Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,395 --> 00:00:06,520
Doktor Ben Song
mempertaruhkan segalanya
2
00:00:06,604 --> 00:00:08,687
Saat dia menggunakan
akselerator Quantum Leap
3
00:00:08,771 --> 00:00:10,646
Untuk kembali ke masa lalu
4
00:00:10,771 --> 00:00:13,188
Tim kami berusaha
menyelidiki alasannya
5
00:00:13,438 --> 00:00:15,105
Seiring dia melompat
ke berbagai tubuh yang berbeda
6
00:00:15,189 --> 00:00:16,981
Tanpa ingat apa pun tentang dirinya
7
00:00:17,481 --> 00:00:18,981
Dia masih punya satu harapan
8
00:00:19,606 --> 00:00:20,856
Bahwa lompatan berikutnya,
9
00:00:21,773 --> 00:00:23,065
Akan membawanya kembali,
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,357
Ke tempat dan orang-orang,
11
00:00:26,566 --> 00:00:27,982
Yang dia sebut rumah
12
00:00:32,900 --> 00:00:34,150
Lihat, seperti inilah
kencan pertama kita
13
00:00:34,359 --> 00:00:36,984
Ya, seingatku ini mirip
14
00:00:37,067 --> 00:00:39,901
Aku tidak terlalu ingat detailnya
15
00:00:40,818 --> 00:00:42,652
Tapi aku ingat bagaimana perasaanku
16
00:00:43,068 --> 00:00:45,486
Dan aku sangat mencintaimu, Addison
17
00:00:45,569 --> 00:00:48,486
Aku akan berusaha
untuk kembali padamu
18
00:00:48,778 --> 00:00:50,486
Agar kita bisa memulai kembali,
19
00:00:50,987 --> 00:00:52,487
Dan membuat kenangan baru
20
00:00:52,820 --> 00:00:53,904
Bersama-sama
21
00:00:56,029 --> 00:00:58,029
Tidak ada yang lebih aku inginkan
daripada itu, Ben
22
00:00:59,446 --> 00:01:00,947
Bisakah aku mencium hologram?
23
00:01:01,030 --> 00:01:02,530
Karena saat ini
aku sangat ingin melakukannya
24
00:01:02,614 --> 00:01:03,822
Ya
25
00:01:05,114 --> 00:01:07,073
Kau salah perhitungan
dengan datang ke sini, Ben
26
00:01:07,864 --> 00:01:09,948
- Dia memanggilmu "Ben"?
- Bagaimana kau tahu namaku?
27
00:01:10,032 --> 00:01:13,490
Aku tahu semua tentang dirimu,
Doktor Ben Song dari tahun 2022
28
00:01:13,949 --> 00:01:16,449
Aku tahu apa yang kau lakukan
Tapi jika kau sayang nyawamu,
29
00:01:16,783 --> 00:01:18,283
Kau harus berhenti mengikutiku
30
00:01:18,741 --> 00:01:20,325
Kau paham?
31
00:01:25,618 --> 00:01:26,659
Kau lihat itu?
32
00:01:26,743 --> 00:01:28,493
Ada yang mengenali Ben?
33
00:01:28,576 --> 00:01:29,785
- Bagaimana bisa?
- Mereka tahu namanya
34
00:01:29,868 --> 00:01:32,244
Dia memanggilnya dengan
"Dokter Ben Song dari tahun 2022"
35
00:01:32,327 --> 00:01:33,411
Aku lebih khawatir pada ancamannya
36
00:01:33,494 --> 00:01:35,119
"berhenti mengikutiku
jika kau sayang nyawamu"
37
00:01:35,203 --> 00:01:36,495
Bagaimana ini bisa terjadi?
38
00:01:38,078 --> 00:01:39,870
Mungkin dia adalah
penjelajah waktu lain
39
00:01:40,537 --> 00:01:41,954
- Bukan
- Pelompat lainnya
40
00:01:42,037 --> 00:01:44,204
Orang lain yang menjelajahi waktu
seperti Ben
41
00:01:44,288 --> 00:01:45,329
Pelompat lain?
42
00:01:45,413 --> 00:01:47,121
Jika mereka menggunakan teknologi
yang serupa dengan kita
43
00:01:47,205 --> 00:01:48,997
Mereka akan melihat Ben
sebagai Ben
44
00:01:49,080 --> 00:01:51,164
Seperti kita melihat Ben
di Ruang Pencitraan
45
00:01:51,247 --> 00:01:52,289
Hanya itu penjelasannya
46
00:01:52,372 --> 00:01:53,706
Teknologi yang sama?
47
00:01:53,998 --> 00:01:55,373
Teknologi ini cuma ada satu di dunia
48
00:01:55,456 --> 00:01:56,581
Itu yang kita ketahui
49
00:01:57,707 --> 00:01:59,290
Apakah ini alasan Ben melompat?
50
00:01:59,374 --> 00:02:01,291
Untuk mengikuti orang ini?
51
00:02:01,374 --> 00:02:03,708
Mengikuti dia ke mana? Dan
untuk apa?
52
00:02:03,833 --> 00:02:05,708
Apa yang terjadi?
53
00:02:08,250 --> 00:02:10,501
Saat aku masih kecil
kedua orang tuaku berpisah
54
00:02:10,584 --> 00:02:11,834
Aku menyalahkan ibuku
55
00:02:13,126 --> 00:02:16,001
Mungkin karena aku jarang bertemu
ayahku setelah itu
56
00:02:16,668 --> 00:02:19,460
Hanya ibuku yang masih ada,
dan dia menjadi pelampiasan kekesalanku
57
00:02:19,544 --> 00:02:20,752
Tahukah kau,
58
00:02:20,836 --> 00:02:22,919
aku menerima pekerjaan
di Saint Luke's
59
00:02:23,003 --> 00:02:26,337
Karena kupikir itu akan membuat
hidup kita lebih baik
60
00:02:26,420 --> 00:02:28,670
Kita sudah lama mengalami kesulitan
61
00:02:28,754 --> 00:02:30,962
Kupikir dengan berpindah tempat
62
00:02:31,046 --> 00:02:32,296
akan membuat kita menghasilkan
lebih banyak uang..
63
00:02:32,379 --> 00:02:33,463
Hei
64
00:02:33,671 --> 00:02:34,796
Tapi ternyata tidak begitu
65
00:02:36,047 --> 00:02:37,880
John, apa kau mendengarkan aku?
66
00:02:40,381 --> 00:02:42,214
Maaf Ya
67
00:02:44,006 --> 00:02:45,757
Kita di San Francisco, 'kan?
68
00:02:47,007 --> 00:02:49,216
Aku mengerti
Kau tak mau pindah ke sini
69
00:02:49,299 --> 00:02:50,966
Kau sudah menyampaikannya
dengan sangat jelas
70
00:02:51,591 --> 00:02:53,591
Aku sudah berusaha, John
Aku pergi untuk terapi
71
00:02:53,675 --> 00:02:56,634
Ku ubah jam kerjaku
agar bisa menyesuaikan denganmu
72
00:02:58,217 --> 00:03:00,676
Aku sudah berusaha keras
agar ini berhasil
73
00:03:00,759 --> 00:03:03,176
Tapi aku tak bisa
Aku tak bisa melakukannya lagi
74
00:03:03,426 --> 00:03:05,135
Aku ingin bercerai saja
75
00:03:08,636 --> 00:03:09,844
Bercerai dariku?
76
00:03:10,886 --> 00:03:13,095
Tolong jangan bercanda
atau meremehkanku sekarang
77
00:03:13,178 --> 00:03:14,428
Aku tidak begitu
78
00:03:14,512 --> 00:03:16,846
- Peperangan di Teluk berlanjut
- Aku
79
00:03:16,929 --> 00:03:19,679
Pertandingan ketiga Seri Dunia 1989
80
00:03:19,763 --> 00:03:23,055
Oakland Athletics
melawan San Francisco Giants
81
00:03:23,138 --> 00:03:24,180
Kini aku Michael.
82
00:03:24,263 --> 00:03:26,014
Tunggu Sekarang tahun berapa?
83
00:03:26,431 --> 00:03:27,889
Tahun 1989
84
00:03:27,972 --> 00:03:30,681
John, apakah kau menyimak apa
yang kukatakan?
85
00:03:30,765 --> 00:03:32,348
Kurasa aku tak bisa meneruskan
pernikahan denganmu lagi
86
00:03:32,432 --> 00:03:33,765
Mereka tak akan bertanding
87
00:03:33,849 --> 00:03:34,890
Pertandingan ini akan dibatalkan
88
00:03:34,974 --> 00:03:36,016
Kita harus pergi
89
00:03:36,099 --> 00:03:37,474
Kita harus pergi Sekarang
90
00:03:37,557 --> 00:03:39,183
Tidak, kita harus bicara
91
00:03:39,266 --> 00:03:40,391
Kau tak bisa terus menghindar
92
00:03:40,475 --> 00:03:42,600
Semuanya akan runtuh
di sekeliling kita
93
00:03:42,683 --> 00:03:45,100
Semuanya sudah hancur
Aku tak mau meneruskan lagi, John
94
00:03:45,184 --> 00:03:46,517
Jika kau tak akan berjuang
untuk kita lagi
95
00:03:46,601 --> 00:03:49,018
Kumohon, kita harus pergi sekarang Ya?
96
00:03:49,101 --> 00:03:50,601
Semuanya, kita harus cepat
keluar dari sini!
97
00:03:50,685 --> 00:03:51,768
Sekarang!
98
00:03:54,977 --> 00:03:56,019
Seri Dunia
99
00:04:15,981 --> 00:04:17,273
Aku akan membantumu
100
00:04:18,981 --> 00:04:20,107
Awas!
101
00:04:30,233 --> 00:04:31,567
- Sudah berhenti
- Syukurlah
102
00:04:31,650 --> 00:04:33,359
- Sudah tak apa-apa, Bu
- Kau baik-baik saja?
103
00:04:36,026 --> 00:04:37,235
Kau baik-baik saja?
104
00:04:37,526 --> 00:04:38,943
Ya Kurasa begitu
105
00:04:39,152 --> 00:04:40,277
Kau?
106
00:04:41,527 --> 00:04:42,652
Ya
107
00:04:43,402 --> 00:04:45,111
Bagaimana kau tahu itu
akan terjadi?
108
00:04:45,528 --> 00:04:46,653
Entahlah
109
00:04:47,195 --> 00:04:48,487
Aku hanya..
110
00:04:49,320 --> 00:04:50,612
teringat pada kejadian ini
111
00:04:51,445 --> 00:04:52,529
Tolong!
112
00:04:52,612 --> 00:04:54,904
Suamiku terluka! Siapa pun!
113
00:04:55,154 --> 00:04:56,446
Suamiku!
114
00:04:56,863 --> 00:04:58,363
Tidak apa-apa
115
00:04:58,822 --> 00:05:01,072
Hei, aku seorang dokter
Namaku Naomi
116
00:05:01,156 --> 00:05:02,239
Biar kuperiksa
117
00:05:02,864 --> 00:05:04,239
Aku akan mencari bantuan
118
00:05:07,263 --> 00:05:13,263
Dialihbahasakan oleh: Purakrisna
Twitter: @rasjawa
119
00:05:16,117 --> 00:05:17,158
Berhenti! Hei!
120
00:05:17,242 --> 00:05:18,325
Berhenti!
121
00:05:18,617 --> 00:05:20,159
Kumohon! Ada yang terluka di jalan sana
122
00:05:20,242 --> 00:05:21,909
- Kau harus ke sana
- Baik
123
00:05:24,201 --> 00:05:25,243
Hei
124
00:05:25,326 --> 00:05:26,660
Syukurlah
Kau baik-baik saja?
125
00:05:26,827 --> 00:05:28,952
Ya, aku baik-baik saja
Kau baik-baik saja?
126
00:05:29,244 --> 00:05:30,702
Siapa pria di Salvation itu?
127
00:05:30,786 --> 00:05:32,578
Dia mengenaliku
Kau lihat itu, 'kan?
128
00:05:32,661 --> 00:05:33,703
Ya, aku..
129
00:05:33,786 --> 00:05:36,037
Kami berpikir dia adalah
pelompat lainnya
130
00:05:36,745 --> 00:05:37,787
Pelompat lain?
131
00:05:37,870 --> 00:05:39,829
Maksudmu, orang lain
yang juga menjelajahi waktu?
132
00:05:39,912 --> 00:05:40,954
Bagaimana itu mungkin?
133
00:05:41,038 --> 00:05:42,538
Kami juga belum tahu
134
00:05:42,788 --> 00:05:44,788
Dengar, ada banyak hal
yang belum kami mengerti
135
00:05:44,872 --> 00:05:46,205
Wah itu sangat melegakan
136
00:05:46,288 --> 00:05:47,997
Seluruh tim sedang menyelidikinya
137
00:05:48,664 --> 00:05:50,831
Apa ini alasanku melompat?
Untuk mengikuti mereka?
138
00:05:50,914 --> 00:05:52,831
Pertanyaan kita sama, tapi..
139
00:05:53,206 --> 00:05:54,457
Kau tak akan suka ini
140
00:05:54,540 --> 00:05:56,665
Tapi jangan fokus
pada hal itu sekarang
141
00:05:56,749 --> 00:05:58,541
Bagaimana aku
bisa memikirkan hal lain?
142
00:05:58,624 --> 00:06:01,124
Karena kau harus fokus
pada lompatan ini
143
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Biar kami saja yang mengurus
lompatan terakhir
144
00:06:03,125 --> 00:06:04,250
Aku tahu
145
00:06:04,333 --> 00:06:06,625
Tapi jika kau tidak terus melompat,
146
00:06:06,709 --> 00:06:08,417
kau akan terjebak di masa lalu
147
00:06:08,834 --> 00:06:10,543
Mengerti? Kumohon
148
00:06:10,709 --> 00:06:11,960
Demi aku
149
00:06:12,043 --> 00:06:13,127
Demi dirimu juga
150
00:06:13,710 --> 00:06:15,210
Mari fokus pada lompatan ini
151
00:06:16,294 --> 00:06:17,586
Baiklah
152
00:06:19,419 --> 00:06:20,503
Hei
153
00:06:20,753 --> 00:06:22,545
Baik Tampaknya menurut Ziggy,
154
00:06:22,628 --> 00:06:24,170
Kau melompat ke tubuh John Harvey
155
00:06:24,295 --> 00:06:27,046
Ya Setahuku,
dia bukan pria yang baik
156
00:06:27,129 --> 00:06:28,338
Kau tahu kenapa aku berada di sini?
157
00:06:28,671 --> 00:06:30,088
Tunggu, aku sedang mendownload data
158
00:06:30,171 --> 00:06:32,505
Istrinya meminta cerai
159
00:06:32,588 --> 00:06:34,047
Kedengarannya masuk akal
160
00:06:34,130 --> 00:06:35,672
Tapi tidak mungkin aku berada di sini
hanya untuk memperbaiki itu
161
00:06:36,381 --> 00:06:37,464
John
162
00:06:38,798 --> 00:06:40,006
- Ambulans datang ke tempatmu?
- Ya
163
00:06:40,090 --> 00:06:41,798
Aku sudah menstabilkannya
Dia dalam perjalanan ke rumah sakit
164
00:06:41,882 --> 00:06:44,340
Ayo, kita harus pulang
dan memastikan Jason baik-baik saja
165
00:06:44,424 --> 00:06:46,257
- Jason?
- Putra kita
166
00:06:46,591 --> 00:06:49,341
Ya, tentu saja
Aku sangat menyayangi Jason
167
00:06:49,425 --> 00:06:50,967
Di mana dia? Aku akan mengikutimu
168
00:06:52,050 --> 00:06:53,092
Baiklah
169
00:06:53,175 --> 00:06:54,550
Aku harus menukar perangkat genggam ini
170
00:06:54,634 --> 00:06:55,926
Aku akan menemuimu di rumah
171
00:07:04,552 --> 00:07:05,719
Perangkat genggam ini rusak
172
00:07:05,802 --> 00:07:07,136
Aku akan memeriksanya
173
00:07:07,219 --> 00:07:10,887
Sementara itu,
kau bisa menggunakan versi lama
174
00:07:10,970 --> 00:07:12,262
Hei
175
00:07:12,554 --> 00:07:13,846
- Aku tahu
- Terima kasih
176
00:07:13,929 --> 00:07:15,221
Ada informasi apa
soal pelompat lain itu?
177
00:07:15,304 --> 00:07:17,846
Kita menyebutnya "Pelompat X"
178
00:07:17,971 --> 00:07:19,263
Kita tidak menyebutnya begitu
179
00:07:19,347 --> 00:07:20,430
Itu layak dicoba
180
00:07:20,513 --> 00:07:21,847
Sudah 12 jam berlalu
181
00:07:21,930 --> 00:07:23,472
Menurutmu apa yang terjadi?
182
00:07:23,556 --> 00:07:25,348
Aku ingin penjelasan yang sederhana
183
00:07:25,431 --> 00:07:27,931
Jadi, kami melihat
ada tiga kemungkinan
184
00:07:28,015 --> 00:07:29,515
Pertama, pemerintah asing
185
00:07:29,598 --> 00:07:31,974
Entah darimana mereka mendapatkan skema
mesin Quantum Leap
186
00:07:32,057 --> 00:07:33,099
Dan kemudian membuatnya sendiri
187
00:07:33,182 --> 00:07:34,766
Tidak mungkin Menurutku CIA pasti
188
00:07:34,849 --> 00:07:37,141
akan menangkap pembicaraan itu
dan memberitahuku
189
00:07:37,225 --> 00:07:38,267
Ya, dan entah apa ini membantu,
190
00:07:38,350 --> 00:07:40,225
Tapi pelompat lainnya bicara
dengan aksen Amerika
191
00:07:40,309 --> 00:07:41,350
Itu masuk akal
192
00:07:41,434 --> 00:07:43,184
Kemungkinan kedua,
193
00:07:43,267 --> 00:07:45,018
Sebuah perusahaan swasta
ada di balik ini
194
00:07:45,101 --> 00:07:47,268
Mungkin seorang miliarder
atau kontraktor pertahanan
195
00:07:47,351 --> 00:07:48,935
sudah mendapatkan banyak informasi
196
00:07:49,018 --> 00:07:50,810
Dan mereka kini bisa menjelajahi waktu
197
00:07:50,894 --> 00:07:54,186
Ide bahwa Elon Musk atau Zuck mungkin
bisa mengendalikan masa lalu itu,
198
00:07:54,269 --> 00:07:55,561
akan sangat menakutkan
199
00:07:56,103 --> 00:07:58,187
Kami memastikan
tak ada satu pun kontraktor
200
00:07:58,270 --> 00:08:01,229
yang memiliki salinan rancangan fasilitas
ini saat kami membangunnya
201
00:08:01,312 --> 00:08:03,021
Kami berusaha sekuat tenaga
untuk memastikannya
202
00:08:03,104 --> 00:08:05,230
Tak ada yang tahu
apa yang kita buat di sini
203
00:08:05,313 --> 00:08:07,397
Tapi itu adalah satu kemungkinan
204
00:08:07,480 --> 00:08:08,939
Kemungkinan ketiga
205
00:08:09,022 --> 00:08:11,689
Dan ini sangat berbahaya,
206
00:08:11,772 --> 00:08:13,981
- Aku sudah mengingatkan kalian
- Aku langsung tak menyukainya
207
00:08:14,481 --> 00:08:16,565
Seseorang menggunakan
fasilitas kita untuk melompat
208
00:08:17,565 --> 00:08:19,482
Tidak, itu mustahil
209
00:08:19,607 --> 00:08:21,899
Kita pasti akan mendapat peringatan
seperti saat Ben melompat
210
00:08:21,983 --> 00:08:23,274
Tidak akan
211
00:08:23,608 --> 00:08:25,108
Tidak jika mereka menggunakan mesin ini
212
00:08:25,191 --> 00:08:26,233
di masa depan
213
00:08:26,317 --> 00:08:27,609
Tunggu Jadi, maksudmu..
214
00:08:27,692 --> 00:08:29,109
Kita tak tahu siapa
yang mengendalikan program ini
215
00:08:29,192 --> 00:08:30,317
lima tahun dari sekarang
216
00:08:30,401 --> 00:08:32,609
Sepuluh atau lima puluh tahun
dari sekarang
217
00:08:32,693 --> 00:08:34,818
Orang yang kau temui
mungkin belum melompat
218
00:08:34,901 --> 00:08:36,735
Tapi dia akan melompat di masa depan
219
00:08:36,943 --> 00:08:38,194
Ini membuat kepalaku pusing
220
00:08:38,277 --> 00:08:40,069
Ya, bukan hanya kau saja yang pusing
221
00:08:40,152 --> 00:08:41,278
Aku tak mau berteori
222
00:08:41,361 --> 00:08:43,195
Aku tak mau hanya dugaan
223
00:08:43,278 --> 00:08:47,237
Kalian punya akses
ke komputer kuantum terkuat di dunia
224
00:08:47,320 --> 00:08:49,404
Aku ingin tahu apa sebenarnya
yang sedang kita hadapi
225
00:08:49,487 --> 00:08:50,613
Sekarang juga!
226
00:08:53,946 --> 00:08:55,030
Jason?
227
00:08:55,613 --> 00:08:56,697
Jason?
228
00:08:56,822 --> 00:08:57,864
Dia tak ada di sini
229
00:08:57,947 --> 00:08:59,531
Biar kuperiksa rumah Brandon
230
00:09:02,656 --> 00:09:04,490
Mereka tampak bahagia
231
00:09:05,073 --> 00:09:06,782
Sebenarnya tidak
232
00:09:06,865 --> 00:09:08,741
Sepertinya masalah ini
sudah cukup lama terjadi
233
00:09:08,824 --> 00:09:09,949
Perbedaan yang sulit diselesaikan
234
00:09:10,033 --> 00:09:12,241
Sulit dibayangkan jika aku di sini
untuk menyelamatkan pernikahan mereka
235
00:09:12,783 --> 00:09:13,992
Entahlah
236
00:09:14,117 --> 00:09:15,534
Ada kabar dari tim?
237
00:09:16,742 --> 00:09:17,909
Ada banyak teori
238
00:09:17,992 --> 00:09:19,118
Tapi tidak ada jawaban
239
00:09:20,076 --> 00:09:21,701
Bagus
240
00:09:28,369 --> 00:09:29,994
Semua ini membuatku..
241
00:09:34,162 --> 00:09:36,662
Apa orang tuaku masih bersama?
242
00:09:42,330 --> 00:09:44,289
Apa mereka masih hidup?
243
00:09:47,248 --> 00:09:48,414
Maaf, Ben
244
00:09:49,915 --> 00:09:52,999
Kau tak dekat dengan ayahmu
245
00:09:53,707 --> 00:09:54,999
Ibumu lah yang membesarkanmu
246
00:09:55,541 --> 00:09:57,999
Dia membawamu ke Amerika
saat usiamu sembilan tahun
247
00:10:00,083 --> 00:10:02,709
Sejujurnya, kau jarang
membicarakannya
248
00:10:03,167 --> 00:10:05,459
Aku hanya tahu
dia meninggal saat kau SMA
249
00:10:07,959 --> 00:10:09,959
Ben? Ibu menyayangimu
250
00:10:14,210 --> 00:10:15,501
Ibu
251
00:10:17,835 --> 00:10:19,293
Aku ingat ibuku
252
00:10:19,460 --> 00:10:20,543
Benarkah?
253
00:10:21,960 --> 00:10:23,252
Apa yang kau ingat?
254
00:10:24,544 --> 00:10:25,835
Masakannya
255
00:10:28,294 --> 00:10:29,836
Aromanya
256
00:10:31,044 --> 00:10:32,586
Sangat menenangkan
257
00:10:35,336 --> 00:10:36,795
Terasa aman..
258
00:10:38,795 --> 00:10:40,087
Terasa..
259
00:10:40,420 --> 00:10:41,753
Sangat aman
260
00:10:48,254 --> 00:10:49,546
Itu saja
261
00:10:55,421 --> 00:10:56,713
Aku tak pernah membicarakannya?
262
00:10:57,796 --> 00:10:58,880
Ya
263
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
Ada banyak hal tentangmu
yang masih menjadi misteri bagiku
264
00:11:06,047 --> 00:11:07,505
Maaf karena menambahkan lagi
265
00:11:11,547 --> 00:11:13,256
Apakah kau dekat dengan
orang tuamu?
266
00:11:15,756 --> 00:11:17,173
Hubungan kami cukup rumit
267
00:11:18,756 --> 00:11:22,465
Mungkin butuh waktu lebih lama
untuk memberitahumu, tapi..
268
00:11:25,007 --> 00:11:26,423
mereka berdua masih hidup
269
00:11:30,840 --> 00:11:32,341
Baiklah
270
00:11:37,299 --> 00:11:38,716
Apa Jason merobek ini?
271
00:11:38,799 --> 00:11:41,841
Orang tuanya akan bercerai
Bisakah kau menyalahkannya?
272
00:11:41,925 --> 00:11:44,675
Ya, tapi aku merasa Naomi
belum memberi tahu siapa pun
273
00:11:45,675 --> 00:11:47,008
Addison, di mana anak ini?
274
00:11:52,467 --> 00:11:53,676
Tidak
275
00:11:54,592 --> 00:11:57,468
Jason Harvey meninggal setelah gempa
276
00:11:58,259 --> 00:11:59,801
Ben, itu alasanmu berada di sini
277
00:12:00,801 --> 00:12:02,260
Kau harus menyelamatkan Jason
278
00:12:10,510 --> 00:12:12,385
- Kita mendapatkan foto dia
- Apa?
279
00:12:12,469 --> 00:12:13,510
"Pelompat X"
280
00:12:13,594 --> 00:12:14,927
Kita tak akan menyebutnya begitu
281
00:12:15,011 --> 00:12:16,511
Aku tahu,
tapi kita punya foto mereka
282
00:12:16,594 --> 00:12:18,094
Aku mengambilnya
dari rekaman Ruang Pencitraan
283
00:12:18,178 --> 00:12:19,219
Bagaimana kau bisa melakukannya?
284
00:12:19,303 --> 00:12:20,344
Sudah kuduga kau akan bertanya
285
00:12:20,428 --> 00:12:21,928
Bisakah kau turun?
Aku menyiapkan beberapa hal
286
00:12:22,011 --> 00:12:23,303
Untuk membuat ini
tak terlalu memusingkan
287
00:12:23,386 --> 00:12:24,511
Kau
288
00:12:28,137 --> 00:12:29,470
Dari mana kau dapat boneka itu?
289
00:12:29,553 --> 00:12:32,387
Maduka memajang diorama di kantornya
290
00:12:32,554 --> 00:12:34,429
Awalnya dioramanya kecil
dan menyenangkan
291
00:12:34,512 --> 00:12:35,762
Tapi kini menjadi besar
292
00:12:35,846 --> 00:12:37,721
Sampai kurasa kami semua
mengkhawatirkannya sekarang
293
00:12:37,846 --> 00:12:39,262
Tetaplah fokus, Jenn
294
00:12:39,346 --> 00:12:41,263
Ya, maaf Baiklah
295
00:12:41,346 --> 00:12:45,263
Jadi, boneka ini mewakili
pemilik tubuh yang dimasuki Ben
296
00:12:45,346 --> 00:12:47,388
Pada lompatan terakhirnya,
dia menjadi Diego de la Cruz
297
00:12:49,722 --> 00:12:51,305
- Baiklah
- Jadi, bagi dunia
298
00:12:51,388 --> 00:12:53,972
Ben berjalan-jalan
dan masih terlihat seperti Diego
299
00:12:54,055 --> 00:12:55,347
Benar? Bahkan bagi Ben
300
00:12:55,430 --> 00:12:58,056
Saat Ben becermin,
yang dia lihat adalah Diego
301
00:12:58,139 --> 00:12:59,264
Jenn, aku tahu semua ini
302
00:12:59,347 --> 00:13:00,514
Aku sedang memperkenalkan, Magic
303
00:13:00,597 --> 00:13:01,681
Lakukan lebih cepat
304
00:13:02,098 --> 00:13:03,181
Baiklah
305
00:13:03,889 --> 00:13:05,765
Jadi, kita bisa memantau Ben
di masa lalu
306
00:13:05,848 --> 00:13:07,265
Melalui Ruang Pencitraan di sini
307
00:13:07,390 --> 00:13:09,682
Karena cara kerja Ruang Pencitraan
308
00:13:09,765 --> 00:13:11,932
Saat berada di sana,
Addison tak melihat Diego
309
00:13:12,015 --> 00:13:14,140
Dia melihat Ben sebagai Ben
310
00:13:16,057 --> 00:13:18,016
- Mengerti?
- Ya, tentu saja
311
00:13:18,141 --> 00:13:19,849
Begitu juga si Koboi
312
00:13:19,932 --> 00:13:22,099
Pemilik tubuh
yang dimasuki pelompat lainnya
313
00:13:22,183 --> 00:13:24,516
Bagi dunia luar,
mereka terlihat seperti Koboi
314
00:13:24,599 --> 00:13:26,141
Tapi jika mereka memakai
teknologi Quantum Leap
315
00:13:26,224 --> 00:13:27,350
Seperti kita
316
00:13:27,475 --> 00:13:29,766
Saat kita melihat mereka
di Ruang Pencitraan
317
00:13:29,850 --> 00:13:31,558
Kita tak akan melihat si Koboi
318
00:13:31,642 --> 00:13:33,933
Kita akan melihat
rupa mereka yang sebenarnya
319
00:13:34,058 --> 00:13:35,684
Setidaknya, itu teoriku
320
00:13:35,809 --> 00:13:37,309
Jika tahu rupa mereka
321
00:13:37,392 --> 00:13:39,726
Kita bisa memindai foto mereka
di basis data NSA
322
00:13:39,809 --> 00:13:40,934
Lihat apakah ada yang cocok
323
00:13:41,226 --> 00:13:42,976
Dan mengetahui namanya
324
00:13:43,851 --> 00:13:44,934
Kerja bagus
325
00:13:45,101 --> 00:13:46,184
Ian!
326
00:13:46,851 --> 00:13:48,185
Dengar, aku tak mau menakutimu
327
00:13:48,268 --> 00:13:50,560
Tapi semua orang yang masih hidup
328
00:13:50,643 --> 00:13:53,268
Memiliki foto wajah mereka
di satu basis data
329
00:13:53,352 --> 00:13:54,935
Kita bahkan melakukannya
pada diri kita sendiri
330
00:13:55,018 --> 00:13:56,769
Jika beruntung, kita akan dapat
petunjuk dari Samsat
331
00:13:56,852 --> 00:13:59,227
Atau sesuatu
dengan banyak informasi tambahan
332
00:13:59,310 --> 00:14:00,894
Tapi skenario terburuk,
kita dapat petunjuk
333
00:14:00,977 --> 00:14:03,186
Setidaknya kita tahu mereka bukan
dari masa depan yang jauh
334
00:14:03,269 --> 00:14:04,978
Aku tak bisa membayangkan
335
00:14:05,061 --> 00:14:08,019
Perusahaan swasta menjalankan
program Quantum Leap sendiri
336
00:14:08,103 --> 00:14:09,811
Keadaannya akan sangat buruk
337
00:14:15,478 --> 00:14:16,603
Kalian berdua sadar
338
00:14:16,687 --> 00:14:18,770
- Ini bisa memakan waktu sepekan?
- Sepekan?
339
00:14:18,854 --> 00:14:21,437
Ada ratusan ribu basis data
340
00:14:21,520 --> 00:14:23,396
Ada triliunan gambar
341
00:14:23,479 --> 00:14:24,854
Yang harus disortir dan dibandingkan
342
00:14:24,937 --> 00:14:26,062
Aku tak bisa menunggu selama itu
343
00:14:26,146 --> 00:14:28,854
Astaga, kadang aku berharap Ben
ada di sini untuk menjelaskan
344
00:14:28,938 --> 00:14:31,646
Betapa menakjubkannya tugasku
dan betapa aku tak bisa diburu-buru
345
00:14:31,730 --> 00:14:33,188
Pencarian ini akan memakan waktu
346
00:14:33,271 --> 00:14:34,313
Sampai menemukannya
347
00:14:34,396 --> 00:14:35,480
Pengenalan Wajah:
Kecocokan Ditemukan
348
00:14:36,605 --> 00:14:38,022
Kita dapat kecocokan
Bagaimana kau melakukannya?
349
00:14:38,230 --> 00:14:39,314
Kejaiban
350
00:14:39,439 --> 00:14:41,480
- Baiklah
- Kita dapat banyak informasi
351
00:14:41,689 --> 00:14:42,730
Richard Martinez
352
00:14:42,814 --> 00:14:44,397
Dia Marinir Cukup baru
353
00:14:44,481 --> 00:14:46,772
Bertugas di luar negeri sekali
dan memenangkan banyak medali
354
00:14:46,856 --> 00:14:48,398
Ditempatkan di Kamp Pendleton
355
00:14:48,481 --> 00:14:50,148
Itu tak jauh dari sini
356
00:14:52,106 --> 00:14:53,940
Kau yakin dia
357
00:14:54,023 --> 00:14:56,270
- Katakan
- Kau tahu kau ingin mengatakannya
358
00:14:57,477 --> 00:14:58,808
Kau yakin dia
359
00:14:58,892 --> 00:14:59,974
"Pelompat X"?
360
00:15:00,681 --> 00:15:02,928
Kecuali dia bertukar wajah
dengan seseorang di masa lalu
361
00:15:03,011 --> 00:15:04,676
Ini 100 persen dia
362
00:15:04,759 --> 00:15:07,547
Hubungi Pendleton Aku ingin tahu
di mana pria ini sekarang
363
00:15:07,672 --> 00:15:09,170
- Baik
- Hubungi Addison
364
00:15:09,253 --> 00:15:12,124
Aku ingin dia memastikan
apa ini pria yang dia lihat di sana
365
00:15:14,788 --> 00:15:16,452
Kami berhasil membuatnya
mengatakannya
366
00:15:16,619 --> 00:15:19,282
Bagaimana kita bisa menemukannya
di tengah gempa bumi?
367
00:15:19,365 --> 00:15:21,321
Kita bahkan tak tahu
apakah dia masih hidup
368
00:15:21,654 --> 00:15:22,819
Ian, bagaimana perkembangan Ziggy?
369
00:15:22,902 --> 00:15:24,858
Ziggy bilang
ada kemungkinan 93 persen
370
00:15:24,941 --> 00:15:26,522
Bahwa Ben di sana
untuk menyelamatkan Jason
371
00:15:26,606 --> 00:15:28,187
Jadi, dia pasti masih hidup
372
00:15:28,270 --> 00:15:30,351
Aku akan menyelidiki catatan
untuk lihat apa ada informasi lain
373
00:15:30,434 --> 00:15:32,473
Tapi Addison, kami ingin kau keluar
374
00:15:32,681 --> 00:15:35,303
- Kami sudah mengidentifikasinya
- Baik, bersiap
375
00:15:36,634 --> 00:15:39,921
Hei Brandon bilang dia bicara
dengan Jason dua jam lalu
376
00:15:40,005 --> 00:15:43,875
Jason sangat kecewa dan ingin pulang,
tapi dia tak ke rumah, 'kan?
377
00:15:43,958 --> 00:15:45,040
Ya
378
00:15:45,123 --> 00:15:47,412
Ini tak masuk akal Ke mana dia?
379
00:15:47,495 --> 00:15:49,201
Entahlah, tapi
380
00:15:49,284 --> 00:15:50,366
Lihat ini
381
00:15:50,449 --> 00:15:52,821
Apakah dia tahu soal perceraiannya?
382
00:15:52,905 --> 00:15:54,361
Astaga
383
00:15:56,525 --> 00:15:59,022
Aku menelepon pengacara pagi ini
384
00:15:59,729 --> 00:16:01,185
Dia pasti mendengarku
385
00:16:01,477 --> 00:16:02,725
Ini salahku
386
00:16:03,890 --> 00:16:06,429
Dia di luar sana sendirian
Dia bisa terluka
387
00:16:06,512 --> 00:16:08,010
- Dia bisa
- Hei
388
00:16:08,759 --> 00:16:09,882
Aku tahu kau takut
389
00:16:09,966 --> 00:16:11,048
Aku juga
390
00:16:11,131 --> 00:16:13,128
Tapi kita tak akan membiarkan
sesuatu terjadi kepadanya
391
00:16:14,335 --> 00:16:15,958
Kau punya ide ke mana dia akan pergi?
392
00:16:18,205 --> 00:16:19,245
Aku tak tahu
393
00:16:19,328 --> 00:16:20,369
Cobalah pikirkan, Naomi
394
00:16:20,452 --> 00:16:22,408
Dia pasti punya
tempat favorit di kota
395
00:16:22,616 --> 00:16:24,572
Kau lebih tahu daripada aku
396
00:16:24,655 --> 00:16:27,401
Sejak kita pindah,
hubungan kami sangat merenggang
397
00:16:27,693 --> 00:16:29,940
Kita pindah dari Oakland
398
00:16:30,023 --> 00:16:31,105
Itu sebabnya dia penggemar Athletics
399
00:16:31,188 --> 00:16:32,228
Apa maksudmu?
400
00:16:32,312 --> 00:16:34,059
Brandon bilang Jason ingin pulang
401
00:16:34,142 --> 00:16:37,014
Foto ini diambil di rumah lama kita
402
00:16:37,139 --> 00:16:38,429
Mungkin dia ke sana
403
00:16:38,970 --> 00:16:40,343
Itu masuk akal
404
00:16:40,426 --> 00:16:42,465
Kita sangat bahagia di sana
405
00:16:42,548 --> 00:16:44,213
Dan dia selalu bilang dia
sangat merindukannya
406
00:16:44,296 --> 00:16:46,044
Ben, Ian baru saja
mengirimiku catatan publik
407
00:16:46,127 --> 00:16:48,124
Gedung apartemen lama keluarga Harvey
runtuh saat gempa
408
00:16:48,207 --> 00:16:50,621
Itu terjadi pukul 1934
409
00:16:50,704 --> 00:16:51,828
Satu setengah jam dari sekarang
410
00:16:52,036 --> 00:16:53,867
- Oakland ke arah sana
- Kita harus pergi Sekarang
411
00:16:53,950 --> 00:16:55,739
Tapi tempat itu di seberang Teluk
Bagaimana cara kita ke sana?
412
00:16:55,823 --> 00:16:57,445
- Aku sedang memikirkannya
- Jembatan runtuh
413
00:16:57,529 --> 00:16:58,860
Kapal feri dan kereta
juga tak beroperasi
414
00:16:58,943 --> 00:17:00,150
Tapi kereta BART beroperasi
di bawah Teluk
415
00:17:00,233 --> 00:17:01,731
Apa kau gila?
Kita tak bisa naik kereta BART
416
00:17:01,815 --> 00:17:03,396
Aku tak mengatakan apa pun
tentang kereta BART
417
00:17:03,729 --> 00:17:05,976
Ben, ada terowongan tambahan
yang sejajar dengan rel kereta
418
00:17:06,059 --> 00:17:08,473
- Kau bisa berjalan di sana
- Kita bisa berjalan Ayo
419
00:17:08,556 --> 00:17:11,677
- Tadi kau bilang tak mau
- Aku berubah pikiran
420
00:17:11,760 --> 00:17:13,383
Baiklah, ayo ke sana
421
00:17:13,633 --> 00:17:16,171
Ben, aku harus memeriksa sesuatu
Aku akan segera kembali
422
00:17:16,421 --> 00:17:17,544
Hati-hati
423
00:17:19,791 --> 00:17:21,497
Pemadaman listrik
dan layanan telekomunikasi
424
00:17:21,581 --> 00:17:23,037
Baru saja masuk
dengan laporan lain
425
00:17:23,120 --> 00:17:26,616
Seluruh dek atas runtuh
di Stadion Giants
426
00:17:26,699 --> 00:17:27,739
Aku mendapat laporan
427
00:17:27,822 --> 00:17:30,236
Bahwa setidaknya
50 orang tewas malam ini
428
00:17:39,474 --> 00:17:40,889
Ya, itu dia
429
00:17:40,972 --> 00:17:42,055
Siapa dia?
430
00:17:42,680 --> 00:17:45,430
Sersan Richard Martinez
Dia marinir dari Pendleton
431
00:17:45,555 --> 00:17:47,555
- Dia sedang cuti
- Kebetulan sekali
432
00:17:47,680 --> 00:17:49,930
Atasannya yakin
dia mengunjungi ibunya di El Cerrito
433
00:17:50,013 --> 00:17:52,263
- Kau punya alamatnya?
- Aku sedih karena kau bertanya
434
00:17:53,263 --> 00:17:54,971
Kami akan bicara dengan pria ini
435
00:17:55,055 --> 00:17:57,888
Biarkan Ben melanjutkan misi
Dia masih harus melompat setelah ini
436
00:17:57,971 --> 00:17:59,388
Ya Dia baik-baik saja
437
00:17:59,721 --> 00:18:00,763
Kini dia ingat lebih banyak hal
438
00:18:00,846 --> 00:18:03,513
Bagus, karena entah
Ben atau Martinez
439
00:18:03,596 --> 00:18:05,888
Seseorang akan memberitahuku
apa yang terjadi
440
00:18:05,971 --> 00:18:07,096
Hari ini juga
441
00:18:14,054 --> 00:18:16,679
Sekarang pukul 1830
Gelap
442
00:18:16,762 --> 00:18:20,887
Listrik, telepon, dan air mati
di sekitar San Francisco
443
00:18:21,178 --> 00:18:24,095
{\an5}Kru penyelamat berusaha
mencari korban
444
00:18:24,428 --> 00:18:27,637
{\an5}Ada satu laporan KRON Television
yang mengatakan
445
00:18:27,720 --> 00:18:29,511
Bahwa 53 orang tewas di jembatan
446
00:18:29,595 --> 00:18:31,095
Aku yakin waktunya masih sama
447
00:18:31,178 --> 00:18:33,303
Dengan saat kau memeriksa arlojimu
sepuluh detik lalu
448
00:18:36,761 --> 00:18:38,219
Kita sungguh
tak akan membicarakannya?
449
00:18:39,594 --> 00:18:40,678
Tentang apa?
450
00:18:41,511 --> 00:18:42,594
Oakland
451
00:18:43,719 --> 00:18:46,136
Katakan saja
Seharusnya kita tak pergi
452
00:18:46,219 --> 00:18:48,427
Aku tak hendak mengatakan itu
453
00:18:48,511 --> 00:18:50,094
Ya, tapi itu yang kau pikirkan
454
00:18:50,885 --> 00:18:52,760
Akulah yang ingin pindah
455
00:18:53,052 --> 00:18:56,552
Kukira pekerjaan di Saint Luke's
akan sangat baik
456
00:18:56,885 --> 00:18:57,968
Bagi kita semua
457
00:18:58,052 --> 00:18:59,510
Pekerjaan itu membawa kita
ke tempat yang lebih baik
458
00:18:59,593 --> 00:19:01,260
Jason masuk sekolah yang lebih baik
459
00:19:01,343 --> 00:19:03,218
Kau tahu betapa pintarnya dia
460
00:19:03,302 --> 00:19:05,176
Tapi yang dia lihat
hanyalah perpisahan
461
00:19:05,385 --> 00:19:07,718
Dengan teman, rumah, dan hidupnya
462
00:19:07,968 --> 00:19:09,468
Aku tak mau berada di sini!
463
00:19:09,843 --> 00:19:10,926
Kembalilah
464
00:19:11,884 --> 00:19:13,551
Dia membencimu karena itu
465
00:19:14,801 --> 00:19:16,134
Mungkin aku membuat kesalahan
466
00:19:16,218 --> 00:19:17,259
Tidak
467
00:19:17,343 --> 00:19:19,884
Kau melakukan yang menurutmu
terbaik untuk keluarga ini
468
00:19:21,592 --> 00:19:23,009
Kau ibu yang baik
469
00:19:23,259 --> 00:19:24,301
Aku bisa melihatnya
470
00:19:24,384 --> 00:19:25,509
Benarkah?
471
00:19:26,884 --> 00:19:28,800
Aku selalu bekerja
472
00:19:30,217 --> 00:19:31,884
Aku jarang melihat kalian berdua
473
00:19:31,967 --> 00:19:36,133
Dan saat aku melihatnya,
Jason sangat marah kepadaku
474
00:19:36,467 --> 00:19:39,175
Lalu sekarang
dengan perceraian ini
475
00:19:40,092 --> 00:19:42,216
Aku takut
dia akan membenciku selamanya
476
00:19:46,675 --> 00:19:48,216
Siapa pun, tolong kami!
477
00:19:53,424 --> 00:19:55,466
Baiklah Jika dia bekerja
untuk pihak ketiga
478
00:19:55,549 --> 00:19:56,632
Bagaimana kau ingin menangani ini?
479
00:19:56,757 --> 00:19:58,841
Aku akan menarik kerahnya
dan mulai berteriak
480
00:19:58,924 --> 00:20:01,466
"Apa kau menjelajahi waktu
secara ilegal?"
481
00:20:01,757 --> 00:20:02,840
Magic
482
00:20:02,924 --> 00:20:04,549
Kau jarang bicara dengan sarkastis
483
00:20:04,632 --> 00:20:05,715
Aku menyukainya
484
00:20:06,340 --> 00:20:08,424
Kurasa satu-satunya cara
adalah membuatnya bicara
485
00:20:08,507 --> 00:20:09,673
Cari tahu apa yang bisa kita temukan
486
00:20:09,757 --> 00:20:11,715
Baiklah Taktik polisi baik
487
00:20:12,507 --> 00:20:13,632
Semacam itu
488
00:20:17,340 --> 00:20:18,465
Ada yang bisa kubantu?
489
00:20:18,548 --> 00:20:20,423
- Halo, kau Richard Martinez?
- Ya
490
00:20:20,631 --> 00:20:22,381
Laksamana Herbert Williams
491
00:20:22,506 --> 00:20:23,590
Kuharap kau tak keberatan
492
00:20:23,673 --> 00:20:26,173
Bahwa komandanmu memberiku
alamat rumahmu
493
00:20:26,423 --> 00:20:27,506
Aku bersedia, Pak
494
00:20:27,923 --> 00:20:29,423
Bersedia untuk apa?
495
00:20:29,506 --> 00:20:30,631
Apa saja
496
00:20:32,256 --> 00:20:33,422
Aku tak mengerti
497
00:20:33,506 --> 00:20:35,714
Pak, seorang laksamana datang
ke rumahku tanpa pemberitahuan
498
00:20:35,797 --> 00:20:37,839
Berpakaian biasa dan terlihat serius
499
00:20:37,922 --> 00:20:40,089
Jika ini tentang operasi khusus
atau misi rahasia
500
00:20:40,172 --> 00:20:41,255
Aku sudah setuju sejak kau menyapa
501
00:20:41,922 --> 00:20:44,464
- Aku bersedia, Pak
- Aku menghargai itu
502
00:20:44,714 --> 00:20:46,547
Tapi bukan itu
503
00:20:47,047 --> 00:20:48,255
Boleh kami masuk?
504
00:20:49,255 --> 00:20:50,797
- Ya
- Baik
505
00:20:59,213 --> 00:21:02,671
Bu Martinez, terima kasih
Tapi kami tak lapar
506
00:21:02,754 --> 00:21:04,796
Itu tak akan menghentikannya, Pak
507
00:21:09,546 --> 00:21:10,921
Boleh kami bertanya?
508
00:21:11,004 --> 00:21:12,087
Tentu saja
509
00:21:12,171 --> 00:21:13,504
Maaf, aku belum tahu namamu
510
00:21:13,587 --> 00:21:14,879
Aku tak memberitahumu
511
00:21:15,087 --> 00:21:17,129
Pengalamanmu mengesankan, Sersan
512
00:21:17,254 --> 00:21:19,629
Apa ada medali atau penghargaan
yang belum mereka berikan padamu?
513
00:21:19,712 --> 00:21:20,920
Ya, Bu Ada banyak
514
00:21:21,712 --> 00:21:23,628
Tadi itu sarkasme, Martinez
515
00:21:24,295 --> 00:21:25,753
Aku menyadarinya
516
00:21:27,670 --> 00:21:29,003
Kami tak cukup membayarmu, bukan?
517
00:21:29,087 --> 00:21:30,170
Pak?
518
00:21:30,253 --> 00:21:32,003
Mengingat risiko
yang harus kau ambil
519
00:21:32,086 --> 00:21:34,628
Terus mempertaruhkan nyawamu
520
00:21:34,961 --> 00:21:36,961
Gajimu bahkan tak mencapai
enam angka
521
00:21:37,044 --> 00:21:38,586
Aku diberi kompensasi yang adil, Pak
522
00:21:38,669 --> 00:21:40,003
Uang bukan motivasi utamaku
523
00:21:40,211 --> 00:21:41,335
Lantas apa?
524
00:21:43,956 --> 00:21:46,952
Orang tuaku datang dari Merida
saat usiaku sembilan tahun
525
00:21:47,618 --> 00:21:49,324
Saat itu, saudara-saudaraku
berusia enam dan tujuh tahun
526
00:21:49,906 --> 00:21:52,029
Risiko yang kami ambil
untuk sampai ke sini
527
00:21:54,151 --> 00:21:55,857
Negara ini memberi kami stabilitas
528
00:21:56,273 --> 00:21:58,478
Memberi kami keamanan
serta kehidupan yang baik
529
00:21:59,893 --> 00:22:01,183
Maaf, aku
530
00:22:01,724 --> 00:22:03,763
Aku masih emosional
hanya dengan memikirkannya
531
00:22:04,013 --> 00:22:05,178
Karena itukah kau bergabung
dengan militer?
532
00:22:05,802 --> 00:22:08,049
Aku bergabung untuk satu hal
yang tak diberikan Amerika
533
00:22:08,132 --> 00:22:09,422
Kewarganegaraan
534
00:22:11,419 --> 00:22:12,834
Aku cinta negara ini
535
00:22:13,334 --> 00:22:15,040
Aku ingin tinggal dan memilih
536
00:22:15,414 --> 00:22:18,577
Aku ingin melindunginya
dari musuh asing maupun dalam negeri
537
00:22:18,743 --> 00:22:20,532
Jadi, jika ada misi
yang membutuhkanku, aku bersedia
538
00:22:20,615 --> 00:22:22,530
Aku tak akan mempertanyakannya
539
00:22:22,696 --> 00:22:24,402
Tunjukkan saja arah yang benar
540
00:22:25,817 --> 00:22:29,146
Bekerja sambilan
selama dinas aktif itu dilarang
541
00:22:29,229 --> 00:22:30,311
Kau tahu itu, 'kan?
542
00:22:30,394 --> 00:22:31,476
Bu?
543
00:22:31,559 --> 00:22:34,264
Kau tak boleh bekerja
untuk perusahaan swasta
544
00:22:34,347 --> 00:22:36,719
Atau entitas asing,
bahkan di waktu luangmu
545
00:22:36,844 --> 00:22:38,758
Kau mengerti itu, 'kan?
546
00:22:39,549 --> 00:22:41,837
Aku tak bermaksud lancang,
tapi waktu luang apa yang kumiliki?
547
00:22:41,920 --> 00:22:43,876
Ini kali pertama aku pulang ke rumah
setelah lebih dari setahun
548
00:22:45,083 --> 00:22:46,290
Apa aku
549
00:22:46,373 --> 00:22:47,871
Bolehkah aku bicara dengan bebas?
550
00:22:48,287 --> 00:22:49,369
Silakan
551
00:22:51,491 --> 00:22:53,863
Apa aku dalam masalah, Pak?
552
00:22:54,653 --> 00:22:56,110
Aku tak mengerti apa yang terjadi
553
00:22:56,193 --> 00:22:58,357
Apa aku melakukan kesalahan
atau hal yang tak pantas?
554
00:22:58,815 --> 00:23:01,394
Karena jika benar,
aku bersumpah itu tak disengaja
555
00:23:02,393 --> 00:23:05,264
Aku bisa memperbaiki perilaku itu
Katakan saja yang kulakukan
556
00:23:13,212 --> 00:23:14,252
Dengar
557
00:23:14,336 --> 00:23:16,042
Aku tak pernah
mengatakan ini, tapi
558
00:23:16,915 --> 00:23:18,039
Kurasa dia berkata jujur
559
00:23:18,497 --> 00:23:20,452
Ya Aku juga
560
00:23:20,744 --> 00:23:23,240
Tapi mari lakukan ini
sesuai prosedur
561
00:23:23,324 --> 00:23:25,113
Selidiki kehidupannya
dan keluarganya
562
00:23:25,196 --> 00:23:27,818
Lihat apakah ada peredaran uang
yang harus kita ketahui
563
00:23:27,901 --> 00:23:29,898
Rahasia apa pun
yang belum kita lihat
564
00:23:29,981 --> 00:23:31,105
Baik
565
00:23:33,643 --> 00:23:34,892
Tolong!
566
00:23:34,975 --> 00:23:36,348
Siapa pun, tolong!
567
00:23:37,513 --> 00:23:38,595
Astaga
568
00:23:40,093 --> 00:23:41,216
Tolong!
569
00:23:41,300 --> 00:23:42,881
Hei, ada yang sudah telepon 911?
570
00:23:42,964 --> 00:23:44,670
Tolong, pintunya macet!
571
00:23:46,127 --> 00:23:47,541
Kumohon, tolong!
572
00:23:47,625 --> 00:23:49,414
Bertahanlah
Kami akan mengeluarkanmu
573
00:23:52,660 --> 00:23:54,324
Kita butuh sesuatu
untuk memecahkan kaca depan
574
00:23:54,407 --> 00:23:55,572
Mungkin kita harus menunggu bantuan
575
00:23:55,656 --> 00:23:56,945
Kita harus mengeluarkan mereka
sekarang juga
576
00:23:57,653 --> 00:23:59,068
Transformator itu akan jatuh
577
00:23:59,151 --> 00:24:00,233
Jika mengenai mobil
578
00:24:00,316 --> 00:24:02,105
Arus akan tersebar
melalui bingkai logam
579
00:24:02,188 --> 00:24:03,603
Dan mereka semua akan mati
580
00:24:04,311 --> 00:24:05,351
Baiklah
581
00:24:05,434 --> 00:24:07,015
- Tutupi wajah kalian!
- Baik
582
00:24:15,171 --> 00:24:17,127
- Ulurkan tanganmu
- Kau baik-baik saja
583
00:24:18,126 --> 00:24:19,249
Kau baik-baik saja
584
00:24:19,998 --> 00:24:21,579
Ayo Baiklah
585
00:24:23,077 --> 00:24:24,659
Kemarilah
586
00:24:27,030 --> 00:24:28,404
Naomi, minggir!
587
00:24:30,734 --> 00:24:31,982
Kau baik-baik saja?
588
00:24:32,357 --> 00:24:34,978
Tidak
589
00:24:35,061 --> 00:24:36,143
Tidak
590
00:24:38,182 --> 00:24:39,306
Bangun
591
00:24:39,639 --> 00:24:40,762
Bangun!
592
00:24:41,553 --> 00:24:43,592
- Bangun
- Bangun, Ibu
593
00:24:44,008 --> 00:24:46,629
Bangun, Ibu
Aku tak bisa hidup tanpa Ibu
594
00:24:52,996 --> 00:24:54,327
- Tolong!
- Ben
595
00:24:54,743 --> 00:24:56,533
- Apa yang terjadi?
- Dia tak bernapas
596
00:24:56,907 --> 00:24:59,071
- Kau harus melakukan CPR
- Aku tak tahu caranya
597
00:24:59,196 --> 00:25:00,569
Lantas, lakukan entakan prekordial
598
00:25:00,652 --> 00:25:02,150
Baiklah Apa itu?
599
00:25:02,233 --> 00:25:04,189
Pukulan cepat
ke bagian tengah tulang dada
600
00:25:04,272 --> 00:25:05,396
Untuk membuat jantung berdetak
601
00:25:06,228 --> 00:25:07,643
Percayalah, ini akan berhasil
602
00:25:07,809 --> 00:25:10,015
Aku akan membuatnya mudah
Ikuti saja lengkungan ini
603
00:25:12,553 --> 00:25:13,718
Kau pasti bisa
604
00:25:13,801 --> 00:25:15,091
Ben, sekarang!
605
00:25:21,125 --> 00:25:23,081
Syukurlah Lihat aku
606
00:25:23,164 --> 00:25:24,246
Kau baik-baik saja
607
00:25:24,329 --> 00:25:25,993
Ben, gedungnya akan runtuh
dalam 45 menit
608
00:25:26,077 --> 00:25:27,783
Jika kau tak ke sana,
Jason akan mati
609
00:25:28,573 --> 00:25:30,363
Kau harus menemukan Jason
610
00:25:30,446 --> 00:25:32,152
Aku akan membawanya kembali
kepadamu
611
00:25:33,109 --> 00:25:34,233
Aku berjanji
612
00:25:59,990 --> 00:26:02,029
Ben, Ibu menyayangimu
613
00:26:04,317 --> 00:26:06,065
Teganya kau melakukan ini pada ibu
614
00:26:06,315 --> 00:26:07,771
Itu tak penting!
615
00:26:08,062 --> 00:26:09,935
Aku tak peduli! Hentikan!
616
00:26:10,018 --> 00:26:11,350
Kenapa kau tak mendengarkan ibu?
617
00:26:16,926 --> 00:26:18,132
Ben!
618
00:26:21,004 --> 00:26:22,127
Berapa jauh lagi?
619
00:26:22,210 --> 00:26:23,334
Empat ratus meter
620
00:26:23,667 --> 00:26:25,040
Kau tampak seperti mau pingsan
621
00:26:25,123 --> 00:26:26,455
- Aku bisa melakukannya
- Hei
622
00:26:26,538 --> 00:26:28,951
Tubuh yang kau masuki
sudah lama tak berolahraga
623
00:26:29,034 --> 00:26:30,907
Berjalanlah sebentar Mengerti?
624
00:26:31,032 --> 00:26:32,155
Kau masih akan tepat waktu
625
00:26:34,444 --> 00:26:35,526
Ben
626
00:26:35,734 --> 00:26:36,816
Ada apa?
627
00:26:36,899 --> 00:26:37,984
Tak ada apa-apa!
628
00:26:41,700 --> 00:26:42,994
Aku akan berjalan sebentar
629
00:26:44,455 --> 00:26:45,498
Tidak
630
00:26:45,582 --> 00:26:46,959
Kau tak boleh melakukan itu
631
00:26:47,043 --> 00:26:48,420
Kau tak boleh menyembunyikan apa pun
dariku lagi
632
00:26:48,504 --> 00:26:50,174
- Kau kesal karena aku melompat
- Benar
633
00:26:50,257 --> 00:26:51,301
Tapi sekarang aku kesal
634
00:26:51,384 --> 00:26:53,179
Karena kukira kau
memercayaiku lagi
635
00:26:53,263 --> 00:26:54,306
Tapi kau jelas tak percaya
636
00:26:54,390 --> 00:26:57,103
Kau bercanda?
Hanya kau yang kupercayai!
637
00:26:58,439 --> 00:26:59,524
Apa?
638
00:27:00,192 --> 00:27:01,278
Baiklah
639
00:27:04,033 --> 00:27:05,327
Aku ingat
640
00:27:08,207 --> 00:27:10,336
Ingat apa, Ben?
641
00:27:14,010 --> 00:27:16,139
Aku ingat bagaimana ibuku meninggal
642
00:27:16,723 --> 00:27:19,061
Aku tahu kenapa aku
tak pernah memberitahumu soal itu
643
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Ben
644
00:27:20,939 --> 00:27:23,068
Kau bisa memberitahuku apa pun
645
00:27:24,529 --> 00:27:26,157
Pada malam ibuku meninggal
646
00:27:27,702 --> 00:27:30,165
Kami bertengkar hebat
647
00:27:33,296 --> 00:27:35,884
Aku membawa pulang
rapor pertamaku dari SMA
648
00:27:37,178 --> 00:27:40,350
Semuanya B
649
00:27:41,018 --> 00:27:42,521
Dia sangat marah
650
00:27:43,523 --> 00:27:46,487
IQ-mu 197
651
00:27:46,779 --> 00:27:48,073
Aku bisa mengerti alasannya
652
00:27:48,991 --> 00:27:50,077
Kau sengaja melakukannya
653
00:27:50,160 --> 00:27:53,458
Aku muak mendengarnya
mengatakan betapa istimewanya aku
654
00:27:53,834 --> 00:27:57,382
Bahwa kami pindah ke Amerika
agar aku bisa mencapai sesuatu
655
00:27:58,259 --> 00:28:00,346
Aku hanya ingin menjadi anak biasa
656
00:28:00,722 --> 00:28:02,433
Aku tak suka tinggal di New York
657
00:28:02,517 --> 00:28:04,604
Jadi, kubilang
aku membencinya karena itu
658
00:28:04,687 --> 00:28:05,773
Lalu aku pergi
659
00:28:06,274 --> 00:28:07,568
Kembalilah
660
00:28:12,744 --> 00:28:14,706
Saat aku pulang malam itu
661
00:28:15,750 --> 00:28:17,879
Aku menemukannya di lantai dapur
662
00:28:18,839 --> 00:28:19,924
Ibu?
663
00:28:21,176 --> 00:28:22,262
Ibu!
664
00:28:22,804 --> 00:28:24,933
Bangun!
665
00:28:26,812 --> 00:28:28,649
Dia mengalami aneurisme otak
666
00:28:32,698 --> 00:28:33,825
Ben
667
00:28:34,994 --> 00:28:36,079
Aku
668
00:28:36,163 --> 00:28:37,540
Aku turut bersedih
669
00:28:40,212 --> 00:28:43,426
Momen terakhirku dengan ibuku
penuh kemarahan
670
00:28:44,637 --> 00:28:47,350
Aku tak sempat
meminta maaf kepadanya
671
00:28:47,559 --> 00:28:51,024
Atau berterima kasih atas semua
yang dia lakukan untukku
672
00:28:52,902 --> 00:28:55,365
Tapi malam itu mengubah hidupku
673
00:28:55,741 --> 00:28:58,746
Pantas saja aku terobsesi
dengan fisika dan perjalanan waktu
674
00:28:58,830 --> 00:29:01,585
Pantas saja aku ingin bergabung
dengan program ini
675
00:29:01,668 --> 00:29:04,841
Kau bisa menghubungkan momen itu
dengan saat ini
676
00:29:04,966 --> 00:29:06,803
Aku harus menyelamatkan Jason
677
00:29:07,304 --> 00:29:08,723
Memberinya kesempatan
678
00:29:08,807 --> 00:29:10,643
Untuk memperbaiki hubungan
dengan ibunya
679
00:29:10,727 --> 00:29:12,564
Seperti yang tak pernah
sempat kulakukan
680
00:29:18,199 --> 00:29:19,535
Pintu keluarnya di atas sana
681
00:29:20,245 --> 00:29:21,497
Ben,
682
00:29:22,123 --> 00:29:23,375
kau bisa melakukan ini.
683
00:29:23,459 --> 00:29:25,421
Masih ada waktu
untuk menyelamatkan Jason
684
00:29:26,631 --> 00:29:27,800
Dia pria baik-baik.
685
00:29:27,884 --> 00:29:30,973
Aku sudah memeriksa
semua keuangannya dan keluarganya
686
00:29:31,098 --> 00:29:32,434
Tak ada yang aneh
687
00:29:32,517 --> 00:29:35,022
Dia benar. Dia sudah lama
tak punya waktu luang
688
00:29:35,189 --> 00:29:37,610
Dia bekerja keras di militer
sejak berusia 18 tahun.
689
00:29:37,694 --> 00:29:39,823
Jadi, dia bukan bekerja
untuk sektor swasta
690
00:29:39,906 --> 00:29:41,409
Atau kekuatan asing
691
00:29:41,826 --> 00:29:43,914
Kau yakin dia adalah pria di foto itu?
692
00:29:43,997 --> 00:29:45,124
Seratus persen
693
00:29:45,208 --> 00:29:47,128
- Kecuali dia punya kembaran
- Tidak, dia tidak punya kembaran
694
00:29:47,211 --> 00:29:48,798
Baiklah Jadi,
695
00:29:48,881 --> 00:29:50,760
Richard Martinez adalah "Pelompat X"
696
00:29:51,010 --> 00:29:52,763
Kurasa kalimat yang lebih tepat adalah,
697
00:29:52,847 --> 00:29:55,560
Richard Martinez akan menjadi Pelompat X
698
00:29:55,936 --> 00:29:57,147
Pada suatu saat di masa depan
699
00:29:57,230 --> 00:29:59,557
Kita hanya tak tahu kapan terjadi
dan bagaimana
700
00:30:00,014 --> 00:30:02,009
Dan sialnya bagi kita,
dia juga belum tahu itu
701
00:30:02,092 --> 00:30:03,131
Setidaknya, belum
702
00:30:03,214 --> 00:30:05,126
Jadi, apa yang kita lakukan?
703
00:30:07,328 --> 00:30:08,783
- Memasukkannyake penjara?
- Jenn
704
00:30:09,157 --> 00:30:10,819
Negara ini sering memenjarakan orang
karena kejahatan yang lebih ringan
705
00:30:10,902 --> 00:30:13,520
Aku akan mengawasinya dengan ketat
706
00:30:13,894 --> 00:30:15,972
Tapi jika yang kita pikirkan benar,
707
00:30:16,055 --> 00:30:17,759
tindakan itu tak akan banyak membantu
708
00:30:18,258 --> 00:30:19,962
Setidaknya untuk saat ini
709
00:30:20,045 --> 00:30:21,084
Baiklah, tapi,
710
00:30:21,167 --> 00:30:22,621
Bagaimana jika kita bicara
dengannya hari ini
711
00:30:22,704 --> 00:30:23,826
dan membuat segalanya terjadi?
712
00:30:23,909 --> 00:30:24,948
Apa maksudmu?
713
00:30:25,031 --> 00:30:27,192
Jadi, kau dan Magic bicara
dengannya.
714
00:30:27,276 --> 00:30:28,481
Tapi dia tak mengerti apa alasannya
715
00:30:28,564 --> 00:30:29,935
Jadi, dia pun mulai
mencari tahu tentang Magic
716
00:30:30,018 --> 00:30:32,595
Dan menemukan semua rahasia ini
717
00:30:32,678 --> 00:30:34,880
Lalu akhirnya,
sepuluh tahun kemudian
718
00:30:34,964 --> 00:30:36,584
Dia menjadi bagian dari program,
dan melompat.
719
00:30:36,667 --> 00:30:38,537
Apakah kita yang ternyata mewujudkannya?
720
00:30:38,621 --> 00:30:39,701
Ian,
721
00:30:39,784 --> 00:30:42,652
Aku tak bisa memikirkan
apa yang akan terjadi di masa depan
722
00:30:42,735 --> 00:30:43,940
Kita harus fokus pada masa kini
723
00:30:44,023 --> 00:30:46,309
Dan kembali ke Ben dan Addison
di masa lalu
724
00:30:49,051 --> 00:30:50,298
Hidup kita sangat menarik.
725
00:30:50,381 --> 00:30:51,669
Ya, aku tahu
726
00:31:02,765 --> 00:31:03,887
Jason!
727
00:31:04,178 --> 00:31:05,217
Jason!
728
00:31:05,300 --> 00:31:06,380
Jason
729
00:31:06,464 --> 00:31:07,669
Ben, dia di sini
730
00:31:07,752 --> 00:31:08,957
Jason!
731
00:31:09,206 --> 00:31:10,993
- Ayah
- Jason
732
00:31:11,076 --> 00:31:12,946
- Sedang apa Ayah di sini?
- Jason, syukurlah kau tak apa-apa
733
00:31:13,030 --> 00:31:14,359
Aku tiba di sini
sebelum gempa terjadi
734
00:31:14,442 --> 00:31:15,689
Tapi Pak Wheeler masih di dalam
735
00:31:15,772 --> 00:31:18,099
- Kita harus menolongnya
- Ayah akan menolongnya, kau tetap di sini
736
00:31:18,183 --> 00:31:20,634
- Tidak, aku ikut dengan Ayah
- Ben, jika kau masuk ke gedung,
737
00:31:20,718 --> 00:31:23,377
menurut Ziggy hanya 30 persen
peluang kau akan selamat
738
00:31:23,460 --> 00:31:25,289
Dengarkan ayah, apa pun yang terjadi
739
00:31:25,372 --> 00:31:27,533
berjanjilah kau tak akan masuk
ke gedung itu
740
00:31:27,616 --> 00:31:29,320
- Ayah!
- Berjanjilah kepada ayah
741
00:31:36,509 --> 00:31:38,213
Menjauhlah! Bangunan ini akan runtuh!
742
00:31:49,475 --> 00:31:50,555
Ben, sebelah sini
743
00:31:51,927 --> 00:31:53,215
Pak Wheeler!
744
00:31:53,381 --> 00:31:54,628
Pak Wheeler!
745
00:31:54,711 --> 00:31:55,791
Kau yakin dia di dalam?
746
00:31:58,036 --> 00:31:59,324
Benar juga Hologram
747
00:32:01,651 --> 00:32:03,729
Dia ada di dalam, dan dia duduk
dalam keadaan terguncang.
748
00:32:07,677 --> 00:32:09,048
Pak Wheeler!
749
00:32:11,832 --> 00:32:12,996
- Pak Wheeler, lihat aku
- John?
750
00:32:13,079 --> 00:32:14,991
- Sedang apa kau di sini?
- Tak ada waktu untuk menjelaskan
751
00:32:15,074 --> 00:32:16,154
- Ben, kita harus pergi
- Ini rumahku
752
00:32:16,237 --> 00:32:17,318
Aku tahu
753
00:32:17,401 --> 00:32:19,229
Tapi rumah ini akan runtuh
Tak ada waktu untuk menjelaskan!
754
00:32:19,313 --> 00:32:21,349
Aku tahu, tapi ikutlah denganku
755
00:32:22,097 --> 00:32:23,177
Ben, awas!
756
00:32:25,006 --> 00:32:26,211
Ben!
757
00:32:26,959 --> 00:32:28,039
Ben
758
00:32:28,995 --> 00:32:30,076
Ben!
759
00:32:35,353 --> 00:32:36,434
Ben?
760
00:32:37,140 --> 00:32:38,221
Aku minta kau bangun sekarang
761
00:32:38,304 --> 00:32:39,805
John, aku akan mencari pertolongan
762
00:32:41,265 --> 00:32:43,142
Ian? Berapa banyak waktu
yang kita punya?
763
00:32:43,225 --> 00:32:45,352
Bangunannya akan runtuh
dua menit lagi
764
00:32:46,603 --> 00:32:47,771
Ben, aku tak bisa kehilanganmu
765
00:32:47,854 --> 00:32:49,022
Tidak seperti ini
766
00:32:49,105 --> 00:32:51,900
Tidak saat kau akhirnya mulai
mengingat semuanya
767
00:32:52,066 --> 00:32:53,276
Kau harus bangun!
768
00:32:54,610 --> 00:32:56,028
Ben, aku tahu kau bisa mendengarku
769
00:32:56,112 --> 00:32:57,613
Bangunlah!
770
00:32:57,697 --> 00:32:59,031
- Ayah!
- Tidak
771
00:32:59,114 --> 00:33:00,699
Kau tak seharusnya di sini
772
00:33:00,783 --> 00:33:03,076
Ayah, bangun!
773
00:33:06,329 --> 00:33:08,039
Ayo Kau pasti bisa
774
00:33:10,375 --> 00:33:11,459
Ayah
775
00:33:11,959 --> 00:33:13,002
Ayah
776
00:33:13,085 --> 00:33:14,337
Ayah!
777
00:33:14,420 --> 00:33:15,546
Bangun
778
00:33:17,673 --> 00:33:19,091
Bagus, Nak!
779
00:33:22,677 --> 00:33:24,346
Sudah ayah bilang
jangan masuk ke sini
780
00:33:24,429 --> 00:33:26,097
Pak Wheeler bilang Ayah terjebak
781
00:33:27,015 --> 00:33:29,225
Aku tak bisa mengangkat tiang ini
sendirian, ini terlalu berat
782
00:33:29,308 --> 00:33:30,852
Ben, gedung ini akan runtuh
783
00:33:30,935 --> 00:33:32,228
Kita dorong pada hitungan ketiga
784
00:33:32,311 --> 00:33:33,395
- Baiklah
- Siap?
785
00:33:33,479 --> 00:33:35,356
Satu, dua, tiga Dorong!
786
00:33:42,612 --> 00:33:43,696
Ya
787
00:33:45,698 --> 00:33:46,741
Jason, ayo!!
788
00:33:46,824 --> 00:33:49,327
Cepat, teruslah berlari!
789
00:33:50,661 --> 00:33:52,621
Hati-hati, jangan berhenti!
790
00:34:12,764 --> 00:34:14,391
Bagus. Apa yang kau lakukan
sungguh hebat!
791
00:34:14,516 --> 00:34:15,642
Ya
792
00:34:16,476 --> 00:34:18,686
- Tak apa, kau tak perlu minta maaf
- Maaf
793
00:34:18,770 --> 00:34:20,480
- Maafkan aku
- Kau aman sekarang
794
00:34:20,563 --> 00:34:21,856
Kau baik-baik saja
795
00:34:21,939 --> 00:34:23,316
Kau aman sekarang
796
00:34:27,569 --> 00:34:29,113
Semuanya akan baik-baik saja
797
00:34:33,950 --> 00:34:35,744
Mulai sekarang semua
akan baik-baik saja
798
00:34:35,827 --> 00:34:38,037
Maafkan aku, aku merindukan tempat ini
799
00:34:38,329 --> 00:34:39,497
Ayah tahu
800
00:34:39,580 --> 00:34:40,873
Tapi kau baik-baik saja sekarang
801
00:34:41,332 --> 00:34:44,251
Ini tak masuk akal,
kau sudah menyelamatkannya
802
00:34:44,335 --> 00:34:45,836
Kau seharusnya sudah melompat.
803
00:34:46,336 --> 00:34:48,297
Ayah? Ada apa?
804
00:34:50,257 --> 00:34:52,384
Ayah kira menyelamatkanmu
sudah cukup.
805
00:34:53,676 --> 00:34:57,054
Kau dan ibumu akan memperbaiki
keadaan, tapi...
806
00:34:57,638 --> 00:34:58,723
Kau tak pernah melakukannya
807
00:34:58,806 --> 00:34:59,890
Ayah bercanda?
808
00:34:59,974 --> 00:35:01,892
Ibu tak pernah peduli padaku
atau keluarga kita...
809
00:35:01,976 --> 00:35:03,352
Itu tidak benar!
810
00:35:03,519 --> 00:35:05,354
Ibu akan menceraikanmu, Ayah.
811
00:35:07,689 --> 00:35:08,815
Ayah tahu.
812
00:35:09,274 --> 00:35:12,860
Ayah mengerti kau marah pada Ibu
karena membawamu pindah dari sini
813
00:35:13,528 --> 00:35:14,654
Tapi Ibu melakukannya demi kau
814
00:35:15,613 --> 00:35:18,157
Ayah tahu sulit bagimu
untuk memahaminya sekarang
815
00:35:18,324 --> 00:35:20,034
Tapi suatu hari nanti,
kau akan memahaminya.
816
00:35:21,035 --> 00:35:23,787
Percayalah, saat hari itu tiba,
817
00:35:23,954 --> 00:35:25,455
kau tak ingin mengingat lagi kejadian ini
818
00:35:25,539 --> 00:35:27,248
Dan berharap kau melakukan
sesuatu yang berbeda
819
00:35:27,332 --> 00:35:29,167
Karena penyesalan itu...
820
00:35:30,043 --> 00:35:31,461
Tak akan pernah hilang.
821
00:35:43,847 --> 00:35:44,931
Jason!
822
00:35:45,473 --> 00:35:46,599
Hai, Ibu!
823
00:35:47,850 --> 00:35:50,019
Ibu sangat senang kau baik-baik saja.
824
00:35:53,397 --> 00:35:54,898
Terima kasih, John
825
00:35:55,232 --> 00:35:57,151
Sudah membawanya kembali padaku
826
00:35:58,527 --> 00:36:00,904
Dia mendapat banyak pertolongan.
827
00:36:03,948 --> 00:36:05,366
Ibu minta maaf
828
00:36:05,700 --> 00:36:08,661
Bagaimana caramu mengetahui
tentang hubungan Ayah dan ibu.
829
00:36:09,245 --> 00:36:11,080
Ibu tak pernah menginginkan itu.
830
00:36:11,288 --> 00:36:12,373
Aku tahu.
831
00:36:12,998 --> 00:36:15,459
Ayah memberitahuku
jika Ibu menolong orang-orang
832
00:36:15,876 --> 00:36:17,169
Ibu terluka?
833
00:36:20,797 --> 00:36:22,715
Semuanya bisa disembuhkan.
834
00:36:23,508 --> 00:36:25,009
Aku menyayangi Ibu.
835
00:36:26,677 --> 00:36:29,013
Ibu juga menyayangimu, Sayang
836
00:36:34,768 --> 00:36:35,852
Ben?
837
00:36:37,937 --> 00:36:39,022
saranghae...
838
00:36:48,072 --> 00:36:49,781
Ben, kau berhasil!
839
00:36:51,616 --> 00:36:53,952
Menurut Ziggy, Jason dan Naomi
bisa berdamai.
840
00:36:54,035 --> 00:36:56,621
Kemudian Jason
menjadi insinyur sipil
841
00:36:56,704 --> 00:37:00,416
Dia membantu menciptakan desain bangunan
yang tahan gempa.
842
00:37:00,541 --> 00:37:04,086
Inovasinya telah menyelamatkan
ribuan nyawa
843
00:37:13,970 --> 00:37:15,531
Ben, apa yang kau lakukan?
844
00:37:16,080 --> 00:37:17,135
Teleponnya berfungsi
845
00:37:17,219 --> 00:37:19,118
Ini tahun 1989, ibuku masih hidup
846
00:37:19,203 --> 00:37:20,342
Aku bisa meneleponnya
847
00:37:20,427 --> 00:37:21,819
- Dua, satu, dua
- Ben, itu melanggar peraturan
848
00:37:21,904 --> 00:37:24,056
- Tak bisa kubiarkan kau lakukan
- Satu, dua, satu, dua
849
00:37:24,942 --> 00:37:26,799
- Satu
- Ben
850
00:37:29,373 --> 00:37:30,555
Sial, aku tak bisa mengingat nomornya
851
00:37:30,639 --> 00:37:32,335
Kau sadar kau bisa melompat
kapan saja
852
00:37:32,424 --> 00:37:33,721
Addison, kumohon
853
00:37:33,802 --> 00:37:35,503
Aku harus meneleponnya
854
00:37:41,824 --> 00:37:44,988
212-177-2315
855
00:37:45,446 --> 00:37:46,529
Terima kasih
856
00:37:56,230 --> 00:37:57,396
Halo?
857
00:37:59,103 --> 00:38:00,227
Omma...
858
00:38:11,511 --> 00:38:12,552
Kau punya waktu sebentar?
859
00:38:12,635 --> 00:38:14,134
Tentu. Ada apa?
860
00:38:15,925 --> 00:38:17,090
Tahukah kau, aku menemukan
861
00:38:17,174 --> 00:38:19,547
jika Ben menggunakan
navigasi gravitasi
862
00:38:19,630 --> 00:38:21,712
untuk berjalan melintas waktu.
863
00:38:21,795 --> 00:38:23,711
Dan membangun kecepatan
dari setiap lompatan
864
00:38:23,794 --> 00:38:25,001
Untuk pergi jauh ke masa lalu
865
00:38:25,085 --> 00:38:26,126
Ya?
866
00:38:26,209 --> 00:38:28,166
Setelah semua yang terjadi hari ini
dengan Pelompat X..
867
00:38:31,455 --> 00:38:33,162
...Dengan Martinez
868
00:38:34,744 --> 00:38:37,742
Aku jadi berpikir mungkin
aku salah perhitungan.
869
00:38:37,825 --> 00:38:38,908
Baiklah...
870
00:38:38,991 --> 00:38:41,656
Kurasa Ben bukan berusaha
pergi ke masa lalu
871
00:38:41,739 --> 00:38:44,029
Tapi kupikir Ben berusaha
melompat ke masa depan
872
00:38:45,778 --> 00:38:47,027
Itu mustahil
873
00:38:47,110 --> 00:38:48,859
Semua yang kita lakukan saat ini
semuanya mustahil, Magic
874
00:38:48,943 --> 00:38:51,774
Semua orang berpikir
bahwa sesuatu itu mustahil
875
00:38:51,857 --> 00:38:54,439
hingga seseorang melakukannya,
dan menyadari bahwa itu tidak mustahil
876
00:38:54,522 --> 00:38:57,103
Mungkin Ben sudah memecahkannya.
877
00:38:57,187 --> 00:38:58,477
Dia jelas cukup pintar.
878
00:38:58,769 --> 00:39:00,892
Jika dia ternyata memang
sudah memecahkannya,
879
00:39:01,475 --> 00:39:03,016
Hanya kau yang cukup cerdas,
880
00:39:03,099 --> 00:39:05,389
untuk menyelidiki bagaimana
cara dan alasannya
881
00:39:05,722 --> 00:39:06,805
Mulailah menyelidikinya.
882
00:39:08,137 --> 00:39:09,220
Baiklah.
883
00:39:15,090 --> 00:39:16,381
Maafkan aku.
884
00:39:16,798 --> 00:39:17,963
Ya
885
00:39:18,338 --> 00:39:20,337
Aku tahu seharusnya tak memberi
nomernya pada Ben , tapi...
886
00:39:20,420 --> 00:39:22,752
Kau bercanda? Aku akan
melakukan hal yang sama
887
00:39:24,334 --> 00:39:25,625
Bagaimana keadaanmu?
888
00:39:26,124 --> 00:39:27,207
Aku baik-baik saja.
889
00:39:27,290 --> 00:39:28,581
Ben
890
00:39:28,831 --> 00:39:30,996
Dia terlihat berbeda tadi.
891
00:39:31,079 --> 00:39:32,162
Berbeda bagaimana?
892
00:39:32,370 --> 00:39:33,411
Dengar.
893
00:39:33,494 --> 00:39:36,825
Ben yang dulu, itu luar biasa.
894
00:39:36,908 --> 00:39:39,032
Tentu saja dia hebat, dan
aku akan menikahinya, tapi..
895
00:39:39,198 --> 00:39:40,905
Ben yang tadi di sana...
896
00:39:43,612 --> 00:39:44,902
Dia lebih...
897
00:39:45,402 --> 00:39:46,693
Sangat perasa.
898
00:39:47,401 --> 00:39:51,065
Dia jadi lebih terbuka dan lebih bebas
dengan perasaannya
899
00:39:51,648 --> 00:39:54,187
Dengan cara yang selalu
kuharapkan, tapi...
900
00:39:54,770 --> 00:39:57,726
Rasanya aku semakin jatuh
cinta padanya
901
00:39:59,267 --> 00:40:01,391
Meski keadaannya seperti ini.
902
00:40:03,764 --> 00:40:05,013
Apa itu terdengar gila?
903
00:40:05,846 --> 00:40:06,928
Tidak.
904
00:40:08,552 --> 00:40:09,676
Itu sangat indah.
905
00:40:14,006 --> 00:40:15,422
Hei, kau mau makan malam?
906
00:40:15,505 --> 00:40:17,129
Mungkin menonton Housewives?
907
00:40:17,213 --> 00:40:19,794
Ya, kurasa itu akan mengasyikkan.
908
00:40:19,919 --> 00:40:21,126
Demi dirimu.
909
00:40:22,334 --> 00:40:24,790
Para wanita itu
menarik perhatianmu, 'kan?
910
00:40:25,498 --> 00:40:26,622
Mungkin.
911
00:40:26,706 --> 00:40:28,954
Tapi sebelumnya,
aku harus menelepon ibuku
912
00:40:29,495 --> 00:40:31,411
Lompatan terakhir itu
mempengaruhiku.
913
00:40:31,744 --> 00:40:32,826
Ya.
914
00:40:38,073 --> 00:40:39,405
Tipuan atau permen!
915
00:40:51,688 --> 00:40:53,811
Romo Davenport, syukurlah...
916
00:40:54,311 --> 00:40:55,935
Aku takut, keadaannya
semakin memburuk.
917
00:40:56,018 --> 00:40:57,600
Silakan masuk.
918
00:40:59,707 --> 00:41:24,707
Dialihbahasakan oleh: Purakrisna
Twitter: @rasjawa
65004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof