Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,656 --> 00:00:35,743
Au commencement,
tout n'était que ténèbres.
4
00:00:37,996 --> 00:00:41,874
Et de ces ténèbres
est né le démon Zaal,
5
00:00:43,209 --> 00:00:47,463
maître des Zakidiens
ettyran des hommes.
6
00:00:50,967 --> 00:00:53,636
Mais de l'ombre surgit Kron,
7
00:00:53,803 --> 00:00:56,013
le plus puissant des guerriers
8
00:00:56,181 --> 00:00:59,183
et le détenteur de l'épée des dieux.
9
00:01:04,230 --> 00:01:05,814
Il libéra les hommes.
10
00:01:09,277 --> 00:01:12,446
Et les conduisit à la victoire.
11
00:01:40,141 --> 00:01:43,727
Mais la victoire
fut chèrement acquise.
12
00:01:44,312 --> 00:01:47,022
Mortellement blessé au cœur,
13
00:01:47,190 --> 00:01:50,901
Kron saigna pendant sept jours
et sept nuits,
14
00:01:51,152 --> 00:01:54,446
et cent guerriers
burent le sang versé.
15
00:01:57,325 --> 00:01:59,910
Ils héritèrent de sa force.
16
00:02:07,877 --> 00:02:11,922
Kron les regarda
et vit que cela était bon.
17
00:02:12,298 --> 00:02:15,175
A ce moment-là, il mourut.
18
00:02:18,555 --> 00:02:24,685
Ainsi sont nés les Barbares,
les puissants enfants de Kron.
19
00:02:27,522 --> 00:02:32,276
RONAL LE BARBARE
20
00:02:49,335 --> 00:02:50,377
Trop bien !
21
00:03:24,829 --> 00:03:26,246
Ecoutez-moi.
22
00:03:26,831 --> 00:03:30,167
Force, courage, intrépidité.
23
00:03:30,335 --> 00:03:33,504
Ce sont les qualités
que Kron a léguées à notre peuple.
24
00:03:34,047 --> 00:03:36,089
Depuis de nombreuses générations,
25
00:03:36,257 --> 00:03:39,802
son sang coule dans nos veines.
26
00:03:39,969 --> 00:03:43,263
Nous lui en rendons grâce
chaque année,
27
00:03:43,431 --> 00:03:45,724
avant d'entreprendre une quête.
28
00:03:46,434 --> 00:03:47,768
Mais, avant tout,
29
00:03:47,936 --> 00:03:50,896
c'est son sang
qui fait de nous des Barbares,
30
00:03:51,064 --> 00:03:54,525
les plus grands guerriers
de toute la Métalonie.
31
00:03:55,318 --> 00:03:57,236
Ronal, c'est ton tour !
32
00:03:58,029 --> 00:03:59,571
Ronal est malade.
33
00:03:59,739 --> 00:04:01,615
ll a pris sa journée.
34
00:04:02,826 --> 00:04:03,575
Ronal !
35
00:04:05,870 --> 00:04:08,914
Je peux passer mon tour ?
J'ai mal au coude.
36
00:04:09,249 --> 00:04:12,292
Je dois avoir l'ostéopornose.
37
00:04:12,836 --> 00:04:14,336
Ou un pénis-elbow ?
38
00:04:15,171 --> 00:04:15,963
Allez !
39
00:04:17,507 --> 00:04:19,341
Donne tout ce que tu as.
40
00:04:23,513 --> 00:04:25,430
J'ai hâte de voir ça.
41
00:04:50,290 --> 00:04:51,665
C'est pas vrai !
42
00:04:54,419 --> 00:04:55,252
Encore un !
43
00:04:55,420 --> 00:04:56,336
J'en...
44
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
peux...
45
00:04:59,048 --> 00:05:00,132
plus !
46
00:05:01,551 --> 00:05:04,803
Faut être en forme
avant d'entreprendre une quête.
47
00:05:04,971 --> 00:05:07,848
Un Barbare
qui sait pas manier une hache
48
00:05:08,892 --> 00:05:10,559
est pas un vrai Barbare.
49
00:05:10,727 --> 00:05:12,769
Pourquoi je dois y aller ?
50
00:05:12,937 --> 00:05:15,355
Je serai un boulet.
Je veux rester ici.
51
00:05:15,523 --> 00:05:17,149
Tu es un fils de Kron.
52
00:05:17,317 --> 00:05:21,612
Tu dois partir vaincre les monstres
et revenir triomphant.
53
00:05:21,779 --> 00:05:24,156
C'est la raison d'être du Barbare.
54
00:05:24,324 --> 00:05:25,157
Tonton,
55
00:05:25,325 --> 00:05:28,243
dis-moi comment
je peux tuer un monstre.
56
00:05:28,411 --> 00:05:31,413
En faisant ça
pour qu'il rie à en mourir ?
57
00:05:32,832 --> 00:05:35,334
Alors, ça pousse, les muscles ?
58
00:05:37,170 --> 00:05:40,172
Très drôle !
Occupe-toi plutôt de tes boutons.
59
00:05:40,340 --> 00:05:41,882
Quoi ? Où ça ?
60
00:05:42,050 --> 00:05:43,383
Vous me les percez ?
61
00:05:43,718 --> 00:05:45,719
Pas de bol, juste avant la fête !
62
00:05:45,887 --> 00:05:46,595
Ecoute,
63
00:05:47,347 --> 00:05:50,641
entreprendre une quête
demande des roustons,
64
00:05:50,808 --> 00:05:51,767
pas des tendons.
65
00:05:51,935 --> 00:05:53,060
Du courage !
66
00:05:53,853 --> 00:05:57,689
Prouve ta force
et tu vaincras l'ennemi.
67
00:05:57,857 --> 00:05:59,441
C'est peut-être moi,
68
00:05:59,609 --> 00:06:02,945
69
00:06:03,112 --> 00:06:05,155
Tais-toi et entraîne-toi !
70
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
C'est quoi, ce truc ?
71
00:06:27,303 --> 00:06:28,095
L'alarme !
72
00:06:28,262 --> 00:06:31,014
Prenez vos armes
et tous à vos postes !
73
00:06:31,557 --> 00:06:32,766
Protégez la tribu !
74
00:06:34,352 --> 00:06:35,644
Toi aussi, Ronal !
75
00:06:35,979 --> 00:06:37,604
Barricadez la porte !
76
00:06:45,113 --> 00:06:46,196
Vas-y, tire !
77
00:06:50,243 --> 00:06:53,495
Tenez-vous prêts,
espèces de feignasses !
78
00:07:00,545 --> 00:07:01,795
Bougez pas.
79
00:07:03,381 --> 00:07:04,965
Bougez pas !
80
00:07:09,554 --> 00:07:10,804
Attendez.
81
00:07:12,724 --> 00:07:13,765
Attendez !
82
00:07:16,978 --> 00:07:18,103
Bougez pas !
83
00:07:20,148 --> 00:07:22,274
Halte ! Qui va là ?
84
00:07:28,531 --> 00:07:31,533
Je vous salue, nobles Barbares !
85
00:07:31,701 --> 00:07:34,870
Maître Florian, barde,
à votre service !
86
00:07:35,038 --> 00:07:38,206
Nous souhaitons,
contre une modeste somme,
87
00:07:38,374 --> 00:07:42,878
enrichir vos impressionnantes
anatomies musclées
88
00:07:43,046 --> 00:07:46,423
de beaux vers du temps jadis
89
00:07:46,591 --> 00:07:49,718
à la louange de héros et héroïnes.
90
00:08:03,983 --> 00:08:07,611
A l'attaque !
91
00:08:07,779 --> 00:08:08,862
Des troubadours !
92
00:08:09,030 --> 00:08:10,655
lls animent les fêtes.
93
00:08:10,823 --> 00:08:11,740
Les fêtes ?
94
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Ce truc, c'est pas un lance-flammes,
c'est un tuba.
95
00:08:17,455 --> 00:08:18,246
Entre !
96
00:08:18,748 --> 00:08:19,623
Merde !
97
00:08:19,791 --> 00:08:21,041
Ça craint !
98
00:08:21,209 --> 00:08:24,252
Moi qui pensais
fracasser quelques crânes !
99
00:08:24,420 --> 00:08:26,505
Fallait savoir que c'était un tuba.
100
00:08:26,672 --> 00:08:28,715
Ta mère en joue, crétin !
101
00:08:34,514 --> 00:08:35,889
Salut, les filles !
102
00:08:36,057 --> 00:08:38,975
Ça vous dit de laver
mon énorme, très dur
103
00:08:39,143 --> 00:08:41,895
et très sale luth à quatre cordes ?
104
00:08:42,063 --> 00:08:42,938
Luth ?
105
00:08:43,106 --> 00:08:46,066
C'est l'heure des poèmes,
pas des frivolités !
106
00:08:46,234 --> 00:08:48,902
ll faut que tu répètes
pour le banquet.
107
00:08:49,070 --> 00:08:51,613
Je peux pas aller mater les nanas ?
108
00:08:51,948 --> 00:08:53,073
Non !
109
00:08:53,241 --> 00:08:56,201
Un vrai barde
doit connaître ses poèmes
110
00:08:56,369 --> 00:08:57,869
sur le bout des doigts !
111
00:08:58,037 --> 00:08:59,830
Y a plus important.
112
00:08:59,997 --> 00:09:03,250
Accompagnons les Barbares demain,
113
00:09:03,417 --> 00:09:05,377
on sera au cœur de l'action.
114
00:09:05,545 --> 00:09:08,088
Faut vraiment
que je me fasse des meufs.
115
00:09:08,506 --> 00:09:11,633
Je veux dire :
écrire des poèmes,
116
00:09:11,801 --> 00:09:13,760
des trucs en vers.
117
00:09:15,555 --> 00:09:16,972
Mon jeune Alibert,
118
00:09:17,431 --> 00:09:18,974
tu seras prêt pour ça
119
00:09:19,142 --> 00:09:21,685
quand tu connaîtras
tous les poèmes par cœur.
120
00:09:22,145 --> 00:09:23,770
Ça prendra cent ans !
121
00:09:24,188 --> 00:09:25,147
Mais non !
122
00:09:25,314 --> 00:09:27,274
Tu dis n'importe quoi.
123
00:09:27,441 --> 00:09:30,110
J'avais 57 ans
quand je les ai tous appris,
124
00:09:30,278 --> 00:09:31,361
un jeunot !
125
00:09:31,529 --> 00:09:32,737
Assieds-toi !
126
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
Fait chier !
127
00:09:37,952 --> 00:09:39,786
Et glou et glou et glou...
128
00:09:45,626 --> 00:09:47,169
Ça, c'est de la beu !
129
00:09:49,505 --> 00:09:52,048
Un amateur pour téter ma bière ?
130
00:09:58,139 --> 00:09:59,222
Alibert !
131
00:10:00,683 --> 00:10:02,809
J'étais en train de chasser
132
00:10:02,977 --> 00:10:05,645
et je suis tombé
sur des enfants orques.
133
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
lls étaient mignons !
134
00:10:07,356 --> 00:10:09,441
Tiens, poupée, c'est pour toi.
135
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Magnifique !
136
00:10:10,776 --> 00:10:13,236
Ça fait ressortir tes yeux.
137
00:10:13,946 --> 00:10:18,074
Mate ça aussi :
une lotion d'invisibilité !
138
00:10:18,242 --> 00:10:21,203
Je l'ai utilisée
pour entrer dans un harem.
139
00:10:21,913 --> 00:10:24,497
Trop cool
pour faire des coups en douce !
140
00:10:24,665 --> 00:10:26,499
On voit pas qui attaque.
141
00:10:29,253 --> 00:10:30,462
C'était quoi ?
142
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
Ça s'arrête, ça recommence !
143
00:10:33,466 --> 00:10:35,467
- Arrête !
- Qui te frappe ?
144
00:10:36,385 --> 00:10:38,053
Arrête, Gorak.
145
00:10:38,221 --> 00:10:39,262
Enflure !
146
00:10:39,722 --> 00:10:42,974
Ronal,
t'es vraiment une lopette !
147
00:11:16,342 --> 00:11:19,511
Les enfants de Kron sont rassemblés,
seigneur Volcazar.
148
00:11:19,679 --> 00:11:21,680
Le moment est propice.
149
00:11:43,619 --> 00:11:44,786
Je te remplace ?
150
00:11:44,954 --> 00:11:46,121
Et la fête ?
151
00:11:48,249 --> 00:11:50,458
J'en ai eu un peu marre.
152
00:11:51,460 --> 00:11:52,669
D'accord.
153
00:11:52,837 --> 00:11:55,630
Souffle dans la trompe
au moindre soupçon.
154
00:11:55,798 --> 00:11:57,424
Tu y arriveras ?
155
00:11:58,301 --> 00:12:01,469
Arrête avec ta trompe.
Je veux être seul, c'est tout.
156
00:12:01,637 --> 00:12:02,679
Elle est grosse.
157
00:12:02,847 --> 00:12:04,806
Tu inspires à fond.
158
00:12:05,641 --> 00:12:07,642
Au maximum, puis tu...
159
00:12:07,935 --> 00:12:11,604
Bon sang, tonton,
qui oserait nous attaquer ?
160
00:12:11,772 --> 00:12:13,273
On est des Barbares,
161
00:12:13,441 --> 00:12:16,151
on a assujetti
tout l'hémisphère nord.
162
00:12:16,319 --> 00:12:18,278
On n'a jamais été attaqués !
163
00:12:18,446 --> 00:12:21,197
Peut-être,
mais c'est un principe !
164
00:12:23,367 --> 00:12:25,702
Ce gamin finira par me tuer !
165
00:12:29,540 --> 00:12:31,041
166
00:12:32,460 --> 00:12:34,878
Foutus Barbares !
167
00:12:49,894 --> 00:12:51,394
C'est quoi, tout ça ?
168
00:13:26,430 --> 00:13:27,889
On nous attaque ?
169
00:13:28,307 --> 00:13:29,682
On nous attaque !
170
00:13:30,976 --> 00:13:32,435
ll reste de la bière ?
171
00:13:33,396 --> 00:13:34,896
Prenez vos armes !
172
00:13:47,326 --> 00:13:48,952
Quels sont vos ordres ?
173
00:13:49,120 --> 00:13:52,497
Que les flammes de l'enfer
s'abattent sur eux !
174
00:13:55,543 --> 00:13:56,751
Bordel !
175
00:14:00,464 --> 00:14:01,464
Feu !
176
00:14:05,803 --> 00:14:07,095
A l'attaque !
177
00:14:07,471 --> 00:14:09,139
Soyez sans pitié !
178
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
Des feux d'artifice !
179
00:14:15,896 --> 00:14:17,605
C'était pas prévu.
180
00:14:28,826 --> 00:14:30,452
On nous attaque !
181
00:14:30,619 --> 00:14:32,579
Barbares, défendez-vous !
182
00:14:42,131 --> 00:14:44,841
Dieu merci, vous êtes indemnes !
183
00:14:46,260 --> 00:14:48,595
C'est une teuf d'enfer !
184
00:14:50,222 --> 00:14:51,556
C'était quoi, ça ?
185
00:14:56,854 --> 00:14:58,146
Au secours !
186
00:15:18,125 --> 00:15:20,335
Goûtez mes muscles !
187
00:15:37,019 --> 00:15:38,937
On les a tous capturés.
188
00:15:40,064 --> 00:15:40,980
Putain !
189
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
Laissez-le-moi.
190
00:15:46,570 --> 00:15:47,904
Kron !
191
00:15:50,783 --> 00:15:53,826
lls nous ont eus.
Pourquoi t'as pas donné l'alerte ?
192
00:15:53,994 --> 00:15:55,245
J'ai essayé.
193
00:15:55,412 --> 00:15:56,621
Tu as essayé ?
194
00:15:56,789 --> 00:15:58,748
C'est pas suffisant !
195
00:15:59,875 --> 00:16:02,418
Monte, on va sauver les autres.
196
00:16:19,979 --> 00:16:23,231
C'est ça,
les célèbres enfants de Kron ?
197
00:16:23,732 --> 00:16:25,692
Ça fait peine à voir !
198
00:16:28,320 --> 00:16:29,654
Enchaînez-les.
199
00:16:29,822 --> 00:16:32,073
Qu'il n'en reste aucun !
200
00:16:37,121 --> 00:16:39,664
Un Barbare ne se rend jamais !
201
00:17:06,233 --> 00:17:09,360
Soit on s'incline
devant le seigneur Volcazar...
202
00:17:14,617 --> 00:17:16,200
soit on meurt !
203
00:17:19,455 --> 00:17:20,997
Emmenez-les !
204
00:17:21,165 --> 00:17:23,374
Vous avez entendu
le seigneur Volcazar :
205
00:17:23,542 --> 00:17:25,084
enchaînez les derniers.
206
00:17:25,252 --> 00:17:26,210
C'est ça !
207
00:17:26,378 --> 00:17:29,672
Enfermez-moi ces porcs !
On est pressés.
208
00:17:30,257 --> 00:17:31,424
Viens là, toi !
209
00:17:31,592 --> 00:17:32,842
Je veux pas y aller.
210
00:17:33,010 --> 00:17:34,260
Ça fait mal !
211
00:17:35,721 --> 00:17:38,097
Oubliez pas vos fouets,
heu... vos haches !
212
00:17:38,265 --> 00:17:40,850
On reviendra pas les chercher.
En route !
213
00:17:41,018 --> 00:17:42,393
- Général !
- Quoi ?
214
00:17:42,561 --> 00:17:46,105
Le carcan est trop grand pour lui.
J'en fais quoi ?
215
00:17:46,273 --> 00:17:48,941
C'est pas un Barbare.
Liquide-le !
216
00:17:49,610 --> 00:17:50,485
Quoi ?
217
00:17:51,820 --> 00:17:52,945
Merci !
218
00:17:53,280 --> 00:17:54,238
Le veinard !
219
00:17:54,406 --> 00:17:56,491
ll a toujours le droit de s'amuser.
220
00:17:56,700 --> 00:17:59,202
J'aime le cuir, c'est tellement doux
221
00:18:01,955 --> 00:18:04,207
J'prends toujours
une taille en dessous...
222
00:18:15,928 --> 00:18:17,011
Au secours !
223
00:18:19,431 --> 00:18:20,556
J'adore ce boulot.
224
00:18:24,061 --> 00:18:26,187
On dirait que je bande !
225
00:18:32,111 --> 00:18:34,362
Putain, quelle nuit !
226
00:18:34,947 --> 00:18:36,531
J'ai mal aux cheveux.
227
00:18:36,699 --> 00:18:39,742
Quel bordel !
Où sont les autres ?
228
00:18:42,121 --> 00:18:44,080
Tu vas à l'after ?
229
00:18:44,248 --> 00:18:45,331
Attends-moi !
230
00:19:02,808 --> 00:19:04,016
Ronal.
231
00:19:05,310 --> 00:19:06,519
Tonton ?
232
00:19:06,979 --> 00:19:08,396
Tu es vivant !
233
00:19:09,064 --> 00:19:10,690
Plus pour longtemps.
234
00:19:10,858 --> 00:19:11,858
Kron...
235
00:19:12,776 --> 00:19:13,985
m'appelle.
236
00:19:14,153 --> 00:19:16,404
Non, c'est seulement...
237
00:19:18,198 --> 00:19:19,407
une égratignure.
238
00:19:20,451 --> 00:19:23,202
J'avais promis à tes parents
de veiller sur toi.
239
00:19:23,787 --> 00:19:25,580
J'ai tenu parole.
240
00:19:25,998 --> 00:19:28,875
A toi de me promettre une chose.
241
00:19:29,460 --> 00:19:31,919
Tu dois sauver les autres.
242
00:19:32,379 --> 00:19:33,588
lls comptent sur toi.
243
00:19:34,298 --> 00:19:36,048
Quoi ? Je pourrai pas !
244
00:19:36,216 --> 00:19:37,300
Promets-le-moi !
245
00:19:38,677 --> 00:19:39,969
Va vers le nord
246
00:19:40,512 --> 00:19:42,013
consulter l'oracle.
247
00:19:43,265 --> 00:19:44,432
ll t'aidera.
248
00:19:45,100 --> 00:19:46,225
L'oracle ?
249
00:19:46,477 --> 00:19:47,351
Comment ?
250
00:19:51,023 --> 00:19:53,691
Tu es leur seul espoir.
251
00:19:54,109 --> 00:19:58,070
Tu es le dernier Barbare libre.
252
00:20:01,533 --> 00:20:02,658
Tonton !
253
00:20:30,354 --> 00:20:32,146
La lotion d'invisibilité !
254
00:20:35,526 --> 00:20:36,484
Salut !
255
00:20:38,153 --> 00:20:40,279
En route pour la quête ?
256
00:20:40,781 --> 00:20:42,824
Non, je dois retrouver les autres.
257
00:20:43,200 --> 00:20:44,325
Je vois.
258
00:20:45,369 --> 00:20:47,370
Tu pars en quête !
259
00:20:47,538 --> 00:20:50,122
Non, je dois retrouver ma tribu.
260
00:20:50,290 --> 00:20:51,707
C'est une quête, ça.
261
00:20:51,875 --> 00:20:52,917
Attends !
262
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Qui es-tu ?
263
00:20:54,670 --> 00:20:57,964
Alibert, barde.
Ravi de me joindre à toi.
264
00:20:58,131 --> 00:20:58,881
Attends.
265
00:20:59,049 --> 00:21:01,759
Tu peux pas refuser,
je te suivrai partout.
266
00:21:01,927 --> 00:21:03,386
Ça va être le pied !
267
00:21:03,554 --> 00:21:07,807
Puisqu'on va vers le nord,
on s'arrêtera chez les Amazones.
268
00:21:07,975 --> 00:21:08,724
Non !
269
00:21:08,892 --> 00:21:11,561
ll paraît
qu'elles sont super canon.
270
00:21:11,728 --> 00:21:13,437
Faut pas rater ça.
271
00:21:14,106 --> 00:21:16,065
- C'est vrai !
- Tu vas me lâcher ?
272
00:21:16,233 --> 00:21:20,361
Les Amazones sont plus chaudasses
qu'une nympho dans le Sahara.
273
00:21:20,529 --> 00:21:22,405
Tu crains, mec !
274
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
Je sais !
275
00:21:25,617 --> 00:21:27,243
On ira à Bérylia.
276
00:21:27,411 --> 00:21:29,745
Les Béryliennes ont quatre nibards.
277
00:21:30,622 --> 00:21:32,373
- Le rêve !
- C'est des truies ?
278
00:21:33,250 --> 00:21:34,417
Allez !
279
00:21:34,877 --> 00:21:36,669
On perd notre temps ici.
280
00:21:37,212 --> 00:21:39,046
Je dois parler à l'oracle.
281
00:21:39,673 --> 00:21:41,841
Ce type va nous rancarder ?
282
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
- Joli cul !
- Bas les pattes.
283
00:21:47,681 --> 00:21:49,140
Mortel !
284
00:21:56,315 --> 00:21:57,356
Bonjour.
285
00:22:01,320 --> 00:22:02,278
Y a quelqu'un ?
286
00:22:02,446 --> 00:22:03,738
C'est pas trop tôt !
287
00:22:04,781 --> 00:22:07,992
J'attends ici depuis dimanche.
T'arrives, oui ou non ?
288
00:22:08,368 --> 00:22:09,493
Pardon ! Quoi ?
289
00:22:09,661 --> 00:22:12,288
Viens torcher mon cul tout flétri !
290
00:22:12,456 --> 00:22:14,498
T'es pas l'infirmier ?
291
00:22:15,626 --> 00:22:16,751
Non...
292
00:22:16,919 --> 00:22:17,835
Attends !
293
00:22:20,130 --> 00:22:22,214
C'est Gundar qui m'envoie.
294
00:22:24,468 --> 00:22:25,426
J'ai fini.
295
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
A toi de jouer !
296
00:22:27,095 --> 00:22:28,804
Gaffe à mes hémorroïdes !
297
00:22:29,181 --> 00:22:30,806
Je me suis lavé les mains ?
298
00:22:30,974 --> 00:22:32,892
Après tout, on s'en fout !
299
00:22:36,939 --> 00:22:39,607
Faut que je te dise pour Volcazar :
300
00:22:39,775 --> 00:22:41,817
c'est un grand guerrier.
301
00:22:41,985 --> 00:22:45,112
La force obscure des Zakidiens
le protège.
302
00:22:47,616 --> 00:22:52,745
Je vais pas me battre avec lui.
Je veux juste retrouver les miens.
303
00:22:52,913 --> 00:22:56,123
Volcazar rêve d'asservir
toute la Métalonie.
304
00:22:56,291 --> 00:22:59,126
Jusqu'à présent,
personne n'a pu l'arrêter.
305
00:23:18,855 --> 00:23:20,189
Torche-les !
306
00:23:27,489 --> 00:23:31,325
ll est protégé
par une armure d'acier.
307
00:23:31,493 --> 00:23:34,578
Aucune arme
ne peut atteindre ce salaud.
308
00:23:34,746 --> 00:23:38,582
Une seule épée
peut avoir raison de lui.
309
00:23:38,750 --> 00:23:39,917
Regardez...
310
00:23:52,097 --> 00:23:53,556
Elle a quoi de spécial ?
311
00:23:53,724 --> 00:23:56,976
T'es un Barbare,
tu devrais le savoir.
312
00:23:57,769 --> 00:23:59,645
C'est l'épée de Kron !
313
00:24:05,152 --> 00:24:06,652
C'est une blague ?
314
00:24:09,740 --> 00:24:11,574
Cette épée n'existe pas.
315
00:24:12,034 --> 00:24:15,870
Ça fait des siècles
que les Barbares la cherchent.
316
00:24:16,246 --> 00:24:17,913
Désolé de vous décevoir,
317
00:24:18,081 --> 00:24:19,582
mais c'est une légende.
318
00:24:20,000 --> 00:24:22,793
C'est pas un mythe, petit merdeux !
319
00:24:22,961 --> 00:24:25,713
Seule cette épée
peut anéantir Volcazar.
320
00:24:25,881 --> 00:24:29,300
Si tu veux sauver ta tribu,
tu devras le tuer.
321
00:24:29,885 --> 00:24:30,968
Je pourrai pas !
322
00:24:31,553 --> 00:24:35,890
ll faut un guerrier courageux
pour utiliser l'épée de Kron.
323
00:24:36,058 --> 00:24:39,393
Sans ce guerrier,
Volcazar restera invincible.
324
00:24:39,603 --> 00:24:42,980
Sans un Barbare qui en a,
ta tribu est perdue.
325
00:24:48,445 --> 00:24:50,362
Je suis qu'un oracle,
326
00:24:50,530 --> 00:24:52,156
j'en ai rien à foutre !
327
00:24:52,908 --> 00:24:56,702
C'est pas ma faute
si les Barbares sont emprisonnés.
328
00:25:44,626 --> 00:25:46,418
Gu'ra Zul !
329
00:25:46,920 --> 00:25:48,337
Sorcier !
330
00:25:49,673 --> 00:25:53,259
Seigneur,
réveillons le Dieu des Zakidiens
331
00:25:53,426 --> 00:25:56,512
avant qu'il ne soit trop tard
pour le rituel.
332
00:25:56,680 --> 00:25:58,514
Vous avez les enfants de Kron ?
333
00:25:59,015 --> 00:26:00,558
J'ai accompli ma mission.
334
00:26:00,725 --> 00:26:03,978
Magnifique !
Plus rien ne nous arrêtera.
335
00:26:04,896 --> 00:26:06,730
Puissant Zaal,
336
00:26:06,898 --> 00:26:08,858
les fils de Kron ont été capturés.
337
00:26:09,151 --> 00:26:12,444
Sortez de votre sommeil !
338
00:26:13,738 --> 00:26:15,156
Qu'est-ce qui se passe ?
339
00:26:16,449 --> 00:26:17,700
Enfin !
340
00:26:29,504 --> 00:26:30,212
Quoi ?
341
00:26:30,380 --> 00:26:31,130
Qu'y a-t-il ?
342
00:26:31,423 --> 00:26:33,841
Zaal n'est pas satisfait.
343
00:26:34,176 --> 00:26:35,968
ll manque
un fils de Kron !
344
00:26:36,303 --> 00:26:37,970
lmpossible !
345
00:26:38,430 --> 00:26:39,471
A moins que...
346
00:26:39,639 --> 00:26:42,183
Je comprends pas,
on n'en a laissé aucun.
347
00:26:42,350 --> 00:26:43,309
Abruti !
348
00:26:43,685 --> 00:26:46,437
ll me faut le sang
de tous les Barbares
349
00:26:46,605 --> 00:26:48,731
et tu en as laissé filer un ?
350
00:26:48,899 --> 00:26:50,316
Ça me dépasse.
351
00:26:51,276 --> 00:26:53,027
Ramène-le-moi,
352
00:26:53,320 --> 00:26:54,570
sur-le-champ !
353
00:26:55,572 --> 00:26:57,323
Ils partent en quête
354
00:26:58,074 --> 00:27:00,159
Alibert et Ronal
355
00:27:00,869 --> 00:27:04,038
Les plus grands héros de Métalonie
356
00:27:05,707 --> 00:27:07,333
On va s'éclater
357
00:27:10,962 --> 00:27:13,047
Toutes les nymphos diront
358
00:27:13,215 --> 00:27:15,132
"Alibert, t'es trop sexy"
359
00:27:15,300 --> 00:27:16,592
Ecoute, gros lard,
360
00:27:16,760 --> 00:27:20,512
mon village a été rasé
et je dois trouver l'épée de Kron,
361
00:27:20,680 --> 00:27:23,557
ce qui est quasiment impossible.
362
00:27:23,725 --> 00:27:26,477
Alors, ferme-la
et laisse-moi réfléchir !
363
00:27:28,104 --> 00:27:29,939
Tu préfères un air barbare ?
364
00:27:30,106 --> 00:27:31,857
Pitié, pas ça !
365
00:27:32,234 --> 00:27:36,487
Kron leva son épée
et la planta de toutes ses forces
366
00:27:36,655 --> 00:27:40,115
Dans le crâne du démon
qui se fendit comme...
367
00:27:40,283 --> 00:27:41,200
Attends !
368
00:27:41,743 --> 00:27:44,286
- C'est quoi, cette chanson ?
- L'Ode à Kron.
369
00:27:44,663 --> 00:27:45,621
L'Ode à Kron ?
370
00:27:45,789 --> 00:27:49,166
ll y a 2073 vers,
je les connais par cœur.
371
00:27:49,334 --> 00:27:52,419
Kron s'envoie en l'air
dans plus d'un couplet.
372
00:27:52,921 --> 00:27:54,630
Fallait me le dire avant !
373
00:27:54,798 --> 00:27:56,298
Qu'il s'envoie en l'air ?
374
00:27:56,466 --> 00:27:59,343
Non, que la chanson parle de Kron.
375
00:28:00,053 --> 00:28:01,679
T'as parlé de l'épée.
376
00:28:01,846 --> 00:28:04,056
Ça dit pas où elle peut être ?
377
00:28:04,224 --> 00:28:05,599
Chante la fin.
378
00:28:05,767 --> 00:28:09,687
De sa poitrine, le sang jaillit
de nuit comme de jour...
379
00:28:09,854 --> 00:28:11,146
Après sa mort.
380
00:28:11,314 --> 00:28:12,231
Vas-y !
381
00:28:12,399 --> 00:28:14,525
Dans sa tombe, on mit l'épée
382
00:28:14,693 --> 00:28:16,277
Le lieu fut oublié
383
00:28:16,444 --> 00:28:18,404
Le Grand Livre des elfes
384
00:28:18,571 --> 00:28:20,698
Dira où la trouver
385
00:28:20,949 --> 00:28:23,242
"Le Grand Livre des elfes."
386
00:28:23,576 --> 00:28:26,328
J'ai pigé !
On doit aller chez les elfes.
387
00:28:26,496 --> 00:28:27,246
Vraiment ?
388
00:28:27,414 --> 00:28:29,373
Ça nous dira où est l'épée !
389
00:28:29,708 --> 00:28:31,625
Les elfettes sont trop bonnes !
390
00:28:31,793 --> 00:28:34,086
Ça va être le pied, cette quête.
391
00:28:35,797 --> 00:28:37,339
Y a 2 règles à respecter.
392
00:28:37,507 --> 00:28:39,842
Primo : c'est pas une quête.
393
00:28:40,010 --> 00:28:44,138
Deuxio : si on voit quoi que ce soit
qui ressemble à une quête,
394
00:28:44,306 --> 00:28:45,889
on s'en approche pas.
395
00:28:46,224 --> 00:28:47,558
- D'accord ?
- Je marche.
396
00:28:47,934 --> 00:28:48,851
Bien.
397
00:28:51,021 --> 00:28:52,104
Merde !
398
00:28:57,027 --> 00:29:00,904
On vient de violer
la règle n° 1 ou n° 2 ?
399
00:29:02,324 --> 00:29:04,241
Sauvez-vous !
400
00:29:05,577 --> 00:29:07,536
Bordel, c'est quoi, tout ça ?
401
00:29:16,212 --> 00:29:17,629
T'as entendu ?
402
00:29:35,440 --> 00:29:36,523
Attendez ! Arrêtez !
403
00:29:44,657 --> 00:29:46,492
Qui es-tu ? T'es avec eux ?
404
00:29:47,285 --> 00:29:48,243
Ma gorge !
405
00:29:48,578 --> 00:29:49,745
Réponds-moi !
406
00:29:51,414 --> 00:29:54,583
Je suis qu'un voyageur innocent,
je le jure !
407
00:29:55,377 --> 00:29:57,461
Je voulais pas déranger...
408
00:29:58,254 --> 00:30:00,339
votre massacre de promeneurs.
409
00:30:00,799 --> 00:30:03,133
lls m'ont provoquée en duel.
410
00:30:03,718 --> 00:30:05,344
Non, je vous en supplie !
411
00:30:12,811 --> 00:30:15,521
Et puis merde,
je te laisse vivre !
412
00:30:19,317 --> 00:30:22,653
C'est la guerrière qu'il nous faut
pour trouver l'épée !
413
00:30:23,363 --> 00:30:26,698
T'es cinglé ?
C'est une psychopathe !
414
00:30:27,075 --> 00:30:29,660
Justement,
qu'attends-tu pour lui parler ?
415
00:30:30,870 --> 00:30:31,829
Trouduc !
416
00:30:32,205 --> 00:30:35,249
Beauté,
mon pote veut te demander un truc.
417
00:30:35,417 --> 00:30:38,001
Est-ce qu'une fougueuse poupée
comme toi
418
00:30:38,169 --> 00:30:41,296
accepterait de nous aider
à sauver sa tribu ?
419
00:30:41,464 --> 00:30:42,881
Alibert, déconne pas !
420
00:30:43,049 --> 00:30:44,341
Comme récompense,
421
00:30:44,509 --> 00:30:47,761
je te laisserai jouer de mon luth
au coin du feu.
422
00:30:47,929 --> 00:30:49,304
Tu me suis ?
423
00:30:49,472 --> 00:30:51,390
Je sais pas de quoi il parle.
424
00:30:51,558 --> 00:30:52,891
Je le connais pas !
425
00:30:53,059 --> 00:30:55,102
Mets tes mains autour de son cou
426
00:30:55,270 --> 00:30:57,062
et je t'apprendrai...
427
00:30:57,230 --> 00:30:59,731
Aucune envie de jouer
avec ton instrument !
428
00:31:00,483 --> 00:31:02,734
Où tu vas ?
C'est une occase en or.
429
00:31:02,902 --> 00:31:04,778
Tu vois,
c'est une mauvaise idée.
430
00:31:04,946 --> 00:31:07,531
On se débrouillera
pour sauver les Barbares.
431
00:31:07,907 --> 00:31:09,741
Tu as dit "Barbares" ?
432
00:31:10,785 --> 00:31:11,577
Oui.
433
00:31:11,828 --> 00:31:13,912
Les Barbares sont ta tribu ?
434
00:31:14,080 --> 00:31:15,038
Heu... oui.
435
00:31:15,373 --> 00:31:18,208
Les fameux guerriers de Métalonie ?
436
00:31:23,214 --> 00:31:25,591
C'est une bonne cause.
J'en suis.
437
00:31:26,509 --> 00:31:27,718
Pardon ! Quoi ?
438
00:31:27,886 --> 00:31:31,555
Je suis Zandra, vierge au bouclier.
Vous allez où ?
439
00:31:32,223 --> 00:31:33,682
Chez les elfes,
440
00:31:33,850 --> 00:31:35,767
mais on sait pas où c'est.
441
00:31:35,935 --> 00:31:37,603
ll nous faut un guide.
442
00:31:37,770 --> 00:31:40,397
ll y en aura au village, suivez-moi.
443
00:31:40,565 --> 00:31:42,733
- Tu te crois la chef...
- Et alors ?
444
00:31:42,942 --> 00:31:43,901
Ecoute...
445
00:31:44,736 --> 00:31:45,652
Non.
446
00:31:46,362 --> 00:31:48,071
Parfait.
Alors, allons-y.
447
00:31:48,239 --> 00:31:51,158
Gagné !
Tu lui as tapé dans l'œil.
448
00:31:51,493 --> 00:31:52,618
Veinard !
449
00:32:03,213 --> 00:32:05,380
Fils de Kron !
450
00:32:08,635 --> 00:32:09,718
Plus vite !
451
00:32:28,696 --> 00:32:30,447
La vache !
452
00:32:36,079 --> 00:32:37,371
Trop cool !
453
00:32:37,539 --> 00:32:40,457
Pincez-moi pour me montrer
que je rêve pas.
454
00:32:40,625 --> 00:32:42,668
C'est géant, ici !
455
00:32:43,836 --> 00:32:45,420
On est arrivés.
456
00:32:47,799 --> 00:32:49,341
Salut, les minables !
457
00:32:50,593 --> 00:32:52,844
Vous pouvez m'appeler un taxi ?
458
00:32:53,638 --> 00:32:54,513
Putain !
459
00:32:54,681 --> 00:32:56,306
C'est l'happy hour !
460
00:32:56,474 --> 00:32:59,351
C'est blindé, restez derrière moi.
461
00:33:01,229 --> 00:33:02,521
Pas si vite !
462
00:33:02,855 --> 00:33:06,400
On trouve notre guide
et on ressort discrètement.
463
00:33:07,151 --> 00:33:09,111
On fait pas de grabuge.
464
00:33:09,279 --> 00:33:10,153
D'accord ?
465
00:33:12,782 --> 00:33:13,740
S'il te plaît.
466
00:33:15,702 --> 00:33:16,994
Comme tu voudras.
467
00:33:17,495 --> 00:33:18,495
Merci.
468
00:33:33,970 --> 00:33:36,138
Fils de Kron !
469
00:33:38,057 --> 00:33:38,974
Je lui ai dit :
470
00:33:39,142 --> 00:33:43,812
"Tes nichons ont l'air lourds.
Je t'aide à les porter ?"
471
00:33:43,980 --> 00:33:46,148
Ta mère a les nibards tout avachis.
472
00:33:51,738 --> 00:33:52,863
Comme je disais...
473
00:34:01,831 --> 00:34:04,458
Assieds-toi et ferme-la !
474
00:34:05,835 --> 00:34:07,044
C'est pour quoi ?
475
00:34:08,379 --> 00:34:10,005
On cherche un guide.
476
00:34:12,133 --> 00:34:13,759
ll en reste un.
477
00:34:13,926 --> 00:34:17,137
Dans le fond, près des chiottes.
Demande Elric.
478
00:34:17,597 --> 00:34:20,515
Pour qui, la bière
et le double Manhattan ?
479
00:34:20,683 --> 00:34:22,351
Pigé, merci.
480
00:34:30,318 --> 00:34:31,276
Salut.
481
00:34:31,653 --> 00:34:32,986
C'est vous, Elric ?
482
00:34:33,946 --> 00:34:37,407
La voix du vent résonne
dans le crépuscule.
483
00:34:37,700 --> 00:34:41,662
Les enfants des étoiles
emmènent la terre se coucher.
484
00:34:42,080 --> 00:34:47,167
La pénombre est emplie
des soupirs d'esprits amoureux.
485
00:34:48,002 --> 00:34:49,127
Je t'attendais.
486
00:34:49,295 --> 00:34:51,588
Nous, les elfes,
comprenons les humains.
487
00:34:51,964 --> 00:34:53,799
Joignons nos âmes.
488
00:34:56,678 --> 00:35:00,138
Je sens en toi perspicacité
et volonté silencieuse.
489
00:35:00,306 --> 00:35:03,475
Le chant du hêtre pourpre
est dans ton cœur.
490
00:35:05,895 --> 00:35:07,437
Très intéressant.
491
00:35:07,647 --> 00:35:09,398
Je m'appelle Ronal et...
492
00:35:15,738 --> 00:35:18,031
Les noms ne veulent rien dire.
493
00:35:19,075 --> 00:35:21,326
Ce que je veux, c'est un guide.
494
00:35:21,494 --> 00:35:23,787
Spirituel ou physique ?
495
00:35:23,955 --> 00:35:26,665
On va chez les elfes.
Je suis pas riche mais...
496
00:35:26,874 --> 00:35:30,001
Le vent me dira quoi faire.
Ne bouge pas.
497
00:35:30,712 --> 00:35:32,546
Je vais pénétrer ton aura.
498
00:35:32,714 --> 00:35:33,755
Pourquoi ?
499
00:35:40,388 --> 00:35:42,264
Le vent permet que je te guide.
500
00:35:42,432 --> 00:35:44,307
Mon arc s'unit à ton épée.
501
00:35:44,475 --> 00:35:45,851
Je suis prêt.
502
00:35:49,188 --> 00:35:50,147
Galère !
503
00:35:53,401 --> 00:35:54,484
Merde !
504
00:35:56,779 --> 00:35:57,529
Le voici.
505
00:35:57,697 --> 00:35:59,281
Mon arc s'unit à ton épée.
506
00:35:59,449 --> 00:36:01,450
C'est ça !
Allez, on se tire.
507
00:36:04,495 --> 00:36:07,956
Alors, Jeanne d'Arc,
tu nous quittes déjà ?
508
00:36:08,124 --> 00:36:11,460
Tu m'accordes une petite danse ?
509
00:36:18,134 --> 00:36:20,385
Ecoutez, tout va bien.
510
00:36:20,762 --> 00:36:22,929
On s'en va, tout baigne.
511
00:36:23,097 --> 00:36:24,222
J'accepte le défi.
512
00:36:24,390 --> 00:36:25,182
Quoi ?
513
00:36:25,349 --> 00:36:27,517
lls me battent ou ils meurent.
514
00:36:28,269 --> 00:36:30,645
T'as promis de pas faire de grabuge.
515
00:36:30,813 --> 00:36:31,938
lls m'ont défiée.
516
00:36:32,106 --> 00:36:33,190
T'as promis !
517
00:36:33,357 --> 00:36:35,609
On ressort sans se battre.
518
00:36:38,196 --> 00:36:39,905
Débrouille-toi, alors.
519
00:36:40,072 --> 00:36:42,365
La pucelle, tu décides quoi ?
520
00:36:42,533 --> 00:36:44,117
Tu décides quoi ?
521
00:36:44,410 --> 00:36:46,661
Ecoutez... les amis,
522
00:36:47,079 --> 00:36:49,289
523
00:36:49,457 --> 00:36:52,292
mais on est un peu pressés, là.
524
00:36:52,460 --> 00:36:56,171
ll y a sans doute ici
de meilleurs adversaires.
525
00:36:56,339 --> 00:36:58,715
Si vous le voulez bien,
526
00:36:59,008 --> 00:37:00,217
on met les bouts.
527
00:37:07,183 --> 00:37:07,974
Zandra !
528
00:37:08,142 --> 00:37:09,559
- Je suis pas là.
- Quoi ?
529
00:37:14,899 --> 00:37:16,983
Le bel os à moelle !
530
00:37:18,861 --> 00:37:21,071
Regardez où vous allez, chauffards !
531
00:37:26,244 --> 00:37:29,454
Tu veux que je t'apprenne
à jouer de mon luth ?
532
00:37:29,622 --> 00:37:30,914
Ça t'excite ?
533
00:37:35,878 --> 00:37:38,755
Je sens de l'agressivité
dans cette pièce.
534
00:37:42,218 --> 00:37:43,635
Une dernière volonté ?
535
00:37:46,389 --> 00:37:47,222
ll est HS !
536
00:37:47,390 --> 00:37:50,058
Putain, c'est dégueulasse !
537
00:37:50,935 --> 00:37:53,228
Je vais te réduire en chair à pâté !
538
00:37:53,396 --> 00:37:55,564
Assez ! Fiche-lui la paix.
539
00:38:03,281 --> 00:38:04,823
Les Cavaliers Noirs !
540
00:38:04,991 --> 00:38:07,826
Que les nibards de ma mère
me protègent !
541
00:38:11,747 --> 00:38:13,081
Où est-il ?
542
00:38:17,044 --> 00:38:18,670
Fils de Kron !
543
00:38:18,838 --> 00:38:20,338
C'est lui ! Attrapez-le !
544
00:38:21,799 --> 00:38:22,966
Emmenez-le !
545
00:38:31,517 --> 00:38:34,811
Quiconque défie les soldats
de Volcazar sera puni.
546
00:38:37,899 --> 00:38:39,858
Ça va exploser, courez !
547
00:38:40,651 --> 00:38:41,568
Viens !
548
00:38:42,612 --> 00:38:44,112
Qu'est-ce qui se passe ?
549
00:38:44,530 --> 00:38:45,697
Dépêchez-vous !
550
00:38:47,992 --> 00:38:49,492
Pour la dernière fois :
551
00:38:49,660 --> 00:38:52,329
qui a commandé le double Manhattan ?
552
00:38:52,496 --> 00:38:54,831
Tant pis, j'ai fini mon service !
553
00:38:55,291 --> 00:38:56,249
ALCOOL
554
00:38:56,417 --> 00:38:57,626
Bordel !
555
00:38:59,587 --> 00:39:01,671
J'ai oublié mes pourboires !
556
00:39:11,182 --> 00:39:12,724
Magnifique, seigneur.
557
00:39:12,892 --> 00:39:16,561
Encore un coup
et vous battrez votre propre record.
558
00:39:16,979 --> 00:39:20,482
Nous devons retrouver
le dernier fils de Kron
559
00:39:20,650 --> 00:39:21,983
avant la pleine lune...
560
00:39:22,151 --> 00:39:23,735
Ferme-la, tête de nœud !
561
00:39:23,903 --> 00:39:25,946
Je vous demande pardon.
562
00:39:29,867 --> 00:39:31,326
ll nous a échappé.
563
00:39:31,494 --> 00:39:32,410
Quoi ?
564
00:39:32,578 --> 00:39:33,954
C'est pas évident,
565
00:39:34,121 --> 00:39:36,831
il a une puissante guerrière
avec lui.
566
00:39:37,124 --> 00:39:39,042
Deux de mes hommes sont morts.
567
00:39:40,002 --> 00:39:42,504
Je ne tolérerai aucune humiliation !
568
00:39:43,631 --> 00:39:45,173
Ramenez-les-moi.
569
00:39:45,383 --> 00:39:46,758
Tous les deux !
570
00:39:59,647 --> 00:40:01,356
Tu sais vraiment où on est ?
571
00:40:01,774 --> 00:40:03,108
On tourne en rond.
572
00:40:03,275 --> 00:40:05,068
Le vent parle à mon âme.
573
00:40:05,236 --> 00:40:07,529
Nous serons bientôt chez les elfes.
574
00:40:07,697 --> 00:40:10,156
Tu l'as déjà dit il y a deux jours.
575
00:40:10,324 --> 00:40:11,825
On doit être perdus !
576
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
On va mourir comme ces nullards !
577
00:40:16,038 --> 00:40:17,122
Pourquoi tu ris ?
578
00:40:17,623 --> 00:40:22,002
Je croyais les Barbares téméraires.
C'est pas ton cas !
579
00:40:22,169 --> 00:40:24,587
T'arrêtes pas de te plaindre.
580
00:40:24,755 --> 00:40:28,133
C'est drôle quand on sait
qui sont tes ancêtres.
581
00:40:28,300 --> 00:40:31,928
Pourquoi tu viens
si tu me trouves si ridicule ?
582
00:40:32,096 --> 00:40:34,931
- Pourquoi tu kiffes ma tribu ?
- Ça me regarde !
583
00:40:35,391 --> 00:40:36,516
Taisez-vous !
584
00:40:37,518 --> 00:40:38,393
Regardez !
585
00:40:42,898 --> 00:40:43,982
Et alors ?
586
00:40:44,150 --> 00:40:46,609
Nous, les elfes,
comprenons les animaux.
587
00:40:46,777 --> 00:40:50,697
Je vais interroger son âme
pour qu'elle nous indique le chemin.
588
00:41:04,003 --> 00:41:05,587
Ma si jolie lèvre !
589
00:41:10,593 --> 00:41:13,178
Dites-moi si c'est enflé.
590
00:41:18,851 --> 00:41:19,684
Regardez !
591
00:41:20,227 --> 00:41:23,063
Là-bas, il y a pas de labyrinthe !
592
00:41:26,525 --> 00:41:28,693
L'entrée du royaume des elfes !
593
00:41:29,653 --> 00:41:31,071
J'ai réussi !
594
00:41:41,624 --> 00:41:44,167
Portes sacrées, je vous salue !
595
00:41:48,130 --> 00:41:49,464
C'est bien l'entrée ?
596
00:42:13,781 --> 00:42:14,572
Venez !
597
00:42:14,740 --> 00:42:15,615
Arrête !
598
00:42:15,783 --> 00:42:19,119
Les gardiens des portes
doivent évaluer nos âmes.
599
00:42:21,413 --> 00:42:24,999
ll faut avoir la bonne stature
pour entrer.
600
00:42:26,627 --> 00:42:29,420
Et ceux qui ont pas la stature ?
601
00:42:29,797 --> 00:42:31,923
Les murailles les écraseront.
602
00:42:32,216 --> 00:42:32,841
Quoi ?
603
00:42:33,175 --> 00:42:34,509
Allons-y.
604
00:42:34,885 --> 00:42:36,511
Je peux pas !
605
00:42:36,679 --> 00:42:37,428
Quoi ?
606
00:42:37,596 --> 00:42:40,431
A part le nom,
j'ai rien d'un Barbare.
607
00:42:40,599 --> 00:42:43,143
C'est sûr,
j'ai pas la bonne stature.
608
00:42:43,477 --> 00:42:45,436
C'est pas ce qu'il veut dire.
609
00:42:45,604 --> 00:42:48,398
Peu importe,
on va contourner cette porte.
610
00:42:48,566 --> 00:42:51,651
C'est pas une bonne idée.
Toute quête a ses règles.
611
00:42:51,819 --> 00:42:52,819
Franchement,
612
00:42:52,987 --> 00:42:55,363
une quête, c'est la mort assurée.
613
00:42:55,531 --> 00:42:57,824
Si t'insistes
pour appeler ça une quête,
614
00:42:57,992 --> 00:43:00,326
je te précise que c'est la mienne.
615
00:43:00,494 --> 00:43:03,204
J'ai décidé
qu'on éviterait cette porte.
616
00:43:03,581 --> 00:43:04,289
En route !
617
00:43:04,665 --> 00:43:05,582
Super !
618
00:43:13,382 --> 00:43:14,340
Vous voyez ?
619
00:43:14,508 --> 00:43:17,051
Pas de pièges,
pas de portes, rien !
620
00:43:17,219 --> 00:43:19,596
Cette histoire de quête est nulle.
621
00:43:19,972 --> 00:43:22,515
ll faut penser en dehors du cadre.
622
00:43:29,899 --> 00:43:30,899
Mes parties !
623
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
C'était quoi ?
624
00:43:32,568 --> 00:43:34,861
On a offensé
les gardiens des portes.
625
00:43:35,029 --> 00:43:36,196
Je vois...
626
00:43:36,614 --> 00:43:38,239
un grand danger !
627
00:43:46,498 --> 00:43:47,665
Plus vite !
628
00:43:52,588 --> 00:43:53,713
Ronal !
629
00:43:54,381 --> 00:43:55,632
Alibert !
630
00:43:58,052 --> 00:43:59,928
Viens, dépêche-toi !
631
00:44:10,272 --> 00:44:11,981
Espèce d'abruti !
632
00:44:12,691 --> 00:44:14,275
On a failli mourir !
633
00:44:14,443 --> 00:44:16,819
C'est pas ma faute
si la terre a tremblé.
634
00:44:16,987 --> 00:44:18,821
J'essaie d'éviter les problèmes.
635
00:44:18,989 --> 00:44:22,533
Essayer n'est pas suffisant, Ronal.
636
00:44:23,160 --> 00:44:25,536
Les problèmes
sont le propre de la quête.
637
00:44:27,331 --> 00:44:29,332
ll faut les résoudre,
638
00:44:29,792 --> 00:44:31,501
pas les contourner.
639
00:44:40,803 --> 00:44:43,054
Voici la tour des elfes.
640
00:44:44,181 --> 00:44:47,558
Elle renferme
toute la sagesse du monde.
641
00:44:50,854 --> 00:44:53,481
Le Grand Livre se trouve au sommet.
642
00:44:54,900 --> 00:44:57,652
La lune le lit pendant son voyage
643
00:44:57,820 --> 00:44:59,570
dans le ciel de la nuit.
644
00:44:59,738 --> 00:45:02,240
C'est le Saint des Saints.
645
00:45:03,075 --> 00:45:04,993
Très bien. Allons-y !
646
00:45:06,704 --> 00:45:07,453
Regarde !
647
00:45:09,999 --> 00:45:11,708
Personne ne peut entrer.
648
00:45:11,875 --> 00:45:15,128
Les archers du roi des elfes
ont des yeux de lynx.
649
00:45:27,141 --> 00:45:27,932
Merde !
650
00:45:28,100 --> 00:45:30,393
lls tuent tout ce qu'ils voient.
651
00:45:42,197 --> 00:45:43,531
Faut y aller franco.
652
00:45:43,699 --> 00:45:45,491
Je les tue et vous passez.
653
00:45:45,659 --> 00:45:46,534
Non !
654
00:45:48,454 --> 00:45:49,579
Je m'en charge.
655
00:45:49,747 --> 00:45:50,747
Quoi ?
656
00:45:51,457 --> 00:45:52,582
Tout seul.
657
00:45:53,208 --> 00:45:56,461
Tu es fou ? lls te tueront
dès qu'ils te verront.
658
00:45:56,628 --> 00:45:57,670
Je sais.
659
00:45:59,048 --> 00:46:01,007
Sauf qu'ils me verront pas.
660
00:46:02,885 --> 00:46:05,386
ll en reste peu
et je suis le plus petit.
661
00:46:05,554 --> 00:46:06,721
Attendez.
662
00:46:07,598 --> 00:46:10,016
J'aurais pu utiliser ça au lycée.
663
00:46:11,101 --> 00:46:13,436
Alors ?
Pas mal, non ?
664
00:46:17,608 --> 00:46:18,649
Pourquoi tu ris ?
665
00:46:19,151 --> 00:46:20,735
T'as oublié un endroit.
666
00:46:21,403 --> 00:46:24,197
Quoi ?
Et le flacon est vide !
667
00:46:24,365 --> 00:46:26,157
Me voilà bien !
668
00:46:26,325 --> 00:46:27,450
Calmos !
669
00:46:27,618 --> 00:46:29,994
Personne remarquera
tes cacahuètes.
670
00:46:30,496 --> 00:46:32,163
Attendez ici, OK ?
671
00:46:32,414 --> 00:46:34,749
N'y va pas, tu vas te faire tuer.
672
00:46:42,716 --> 00:46:45,593
Elle dit :
"Il est tard, je suis crevée,
673
00:46:45,761 --> 00:46:48,221
"y a les gosses, blablabla !
674
00:46:48,764 --> 00:46:50,890
Ras le cul de cette conne.
675
00:46:51,058 --> 00:46:52,392
Ouais, ça craint.
676
00:46:54,186 --> 00:46:55,395
Pas un geste !
677
00:47:01,693 --> 00:47:02,944
C'était rien.
678
00:47:03,695 --> 00:47:05,947
Ça tient toujours pour samedi ?
679
00:47:06,115 --> 00:47:08,324
Tu m'étonnes que ça tient !
680
00:47:09,076 --> 00:47:10,952
Je vais me cuiter !
681
00:47:24,091 --> 00:47:25,341
C'est ouvert !
682
00:47:43,819 --> 00:47:46,279
Faut que je fasse plus de sport.
683
00:47:56,331 --> 00:47:57,498
Chierie !
684
00:48:26,904 --> 00:48:28,488
Saloperies de rats !
685
00:48:51,678 --> 00:48:53,012
Le voilà !
686
00:48:59,186 --> 00:49:00,728
Voyons voir.
687
00:49:02,314 --> 00:49:03,856
L'épée de Kron...
688
00:49:05,526 --> 00:49:07,944
Comment je vais trouver ça ?
689
00:49:09,905 --> 00:49:11,864
La voici !
690
00:49:12,032 --> 00:49:13,157
L'épée de Kron !
691
00:49:14,409 --> 00:49:15,701
Fastoche !
692
00:49:17,371 --> 00:49:19,330
Personne le remarquera.
693
00:49:24,336 --> 00:49:25,419
Le rat !
694
00:49:25,963 --> 00:49:26,671
Tuez-le !
695
00:49:29,216 --> 00:49:30,174
Tirez !
696
00:49:36,765 --> 00:49:37,598
Merde !
697
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
ll s'échappe !
698
00:49:59,871 --> 00:50:02,915
Au fait,
tu vas apporter de la booze ?
699
00:50:03,083 --> 00:50:06,335
Non, mais j'ai grave envie
de me mettre bien.
700
00:50:38,869 --> 00:50:41,329
Kron a été enterré avec son épée
701
00:50:41,496 --> 00:50:43,664
dans la montagne de l'éternité.
702
00:50:44,124 --> 00:50:47,209
Mon âme d'elfe
sent que la distance est...
703
00:50:47,377 --> 00:50:48,919
Ce serait pas ça, là ?
704
00:50:50,339 --> 00:50:51,547
... très courte !
705
00:50:51,715 --> 00:50:53,841
Le destin est de notre côté.
706
00:51:00,265 --> 00:51:02,099
Je me suis trompée à ton sujet.
707
00:51:02,476 --> 00:51:03,351
Quoi ?
708
00:51:03,894 --> 00:51:06,062
Pour la tour, tu as réussi.
709
00:51:06,521 --> 00:51:07,897
Enfin, si on veut.
710
00:51:08,065 --> 00:51:09,774
Tu fais honneur aux Barbares.
711
00:51:12,694 --> 00:51:13,569
Merci.
712
00:51:17,032 --> 00:51:19,241
Je retourne aiguiser ma hache.
713
00:51:19,409 --> 00:51:20,743
Une seconde !
714
00:51:21,578 --> 00:51:22,745
En fait,
715
00:51:23,497 --> 00:51:25,373
je t'ai jamais remerciée
716
00:51:25,749 --> 00:51:27,166
d'avoir accepté
717
00:51:27,918 --> 00:51:29,210
de me suivre.
718
00:51:29,836 --> 00:51:32,213
J'aurais jamais réussi sans toi.
719
00:51:39,179 --> 00:51:41,138
On ferait bien de dormir.
720
00:51:41,473 --> 00:51:43,557
On trouvera peut-être l'épée demain.
721
00:51:43,725 --> 00:51:46,310
Je monterai la garde.
Un elfe ne dort jamais.
722
00:51:46,478 --> 00:51:48,187
Dormez tranquilles.
723
00:51:49,773 --> 00:51:51,774
Je peux te demander une chose ?
724
00:51:52,734 --> 00:51:54,193
Bien sûr.
725
00:51:54,945 --> 00:51:57,196
Comment ils sont, les Barbares ?
726
00:51:58,240 --> 00:51:59,824
Pas très futés.
727
00:52:00,283 --> 00:52:02,576
En fait, je voulais dire...
728
00:52:03,286 --> 00:52:04,286
à l'intérieur.
729
00:52:10,127 --> 00:52:11,460
Le Barbare
730
00:52:12,212 --> 00:52:15,297
est toujours là
quand on a besoin de lui,
731
00:52:15,507 --> 00:52:18,426
quel que soit le danger
ou la difficulté.
732
00:52:18,593 --> 00:52:22,221
ll entreprend des quêtes
sans aucune crainte.
733
00:52:23,223 --> 00:52:25,057
Et dire que j'en suis un !
734
00:52:25,225 --> 00:52:27,059
Ce sont de bons guerriers ?
735
00:52:27,853 --> 00:52:28,728
Oui,
736
00:52:29,187 --> 00:52:30,771
les meilleurs du monde.
737
00:52:31,064 --> 00:52:33,691
Pas facile
de trouver un bon guerrier.
738
00:52:35,819 --> 00:52:36,610
Quoi ?
739
00:52:37,696 --> 00:52:40,573
J'appartiens
à une tribu de guerrières,
740
00:52:40,741 --> 00:52:42,116
loin d'ici.
741
00:52:44,911 --> 00:52:46,245
Selon nos coutumes,
742
00:52:46,413 --> 00:52:49,790
je dois épouser le guerrier
qui me vaincra dans un duel.
743
00:52:54,379 --> 00:52:56,338
Beaucoup ont essayé.
744
00:52:58,216 --> 00:52:59,884
Mais j'étais trop forte.
745
00:53:00,051 --> 00:53:04,054
A chaque duel,
j'étais de plus en plus forte.
746
00:53:05,223 --> 00:53:08,642
Les autres filles
ont trouvé chaussure à leur pied,
747
00:53:08,810 --> 00:53:10,102
l'une après l'autre.
748
00:53:11,104 --> 00:53:13,105
ll ne restait plus que moi.
749
00:53:13,648 --> 00:53:16,150
Les duels se sont faits rares.
750
00:53:16,401 --> 00:53:20,029
A la fin, personne
ne voulait se battre avec moi.
751
00:53:23,200 --> 00:53:25,409
Les aînées se sont fâchées.
752
00:53:25,577 --> 00:53:26,911
Elles m'ont chassée
753
00:53:27,078 --> 00:53:30,164
et m'ont dit
d'aller chercher mon mari ailleurs.
754
00:53:31,708 --> 00:53:35,169
Un guerrier assez fort
pour me vaincre.
755
00:53:37,130 --> 00:53:40,633
Je devrai obéir
à celui qui parviendra à me battre.
756
00:53:41,051 --> 00:53:43,177
Ça n'a toujours pas été le cas.
757
00:53:43,887 --> 00:53:45,262
Partout où je vais,
758
00:53:45,430 --> 00:53:48,891
on dit que les Barbares
sont les meilleurs guerriers.
759
00:53:49,059 --> 00:53:52,603
Peut-être que l'un d'entre vous
pourra me battre.
760
00:53:52,771 --> 00:53:54,814
C'est pourquoi je suis là.
761
00:53:55,690 --> 00:53:56,315
D'accord.
762
00:53:56,483 --> 00:53:57,608
D'accord, quoi ?
763
00:53:57,984 --> 00:54:02,154
Dans tout ça,
je vois pas où est l'amour.
764
00:54:02,322 --> 00:54:03,697
Que veux-tu dire ?
765
00:54:03,865 --> 00:54:05,407
J'aimerai qui me vaincra.
766
00:54:05,575 --> 00:54:08,536
J'attends depuis si longtemps,
j'en peux plus !
767
00:54:12,874 --> 00:54:14,041
J'en...
768
00:54:14,584 --> 00:54:16,585
avais jamais parlé avant.
769
00:54:16,753 --> 00:54:17,670
Je vois.
770
00:54:18,964 --> 00:54:21,507
Je trouve que c'est plutôt
771
00:54:22,634 --> 00:54:23,843
agréable.
772
00:54:28,682 --> 00:54:30,224
Tu sais, Ronal,
773
00:54:30,392 --> 00:54:33,477
c'est super de parler avec toi.
774
00:54:35,605 --> 00:54:36,856
C'est toi qui es super.
775
00:54:37,774 --> 00:54:39,608
De te parler, je veux dire !
776
00:54:41,987 --> 00:54:45,030
Si j'avais voulu dire autre chose,
777
00:54:45,198 --> 00:54:46,866
il faudrait qu'on se batte.
778
00:54:47,033 --> 00:54:49,159
Ça craindrait.
779
00:54:49,995 --> 00:54:52,913
Ce serait chelou,
toi et moi dans un duel.
780
00:54:56,251 --> 00:54:57,543
C'était quoi, ça ?
781
00:54:57,711 --> 00:54:58,752
J'en sais rien.
782
00:54:59,379 --> 00:55:00,379
Elric !
783
00:55:04,718 --> 00:55:06,260
Un elfe ne dort pas !
784
00:55:07,470 --> 00:55:08,429
C'est quoi ?
785
00:55:09,890 --> 00:55:13,392
J'entends une voix horrible
dans le vent.
786
00:55:14,144 --> 00:55:14,810
Elric !
787
00:55:15,937 --> 00:55:17,187
Je vous l'ai dit,
788
00:55:17,355 --> 00:55:21,066
quiconque défie les soldats
de Volcazar sera puni.
789
00:55:22,819 --> 00:55:23,569
Attention !
790
00:55:26,573 --> 00:55:27,323
Zandra !
791
00:55:30,994 --> 00:55:31,994
Attrape-les !
792
00:55:35,332 --> 00:55:36,957
Ronal, attends-moi !
793
00:55:49,679 --> 00:55:50,888
Ronal !
794
00:55:53,224 --> 00:55:54,350
Bordel !
795
00:55:59,773 --> 00:56:01,732
Vous allez voir, votre cul !
796
00:56:10,992 --> 00:56:12,201
Et merde !
797
00:56:17,207 --> 00:56:18,499
Rentrons !
798
00:56:23,338 --> 00:56:24,254
Zandra !
799
00:56:29,094 --> 00:56:30,511
On la retrouvera.
800
00:56:30,887 --> 00:56:33,097
On va pouvoir les rattraper.
801
00:56:33,264 --> 00:56:33,973
Viens.
802
00:56:37,519 --> 00:56:39,937
- T'as fait quoi, là ?
- J'en sais rien.
803
00:56:46,027 --> 00:56:47,695
Des Amazones !
804
00:57:07,799 --> 00:57:09,967
En plein dans le mille !
805
00:57:10,343 --> 00:57:11,969
Tu mettras quoi, ce soir ?
806
00:57:12,137 --> 00:57:13,929
Un string, peut-être rien.
807
00:57:14,097 --> 00:57:15,347
Super idée !
808
00:57:15,557 --> 00:57:17,558
Elles existent aussi en rose bite.
809
00:57:19,102 --> 00:57:20,185
Que des femmes ?
810
00:57:20,478 --> 00:57:22,438
Je dois être au paradis !
811
00:57:24,190 --> 00:57:26,442
Salut, les filles. Quoi de neuf ?
812
00:57:27,694 --> 00:57:28,694
C'est quoi, ça ?
813
00:57:29,404 --> 00:57:31,280
Une trousse à maquillage ?
814
00:57:32,532 --> 00:57:34,033
Ravi de vous connaître.
815
00:57:35,744 --> 00:57:37,119
Poilues, les meufs !
816
00:57:43,585 --> 00:57:46,086
Majesté,
nous avons capturé ces femmes.
817
00:57:46,254 --> 00:57:48,505
A vous de décider de leur sort.
818
00:57:48,673 --> 00:57:49,923
Nous, des femmes ?
819
00:57:51,384 --> 00:57:54,261
Qu'elles se relèvent.
Je vais voir ça.
820
00:58:07,609 --> 00:58:10,152
Quelles étranges femmes !
821
00:58:10,320 --> 00:58:12,696
J'en avais jamais vu de telles.
822
00:58:13,531 --> 00:58:14,948
C'est quoi, ça ?
823
00:58:15,450 --> 00:58:17,117
Un poil sur le menton !
824
00:58:18,912 --> 00:58:20,496
C'est dégoûtant !
825
00:58:20,663 --> 00:58:21,705
Majesté...
826
00:58:21,873 --> 00:58:23,457
Silence, laideron !
827
00:58:23,708 --> 00:58:25,000
Qui t'autorise ?
828
00:58:25,168 --> 00:58:26,585
On n'est pas des femmes.
829
00:58:26,920 --> 00:58:27,669
Quoi ?
830
00:58:27,837 --> 00:58:29,713
On est des hommes.
831
00:58:30,548 --> 00:58:31,507
Des hommes ?
832
00:58:33,426 --> 00:58:34,551
Enfin, presque.
833
00:58:35,178 --> 00:58:36,345
Des hommes !
834
00:58:39,933 --> 00:58:41,350
Le ciel soit loué !
835
00:58:42,060 --> 00:58:44,311
Les dieux ont entendu nos prières
836
00:58:44,479 --> 00:58:46,897
et nous ont envoyé deux hommes !
837
00:58:48,983 --> 00:58:52,444
Nous allons pouvoir
perpétuer notre tribu !
838
00:58:52,862 --> 00:58:56,323
Enfermez-les
dans les huttes d'accouplement.
839
00:58:57,492 --> 00:58:58,242
Quoi ?
840
00:58:58,409 --> 00:58:59,451
Sans déc ?
841
00:59:00,036 --> 00:59:01,370
Attendez !
842
00:59:03,873 --> 00:59:04,998
Je vais baiser !
843
00:59:07,544 --> 00:59:10,629
Le maigrichon d'abord.
L'autre sera pour demain.
844
00:59:10,797 --> 00:59:11,755
Quoi ?
845
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
Au secours !
846
00:59:13,383 --> 00:59:14,424
Laissez-moi !
847
00:59:16,469 --> 00:59:18,804
C'est vraiment pas juste !
848
00:59:18,972 --> 00:59:21,098
Moi aussi, je veux tirer mon coup.
849
00:59:21,266 --> 00:59:22,891
Faites la queue !
850
00:59:23,059 --> 00:59:27,479
Je sais que vous ne tenez plus,
mais vous passerez toutes.
851
00:59:35,405 --> 00:59:36,572
Seigneur !
852
00:59:38,074 --> 00:59:38,866
Alors ?
853
00:59:39,033 --> 00:59:42,536
Nous avons la guerrière
qui a aidé le Barbare à filer.
854
00:59:43,288 --> 00:59:44,496
Amenez-la !
855
00:59:44,998 --> 00:59:46,665
Lâchez-moi !
856
00:59:54,507 --> 00:59:55,632
Merde !
857
00:59:57,343 --> 00:59:59,303
Regardez-moi ça !
858
01:00:00,805 --> 01:00:02,973
Une vierge au bouclier !
859
01:00:05,351 --> 01:00:07,019
Et très jolie avec ça.
860
01:00:07,187 --> 01:00:09,730
Donne-moi une arme et battons-nous !
861
01:00:10,190 --> 01:00:13,650
Tout vient à point
à qui sait attendre.
862
01:00:15,069 --> 01:00:16,778
Me touche pas, enfoiré !
863
01:00:18,531 --> 01:00:19,573
Alors, meurs !
864
01:01:05,453 --> 01:01:06,745
lmpressionnant !
865
01:01:07,038 --> 01:01:10,415
Je te trouve super excitante.
866
01:01:11,292 --> 01:01:13,669
Dommage que je doive te tuer !
867
01:01:19,342 --> 01:01:20,425
Merde !
868
01:01:20,927 --> 01:01:22,719
Saloperie !
869
01:01:32,313 --> 01:01:33,355
Ça alors !
870
01:01:41,155 --> 01:01:42,864
Espèce d'imbécile !
871
01:02:01,676 --> 01:02:04,177
Je connais tes coutumes, guerrière.
872
01:02:04,345 --> 01:02:06,596
Tu dois m'obéir maintenant.
873
01:02:09,434 --> 01:02:11,852
C'est ton destin.
874
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
Tu as réussi à me vaincre.
875
01:02:36,127 --> 01:02:39,004
ll était temps !
C'est mon tour ?
876
01:02:39,464 --> 01:02:42,215
Fini pour ce soir.
Tu es prévu pour demain.
877
01:02:42,633 --> 01:02:44,217
Quoi ? Demain ?
878
01:02:44,510 --> 01:02:45,761
Ordre de la reine !
879
01:02:45,970 --> 01:02:46,636
Revenez !
880
01:02:47,263 --> 01:02:50,140
Mes couilles vont exploser.
881
01:02:57,148 --> 01:02:57,981
Où tu vas ?
882
01:03:01,819 --> 01:03:02,694
ll faut partir.
883
01:03:03,738 --> 01:03:05,238
Et les Amazones ?
884
01:03:05,406 --> 01:03:06,698
Zandra est en danger.
885
01:03:06,866 --> 01:03:09,159
On doit trouver l'épée et la sauver.
886
01:03:09,327 --> 01:03:10,744
Zandra peut attendre.
887
01:03:10,912 --> 01:03:12,788
On peut pas l'abandonner.
888
01:03:12,955 --> 01:03:14,414
Y a bien d'autres guerriers.
889
01:03:14,582 --> 01:03:16,625
Moi, je veux Zandra !
890
01:03:16,793 --> 01:03:19,086
Tu voulais pas d'elle au début.
891
01:03:19,295 --> 01:03:21,004
Viens, je te dis !
892
01:03:21,589 --> 01:03:23,090
Va te faire foutre !
893
01:03:23,633 --> 01:03:26,343
J'ai envie de me faire des meufs !
894
01:03:26,511 --> 01:03:30,055
C'est pour ça que je participe
à ta fichue quête !
895
01:03:30,306 --> 01:03:32,849
J'oubliais : c'est pas une quête.
896
01:03:33,017 --> 01:03:35,727
T'es le mec le plus chiant
que je connaisse.
897
01:03:36,104 --> 01:03:37,562
T'as qu'à rester !
898
01:03:40,983 --> 01:03:42,859
Espèce de blaireau !
899
01:03:50,076 --> 01:03:52,244
J'adore cette chanson !
900
01:03:52,412 --> 01:03:54,371
Moi aussi. Je m'en lasse pas.
901
01:04:03,005 --> 01:04:05,465
Bordel, ça fait chier !
902
01:04:18,938 --> 01:04:20,897
Qu'est-ce que je fous ici ?
903
01:04:21,065 --> 01:04:22,899
Ronal, j'arrive !
904
01:04:32,452 --> 01:04:33,785
lls sont vrais ?
905
01:04:33,953 --> 01:04:36,288
Bien sûr.
ll fallait que je te voie !
906
01:04:37,206 --> 01:04:37,956
Quoi ?
907
01:04:38,124 --> 01:04:40,459
Dès le premier instant
où je t'ai vu,
908
01:04:40,626 --> 01:04:43,920
j'ai eu envie de me frotter nue
contre ton torse !
909
01:04:44,088 --> 01:04:47,132
Oublions les règles,
je te veux maintenant !
910
01:04:47,300 --> 01:04:48,383
Une minute !
911
01:04:48,593 --> 01:04:50,719
Je ne peux plus me contrôler.
912
01:04:50,887 --> 01:04:53,096
Prends-moi comme une bête !
913
01:04:55,057 --> 01:04:56,516
J'ai faim !
914
01:04:56,684 --> 01:04:58,185
Je vais te dévorer.
915
01:04:58,352 --> 01:05:00,854
Tu réveilles la femme
qui est en moi.
916
01:05:01,522 --> 01:05:03,106
Donne-moi la fessée !
917
01:05:04,066 --> 01:05:04,900
Arrêtez !
918
01:05:06,569 --> 01:05:08,403
Je vous trouve sexy, Majesté,
919
01:05:08,571 --> 01:05:10,655
mais je dois rejoindre mon ami.
920
01:05:11,115 --> 01:05:11,948
Quoi ?
921
01:05:12,283 --> 01:05:15,494
Vous pourrez me recapturer
au retour.
922
01:05:15,661 --> 01:05:17,871
Sonnez l'alarme !
923
01:05:21,751 --> 01:05:24,503
Espèce de gros salaud !
924
01:05:25,505 --> 01:05:27,797
Elles sont folles, ces meufs !
925
01:05:31,552 --> 01:05:35,680
Tu vas voir si je t'attrape,
gros con !
926
01:05:35,848 --> 01:05:38,058
On te pendra par les couilles !
927
01:05:53,824 --> 01:05:54,950
Elric ?
928
01:06:58,306 --> 01:07:00,932
Ce sont sûrement
les premiers Barbares.
929
01:07:18,993 --> 01:07:20,493
M. Kron,
930
01:07:21,829 --> 01:07:24,080
faut que j'emprunte votre épée.
931
01:07:30,129 --> 01:07:31,421
Elle est légère.
932
01:07:35,217 --> 01:07:36,009
Merde !
933
01:07:42,516 --> 01:07:43,892
Pardon !
934
01:07:51,984 --> 01:07:53,151
Zandra ?
935
01:07:54,820 --> 01:07:56,071
Désolée, Ronal.
936
01:07:56,447 --> 01:08:00,158
Comment tu as pu échapper
à mes meilleurs hommes ?
937
01:08:01,160 --> 01:08:02,118
Mais te voici.
938
01:08:02,286 --> 01:08:03,078
Attention !
939
01:08:03,496 --> 01:08:07,248
Ma fidèle guerrière
savait que tu viendrais ici.
940
01:08:09,835 --> 01:08:13,171
Voici l'épée de Kron,
la seule qui peut vous être fatale.
941
01:08:14,173 --> 01:08:15,507
Zandra ?
942
01:08:16,384 --> 01:08:17,967
Magnifique !
943
01:08:18,844 --> 01:08:20,887
Tu m'as bien servi.
944
01:08:22,473 --> 01:08:24,224
Je vis pour vous servir.
945
01:08:24,558 --> 01:08:26,559
C'est quoi, ce cirque ?
946
01:08:30,481 --> 01:08:31,523
En route !
947
01:08:32,191 --> 01:08:35,402
Mon sorcier est impatient
de te connaître.
948
01:08:43,911 --> 01:08:44,828
Zandra !
949
01:08:52,837 --> 01:08:54,629
Je sens que Ronal...
950
01:08:54,797 --> 01:08:56,214
On est foutus !
951
01:09:02,179 --> 01:09:04,514
Fais ce que tu as à faire, sorcier.
952
01:09:05,766 --> 01:09:07,142
Avec plaisir !
953
01:09:09,061 --> 01:09:10,186
Gorak ?
954
01:09:22,366 --> 01:09:23,616
Voilà !
955
01:09:30,583 --> 01:09:32,000
Enfin !
956
01:09:32,501 --> 01:09:35,754
Puissant Zaal,
écoutez votre humble serviteur.
957
01:09:36,756 --> 01:09:39,674
Le sang des enfants de Kron
vous attend.
958
01:09:39,842 --> 01:09:44,262
Ouvrez les portes
de votre temple sacré !
959
01:09:52,396 --> 01:09:55,064
Attendez !
Qu'est-ce que vous faites ?
960
01:09:55,232 --> 01:09:58,985
Une fois seulement,
tous les 1 0 000 ans,
961
01:09:59,278 --> 01:10:03,448
il est possible pour Zaal,
le dieu des Zakidiens,
962
01:10:03,616 --> 01:10:06,284
d'entrer en contact
avec notre monde.
963
01:10:06,452 --> 01:10:09,078
Je lui offre,
comme sacrifice suprême,
964
01:10:09,246 --> 01:10:11,039
les enfants de Kron,
965
01:10:11,207 --> 01:10:15,335
966
01:10:15,503 --> 01:10:19,380
En récompense,
il me donnera son pouvoir divin.
967
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Tout le monde m'obéira...
968
01:10:24,303 --> 01:10:25,553
ou mourra !
969
01:10:37,483 --> 01:10:39,400
Comment échapper à ces types ?
970
01:10:39,568 --> 01:10:42,570
En volant
comme les graines de pissenlit.
971
01:11:22,111 --> 01:11:23,027
Ronal !
972
01:11:24,488 --> 01:11:27,448
Allez, connards, plus vite que ça !
973
01:11:32,121 --> 01:11:33,413
Bouge pas d'ici.
974
01:11:39,461 --> 01:11:40,169
Tais-toi !
975
01:11:40,504 --> 01:11:41,963
Qu'est-ce qui se passe ?
976
01:11:43,299 --> 01:11:44,090
Arrête !
977
01:11:44,508 --> 01:11:46,676
Avance, crevette de merde !
978
01:11:48,804 --> 01:11:51,472
Qu'est-ce que t'as fait
de l'épée de Kron ?
979
01:11:51,640 --> 01:11:54,893
Elle est sur l'autel.
C'est trop tard.
980
01:11:55,060 --> 01:11:56,227
Tire-toi !
981
01:12:08,908 --> 01:12:11,951
Enchaînez-les.
On va s'amuser un peu.
982
01:12:12,536 --> 01:12:14,162
Serrez bien fort.
983
01:12:14,330 --> 01:12:17,707
Je veux les entendre crier
comme des porcs.
984
01:12:23,464 --> 01:12:25,256
Puissant Zaal,
985
01:12:25,424 --> 01:12:29,177
recevez comme offrande
le sang des enfants de Kron.
986
01:12:29,345 --> 01:12:32,847
Bénissez-nous, prince des ténèbres !
987
01:12:34,183 --> 01:12:36,935
Je vais être plus puissant
qu'un dieu.
988
01:12:37,686 --> 01:12:41,189
Tu seras ma reine pour l'éternité.
989
01:12:53,869 --> 01:12:56,079
Hé ! qu'est-ce que tu fous là ?
990
01:12:58,457 --> 01:13:00,333
- Tue-le !
- D'accord.
991
01:13:00,876 --> 01:13:02,001
Attendez !
992
01:13:03,003 --> 01:13:04,462
Maître Alibert,
993
01:13:05,381 --> 01:13:06,422
barde !
994
01:13:07,007 --> 01:13:09,467
Je suis avec l'orchestre,
pour la fête.
995
01:13:09,802 --> 01:13:11,886
Heu... pour le rite !
996
01:13:12,388 --> 01:13:14,180
Ecoutez un peu ça.
997
01:13:15,599 --> 01:13:18,726
Ton fute en cuir m'excite à fond
998
01:13:18,894 --> 01:13:21,688
et ton petit cul me fait triquer
999
01:13:22,856 --> 01:13:25,692
Dansons ce soir jusqu'au matin
1000
01:13:26,276 --> 01:13:30,154
Chérie, laisse-moi te tenir la main
1001
01:13:31,907 --> 01:13:33,658
C'est nul !
1002
01:13:34,535 --> 01:13:36,327
Tant pis. Adios !
1003
01:13:36,745 --> 01:13:38,621
Viens ici, connard !
1004
01:13:42,126 --> 01:13:44,085
Que l'élu
1005
01:13:44,712 --> 01:13:46,587
s'avance !
1006
01:13:59,309 --> 01:14:00,268
Ronal !
1007
01:14:00,436 --> 01:14:01,394
L'épée de Kron !
1008
01:14:01,562 --> 01:14:02,562
Je te libère.
1009
01:14:02,730 --> 01:14:04,564
Vite, y a aussi les autres.
1010
01:14:04,732 --> 01:14:05,898
Attends !
1011
01:14:07,317 --> 01:14:08,192
Bordel !
1012
01:14:09,737 --> 01:14:11,821
Bon sang, j'y crois pas !
1013
01:14:13,240 --> 01:14:15,033
Tu te prends pour qui ?
1014
01:14:15,242 --> 01:14:17,452
Lâche ça,
je vais m'occuper de toi.
1015
01:14:18,579 --> 01:14:20,038
Tu m'insultes, là.
1016
01:14:20,330 --> 01:14:22,331
Je vais te fouetter le cul !
1017
01:14:28,714 --> 01:14:30,965
Enchaîne-toi comme un grand.
1018
01:14:38,390 --> 01:14:39,223
Putain !
1019
01:14:39,892 --> 01:14:41,059
Pardon !
1020
01:14:41,894 --> 01:14:43,144
Quoi ?
1021
01:14:58,285 --> 01:15:01,871
Enfoiré, je rêvais de te faire ça !
1022
01:15:19,640 --> 01:15:21,224
- Tue-les !
- Mais...
1023
01:15:22,142 --> 01:15:23,184
C'est un ordre !
1024
01:15:23,352 --> 01:15:23,976
Zandra !
1025
01:15:24,394 --> 01:15:26,354
Tu m'appartiens,
guerrière.
1026
01:15:27,731 --> 01:15:29,690
Ne l'oublie jamais !
1027
01:15:29,858 --> 01:15:31,651
Entendu, seigneur.
1028
01:15:41,495 --> 01:15:43,079
ll faut pas faire ça !
1029
01:15:43,539 --> 01:15:45,581
Volcazar m'a vaincue dans un duel.
1030
01:15:45,749 --> 01:15:47,542
C'est mon destin.
1031
01:15:59,263 --> 01:16:00,179
C'est moi !
1032
01:16:02,266 --> 01:16:04,267
T'es malade, ma parole !
1033
01:16:04,893 --> 01:16:09,313
C'est ton destin de tuer
la seule personne qui t'aime ?
1034
01:16:09,481 --> 01:16:13,109
Tout ça parce qu'un cinglé
enferraillé t'a vaincue ?
1035
01:16:13,652 --> 01:16:14,735
Hein ?
1036
01:16:19,783 --> 01:16:20,741
Attention !
1037
01:16:21,743 --> 01:16:22,827
Ronal !
1038
01:16:26,373 --> 01:16:27,498
Zandra !
1039
01:16:35,465 --> 01:16:36,215
Lâche-moi !
1040
01:16:45,601 --> 01:16:48,352
Buvez le sang, le temps presse !
1041
01:16:52,816 --> 01:16:53,608
Parfait !
1042
01:16:53,775 --> 01:16:56,068
Buvez jusqu'à la dernière goutte.
1043
01:16:56,236 --> 01:16:57,195
C'est ça !
1044
01:17:00,616 --> 01:17:01,657
Putain !
1045
01:17:06,413 --> 01:17:07,788
Tu vas crever !
1046
01:17:17,549 --> 01:17:20,843
Oui !
1047
01:17:38,612 --> 01:17:42,949
Les ténèbres vont s'abattre
sur toute la Métalonie.
1048
01:17:43,367 --> 01:17:48,788
Les cris de terreur
s'élèveront jusqu'au ciel.
1049
01:17:49,498 --> 01:17:52,291
Tout le monde devra s'incliner
devant moi
1050
01:17:52,584 --> 01:17:53,709
ou mourir !
1051
01:18:12,688 --> 01:18:13,896
Merde !
1052
01:18:18,944 --> 01:18:20,528
L'histoire de Kron !
1053
01:18:20,696 --> 01:18:23,239
Kron planta l'épée
de toutes ses forces
1054
01:18:23,407 --> 01:18:26,701
Dans le crâne du démon
qui se fendit comme de l'écorce
1055
01:18:26,868 --> 01:18:27,785
Quoi ?
1056
01:18:28,203 --> 01:18:31,831
Frappe son front avec l'épée,
c'est son point faible.
1057
01:18:34,960 --> 01:18:36,627
Je pourrai jamais.
1058
01:18:42,634 --> 01:18:43,718
Ronal,
1059
01:18:43,885 --> 01:18:45,386
tire-toi d'ici.
1060
01:18:45,554 --> 01:18:47,096
Va-t'en, sauve ta vie !
1061
01:18:47,264 --> 01:18:48,389
Tu débloques ?
1062
01:18:48,557 --> 01:18:51,267
C'est pas un endroit pour toi.
Fous le camp !
1063
01:18:52,602 --> 01:18:55,438
Non,
j'en ai assez d'être une lopette !
1064
01:19:00,861 --> 01:19:02,403
Me fais pas chier !
1065
01:19:07,659 --> 01:19:09,285
Vas-y, frappe-le au front !
1066
01:19:13,832 --> 01:19:14,957
Non, le front !
1067
01:19:15,125 --> 01:19:16,459
Tu veux le faire ?
1068
01:19:28,805 --> 01:19:30,848
ll va se faire tuer, putain !
1069
01:19:31,975 --> 01:19:32,933
Merde !
1070
01:19:37,522 --> 01:19:39,565
Je vise avec l'œil d'un lynx
1071
01:19:39,733 --> 01:19:42,360
et ma flèche s'envole
comme un oiseau.
1072
01:19:49,868 --> 01:19:52,620
Reste tranquille,
espèce de minable !
1073
01:20:06,802 --> 01:20:08,844
Je te tiens, petit con !
1074
01:20:11,515 --> 01:20:13,099
Bouffe mon luth, connard !
1075
01:20:47,759 --> 01:20:48,551
Zandra !
1076
01:20:49,136 --> 01:20:50,094
Ma reine,
1077
01:20:51,555 --> 01:20:52,847
tue-moi ce pou !
1078
01:21:03,483 --> 01:21:06,193
Qu'est-ce qui te prend, guerrière ?
1079
01:21:06,445 --> 01:21:08,988
Ton destin est de me servir !
1080
01:21:09,322 --> 01:21:10,573
Non, c'est fini !
1081
01:21:11,491 --> 01:21:12,741
Vraiment ?
1082
01:21:13,160 --> 01:21:15,744
Alors, tu mourras !
1083
01:21:25,172 --> 01:21:26,088
Zandra !
1084
01:21:27,257 --> 01:21:28,466
Les gars,
1085
01:21:28,633 --> 01:21:31,927
montrons-lui
de quel bois on se chauffe !
1086
01:21:38,518 --> 01:21:39,351
Gorak !
1087
01:21:46,276 --> 01:21:48,569
C'est bon, je le maîtrise.
1088
01:21:48,737 --> 01:21:49,945
Tuez-le !
1089
01:21:53,700 --> 01:21:54,617
Je
1090
01:21:55,035 --> 01:21:55,826
1091
01:21:55,994 --> 01:21:57,828
invincible !
1092
01:22:09,216 --> 01:22:10,508
Putain !
1093
01:22:10,675 --> 01:22:12,760
Ça, c'est pour tonton Gundar !
1094
01:22:13,261 --> 01:22:14,553
Non !
1095
01:22:35,367 --> 01:22:36,659
Dis donc !
1096
01:22:41,915 --> 01:22:45,543
J'ai le string
qui me remonte dans la fente !
1097
01:22:47,420 --> 01:22:48,504
Ronal !
1098
01:23:17,367 --> 01:23:18,742
Ci-gît Ronal,
1099
01:23:18,910 --> 01:23:21,620
le meilleur Barbare qui ait existé.
1100
01:23:45,103 --> 01:23:46,520
Qu'est-ce que tu regardes ?
1101
01:23:46,730 --> 01:23:48,022
ll est vivant !
1102
01:23:48,732 --> 01:23:50,190
Kron soit loué !
1103
01:23:50,358 --> 01:23:52,568
C'est incroyable !
1104
01:23:52,986 --> 01:23:54,194
Je sens...
1105
01:23:54,654 --> 01:23:56,071
l'amour !
1106
01:23:57,657 --> 01:23:58,824
C'est mimi !
1107
01:24:03,747 --> 01:24:05,497
On doit se battre en duel ?
1108
01:24:06,416 --> 01:24:07,416
Non,
1109
01:24:08,001 --> 01:24:10,628
tu as déjà conquis mon cœur.
1110
01:24:15,300 --> 01:24:17,676
C'est limite, prenez une chambre.
1111
01:24:17,844 --> 01:24:19,470
Faut faire la fête !
1112
01:24:19,846 --> 01:24:21,847
Bière et bimbos !
1113
01:24:26,811 --> 01:24:28,270
A votre santé !
1114
01:24:28,605 --> 01:24:31,190
Et glou et glou et glou...
1115
01:24:31,566 --> 01:24:33,776
Vous voulez voir un truc mortel ?
1116
01:24:39,658 --> 01:24:40,699
C'est bon !
1117
01:24:40,867 --> 01:24:44,161
Je sens une grande tension
dans vos muscles.
1118
01:24:44,329 --> 01:24:47,623
J'ai été à la merci d'un SM
pendant une semaine !
1119
01:24:48,541 --> 01:24:52,002
Taisez-vous,
j'ai un truc important à dire.
1120
01:24:53,713 --> 01:24:57,216
A la santé de Ronal,
le plus couillu des Barbares !
1121
01:24:59,177 --> 01:25:00,386
A la vôtre !
1122
01:25:00,929 --> 01:25:02,888
Tu bois comme une lopette !
1123
01:25:03,056 --> 01:25:05,224
Foutus Barbares !
1124
01:25:06,726 --> 01:25:10,479
RONAL LE BARBARE
1125
01:25:18,822 --> 01:25:28,831
Ronal le Barbare
1126
01:25:31,000 --> 01:25:33,419
Le pauvre, il en menait pas large
1127
01:25:33,586 --> 01:25:36,422
Deux noisettes sous son string
1128
01:25:36,840 --> 01:25:41,176
Et même pas un piercing
1129
01:25:43,096 --> 01:25:45,848
Le pauvre, il était zarbi
1130
01:25:46,015 --> 01:25:48,767
Avec son torse tout riquiqui
1131
01:26:04,409 --> 01:26:05,659
Grosses burnes
1132
01:26:05,827 --> 01:26:07,161
Burnes poilues
1133
01:26:07,454 --> 01:26:08,829
Burnes pleines
1134
01:26:08,997 --> 01:26:10,330
Bimbos bandantes
1135
01:26:10,498 --> 01:26:11,707
Bimbos poilues
1136
01:26:11,875 --> 01:26:13,292
Bimbos sexy
1137
01:26:13,460 --> 01:26:14,793
Burnes sexy
1138
01:26:14,961 --> 01:26:16,962
Et des biceps bien huilés
1139
01:26:22,635 --> 01:26:32,519
Ronal le Barbare a triomphé
1140
01:26:46,409 --> 01:26:47,618
Grosses burnes
1141
01:26:47,786 --> 01:26:49,077
Burnes poilues
1142
01:26:49,245 --> 01:26:50,537
Burnes pleines
1143
01:26:50,705 --> 01:26:51,997
Bimbos bandantes
1144
01:26:52,165 --> 01:26:53,415
Bimbos poilues
1145
01:26:53,583 --> 01:26:54,750
Bimbos sexy
1146
01:26:54,918 --> 01:26:56,126
Burnes sexy
1147
01:26:56,294 --> 01:26:59,087
Et des biceps bien huilés
1148
01:27:19,567 --> 01:27:22,653
Nous continuerons le combat
1149
01:27:22,821 --> 01:27:26,031
Bandant les muscles des bras
1150
01:27:26,199 --> 01:27:30,369
Nous sommes forts et fiers
1151
01:27:32,705 --> 01:27:35,874
Dans le tonnerre et les éclairs
1152
01:27:36,042 --> 01:27:39,211
Nos haches bien affûtées
1153
01:27:39,379 --> 01:27:43,674
Nous nous battons les fesses à l'air
1154
01:27:45,969 --> 01:27:49,179
Nous sommes une tribu
1155
01:27:49,347 --> 01:27:52,516
Tous de cuir vêtus
1156
01:27:52,684 --> 01:27:55,269
Nos muscles sont briqués
1157
01:27:55,436 --> 01:27:58,730
Nous sommes tout bronzés
1158
01:27:59,148 --> 01:28:02,359
Et nos tétons sont piercés
1159
01:29:16,726 --> 01:29:19,269
Adaptation : Pascal Strippoli
1160
01:29:19,437 --> 01:29:21,980
Sous-titrage : C.M.C.
70724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof