Original subtitles

Po��tek 18. stolet�. Pot� co Anglie

prohl�sila n�mce George prvn�ho za kr�le,

Skot�t� horal� vyvolali povst�n� a bojovali,

aby dosadili na tr�n sv�ho vlastn�ho kr�le Jamese Stuarta.

Ale anglick� vojsko,

pohodovalo skrze Vyso�inu a ni�ilo ka�d� odpor,

a� z�staly pouze mal� skupinky klan�

kter� udr�ovali plamen odporu.

Kup�edu!

Zv�t�z�me, d�ky Va�emu triku.

J�zda se vyznamenala.

Nelze spol�hat jen na p�chotu, kdy� bojujete s Horaly

Zajatci, Pane.

T�i v�dci, a s nimi i jeden n��eln�k klanu.

St�j!

Tohle je cena za vzpouru, MacGregore.

Dovedte je do Stirlingu.

Udr�ujte v�zn� v pohybu.

Gener�l Argylle. Ano.

Gener�l Cadogan, hl�s�m se, pane.

P�in��m rozkazy z Lond�na, p�ich�z�me V�s podpo�it.

Dole je 4000 voj�k� z podp�rn�ho kontinentu, pod moj�m velen�m.

O�ek�v�m Va�e rozkazy, pane.

Vemte jednotky nahoru na kopec,

a tam je dr�te.

M�me �ekat na sign�l k �toku?

Nebude ��dn� sign�l.

Je zcela jasn� �e m�me p�evahu.

Ale v�vodo, moji mu�ket��i m��ou vymazat skotsk� rebely z povrchu Zem�.

Nechte mi voln� ruce a za p�l hodiny nebude ��dn� baret kter�,

t�eba trestat za povst�n�.

Ne, mus�me u�et�it ty, pohledn� modr� barety

jsou to ty nejstate�n�j�� na sv�t�.

P�i�el jsem pob�t ty va�e milovan� modr� barety,

st�elbou a me�em o�ist�me vyso�inu, od takovejch...

buranskejch horal�...

...J� s�m jsem horal,

vy zatracenej v�iv�ku.

Brzy d�m v�d�t o Va�em chov�n� panu Walpolovi.

St�ujte si, komu chcete, ale...

...dokud jste pod m�m velen�m, budete d�lat co p�ik�u!

Mu�i se vrac� dom�.

Ano, ale n�kte�� ne.

Nen� tu.

Co se p�ihodilo m�mu Robiemu?

Odvedli ho do Stirlingsk�ho hradu.

Jste jeho nejbli��� p��buzn�,

a vrac�te se zp�tky do �dol� bez n�ho?

Po��dal n�s, abysme mu p�inesli jeho nejlep�� pl�d a kaps��,

a potom mu je p�ed�me, aby mohl �elit osudu.

Povedou ho k soudu ke dvoru v Lond�n�

a mus� tam j�t jako gentleman. Je odsouzen k ob�en�.

Je�t� ale nevis�.

Do�li jsme daleko, po�kejte na m� tady!

Nem��u dopustit aby jste tam �la sama.

Po�kejte tady jsem �ekla!

Argylle,

Ano, Montrose.

Koncil dostal od Wightmana, zpr�vu o boji.

Ano?

Vypad� to �e ta z�le�itost nen� zcela roz�e�en�.

V jak�m smyslu?

Pane, na�e d�vky jsou st�le nav�t�vov�ny povstalci.

V�vodo, bitvy se v�dy nem��� jenom po�tem otrok�.

Nejsem si jist� �e dok�ete aby to tak vid�li i v Lond�n�?

Vydr�te chvili�ku.

Sest�enice Margaret.

Jist� v�te, pro� jsem p�i�la.

Ano, �ekli V�m to?

Je mi l�to Margaret, ale jsem velmi...

M�te p��li� pr�ce?

Tak, ano.

J� mohu po�kat.

Ano.

Vyslechli jste zajatce?

M��u to tak ��ct.

M�me 19 mu��, a tak� t�i v�dce a jednoho n��eln�ka klanu..

Navrhuji odv�st na�eln�ka klanu MacGregor�...

...p�ed anglick� soud.

Skot by m�l b�t souzen ve skotsku, MacGregor trestu neujde.

Mylorde,

na�� politice by v�ce prosp�lo oslavit v�t�zstv�

dovezen�m n��eln�ka jako ko�isti do Lond�na.

Jste ochotn� p�evz�t zodpov�dnost za p�evoz?

Ano, s nejv�t��m pot�en�m.

A Vy se st�le naz�vate Skotem?

Ve Va��ch �e��ch nen� ani trochu skotsk�ho,

ani ve Va�em srdci. Mylorde!

Jak� je to sl�va pro politika jako jste Vy,

�e m��e pou��t i vlastn� ko��r?

J� nejsem spr�vce Skotska, t�m jste Vy,

a Va�e v�rnost je ot�zkou, ne moje.

Zaj�m�te se o moj� v�rnost a nebo o m�j ��ad?

��k�m V�m tohle, Argylle,

Pokud nepo�lete MacGregora do Lond�na, nem��ete u� doufat v ��dn� ��ad.

Dob�e si to rozmyslete.

M� pan�, p��buzn� Glengylla, poslouch� za dve�mi jako slu�ti�ka.

A rozen� jste jako Campbellov�.

Nem��u b�t hrd�, �e jsem Campbellov�,

kdy� mi n��eln�k klanu, zav�r� m�ho Robieho do v�zen�.

Jeho vlastn� horkokrevnost ho tam dohnala.

Pokud by Va�e krev nebyla tak chladn�,

mohl Jste tam ted' sed�t m�sto n�ho.

Oh, ..j� taky bojuju za Skotsko.

ale trochu jin�m zp�sobem. U� d�vno jsem poznal �e,

exilov� kr�l Stuart nikdy nebude sed�t na anglick�m tr�nu.

A aby jsme �ili v m�ru je t�eba sm��it se s sousedy,

a proto kdy� takov� jako V� syn, budou bou�it Skotsko,

v�echny je pozav�r�m.

V Lond�n�, V�s maj� za velk�ho mu�e.

Margaret, zkou��m z�skat odpu�t�n� pro v�echny horaly,

mus�m o tom pron�st proslov v Lond�n�.

V�m �e je to pro V�s tvrd�,

ale Rob i ostatn� proto mus� z�stat zav�en� .

O, tedy vidim....

Mu�e V�m tedy pomoct kdy� po�lete Robieho do Lond�na?

V� co jsem ��kal?

Na cestu vyraz� ka�dou minutu.

Pokud... kdy� ho tam po�le�,

bude ho odv�et mark�z Montrose?

Pro� na tom z�le��?

Zn� to, je to dlouh� cesta do Lond�na.

Cesty jsou �patn� a pln� lupi��.

A pokud se Montrose nepotk� s lupi�i...

Vy mu je snad po�lete do cesty. Vy �eno od MacGregor�... Vy...

Dav�m V�m sv� slovo jako Campbell Campbellovi

��dn� MacGregor. jim ani trochu neubl��.

O, ano. A kdy� tak jen

trochu jeho Lordstvu,

neu�kod� trochu na�echrat pe��.

o, ano?

Mus�te odpustit m�mu ko��mu, je ted trochu nerv�zn�,

pokud bude t�eba, mus� b�t p�ipraven i zem��t.

Jako je i jeho p�n?

Kdy� m� dovezete do Lond�na, mysl�te �e V�m daj� voln� ruce

Ovl�dnout Vyso�inu a z�sk�t v�c na dan�ch?

Pat�� V�m u� cel� polovina.

Nevid�m ��dn� d�vod abych musel ovl�dat v�c ne� u� m�m.

��dn� d�vod, jen jeden.

A ten jeden je jak�?

Pokud m�j klan bude od V�s v�ce utla�ov�n

budem V�s moct hodit do jezera.

Po�kejte Killearne, takhle

mu jeho slova vykopou hrob.

Jdeme, no tak, jd�te!

Ode�e� ty svoje ovce, d�lej!

Popo�ente je, ud�lej n�m m�sto, hni se!

Hned V�s pust�me, ud�lejte gentleman�m m�sto.

�e�te je stranou!

Ty mizernej hlup�ku, vy�e� ty ovce z cesty...

Opra� mu prach ze �at� Nabby.

Paruka Va�eho Lordstva.

Tak je to lep��.

A ted, bude pro V�s lep��,

nestrkat nos do z�le�itost� MacGregor�.

O, Robie.

Tak jsi uprchl?

D�ky pomoci Dugalla, Hugha a Nabbyho.

M�j milej chlap�e.

Nov� z�v�sy?

U�ila jsem je k oslav� tv�ho n�vratu.

Tolik jsi v��ila �e se vr�t�m?

Tedy, doufala jsem.

Mami, probl�my ale je�t� neskon�ili.

Copak to hled�?

T�tovy pistole.

Dala jsem je jinam.

Kam?

Do velk� truhly v m�m pokoji.

Ted je ale nepot�ebuje� Robe.

Ne�ekli ti �e m� cht�li odv�zt do Lond�na?

Jist� �e �ekli? To j� je poslala aby zastavili Montros�v ko��r.

A byl to s�m Argylle, kdo �ekl jak to prov�st.

Nav�t�vila jsi Argylla?

Klekla sis na kolena p�ed velk�m Campbellem?

D�vej pozor co ��k�, Roberte.

J� sama jsem taky Campbellov�.

Vid�m, �e jsi zapomn�la �e jsi se vdala za MacGregora?

Omlouv�m se.

Argyll nen� takov� nep��tel, jak si mysl�.

Potla�il povst�n� klan�, stejn� jako Angli�an.

Ano, a bude i d�l,

ale kdy� boj skon��,

je stejn� dobr� horal jako ty.

Chce z�skat odpu�t�n� pro horaly,

on s�m dok�e v�em odpustit.

Pro� ty mu neodpust�, Robe?

Pro� ty nem��e� ��t v m�ru. Usadit se?

Jsem si jist�, �e u� jsi mi vybrala d�vku.

Nev�m, �e by t� n�jak� cht�la?

A m� se nikdo nezeptal?

Mysl�, Helen Mary?

A pro� ne?

Oh, Sly�ela jsem �e m� napilno. Napilno?

To mysl�, �e tak hezk� d�vka, jen �ek� kdy se kdo vyj�d��.

No, ne.

Jen �e by to tak cht�la.

A pro� ne?

A je n�kdo o koho se zaj�m�?

Odkud bych to mohla v�d�t?

Kdo by to mohl v�d�t?

No, kdybych byla ty... oh, podej mi ten z�v�s, pros�m.

�la bych to zjistit sama.

Takovou v�c neud�l�m.

V�echno to z�viselo na j�zd�.

Kdyby nem�li j�zdu, hnali jsme je p��mo do �eky.

Tak, Vy mlad� v�bec nev�te jak se spr�vn� bojuje.

Poslouchejte, pov�m V�m jinej p��b�h z roku 93.

M��u do��ct jak jsme bojovali u Killicrankie?

Pokud, to �ekne� takhle.

Jeden "�ervenokab�tn�k" m� napadl zp�edu,

dal�� byl za mnou, b�el na mn� p��mo z okoln�ch skal.

Nikdo mi nemoh pomoct, byl jsem �pln� obkl��en.

Nem�l jsem nic, jenom sv�j me�.

A co mysl�te �e jsem ud�lal?

Napadl jsem prvn�ho dokud neupadl na zem,

sek jsem ho po hlav� seknul po kolenu,

honem se oto��m, abych odrazil �to�nika zezadu.

Nahoru na sk�lu a on se s�m nabodl na me�.

Znovu na prvn�ho, vyrazil jsem mu pu�ku z rukou...

...a usekl jsem mu hlavu pry�.

Copak jsi tam vyv�d�la, dcerko?

O, sama jsem porazila a pobila, n�kolik "�ervenokab�tn�k�".

Nasek�m ti n�divku, at' m��e� j�t va�it.

Vezmi si z�st�ru, k ochran� t�ch hezk�ch �at�.

Bo�e, co je dnes za den?

Je �tvrtek, str��ku Hamishi.

O, jist�e, jist�e.

Tak pro�pak m� na sob� ned�ln� �aty?

Snad n�koho ne�ek�?

O, nech tu holku napokoji.

Ale, ona si za�ala.

Tak b� odsud!

Taktedy, kde jsem to byl?

Sekl jsi ho do kolena, "�ervenokab�tn�ka".

O, ano... ano.

Kdy� jsem byl v pln� s�le, um�l jsem setnout dv� hlavy,

jednou ranou.

T�i... a n�kdy i �ty�i.

B�te odtud, upalujte, ch�zko nezveden�!

Dobr� ve�er, Hamishy McPhersone.

Robe, � Robe, chlap�e.

�koda �e jsi m� tenkr�t nevid�l, my dva by jsme,

hnali sas�ky rovnou do Lond�na.

O tom nem�m ��dn� pochyby.

Nem� pochyb, a snad m�t nebude�.

Pom��e s t�m Dugal, po��dnej chlap,

a um� d�t r�nu me�em. Je ti oddan�,

a kdo je oddan�, je i v�rn�.

Dobr� ve�er, Robe. -�koda �e jsi nevid�l v roce 93,

jak jsme spole�n� s Motr�sem. Heleno Mary!

V�tej doma!

Ne s t�m Montr�sem, kter�mu jsi utekl,

ne s t�m �ertem, kter� se zaprodal Angli�an�m,

ne, ale s jeho str�cem.

Jeho str�c to byl velik� Montr�se,

velik� skotsk� vlastenec.

To byly velik� dny.

Eh, ano.

A taky ten p��b�h, jak jsi ulovil jelena? -Tedy, ano.

U� od d�tstv�, m�m tenhle nejrad�i.

Ano, samoz�ejm�.

Co mus� b�t, aby jsi mohl vystopovat Jeleny... co to je...

O, synku, na to je pot�eba instinkt lovce.

Mus� sledovat stopy, a j�t

na samotn� vrcholek hory...

Dobr� ve�er.

�, Robe, jsem r�da �e ses vr�til.

D�kuji.

Nen� za�.

Chce� pomoct d�vce, tak jdi.

D�kuji...

Heleno Mary, m��em si spolu popov�dat... sami?

Sami? Jak to mysl�, Robe?

Mysl�m �e mi m��ete v��it.

Heleno Mary. Byl jsem k tob� v�dy uctiv�?

To ano Robe.

Ty jsi v�te�n� chlapec, Robe.

Ale takov� �e�i,

jsi z�ejm� ...

...pochytil jen mezi voj�ky.

V�ak ty je taky dob�e zn�.

Nem��u po��dn� hn�st, Robe posad' se.

Mluv tak svobodn�, jak je ti libo

V tomhle dom� nem�me ��dn� tajemstv�.

Snad ted' nebude� vytahovat dudy!

Jenom je trochu pro�ist�m.

Ano, o �em jsi se mnou cht�l mluvit?

J�?... Tedy...

Ano, Robe?

Cht�l jsem v�d�t, jak je to mezi n�mi?

Cht�l jsi v�d�t, jak si spolu stoj�me?

Co t�m mysl�?

No, nejsi o�kliv� d�vka?

Je dob�e, kdy� to ��k�.

Jsou i jin�, kte�� to ��kaj�.

O, to j� nev�m.

A co Hector Stewart?

No, ten za mnou sed�v� v kostele.

Tak�e s tebe nem��e spustit, ty svoje vykulen� buli�� o�i .

Takov� nen�.

No Hector se okolo st�le mot�,

ale je�t� se p��mo nevyj�d�il.

M�m snad... -O, Ne!

Matka V�m pos�l� pozdrav.

Vy�id j� i moje pozdravy.

R�da by t� vyd�la jako svoj� dceru.

Douf� �e zm�ny... zm�ny kter� ud�lala v dom�.

Ud�lala dv� ko�en� k�esla, nov� zav�sy... nov� zav�sy na okna, a jednu velikou postel.

a jednu velikou postel.

A koupila taky zrcadlo... vysok� tak jako ty.

Tak mnoho?

Mnoh� d�v�e by bylo hrd�, kdyby ho vid�li v Inversnaid.

J� nejsem hrd� d�vka.

No mo�n� bude�?

Ted' jsou u� lep��.

P�i�el jsi sch�n�t hospodyni, Robe?

Mysl�m �e p�i�el sch�n�t �enu. Svadba by mohla b�t v ned�li

Dob�e v� pro� jsem p�i�el.

B�h�m za tebou u� cel� t�i roky.

Tak tedy?

Pro�pak jsi to tak d�lal ?

Helen Mary, chce� si m�...

Co jsi to ��kal?

Moji p��buzn� a p��tel�,

p�ip�j�m na Helen Mary, na moj� nev�stu.

Je tak �ist� a kr�sn�. Je ted' moj� �enou.

Proliju i svou krev, abych ji ochr�nil.

To jsou m� slova!

Zahrajte chlapi!

Co v�s p�iv�d�?

P�ich�z�m p�e��st na��zen� kr�le Ji��ho.

Z prohl�en� na�eho milostiv�ho kr�le, vyd�v�me zpr�vu o amnestii.

Odpou�t�me v�em, kte�� se pod�leli,

na povst�n� proti N�m. Odpou�t�me v�em klan�m,

vyjma t�m je� si ��kaj� MacGregorov�,

jejich� jm�no nyn� prov�dy zakazujeme.

P�ikazujeme, v�em kte�� si ��kali MacGregor,

v�etn� narozen�ch d�t�,

aby si zvolili jin� jm�na.

D�le, zapov�d�m kn��m skotsk� c�rkve,

aby odnyn�j�ka, nov� narozen� d�ti

k�tili na jm�no MacGregor.

D�le, zakazujeme no�en� zbran� v�em z klan� MacGregor�,

at u� k �toku nebo k obran�

pod p��sn�m trestem smrti.

Bylo by lep�� s tou tvoj� bandou ut�ct

ze zem� dokud je�t� m��ete.

St�le pov��en� a mocn�.

Ta p�cha dlouho nevydr��.

Vyd�v�m p��kaz,

p��v�st uprchl�ho rabij�ta, Roba Roy MacGregora,

do �al��e na Stirlingsk�m hrad�.

Podpis a pe�et' spr�vce pro z�le�itosti Skotska.

Nev�� mu, Robe.

V�voda Argyll by nikdy takov� na��zen� nepodepsal.

Tuto vyhl�ku podepsal n� nov� spr�vce... mark�z Montrose.

Uka�te mi to.

S pot�en�m, Pan�.

Nev�te tu v tom vzd�len�m m�st� pln�m mlhy,

bylo rozhodnuto aby,

Argylla sprostili jeho ��adu a odeslali na jeho z�mek v Inveraray.

A v�s Monttroseovi vlastn� jednotky?

Ano. -Poslali zni�it MacGregory?

Ano.

�ekni jen slovo, Robe... �ekni jen slovo!

Ne, schovejte d�ky.

Nechte jednotky proj�t.

Nechat jednotky proj�t... Ano.

Kdy� p�jdete s�m,

vyhnete se n��emu hor��mu, ne� odebr�n� jm�na.

Jdi k m� matce, Heleno Mary, do Inversnaid.

D�v�e.

Roba Roye MacGregora nevid� naposledy.

Je�t� jsem nevid�la sas�ka, aby udr�el skotsk�ho lososa.

Chy�te ho!

Chytit, pov�d�m!

Kryje se v kamen�!

T�mhle, plave vodou!

�ekat den a noc, to je u� dlouh� doba.

��kal �e se sejdeme tady.

Ano, sed�me v pitom� d��e.

Ne, nep�ich�z�.

Nem�j starosti, �adn� ni�ansk� jednotky nikdy neodvedou Roba z vyso�iny.

Tak pro� tu neni?

Dop�ej mu �as, chlape.

Dali jme dost �asu, �asu na co.

Neum� vydr�et na jednom m�st�.

Mus�me b�t trp�liv�, sedni si, chlape, sedni si.

O, zav�i klapa�ku!

L�b� se mi jak ten chlapec sp�v�.

Ted' neni �as na zp�v,

sed�te tu jako �ensk�,

j� jdu hledat Roba, kdy� nikdo jin� tak jdu s�m.

Nepujde� s�m Dugale.

Jdu s v�mi! -J� taky! -Tak jdeme.

Vy neposlu�n� mizerov�, m�me tu �ekat, tak �ekejte.

Uhni mi, Hughu!

P�esta�te!

Pro� vznikla ta hloup� h�dka?

To j�, j� jsem za�al.

To je mi jasn�.

Cht�l se jen vidat za tebou, Robe.

Nen� pot�eba pro mn� j�t.

A nen� t�eba j�t v�c boje, ne jeden proti druh�mu. M�me dost nep��tel venku.

Pokud bude Montrose nejvy���m spr�vcem skotska, mus�me se vzbou�it.

Ne Dugale, kdy� n� klan, za�ne boj, tak podp�l� na�e domy.

Nejde po v�s, chce mn�.

Nev��� tomu, Robe?

O, kdy� bude honit m�,

snad nech� dal�� Macgregory v klidu.

Mysl� �e t� nach�me, samotn�ho proti p�esile?

Za jak� lidi, n�s pova�uje�?

V�m jac� lid� budete.

Vr�tite se zp�tky domu.

Skryjete pistole pod st�echou, a me�e pod krovem,

a budete mluvit tak m�rn� jako Glasgowsk� obchodn�k.

S baretem sv�en�m v rukou.

Ano, S baretem sv�en�m v rukou.

Robe, tak ses vr�til?

Helen Mary, jakou chybu jsi ud�lala, vz�t si m�.

To ne��kej, Robe,

v�d�la jsem co m� �ek�,

a i kdyby bylo desetkr�t h��,

stejn� bych si t� vzala.

Nic se ned�je, pane.

N�jak� znamen� �e se v noci n�co stalo?

Ne pane, v�ech dvacet hl�dalo celou noc.

Co ted' bude� d�lat?

Schov�m se v les�ch.

Nechod' daleko.

Nep�jdu, mus�m hl�dat sv�j klan.

Kdy� p�jdu na jih, nenajdou mn�.

Ale, kdy� p�jdu do hor na severu,

m��u se pro tebe vr�tit.

Budu �ekat.

Otev�ete!

Kde je Rob MacGregor?

Jak bych to mohla v�d�t?

D�v�m sv� slovo, �e m�j syn tu nen�.

Tak?

V�voda Montrose m��e vyb�rat dan�,

ale nem� pr�vo vyb�rat dvojn�sobek.

Nem� pr�vo?

Chci taky moj� stvrzenku.

Tak, jak se jmenuje�?

�ikaj� mi Dugal MacGregor.

Takov� jm�no nen�, ��dn� MacGregor.

Napi�te MacAllister, a skon�ete to.

Nikdo nebude vra�dit v m�m dom�.

Tohle je hospod��stv�, Hamishe McPhersona.

Va�e hospod��stv�? Ano.

A kde m�te povolen� na zem na kter� stoj�?

Tam je moje povolen�.

A tady je moje.

Zastav Dugale!

Je�t� jeden probl�m s tebou!

Nebo jin�m z v�s, zaostalejch dobyt�at...

a odveden v�s p��mo do Stirlingu, a tam z�stanete.

Ted' m� po��dn� poslouchejte.

tohle je �rvtletn� pod�l, kter� platite v�vodovy Montroseovi,

stejn� tolik to i bude.

Ale tohle bude st�le r�st, st�le r�st,

dal�� �rvtrok dvojn�sobek, potom op�t dvojn�sobek,

a� naroste tolik, �e budete muset prodat dobytek,

pak d�m, a pak celou va�� zemi,

a� napln�te cel� m�ec.

A potom prohl�s�me �e

cel� ten obnos d�me tomu,

kdo n�m vid�, Roba Roye MacGregora.

J� se o to hl�s�m.

Vemte jim zbran�!

Dugale, podej to Callumovi.

Hodte to do jezera.

Ano.

Vrat' ka�d�mu mu�i, to co je jeho.

A vy... chud�ku, vy zbab�lej, podlejz�ku vl�d�, vzka�te

sv�mu p�novi,

�e moji lid� odlo�ili zbran�,

poslouchaj� zakony, proto�e jsem jim to na��dil.

A moje na��zen� dodr�uj�, a co se...

...t�k� mn�, chytte mn� pokud to dok�ete,

ale nechte moje mu�e.

A to co provedete vy jim,

j� provedu taky, tomu kdo za t�m stoj�, v�vodovi Montroseovi,

kdy� zap�lite d�m MacGregorovi, j� zap�l�m v�.

Kdy� zabijete moje mu�e, j� zabiju v�s, Killearne.

Znovu a znovu se dozv�d�m, �e V�m MacGregor, vyklouzl z prst�.

A to nen� v�echno.

Dvac�t�ho tento m�s�c, jako trest pro

Dugala MacGregora, za vlastizradu,

jste rozmistili moje mu�e okolo jeho domu. Je to pravda?

Pravda, Va�e v�sosti.

A potom, dvac�t�ho�tvrt�ho, ukradli m�ch deset, nejlep��ch krav.

Posledn� hl�en�.

V okol� domu MacGregora, byly moje jednotky ztlu�eny,

nezn�m�mi mu�i.

Nezn�m�mi mu�i? Ty neschopnej hlup�ku!

Kv�li v�m se mi sm�jou v Edinburghu i Stirlingu.

A z Lond�na po�aduj� zpr�vy.

S�m p�n Walpole.

J� d�l�m co m��u, ale pot�ebuji v�c mu��.

M�te celou moji vlastn� jednotku,

chcete snad i moji t�lesnou str�?

Kolik jich chcete, aby chytili jednoho mu�e?

Tohle nen� jen jeden mu�, v�sosti.

Plamen v pekle, to je Rob MacGregor,

mu� kter� nos� vodu z pot��ku, to je Rob MacGregor,

p�evozn�k na jeze�e, to je Rob MacGregor,

dokonce i mlad�k, kter� n�m hl�d� dobytek.

A taky i �eny.

Ta dobr� a �estn� Lady Glengylle, taky se

up��mn� zakl�nala, �e jej� syn nen� v dom�,

dokud jsem j� neuv��il.

A p�itom, celou tu dobu se skr�v� u domu.

Tak j� p�ivedte.

Uk�eme j� co �ek� toho,

kdo skr�v� hledan�ho psance.

Co bysme t�m z�skali?

Pak by hledan� osoba vylekala.

Ano? Pak by n�s napadl cel� klan.

K tomu, by byli t�eba "�ervenokab�tn�ci".

Dob�e tedy, aby mohl Carpenter poslat voj�ky,

p�ed�l�me d�m v Inversnaid na kas�rnu.

Nemm�te pr�vo vz�t mi d�m.

Majetek toho kdo skr�v� zlo�ince p�ipad� korun�.

A co se t��e V�s, dobr� d�mo, p�jdete do Stirlingu.

Neporu�ila z�kon, nemohla v�d�t �e jej� syn je v dom�.

Torcale, odved' tu holku.

Ty zbab�l�e, nech tu d�vku b�t!

Heleno!

Mu�ket��i!

Jsi v po��dku, mami?

Ano, tady Robe.

Posadte se!

Dugalle!

Do zbran�!

Dr�d� ji kou� kter� vdechla.

MacGregore!

Vyjdi MacGregore!

U�et��me �eny, pokud se vzd�.

Vyved' j� ven, Heleno Mary!

Willie, p�ived' Roba.

Dr�te se u zem�!

Co se stalo?

Mus�m zkontrolovat matku.

Dugalle, pevnost celou obklopte,

neukazujte se, at' v�s netref�.

Budem je obl�hat, dokud se nevzdaj�.

Ano.

Robie... -U� p�ich�z�, matko.

Nem��e bojovat proti voj�k�m.

Mus� ho zastavit, Heleno Mary.

Ano, mami.

Nesm� tu b�t dal�� zabijen�.

Je tak snadn� za�ehnout ohe�,

a tak t�k� ho uhasit.

P�i�el jsem se rozlou�it s �enou z m�ho lidu.

Poct�te t�m moj� du�i, pane.

Va�e matka byla velik� �ena, at odpo��v� v pokoji.

MacGregore, tentokr�t nebude ��dn� �t�k.

Vy barbarsk�, bezosty�n�, krut� hlup�ku, zmizte odtud.

Dejte mu pouta!

Cruachan, p�ipravte se k boji!

To znamen� �e klan Campbell� se p�idal k MacGregor�m.

Pan Walpole se to dozv�.

Znovu mn� zkou��te vystra�it Lond�nem.

Pov�m v�m o kr�lovu ministrovi, n�co co mo�n� nev�te.

Ministr Walpol kupuje mnoho takov�ch mu�� jako jste vy,

a rychle se jich zbav�, pokud ho zklamou.

Tak�e, b�te zp�tky na jih, a li�te mu boty, dokud je�t� m��ete.

J� jsem vzk��en� i �ivot, �ekl Hospodin,

kdo v��� ve mne, nikdy nezem�e, ale �ek� jej �ivot v��n�...

B�h s V�mi, pane, MacGregorov� V�m za hodn� vd���.

A cel� ta v�c je splacena pokud p�estanete obl�hat Inversnaid.

A pustit ty, kte�� zabili mou matku?

Ne.

Zkusily jsme ��t v m�ru,

i kdy� n�m nedali amnestii, dr�eli jsme se z�kona.

Ale ted' v�me, budou n�s pron�sledovat, ub�jet, ni�it, hned jak slo��me zbran�.

Ale pokud neslo��te, jak pro v�s m��u z�skat amnestii.

p�i�el jsem o ��ad, ztratil jsem p��ze� pana Walpolea,

ale jako v�t�z nad povst�n�m, m�m st�le otev�en� dve�e ke kr�li.

U v�s je to jin�, odpustil jste v na�em sporu.

M�r na vyso�in� sm��� n�s v�echny.

Nechcete odlo�it obl�h�n�, a pokusit se usm��it?

Nemohu sl�bit n�co, co nechci dodr�et,

Ale j�t� jednou v�m d�kuji.

Helen Mary, pros�m V�s, p�imluvte se. V�s snad poslechne.

Ud�l�m v�e co budu moci.

Mus� necat voj�ky j�t, Robe

a d�t Argyllovi �anci, aby dojednal m�r.

A b�t pora�en. Zast�el� m� jako vlka, nebo jako ovci.

Mo�n� mus� spolknout svou p�chu, a zachr�nit ostatn�.

Je tak snadn� za�ehnout ohe�,

ale tak t�k� ho uhasit.

To jsou jen pr�zdn� slova, Heleno Mary.

Ale nejsou moje, Robe.

Jsou to posledn� slova tvoj� matky.

Pane, MacGregor je tady, z b�lou vlajkou.

Nab�z� n�m podm�nky.

Nab�z� n�m podm�nky? Jd�te zp�tky a �ekn�te...

��d�m v�s, pane!

Nechte m�, abych mu odpov�d�l.

MacGregore!

Ano? Vol�te m�r nebo v�lku?

Je to zl�, Robe? -Ne.

Tak, Robe, m�me b�t m�rn�, s baretem v rukou?

Ne, je to v�lka.

V dalek�m Lond�n�, Rob Roy MacGregor,

se rychle stal �ivou legendou.

Pan�, po�kejte pan�.

kupte si knihu, jeden p�kn� p��b�h o Rob Royovi, jen jeden peny.

Lidi v�vody vy�li ze Stirlingu obsadit Inversnaid,

odm�na sto funt� byla vyps�na za hlavu MacGregora,

ale chamtivci, nesplnili v�vodovo o�ek�v�n�,

a o odm�nu si �ekl s�m state�n� MacGregor.

Tak je to, jednu penny.

d�kuji pan�, je to skute�n� tak...

Dejte mi! Mn� taky!

Pane Bealinsby, dejte mi "Dareb�k z vyso�iny", pros�m.

U� b��m v�vodkyn�..

Jsem hluboce poct�n z�jmem va�� v�sosti.

P�nov�, Sch�zi kabinetu jsme svolali,

abychom se poradili o nebezpe�n� situaci,

kter� nastala na skotsk� vyso�in�.

Spr�vce v z�le�itostech skotska, n�m ozn�mil zpr�vu,

�e klan MacGregor, pod veden�m zlo�ince, Roba Roye,

vyhl�sil otev�enou vzpouru.

Dr�� v oble�en� kr�lovu pevnost, Inversnaid.

M�me v�echny d�vody, v��it, �e se k nim p�idaj� i dal�� klany,

k celkov�mu povst�n�.

Jak v�m, ostatn� klanov� v�dci, z�skali kr�lovsk� odpu�t�n�.

V�vodo Marlboroughu, dostali kr�lovsk� odpu�t�n�, ale jejich v�rnost kr�li,

je tenk� jako k��e,

St�hn�te horala a najdete

tam kr�lova nep��tele,

A pro� vojsko plukovn�ka Carpentera, neosvobodilo pevnost?

Proto pane, �e by t�m pouze oslabilo pos�dku Stirlingu,

tv��� v tv�� celkov� vzpou�e...

O jak� vzpou�e to tu hovo��te?

Klany povstali v 48m�m a znovu v 78m�m a v 93t�m, a znovu to zkusili,

jen p�ed n�kolika m�s�ci.

V�e co k tomu pot�ebuj�,

je jeden pot�ista.

A ted' maj� MacGregora.

M�l jste ho nechat na pokoji.

Bud'te v�ce v�ny v tom co si mysl�te Marboroulghu,

ted' nen� �as na rozm�ky.

Jeho veli�enstvo ji� o tom v�em v�?

S�m kr�l svolal tento sn�m, abychom mu p�edlo�ili, doporu�en� jak postupovat.

Veli�enstvo se nin� nach�z�, v tr�n�m s�le,

a studuje situaci na skotsk� vyso�in�.

A, kdy� shodili i ko��ho,

sed�l Montrose v prachu na cest�,

potom Rob Roy chytil nos mark�ze Montrose, a... a...?

Zakroutil!

Was ist das... zakroutil?

Zakroutil mu nosem.

Zakroutil?

Zakroutil mu nosem.

Tenhle Rob Roy je p�kn� ��slo.

Odpust'te veli�enstvo, v�voda z

Argyllu ��d� o p�ijet�.

Veli�enstvo v�vodu p�ijme.

Veli�enstvo.

Jeho v�sost, v�voda z Argyllu.

V�vodo mo�n� nev�te, �e ted' nejste u dvora v�t�n?

V�m, nep�i�el bych nem�t v�n� d�vod.

Pros�m, objasn�te veli�enstvu, �e,

jeho ��e je v nebezpe��,

a m�m povinost poddan�ho ho na to upozornit.

A, kolik voj�ku bude pot�eba na zabezpe�en� vyso�iny?

Mysl�m, 6000 voj�k�, by posta�ilo.

�est tic�s?

Na vypro�t�n� t� mal� pevnosti?

V�vodo Marlboroughu, jsem daleko od toho vysv�tlovat strategii,

v�m, nejlep��mu vojev�dci v evrop�,,

ale dovolte mi ��ci, jedno Va�e v�le�n� pravidlo.

Je nutno nemilosrdn� v�i silou

ude�it, i na nejmen�� pozici nep��tele.

Ano, to je pravda...

Pravda, pane spr�vce nem��u st�t proti m� vlastn� strategii.

Tak�e tedy, jsou to rozumn� d�vody.

J� tak� souhlas�m.

I j� se p�id�v�m, pane,

nem�m dal�� ot�zky na spr�vce.

Jedin� ot�zka je, kde sehnat pen�ze na zabezpe�en� vojska.

O, Walpole, vy na nic jin� nemyslite, pouze na pen�ze, pen�ze, pen�ze...

Ne�eknu u� ani slovo, pane,

kdy� mi uk�ete jak to prov�st, bez pen�z.

Herr Walpole, Herr Montrose, pojd'te.

Veli�enstvo.

Jsem p�ekvapen, �e vid�m v�vodu Argylla ve va�� p��tomnosti.

On je nejv�ce odpov�dn�, za to

�e je zlo�inec MacGregor st�le na svobod�.

To je, na co jsem py�n�.

Vevodkyn� bud'te tak dobr�, a vysv�tlete veli�enstvu,

�e tento gentleman cht�l p�ekvapit

Roba Roye, kdy� poh�b�val svou vlastn� matku.

Horal�, ct� svoje mrtv�.

Va�e veli�anstvo, ministr Walpole cht�l ��ci

�e kabinet rozhodl,

vyslat 6,000 voj�k�,

aby nastolili kontrolu nad vyso�inou,

tak�e nen� t�eba poslouchat, tohohle �lov�ka.

Nen� t�eba, poslouchat V�s.

Za to, �e po�lete bajonety na vyso�inu,

se daj� �ekat jen ostr� skotsk� me�e.

Ale pokud po�lete mn�, bez vojska,

d�v�m V�m slovo horala,

�e Roba Roye p�ivedu do Lond�na.

To je sm�n�,

jedin� �e� na kterou horal sly��...

Dost!

MacGregor? Tady v Lond�n�...

Jawohl.

Sehr gut.

Jd�te.

Robe!

Vrat' se k domovu.

O, ned�lej to, ��d�m t�.

Dr� se od tud.

Zkou�el jsem ��t v m�ru, tak jak jsi mi radila.

Jak ti radila matka.

Ano.

Ale ob� jste se pletly.

Nev���m u� t�m mu��m, kte�� zabij� m�j klan.

Nev���m v�ce �en�m,

a nic mn� nezastav� abych vyhnal ty hrdlo�ezi z vyso�iny.

Gregarach!

Pojd' pomoct!

Je nabito?

Ano pane, kart��em.

To je nau��.

Z�sta� st�t, MacGregore!

P�ika� sv�m mu��m se vzd�t!

a pokud, ne...

Sami jste si p�ihor�ili, MacGregore.

A ze mn� ud�lali hlup�ka.

P�ich�z�m od kr�le, se zpr�vou pro V�s.

P�esv�d�il jsem je k m�ru, pokud p�jdete se mnou do Lond�na,

ale to co jste ud�lali, to je prav� opak,

a tak, chcete dos�hnou milosti.

Mysl�te �e MacGregorov� padnou na kolena, p�ed n�meck�m Georgiem?

Ne, dobili jsme pevnost, a udr��me ji p�ed v�emi kr�ly.

Ano!

Rozhodnuto!

Pokud ano... Vr�t�m se s arm�dou, t�eba i mou vlastn�.

Nech ho, at' jde.

Neboj�me se, jsme p�i tob�!

S tebou do posledn�ho mu�e.

Ano, vy state�n� mu�i.

A a� p��jde anglick� vojsko, a vyso�inu,

sp�l� a utop� v krvi?

Nez�stane nikdo z klanu MacGregor, sp�l� domy,

jenom �eny, d�ti bez otc�, budou sp�vat o va�� sl�v�.

Mysl�, �e za to se doma modl�?

Ne, j� jsem znala �lov�ka kter� cht�l chr�nit sv�j lid.

Ob�tuje� i svoj� �enu, v�echny ostatn�, za sebe.

J� jsem T� ctila,

ale, jak T� takhle m��u ct�t.

Oh, d�vka m� strach, ale v� jak� jsou �eny,

vid� t� mrtv�ho, je�t� ne� za�ne boj.

P�ipravme se...

svolejme ostatn� klany, Robe.

Tak, Robertsony ze Strowanu, a Gordony z Banffshire.

A p�idaj� se i dob�� mu�i z n�iny.

Ano, a p�ijdou i Stewarti z Appinu,

a MacKenziov� z Kinkaill,

taky Cameroni a Murryov� od jezera Muil,

a McCleanov� z ostrova Mullu.

A a� p��jdou, budou MacGregorov� �ekat,

poslouchat hru na dudy, a v�echny klany nasad� modr� barety.

Kde je Rob Roy?

Veli�enstvo, MacGregor odm�tl p�ij�t.

A h��e, dobil Va�� pevnost a obsadil j�.

Pokud se p�idaj� i ostatn� klany,

bude t�eba poslat vojsko, jak ��dali tito p�nov�.

A jako v minulosti,

to nejmen�� co mohu ud�lat,

je nab�dnout V�m i sv�j me� proti povstalc�m, abych si zachoval svou �est.

Je to Rob Roy?

Veli�enstvo si V�s p�eje vid�t.

Pust'te ho.

Moje veli�enstvo, p�ich�z�m proto�e jste poslal

v�vodu Argylla, kter�mu v���m,

a kter�ho ��d�m o odpu�t�n�.

Od Va�eho veli�enstva, ��d�m o jedin�,

o odpu�t�n� pro m�j klan.

A se mnou,

nakl�dejte dle Va�� v�le.

Sly�el jsem.

Ale sly�el jsem i mnoho jin�ch v�c�.

�e jsi zab�jel moje voj�ky,

a obsadil mou pevnost.

Nespravedln� se chovali k m�mu klanu,

a vzali mi i m� jm�no.

Dovol�te mi veli�enstvo, abych V�m objasnil.

Kr�l se neboj� ne�prosn�ch nep��tel.

Kr�l se boj� jen, sobeck�ch p��tel.

Vrac�m ti tv�j me�,

i tvoje jm�no.

Rob Roy MacGregore

Vy jste velik� dareb�k.

A Vy Sire,

jste velik� kr�l.

O, to musel b�t pohled, Hughu,

a co bylo potom?

�li jsme ke dvoru,

ve velikym s�le,

tam sed�l, s�m, na velik�m k�esle,

kr�l, Georgi.

Slavn�, s velikou korunou.

O, kdybych to taky vid�la.

Ano, a jak� byl?

No, byl jako velk� ov�a�t� psi, kte�� rozm��l�,

jestli t� kousnou.

To jste mohli vid�t, lordy a v�vody kte�� tam st�li,

v t�ch �ustivejch kalihotech, sv�zanejch nad kolenama,

a ka�d� m�l u sebe taky me�.

A v�ichni se klan�li,

a sh�bali, jako je�men ve v�tru.

A tam kr��el Rob, py�n� a rovn�, jako zelen� borovice,

a ��k� kr�li,

posly� Georgi, p�i�el jsem, abys mi vr�til jm�no,

a ud�lil odpu�t�n�.

Bodejt', bylo vid�t na kr�li, �e se mu Rob l�b�.

Tak mu kr�l povid�,

pane MacGregore co byjste �ek, �e budete vrchn� spr�vce skotska?

Rob na to: velmi r�d, ale bohu�el, musim

j�t domu, a dohl�dnout na svoje st�do ovc�.

Dejte to m�sto znovu Argyllovi.

Ano, sly�ela jsi, Heleno Mary?

Sly�ela.

Ale, kdy se vr�t� dom�?

O, je�t� je brzy ho vyhl�et.

Mus� tam je�t� lecos vy��dit, a bude zp�tky za t�den.

A, jak tam vypadaj� d�v�ata?

Ty jsou cel� ov�en� �perky,

na ka�dym prstu prsteny s �erven�ma kamenama.

A diamanty, tak velik� jako vejce husy,

jim visej z u��.

Byly ty d�my velmi... bylo to oble�en� velmi hezk�?

Tedy, m�ly

na vlasech, takov� klobouky s pe��m a lemov�n�m u hlavy.

A vzadu zabodnut� zlat� h�eben,

chod� v takov�ch mal�ch bot�ch, s vysok�m podpatkem, jako pt�ci

u mo�e, a ruce maj� cel� b�l�.

O, to mus� b�t hezk� pohled.

Ty par�dnice, bude lep�� kdy� nechaj� Robieho.

O, pa to je p�irozen�, kdy� mu� nakr��� do m�sta po bitv�,

p�kn� pochoduje do zvuku dud,

�e se d�my pozorn� koukaj� z balk�n� a oken,

...obzvl�t' kdy�...

...jde takov� mu�, s orl�m p�rem na baretu,

a jeho vlasy vlaj� ve v�tru. P�: Matou� G. MacA. Vondru�ka