
00:17:54,960 --> 00:17:56,760
Help!
202
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
[metallic thud]
203
00:18:14,840 --> 00:18:16,440
[witch] Help!
204
00:18:17,120 --> 00:18:18,480
[dragon growling]
205
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
She looked all around...
206
00:18:43,880 --> 00:18:45,280
[voice breaking] Help...
207
00:18:46,080 --> 00:18:46,960
[body thuds]
208
00:18:47,320 --> 00:18:49,440
...but no help could be found.
209
00:18:51,560 --> 00:18:55,080
The dragon drew nearer
and, licking his lips, said...
210
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
Mmm. [smacks lips] Maybe this once...
211
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
[chuckles]
212
00:18:59,920 --> 00:19:03,160
I'll have witch without chips.
213
00:19:13,720 --> 00:19:17,000
But just as he planned
to begin on his feast...
214
00:19:17,080 --> 00:19:19,840
[water bubbling]
215
00:19:24,880 --> 00:19:28,480
...from out of a ditch
rose a horrible beast.
216
00:19:28,560 --> 00:19:29,440
Oh!
217
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
It was tall, dark and sticky,
218
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
and feathered and furred.
219
00:19:34,720 --> 00:19:38,360
It had four frightful heads,
it had wings like a bird.
220
00:19:38,680 --> 00:19:39,960
[gulps]
221
00:19:40,440 --> 00:19:43,800
And its terrible voice
when it started to speak
222
00:19:43,920 --> 00:19:47,480
was a yowl and a growl
and a croak and a shriek!
223
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
[shrieking]
224
00:19:48,960 --> 00:19:53,320
It dripped and it squelched
as it strode from the ditch.
225
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
And it said to the dragon...
226
00:19:56,320 --> 00:20:00,640
[all] Buzz off! That's my witch!
227
00:20:01,160 --> 00:20:05,120
The dragon drew back
and he started to shake.
228
00:20:05,960 --> 00:20:07,840
-I'm sorry.
-...he spluttered.
229
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
I made a mistake.
230
00:20:10,720 --> 00:20:15,040
It's nice to have met you,
but now I must fly.
231
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
And he spread out his wings...
232
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
[shrieking and howling]
233
00:20:19,880 --> 00:20:22,920
...and was off through the sky.
234
00:20:28,640 --> 00:20:32,920
Then down flew the bird
and down jumped the frog.
235
00:20:33,080 --> 00:20:34,680
Down climbed the cat and...
236
00:20:34,960 --> 00:20:37,000
-Phew!
-...said the dog.
237
00:20:37,600 --> 00:20:38,560
[gasps]
238
00:20:44,960 --> 00:20:48,800
-And...
-Thank you! Oh, thank you.
239
00:20:48,880 --> 00:20:50,720
...the grateful witch cried.
240
00:20:51,520 --> 00:20:54,920
Without you,
I'd be in that dragon's inside.
241
00:20:56,120 --> 00:20:57,520
Ah!
242
00:20:59,520 --> 00:21:01,960
Oh! [laughing]
243
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
Hmm?
244
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
-[giggles]
-[sighs in relief]
245
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
Mmm.
246
00:21:21,560 --> 00:21:23,360
[inhales and exhales deeply]
247
00:21:34,760 --> 00:21:35,920
[witch sighs heavily]
248
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
[sniffs and sighs]
249
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Meow...
250
00:22:11,240 --> 00:22:12,080
[gasps]
251
00:22:14,720 --> 00:22:15,600
[fire crackling]
252
00:22:23,720 --> 00:22:29,000
Then she filled up her cauldron,
and said with a grin...
253
00:22:29,280 --> 00:22:33,480
Find something.
Everyone, throw something in.
254
00:22:36,240 --> 00:22:39,840
So the frog found a lily,
the cat found a cone.
255
00:22:40,240 --> 00:22:44,520
The bird found a twig,
and the dog found a bone.
256
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
They threw them all in.
257
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
[sniffs]
258
00:23:01,640 --> 00:23:03,720
And the witch stirred them well,
259
00:23:04,040 --> 00:23:07,960
and while she was stirring,
[whispers] she muttered a spell.
260
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
Iggety...
261
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
ziggety...
262
00:23:11,760 --> 00:23:13,680
zaggety...
263
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
zoom!
264
00:23:17,440 --> 00:23:19,680
Then out rose...
265
00:23:22,600 --> 00:23:26,160
a truly magnificent broom...
266
00:23:27,280 --> 00:23:30,360
with seats for the witch
and the cat and the dog,
267
00:23:30,480 --> 00:23:34,480
a nest for the bird
and a shower for the frog.
268
00:23:38,920 --> 00:23:41,160
-Yes!
-...cried the witch.
269
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
And they all clambered on.
270
00:23:51,040 --> 00:23:51,920
[giggles]
271
00:24:06,200 --> 00:24:08,480
The witch tapped the broomstick.
272
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
[bird shrieks]
273
00:24:26,040 --> 00:24:28,480
And whoosh!
274
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
They were gone.
275
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
[theme music playing]17055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof