Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Au commencement, tout n'était que ténèbres.

Et de ces ténèbres est né le démon Zaal,

maître des Zakidiens ettyran des hommes.

Mais de l'ombre surgit Kron,

le plus puissant des guerriers

et le détenteur de l'épée des dieux.

Il libéra les hommes.

Et les conduisit à la victoire.

Mais la victoire fut chèrement acquise.

Mortellement blessé au cœur,

Kron saigna pendant sept jours et sept nuits,

et cent guerriers burent le sang versé.

Ils héritèrent de sa force.

Kron les regarda et vit que cela était bon.

A ce moment-là, il mourut.

Ainsi sont nés les Barbares, les puissants enfants de Kron.

RONAL LE BARBARE

Trop bien !

Ecoutez-moi.

Force, courage, intrépidité.

Ce sont les qualités que Kron a léguées à notre peuple.

Depuis de nombreuses générations,

son sang coule dans nos veines.

Nous lui en rendons grâce chaque année,

avant d'entreprendre une quête.

Mais, avant tout,

c'est son sang qui fait de nous des Barbares,

les plus grands guerriers de toute la Métalonie.

Ronal, c'est ton tour !

Ronal est malade.

ll a pris sa journée.

Ronal !

Je peux passer mon tour ? J'ai mal au coude.

Je dois avoir l'ostéopornose.

Ou un pénis-elbow ?

Allez !

Donne tout ce que tu as.

J'ai hâte de voir ça.

C'est pas vrai !

Encore un !

J'en...

peux...

plus !

Faut être en forme avant d'entreprendre une quête.

Un Barbare qui sait pas manier une hache

est pas un vrai Barbare.

Pourquoi je dois y aller ?

Je serai un boulet. Je veux rester ici.

Tu es un fils de Kron.

Tu dois partir vaincre les monstres et revenir triomphant.

C'est la raison d'être du Barbare.

Tonton,

dis-moi comment je peux tuer un monstre.

En faisant ça pour qu'il rie à en mourir ?

Alors, ça pousse, les muscles ?

Très drôle ! Occupe-toi plutôt de tes boutons.

Quoi ? Où ça ?

Vous me les percez ?

Pas de bol, juste avant la fête !

Ecoute,

entreprendre une quête demande des roustons,

pas des tendons.

Du courage !

Prouve ta force et tu vaincras l'ennemi.

C'est peut-être moi,

Tais-toi et entraîne-toi !

C'est quoi, ce truc ?

L'alarme !

Prenez vos armes et tous à vos postes !

Protégez la tribu !

Toi aussi, Ronal !

Barricadez la porte !

Vas-y, tire !

Tenez-vous prêts, espèces de feignasses !

Bougez pas.

Bougez pas !

Attendez.

Attendez !

Bougez pas !

Halte ! Qui va là ?

Je vous salue, nobles Barbares !

Maître Florian, barde, à votre service !

Nous souhaitons, contre une modeste somme,

enrichir vos impressionnantes anatomies musclées

de beaux vers du temps jadis

à la louange de héros et héroïnes.

A l'attaque !

Des troubadours !

lls animent les fêtes.

Les fêtes ?

Ce truc, c'est pas un lance-flammes, c'est un tuba.

Entre !

Merde !

Ça craint !

Moi qui pensais fracasser quelques crânes !

Fallait savoir que c'était un tuba.

Ta mère en joue, crétin !

Salut, les filles !

Ça vous dit de laver mon énorme, très dur

et très sale luth à quatre cordes ?

Luth ?

C'est l'heure des poèmes, pas des frivolités !

ll faut que tu répètes pour le banquet.

Je peux pas aller mater les nanas ?

Non !

Un vrai barde doit connaître ses poèmes

sur le bout des doigts !

Y a plus important.

Accompagnons les Barbares demain,

on sera au cœur de l'action.

Faut vraiment que je me fasse des meufs.

Je veux dire : écrire des poèmes,

des trucs en vers.

Mon jeune Alibert,

tu seras prêt pour ça

quand tu connaîtras tous les poèmes par cœur.

Ça prendra cent ans !

Mais non !

Tu dis n'importe quoi.

J'avais 57 ans quand je les ai tous appris,

un jeunot !

Assieds-toi !

Fait chier !

Et glou et glou et glou...

Ça, c'est de la beu !

Un amateur pour téter ma bière ?

Alibert !

J'étais en train de chasser

et je suis tombé sur des enfants orques.

lls étaient mignons !

Tiens, poupée, c'est pour toi.

Magnifique !

Ça fait ressortir tes yeux.

Mate ça aussi : une lotion d'invisibilité !

Je l'ai utilisée pour entrer dans un harem.

Trop cool pour faire des coups en douce !

On voit pas qui attaque.

C'était quoi ?

Ça s'arrête, ça recommence !

- Arrête ! - Qui te frappe ?

Arrête, Gorak.

Enflure !

Ronal, t'es vraiment une lopette !

Les enfants de Kron sont rassemblés, seigneur Volcazar.

Le moment est propice.

Je te remplace ?

Et la fête ?

J'en ai eu un peu marre.

D'accord.

Souffle dans la trompe au moindre soupçon.

Tu y arriveras ?

Arrête avec ta trompe. Je veux être seul, c'est tout.

Elle est grosse.

Tu inspires à fond.

Au maximum, puis tu...

Bon sang, tonton, qui oserait nous attaquer ?

On est des Barbares,

on a assujetti tout l'hémisphère nord.

On n'a jamais été attaqués !

Peut-être, mais c'est un principe !

Ce gamin finira par me tuer !

Foutus Barbares !

C'est quoi, tout ça ?

On nous attaque ?

On nous attaque !

ll reste de la bière ?

Prenez vos armes !

Quels sont vos ordres ?

Que les flammes de l'enfer s'abattent sur eux !

Bordel !

Feu !

A l'attaque !

Soyez sans pitié !

Des feux d'artifice !

C'était pas prévu.

On nous attaque !

Barbares, défendez-vous !

Dieu merci, vous êtes indemnes !

C'est une teuf d'enfer !

C'était quoi, ça ?

Au secours !

Goûtez mes muscles !

On les a tous capturés.

Putain !

Laissez-le-moi.

Kron !

lls nous ont eus. Pourquoi t'as pas donné l'alerte ?

J'ai essayé.

Tu as essayé ?

C'est pas suffisant !

Monte, on va sauver les autres.

C'est ça, les célèbres enfants de Kron ?

Ça fait peine à voir !

Enchaînez-les.

Qu'il n'en reste aucun !

Un Barbare ne se rend jamais !

Soit on s'incline devant le seigneur Volcazar...

soit on meurt !

Emmenez-les !

Vous avez entendu le seigneur Volcazar :

enchaînez les derniers.

C'est ça !

Enfermez-moi ces porcs ! On est pressés.

Viens là, toi !

Je veux pas y aller.

Ça fait mal !

Oubliez pas vos fouets, heu... vos haches !

On reviendra pas les chercher. En route !

- Général ! - Quoi ?

Le carcan est trop grand pour lui. J'en fais quoi ?

C'est pas un Barbare. Liquide-le !

Quoi ?

Merci !

Le veinard !

ll a toujours le droit de s'amuser.

J'aime le cuir, c'est tellement doux

J'prends toujours une taille en dessous...

Au secours !

J'adore ce boulot.

On dirait que je bande !

Putain, quelle nuit !

J'ai mal aux cheveux.

Quel bordel ! Où sont les autres ?

Tu vas à l'after ?

Attends-moi !

Ronal.

Tonton ?

Tu es vivant !

Plus pour longtemps.

Kron...

m'appelle.

Non, c'est seulement...

une égratignure.

J'avais promis à tes parents de veiller sur toi.

J'ai tenu parole.

A toi de me promettre une chose.

Tu dois sauver les autres.

lls comptent sur toi.

Quoi ? Je pourrai pas !

Promets-le-moi !

Va vers le nord

consulter l'oracle.

ll t'aidera.

L'oracle ?

Comment ?

Tu es leur seul espoir.

Tu es le dernier Barbare libre.

Tonton !

La lotion d'invisibilité !

Salut !

En route pour la quête ?

Non, je dois retrouver les autres.

Je vois.

Tu pars en quête !

Non, je dois retrouver ma tribu.

C'est une quête, ça.

Attends !

Qui es-tu ?

Alibert, barde. Ravi de me joindre à toi.

Attends.

Tu peux pas refuser, je te suivrai partout.

Ça va être le pied !

Puisqu'on va vers le nord, on s'arrêtera chez les Amazones.

Non !

ll paraît qu'elles sont super canon.

Faut pas rater ça.

- C'est vrai ! - Tu vas me lâcher ?

Les Amazones sont plus chaudasses qu'une nympho dans le Sahara.

Tu crains, mec !

Je sais !

On ira à Bérylia.

Les Béryliennes ont quatre nibards.

- Le rêve ! - C'est des truies ?

Allez !

On perd notre temps ici.

Je dois parler à l'oracle.

Ce type va nous rancarder ?

- Joli cul ! - Bas les pattes.

Mortel !

Bonjour.

Y a quelqu'un ?

C'est pas trop tôt !

J'attends ici depuis dimanche. T'arrives, oui ou non ?

Pardon ! Quoi ?

Viens torcher mon cul tout flétri !

T'es pas l'infirmier ?

Non...

Attends !

C'est Gundar qui m'envoie.

J'ai fini.

A toi de jouer !

Gaffe à mes hémorroïdes !

Je me suis lavé les mains ?

Après tout, on s'en fout !

Faut que je te dise pour Volcazar :

c'est un grand guerrier.

La force obscure des Zakidiens le protège.

Je vais pas me battre avec lui. Je veux juste retrouver les miens.

Volcazar rêve d'asservir toute la Métalonie.

Jusqu'à présent, personne n'a pu l'arrêter.

Torche-les !

ll est protégé par une armure d'acier.

Aucune arme ne peut atteindre ce salaud.

Une seule épée peut avoir raison de lui.

Regardez...

Elle a quoi de spécial ?

T'es un Barbare, tu devrais le savoir.

C'est l'épée de Kron !

C'est une blague ?

Cette épée n'existe pas.

Ça fait des siècles que les Barbares la cherchent.

Désolé de vous décevoir,

mais c'est une légende.

C'est pas un mythe, petit merdeux !

Seule cette épée peut anéantir Volcazar.

Si tu veux sauver ta tribu, tu devras le tuer.

Je pourrai pas !

ll faut un guerrier courageux pour utiliser l'épée de Kron.

Sans ce guerrier, Volcazar restera invincible.

Sans un Barbare qui en a, ta tribu est perdue.

Je suis qu'un oracle,

j'en ai rien à foutre !

C'est pas ma faute si les Barbares sont emprisonnés.

Gu'ra Zul !

Sorcier !

Seigneur, réveillons le Dieu des Zakidiens

avant qu'il ne soit trop tard pour le rituel.

Vous avez les enfants de Kron ?

J'ai accompli ma mission.

Magnifique ! Plus rien ne nous arrêtera.

Puissant Zaal,

les fils de Kron ont été capturés.

Sortez de votre sommeil !

Qu'est-ce qui se passe ?

Enfin !

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Zaal n'est pas satisfait.

ll manque un fils de Kron !

lmpossible !

A moins que...

Je comprends pas, on n'en a laissé aucun.

Abruti !

ll me faut le sang de tous les Barbares

et tu en as laissé filer un ?

Ça me dépasse.

Ramène-le-moi,

sur-le-champ !

Ils partent en quête

Alibert et Ronal

Les plus grands héros de Métalonie

On va s'éclater

Toutes les nymphos diront

"Alibert, t'es trop sexy"

Ecoute, gros lard,

mon village a été rasé et je dois trouver l'épée de Kron,

ce qui est quasiment impossible.

Alors, ferme-la et laisse-moi réfléchir !

Tu préfères un air barbare ?

Pitié, pas ça !

Kron leva son épée et la planta de toutes ses forces

Dans le crâne du démon qui se fendit comme...

Attends !

- C'est quoi, cette chanson ? - L'Ode à Kron.

L'Ode à Kron ?

ll y a 2073 vers, je les connais par cœur.

Kron s'envoie en l'air dans plus d'un couplet.

Fallait me le dire avant !

Qu'il s'envoie en l'air ?

Non, que la chanson parle de Kron.

T'as parlé de l'épée.

Ça dit pas où elle peut être ?

Chante la fin.

De sa poitrine, le sang jaillit de nuit comme de jour...

Après sa mort.

Vas-y !

Dans sa tombe, on mit l'épée

Le lieu fut oublié

Le Grand Livre des elfes

Dira où la trouver

"Le Grand Livre des elfes."

J'ai pigé ! On doit aller chez les elfes.

Vraiment ?

Ça nous dira où est l'épée !

Les elfettes sont trop bonnes !

Ça va être le pied, cette quête.

Y a 2 règles à respecter.

Primo : c'est pas une quête.

Deuxio : si on voit quoi que ce soit qui ressemble à une quête,

on s'en approche pas.

- D'accord ? - Je marche.

Bien.

Merde !

On vient de violer la règle n° 1 ou n° 2 ?

Sauvez-vous !

Bordel, c'est quoi, tout ça ?

T'as entendu ?

Attendez ! Arrêtez !

Qui es-tu ? T'es avec eux ?

Ma gorge !

Réponds-moi !

Je suis qu'un voyageur innocent, je le jure !

Je voulais pas déranger...

votre massacre de promeneurs.

lls m'ont provoquée en duel.

Non, je vous en supplie !

Et puis merde, je te laisse vivre !

C'est la guerrière qu'il nous faut pour trouver l'épée !

T'es cinglé ? C'est une psychopathe !

Justement, qu'attends-tu pour lui parler ?

Trouduc !

Beauté, mon pote veut te demander un truc.

Est-ce qu'une fougueuse poupée comme toi

accepterait de nous aider à sauver sa tribu ?

Alibert, déconne pas !

Comme récompense,

je te laisserai jouer de mon luth au coin du feu.

Tu me suis ?

Je sais pas de quoi il parle.

Je le connais pas !

Mets tes mains autour de son cou

et je t'apprendrai...

Aucune envie de jouer avec ton instrument !

Où tu vas ? C'est une occase en or.

Tu vois, c'est une mauvaise idée.

On se débrouillera pour sauver les Barbares.

Tu as dit "Barbares" ?

Oui.

Les Barbares sont ta tribu ?

Heu... oui.

Les fameux guerriers de Métalonie ?

C'est une bonne cause. J'en suis.

Pardon ! Quoi ?

Je suis Zandra, vierge au bouclier. Vous allez où ?

Chez les elfes,

mais on sait pas où c'est.

ll nous faut un guide.

ll y en aura au village, suivez-moi.

- Tu te crois la chef... - Et alors ?

Ecoute...

Non.

Parfait. Alors, allons-y.

Gagné ! Tu lui as tapé dans l'œil.

Veinard !

Fils de Kron !

Plus vite !

La vache !

Trop cool !

Pincez-moi pour me montrer que je rêve pas.

C'est géant, ici !

On est arrivés.

Salut, les minables !

Vous pouvez m'appeler un taxi ?

Putain !

C'est l'happy hour !

C'est blindé, restez derrière moi.

Pas si vite !

On trouve notre guide et on ressort discrètement.

On fait pas de grabuge.

D'accord ?

S'il te plaît.

Comme tu voudras.

Merci.

Fils de Kron !

Je lui ai dit :

"Tes nichons ont l'air lourds. Je t'aide à les porter ?"

Ta mère a les nibards tout avachis.

Comme je disais...

Assieds-toi et ferme-la !

C'est pour quoi ?

On cherche un guide.

ll en reste un.

Dans le fond, près des chiottes. Demande Elric.

Pour qui, la bière et le double Manhattan ?

Pigé, merci.

Salut.

C'est vous, Elric ?

La voix du vent résonne dans le crépuscule.

Les enfants des étoiles emmènent la terre se coucher.

La pénombre est emplie des soupirs d'esprits amoureux.

Je t'attendais.

Nous, les elfes, comprenons les humains.

Joignons nos âmes.

Je sens en toi perspicacité et volonté silencieuse.

Le chant du hêtre pourpre est dans ton cœur.

Très intéressant.

Je m'appelle Ronal et...

Les noms ne veulent rien dire.

Ce que je veux, c'est un guide.

Spirituel ou physique ?

On va chez les elfes. Je suis pas riche mais...

Le vent me dira quoi faire. Ne bouge pas.

Je vais pénétrer ton aura.

Pourquoi ?

Le vent permet que je te guide.

Mon arc s'unit à ton épée.

Je suis prêt.

Galère !

Merde !

Le voici.

Mon arc s'unit à ton épée.

C'est ça ! Allez, on se tire.

Alors, Jeanne d'Arc, tu nous quittes déjà ?

Tu m'accordes une petite danse ?

Ecoutez, tout va bien.

On s'en va, tout baigne.

J'accepte le défi.

Quoi ?

lls me battent ou ils meurent.

T'as promis de pas faire de grabuge.

lls m'ont défiée.

T'as promis !

On ressort sans se battre.

Débrouille-toi, alors.

La pucelle, tu décides quoi ?

Tu décides quoi ?

Ecoutez... les amis,

mais on est un peu pressés, là.

ll y a sans doute ici de meilleurs adversaires.

Si vous le voulez bien,

on met les bouts.

Zandra !

- Je suis pas là. - Quoi ?

Le bel os à moelle !

Regardez où vous allez, chauffards !

Tu veux que je t'apprenne à jouer de mon luth ?

Ça t'excite ?

Je sens de l'agressivité dans cette pièce.

Une dernière volonté ?

ll est HS !

Putain, c'est dégueulasse !

Je vais te réduire en chair à pâté !

Assez ! Fiche-lui la paix.

Les Cavaliers Noirs !

Que les nibards de ma mère me protègent !

Où est-il ?

Fils de Kron !

C'est lui ! Attrapez-le !

Emmenez-le !

Quiconque défie les soldats de Volcazar sera puni.

Ça va exploser, courez !

Viens !

Qu'est-ce qui se passe ?

Dépêchez-vous !

Pour la dernière fois :

qui a commandé le double Manhattan ?

Tant pis, j'ai fini mon service !

ALCOOL

Bordel !

J'ai oublié mes pourboires !

Magnifique, seigneur.

Encore un coup et vous battrez votre propre record.

Nous devons retrouver le dernier fils de Kron

avant la pleine lune...

Ferme-la, tête de nœud !

Je vous demande pardon.

ll nous a échappé.

Quoi ?

C'est pas évident,

il a une puissante guerrière avec lui.

Deux de mes hommes sont morts.

Je ne tolérerai aucune humiliation !

Ramenez-les-moi.

Tous les deux !

Tu sais vraiment où on est ?

On tourne en rond.

Le vent parle à mon âme.

Nous serons bientôt chez les elfes.

Tu l'as déjà dit il y a deux jours.

On doit être perdus !

On va mourir comme ces nullards !

Pourquoi tu ris ?

Je croyais les Barbares téméraires. C'est pas ton cas !

T'arrêtes pas de te plaindre.

C'est drôle quand on sait qui sont tes ancêtres.

Pourquoi tu viens si tu me trouves si ridicule ?

- Pourquoi tu kiffes ma tribu ? - Ça me regarde !

Taisez-vous !

Regardez !

Et alors ?

Nous, les elfes, comprenons les animaux.

Je vais interroger son âme pour qu'elle nous indique le chemin.

Ma si jolie lèvre !

Dites-moi si c'est enflé.

Regardez !

Là-bas, il y a pas de labyrinthe !

L'entrée du royaume des elfes !

J'ai réussi !

Portes sacrées, je vous salue !

C'est bien l'entrée ?

Venez !

Arrête !

Les gardiens des portes doivent évaluer nos âmes.

ll faut avoir la bonne stature pour entrer.

Et ceux qui ont pas la stature ?

Les murailles les écraseront.

Quoi ?

Allons-y.

Je peux pas !

Quoi ?

A part le nom, j'ai rien d'un Barbare.

C'est sûr, j'ai pas la bonne stature.

C'est pas ce qu'il veut dire.

Peu importe, on va contourner cette porte.

C'est pas une bonne idée. Toute quête a ses règles.

Franchement,

une quête, c'est la mort assurée.

Si t'insistes pour appeler ça une quête,

je te précise que c'est la mienne.

J'ai décidé qu'on éviterait cette porte.

En route !

Super !

Vous voyez ?

Pas de pièges, pas de portes, rien !

Cette histoire de quête est nulle.

ll faut penser en dehors du cadre.

Mes parties !

C'était quoi ?

On a offensé les gardiens des portes.

Je vois...

un grand danger !

Plus vite !

Ronal !

Alibert !

Viens, dépêche-toi !

Espèce d'abruti !

On a failli mourir !

C'est pas ma faute si la terre a tremblé.

J'essaie d'éviter les problèmes.

Essayer n'est pas suffisant, Ronal.

Les problèmes sont le propre de la quête.

ll faut les résoudre,

pas les contourner.

Voici la tour des elfes.

Elle renferme toute la sagesse du monde.

Le Grand Livre se trouve au sommet.

La lune le lit pendant son voyage

dans le ciel de la nuit.

C'est le Saint des Saints.

Très bien. Allons-y !

Regarde !

Personne ne peut entrer.

Les archers du roi des elfes ont des yeux de lynx.

Merde !

lls tuent tout ce qu'ils voient.

Faut y aller franco.

Je les tue et vous passez.

Non !

Je m'en charge.

Quoi ?

Tout seul.

Tu es fou ? lls te tueront dès qu'ils te verront.

Je sais.

Sauf qu'ils me verront pas.

ll en reste peu et je suis le plus petit.

Attendez.

J'aurais pu utiliser ça au lycée.

Alors ? Pas mal, non ?

Pourquoi tu ris ?

T'as oublié un endroit.

Quoi ? Et le flacon est vide !

Me voilà bien !

Calmos !

Personne remarquera tes cacahuètes.

Attendez ici, OK ?

N'y va pas, tu vas te faire tuer.

Elle dit : "Il est tard, je suis crevée,

"y a les gosses, blablabla !

Ras le cul de cette conne.

Ouais, ça craint.

Pas un geste !

C'était rien.

Ça tient toujours pour samedi ?

Tu m'étonnes que ça tient !

Je vais me cuiter !

C'est ouvert !

Faut que je fasse plus de sport.

Chierie !

Saloperies de rats !

Le voilà !

Voyons voir.

L'épée de Kron...

Comment je vais trouver ça ?

La voici !

L'épée de Kron !

Fastoche !

Personne le remarquera.

Le rat !

Tuez-le !

Tirez !

Merde !

ll s'échappe !

Au fait, tu vas apporter de la booze ?

Non, mais j'ai grave envie de me mettre bien.

Kron a été enterré avec son épée

dans la montagne de l'éternité.

Mon âme d'elfe sent que la distance est...

Ce serait pas ça, là ?

... très courte !

Le destin est de notre côté.

Je me suis trompée à ton sujet.

Quoi ?

Pour la tour, tu as réussi.

Enfin, si on veut.

Tu fais honneur aux Barbares.

Merci.

Je retourne aiguiser ma hache.

Une seconde !

En fait,

je t'ai jamais remerciée

d'avoir accepté

de me suivre.

J'aurais jamais réussi sans toi.

On ferait bien de dormir.

On trouvera peut-être l'épée demain.

Je monterai la garde. Un elfe ne dort jamais.

Dormez tranquilles.

Je peux te demander une chose ?

Bien sûr.

Comment ils sont, les Barbares ?

Pas très futés.

En fait, je voulais dire...

à l'intérieur.

Le Barbare

est toujours là quand on a besoin de lui,

quel que soit le danger ou la difficulté.

ll entreprend des quêtes sans aucune crainte.

Et dire que j'en suis un !

Ce sont de bons guerriers ?

Oui,

les meilleurs du monde.

Pas facile de trouver un bon guerrier.

Quoi ?

J'appartiens à une tribu de guerrières,

loin d'ici.

Selon nos coutumes,

je dois épouser le guerrier qui me vaincra dans un duel.

Beaucoup ont essayé.

Mais j'étais trop forte.

A chaque duel, j'étais de plus en plus forte.

Les autres filles ont trouvé chaussure à leur pied,

l'une après l'autre.

ll ne restait plus que moi.

Les duels se sont faits rares.

A la fin, personne ne voulait se battre avec moi.

Les aînées se sont fâchées.

Elles m'ont chassée

et m'ont dit d'aller chercher mon mari ailleurs.

Un guerrier assez fort pour me vaincre.

Je devrai obéir à celui qui parviendra à me battre.

Ça n'a toujours pas été le cas.

Partout où je vais,

on dit que les Barbares sont les meilleurs guerriers.

Peut-être que l'un d'entre vous pourra me battre.

C'est pourquoi je suis là.

D'accord.

D'accord, quoi ?

Dans tout ça, je vois pas où est l'amour.

Que veux-tu dire ?

J'aimerai qui me vaincra.

J'attends depuis si longtemps, j'en peux plus !

J'en...

avais jamais parlé avant.

Je vois.

Je trouve que c'est plutôt

agréable.

Tu sais, Ronal,

c'est super de parler avec toi.

C'est toi qui es super.

De te parler, je veux dire !

Si j'avais voulu dire autre chose,

il faudrait qu'on se batte.

Ça craindrait.

Ce serait chelou, toi et moi dans un duel.

C'était quoi, ça ?

J'en sais rien.

Elric !

Un elfe ne dort pas !

C'est quoi ?

J'entends une voix horrible dans le vent.

Elric !

Je vous l'ai dit,

quiconque défie les soldats de Volcazar sera puni.

Attention !

Zandra !

Attrape-les !

Ronal, attends-moi !

Ronal !

Bordel !

Vous allez voir, votre cul !

Et merde !

Rentrons !

Zandra !

On la retrouvera.

On va pouvoir les rattraper.

Viens.

- T'as fait quoi, là ? - J'en sais rien.

Des Amazones !

En plein dans le mille !

Tu mettras quoi, ce soir ?

Un string, peut-être rien.

Super idée !

Elles existent aussi en rose bite.

Que des femmes ?

Je dois être au paradis !

Salut, les filles. Quoi de neuf ?

C'est quoi, ça ?

Une trousse à maquillage ?

Ravi de vous connaître.

Poilues, les meufs !

Majesté, nous avons capturé ces femmes.

A vous de décider de leur sort.

Nous, des femmes ?

Qu'elles se relèvent. Je vais voir ça.

Quelles étranges femmes !

J'en avais jamais vu de telles.

C'est quoi, ça ?

Un poil sur le menton !

C'est dégoûtant !

Majesté...

Silence, laideron !

Qui t'autorise ?

On n'est pas des femmes.

Quoi ?

On est des hommes.

Des hommes ?

Enfin, presque.

Des hommes !

Le ciel soit loué !

Les dieux ont entendu nos prières

et nous ont envoyé deux hommes !

Nous allons pouvoir perpétuer notre tribu !

Enfermez-les dans les huttes d'accouplement.

Quoi ?

Sans déc ?

Attendez !

Je vais baiser !

Le maigrichon d'abord. L'autre sera pour demain.

Quoi ?

Au secours !

Laissez-moi !

C'est vraiment pas juste !

Moi aussi, je veux tirer mon coup.

Faites la queue !

Je sais que vous ne tenez plus, mais vous passerez toutes.

Seigneur !

Alors ?

Nous avons la guerrière qui a aidé le Barbare à filer.

Amenez-la !

Lâchez-moi !

Merde !

Regardez-moi ça !

Une vierge au bouclier !

Et très jolie avec ça.

Donne-moi une arme et battons-nous !

Tout vient à point à qui sait attendre.

Me touche pas, enfoiré !

Alors, meurs !

lmpressionnant !

Je te trouve super excitante.

Dommage que je doive te tuer !

Merde !

Saloperie !

Ça alors !

Espèce d'imbécile !

Je connais tes coutumes, guerrière.

Tu dois m'obéir maintenant.

C'est ton destin.

Tu as réussi à me vaincre.

ll était temps ! C'est mon tour ?

Fini pour ce soir. Tu es prévu pour demain.

Quoi ? Demain ?

Ordre de la reine !

Revenez !

Mes couilles vont exploser.

Où tu vas ?

ll faut partir.

Et les Amazones ?

Zandra est en danger.

On doit trouver l'épée et la sauver.

Zandra peut attendre.

On peut pas l'abandonner.

Y a bien d'autres guerriers.

Moi, je veux Zandra !

Tu voulais pas d'elle au début.

Viens, je te dis !

Va te faire foutre !

J'ai envie de me faire des meufs !

C'est pour ça que je participe à ta fichue quête !

J'oubliais : c'est pas une quête.

T'es le mec le plus chiant que je connaisse.

T'as qu'à rester !

Espèce de blaireau !

J'adore cette chanson !

Moi aussi. Je m'en lasse pas.

Bordel, ça fait chier !

Qu'est-ce que je fous ici ?

Ronal, j'arrive !

lls sont vrais ?

Bien sûr. ll fallait que je te voie !

Quoi ?

Dès le premier instant où je t'ai vu,

j'ai eu envie de me frotter nue contre ton torse !

Oublions les règles, je te veux maintenant !

Une minute !

Je ne peux plus me contrôler.

Prends-moi comme une bête !

J'ai faim !

Je vais te dévorer.

Tu réveilles la femme qui est en moi.

Donne-moi la fessée !

Arrêtez !

Je vous trouve sexy, Majesté,

mais je dois rejoindre mon ami.

Quoi ?

Vous pourrez me recapturer au retour.

Sonnez l'alarme !

Espèce de gros salaud !

Elles sont folles, ces meufs !

Tu vas voir si je t'attrape, gros con !

On te pendra par les couilles !

Elric ?

Ce sont sûrement les premiers Barbares.

M. Kron,

faut que j'emprunte votre épée.

Elle est légère.

Merde !

Pardon !

Zandra ?

Désolée, Ronal.

Comment tu as pu échapper à mes meilleurs hommes ?

Mais te voici.

Attention !

Ma fidèle guerrière savait que tu viendrais ici.

Voici l'épée de Kron, la seule qui peut vous être fatale.

Zandra ?

Magnifique !

Tu m'as bien servi.

Je vis pour vous servir.

C'est quoi, ce cirque ?

En route !

Mon sorcier est impatient de te connaître.

Zandra !

Je sens que Ronal...

On est foutus !

Fais ce que tu as à faire, sorcier.

Avec plaisir !

Gorak ?

Voilà !

Enfin !

Puissant Zaal, écoutez votre humble serviteur.

Le sang des enfants de Kron vous attend.

Ouvrez les portes de votre temple sacré !

Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?

Une fois seulement, tous les 1 0 000 ans,

il est possible pour Zaal, le dieu des Zakidiens,

d'entrer en contact avec notre monde.

Je lui offre, comme sacrifice suprême,

les enfants de Kron,

En récompense, il me donnera son pouvoir divin.

Tout le monde m'obéira...

ou mourra !

Comment échapper à ces types ?

En volant comme les graines de pissenlit.

Ronal !

Allez, connards, plus vite que ça !

Bouge pas d'ici.

Tais-toi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Arrête !

Avance, crevette de merde !

Qu'est-ce que t'as fait de l'épée de Kron ?

Elle est sur l'autel. C'est trop tard.

Tire-toi !

Enchaînez-les. On va s'amuser un peu.

Serrez bien fort.

Je veux les entendre crier comme des porcs.

Puissant Zaal,

recevez comme offrande le sang des enfants de Kron.

Bénissez-nous, prince des ténèbres !

Je vais être plus puissant qu'un dieu.

Tu seras ma reine pour l'éternité.

Hé ! qu'est-ce que tu fous là ?

- Tue-le ! - D'accord.

Attendez !

Maître Alibert,

barde !

Je suis avec l'orchestre, pour la fête.

Heu... pour le rite !

Ecoutez un peu ça.

Ton fute en cuir m'excite à fond

et ton petit cul me fait triquer

Dansons ce soir jusqu'au matin

Chérie, laisse-moi te tenir la main

C'est nul !

Tant pis. Adios !

Viens ici, connard !

Que l'élu

s'avance !

Ronal !

L'épée de Kron !

Je te libère.

Vite, y a aussi les autres.

Attends !

Bordel !

Bon sang, j'y crois pas !

Tu te prends pour qui ?

Lâche ça, je vais m'occuper de toi.

Tu m'insultes, là.

Je vais te fouetter le cul !

Enchaîne-toi comme un grand.

Putain !

Pardon !

Quoi ?

Enfoiré, je rêvais de te faire ça !

- Tue-les ! - Mais...

C'est un ordre !

Zandra !

Tu m'appartiens, guerrière.

Ne l'oublie jamais !

Entendu, seigneur.

ll faut pas faire ça !

Volcazar m'a vaincue dans un duel.

C'est mon destin.

C'est moi !

T'es malade, ma parole !

C'est ton destin de tuer la seule personne qui t'aime ?

Tout ça parce qu'un cinglé enferraillé t'a vaincue ?

Hein ?

Attention !

Ronal !

Zandra !

Lâche-moi !

Buvez le sang, le temps presse !

Parfait !

Buvez jusqu'à la dernière goutte.

C'est ça !

Putain !

Tu vas crever !

Oui !

Les ténèbres vont s'abattre sur toute la Métalonie.

Les cris de terreur s'élèveront jusqu'au ciel.

Tout le monde devra s'incliner devant moi

ou mourir !

Merde !

L'histoire de Kron !

Kron planta l'épée de toutes ses forces

Dans le crâne du démon qui se fendit comme de l'écorce

Quoi ?

Frappe son front avec l'épée, c'est son point faible.

Je pourrai jamais.

Ronal,

tire-toi d'ici.

Va-t'en, sauve ta vie !

Tu débloques ?

C'est pas un endroit pour toi. Fous le camp !

Non, j'en ai assez d'être une lopette !

Me fais pas chier !

Vas-y, frappe-le au front !

Non, le front !

Tu veux le faire ?

ll va se faire tuer, putain !

Merde !

Je vise avec l'œil d'un lynx

et ma flèche s'envole comme un oiseau.

Reste tranquille, espèce de minable !

Je te tiens, petit con !

Bouffe mon luth, connard !

Zandra !

Ma reine,

tue-moi ce pou !

Qu'est-ce qui te prend, guerrière ?

Ton destin est de me servir !

Non, c'est fini !

Vraiment ?

Alors, tu mourras !

Zandra !

Les gars,

montrons-lui de quel bois on se chauffe !

Gorak !

C'est bon, je le maîtrise.

Tuez-le !

Je

invincible !

Putain !

Ça, c'est pour tonton Gundar !

Non !

Dis donc !

J'ai le string qui me remonte dans la fente !

Ronal !

Ci-gît Ronal,

le meilleur Barbare qui ait existé.

Qu'est-ce que tu regardes ?

ll est vivant !

Kron soit loué !

C'est incroyable !

Je sens...

l'amour !

C'est mimi !

On doit se battre en duel ?

Non,

tu as déjà conquis mon cœur.

C'est limite, prenez une chambre.

Faut faire la fête !

Bière et bimbos !

A votre santé !

Et glou et glou et glou...

Vous voulez voir un truc mortel ?

C'est bon !

Je sens une grande tension dans vos muscles.

J'ai été à la merci d'un SM pendant une semaine !

Taisez-vous, j'ai un truc important à dire.

A la santé de Ronal, le plus couillu des Barbares !

A la vôtre !

Tu bois comme une lopette !

Foutus Barbares !

RONAL LE BARBARE

Ronal le Barbare

Le pauvre, il en menait pas large

Deux noisettes sous son string

Et même pas un piercing

Le pauvre, il était zarbi

Avec son torse tout riquiqui

Grosses burnes

Burnes poilues

Burnes pleines

Bimbos bandantes

Bimbos poilues

Bimbos sexy

Burnes sexy

Et des biceps bien huilés

Ronal le Barbare a triomphé

Grosses burnes

Burnes poilues

Burnes pleines

Bimbos bandantes

Bimbos poilues

Bimbos sexy

Burnes sexy

Et des biceps bien huilés

Nous continuerons le combat

Bandant les muscles des bras

Nous sommes forts et fiers

Dans le tonnerre et les éclairs

Nos haches bien affûtées

Nous nous battons les fesses à l'air

Nous sommes une tribu

Tous de cuir vêtus

Nos muscles sont briqués

Nous sommes tout bronzés

Et nos tétons sont piercés

Adaptation : Pascal Strippoli

Sous-titrage : C.M.C.