Original subtitles

Doktor Ben Song mempertaruhkan segalanya

Saat dia menggunakan akselerator Quantum Leap

Untuk kembali ke masa lalu

Tim kami berusaha menyelidiki alasannya

Seiring dia melompat ke berbagai tubuh yang berbeda

Tanpa ingat apa pun tentang dirinya

Dia masih punya satu harapan

Bahwa lompatan berikutnya,

Akan membawanya kembali,

Ke tempat dan orang-orang,

Yang dia sebut rumah

Lihat, seperti inilah kencan pertama kita

Ya, seingatku ini mirip

Aku tidak terlalu ingat detailnya

Tapi aku ingat bagaimana perasaanku

Dan aku sangat mencintaimu, Addison

Aku akan berusaha untuk kembali padamu

Agar kita bisa memulai kembali,

Dan membuat kenangan baru

Bersama-sama

Tidak ada yang lebih aku inginkan daripada itu, Ben

Bisakah aku mencium hologram?

Karena saat ini aku sangat ingin melakukannya

Ya

Kau salah perhitungan dengan datang ke sini, Ben

- Dia memanggilmu "Ben"? - Bagaimana kau tahu namaku?

Aku tahu semua tentang dirimu, Doktor Ben Song dari tahun 2022

Aku tahu apa yang kau lakukan Tapi jika kau sayang nyawamu,

Kau harus berhenti mengikutiku

Kau paham?

Kau lihat itu?

Ada yang mengenali Ben?

- Bagaimana bisa? - Mereka tahu namanya

Dia memanggilnya dengan "Dokter Ben Song dari tahun 2022"

Aku lebih khawatir pada ancamannya

"berhenti mengikutiku jika kau sayang nyawamu"

Bagaimana ini bisa terjadi?

Mungkin dia adalah penjelajah waktu lain

- Bukan - Pelompat lainnya

Orang lain yang menjelajahi waktu seperti Ben

Pelompat lain?

Jika mereka menggunakan teknologi yang serupa dengan kita

Mereka akan melihat Ben sebagai Ben

Seperti kita melihat Ben di Ruang Pencitraan

Hanya itu penjelasannya

Teknologi yang sama?

Teknologi ini cuma ada satu di dunia

Itu yang kita ketahui

Apakah ini alasan Ben melompat?

Untuk mengikuti orang ini?

Mengikuti dia ke mana? Dan untuk apa?

Apa yang terjadi?

Saat aku masih kecil kedua orang tuaku berpisah

Aku menyalahkan ibuku

Mungkin karena aku jarang bertemu ayahku setelah itu

Hanya ibuku yang masih ada, dan dia menjadi pelampiasan kekesalanku

Tahukah kau,

aku menerima pekerjaan di Saint Luke's

Karena kupikir itu akan membuat hidup kita lebih baik

Kita sudah lama mengalami kesulitan

Kupikir dengan berpindah tempat

akan membuat kita menghasilkan lebih banyak uang..

Hei

Tapi ternyata tidak begitu

John, apa kau mendengarkan aku?

Maaf Ya

Kita di San Francisco, 'kan?

Aku mengerti Kau tak mau pindah ke sini

Kau sudah menyampaikannya dengan sangat jelas

Aku sudah berusaha, John Aku pergi untuk terapi

Ku ubah jam kerjaku agar bisa menyesuaikan denganmu

Aku sudah berusaha keras agar ini berhasil

Tapi aku tak bisa Aku tak bisa melakukannya lagi

Aku ingin bercerai saja

Bercerai dariku?

Tolong jangan bercanda atau meremehkanku sekarang

Aku tidak begitu

- Peperangan di Teluk berlanjut - Aku

Pertandingan ketiga Seri Dunia 1989

Oakland Athletics melawan San Francisco Giants

Kini aku Michael.

Tunggu Sekarang tahun berapa?

Tahun 1989

John, apakah kau menyimak apa yang kukatakan?

Kurasa aku tak bisa meneruskan pernikahan denganmu lagi

Mereka tak akan bertanding

Pertandingan ini akan dibatalkan

Kita harus pergi

Kita harus pergi Sekarang

Tidak, kita harus bicara

Kau tak bisa terus menghindar

Semuanya akan runtuh di sekeliling kita

Semuanya sudah hancur Aku tak mau meneruskan lagi, John

Jika kau tak akan berjuang untuk kita lagi

Kumohon, kita harus pergi sekarang Ya?

Semuanya, kita harus cepat keluar dari sini!

Sekarang!

Seri Dunia

Aku akan membantumu

Awas!

- Sudah berhenti - Syukurlah

- Sudah tak apa-apa, Bu - Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Ya Kurasa begitu

Kau?

Ya

Bagaimana kau tahu itu akan terjadi?

Entahlah

Aku hanya..

teringat pada kejadian ini

Tolong!

Suamiku terluka! Siapa pun!

Suamiku!

Tidak apa-apa

Hei, aku seorang dokter Namaku Naomi

Biar kuperiksa

Aku akan mencari bantuan

Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa

Berhenti! Hei!

Berhenti!

Kumohon! Ada yang terluka di jalan sana

- Kau harus ke sana - Baik

Hei

Syukurlah Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja Kau baik-baik saja?

Siapa pria di Salvation itu?

Dia mengenaliku Kau lihat itu, 'kan?

Ya, aku..

Kami berpikir dia adalah pelompat lainnya

Pelompat lain?

Maksudmu, orang lain yang juga menjelajahi waktu?

Bagaimana itu mungkin?

Kami juga belum tahu

Dengar, ada banyak hal yang belum kami mengerti

Wah itu sangat melegakan

Seluruh tim sedang menyelidikinya

Apa ini alasanku melompat? Untuk mengikuti mereka?

Pertanyaan kita sama, tapi..

Kau tak akan suka ini

Tapi jangan fokus pada hal itu sekarang

Bagaimana aku bisa memikirkan hal lain?

Karena kau harus fokus pada lompatan ini

Biar kami saja yang mengurus lompatan terakhir

Aku tahu

Tapi jika kau tidak terus melompat,

kau akan terjebak di masa lalu

Mengerti? Kumohon

Demi aku

Demi dirimu juga

Mari fokus pada lompatan ini

Baiklah

Hei

Baik Tampaknya menurut Ziggy,

Kau melompat ke tubuh John Harvey

Ya Setahuku, dia bukan pria yang baik

Kau tahu kenapa aku berada di sini?

Tunggu, aku sedang mendownload data

Istrinya meminta cerai

Kedengarannya masuk akal

Tapi tidak mungkin aku berada di sini hanya untuk memperbaiki itu

John

- Ambulans datang ke tempatmu? - Ya

Aku sudah menstabilkannya Dia dalam perjalanan ke rumah sakit

Ayo, kita harus pulang dan memastikan Jason baik-baik saja

- Jason? - Putra kita

Ya, tentu saja Aku sangat menyayangi Jason

Di mana dia? Aku akan mengikutimu

Baiklah

Aku harus menukar perangkat genggam ini

Aku akan menemuimu di rumah

Perangkat genggam ini rusak

Aku akan memeriksanya

Sementara itu, kau bisa menggunakan versi lama

Hei

- Aku tahu - Terima kasih

Ada informasi apa soal pelompat lain itu?

Kita menyebutnya "Pelompat X"

Kita tidak menyebutnya begitu

Itu layak dicoba

Sudah 12 jam berlalu

Menurutmu apa yang terjadi?

Aku ingin penjelasan yang sederhana

Jadi, kami melihat ada tiga kemungkinan

Pertama, pemerintah asing

Entah darimana mereka mendapatkan skema mesin Quantum Leap

Dan kemudian membuatnya sendiri

Tidak mungkin Menurutku CIA pasti

akan menangkap pembicaraan itu dan memberitahuku

Ya, dan entah apa ini membantu,

Tapi pelompat lainnya bicara dengan aksen Amerika

Itu masuk akal

Kemungkinan kedua,

Sebuah perusahaan swasta ada di balik ini

Mungkin seorang miliarder atau kontraktor pertahanan

sudah mendapatkan banyak informasi

Dan mereka kini bisa menjelajahi waktu

Ide bahwa Elon Musk atau Zuck mungkin bisa mengendalikan masa lalu itu,

akan sangat menakutkan

Kami memastikan tak ada satu pun kontraktor

yang memiliki salinan rancangan fasilitas ini saat kami membangunnya

Kami berusaha sekuat tenaga untuk memastikannya

Tak ada yang tahu apa yang kita buat di sini

Tapi itu adalah satu kemungkinan

Kemungkinan ketiga

Dan ini sangat berbahaya,

- Aku sudah mengingatkan kalian - Aku langsung tak menyukainya

Seseorang menggunakan fasilitas kita untuk melompat

Tidak, itu mustahil

Kita pasti akan mendapat peringatan seperti saat Ben melompat

Tidak akan

Tidak jika mereka menggunakan mesin ini

di masa depan

Tunggu Jadi, maksudmu..

Kita tak tahu siapa yang mengendalikan program ini

lima tahun dari sekarang

Sepuluh atau lima puluh tahun dari sekarang

Orang yang kau temui mungkin belum melompat

Tapi dia akan melompat di masa depan

Ini membuat kepalaku pusing

Ya, bukan hanya kau saja yang pusing

Aku tak mau berteori

Aku tak mau hanya dugaan

Kalian punya akses ke komputer kuantum terkuat di dunia

Aku ingin tahu apa sebenarnya yang sedang kita hadapi

Sekarang juga!

Jason?

Jason?

Dia tak ada di sini

Biar kuperiksa rumah Brandon

Mereka tampak bahagia

Sebenarnya tidak

Sepertinya masalah ini sudah cukup lama terjadi

Perbedaan yang sulit diselesaikan

Sulit dibayangkan jika aku di sini untuk menyelamatkan pernikahan mereka

Entahlah

Ada kabar dari tim?

Ada banyak teori

Tapi tidak ada jawaban

Bagus

Semua ini membuatku..

Apa orang tuaku masih bersama?

Apa mereka masih hidup?

Maaf, Ben

Kau tak dekat dengan ayahmu

Ibumu lah yang membesarkanmu

Dia membawamu ke Amerika saat usiamu sembilan tahun

Sejujurnya, kau jarang membicarakannya

Aku hanya tahu dia meninggal saat kau SMA

Ben? Ibu menyayangimu

Ibu

Aku ingat ibuku

Benarkah?

Apa yang kau ingat?

Masakannya

Aromanya

Sangat menenangkan

Terasa aman..

Terasa..

Sangat aman

Itu saja

Aku tak pernah membicarakannya?

Ya

Ada banyak hal tentangmu yang masih menjadi misteri bagiku

Maaf karena menambahkan lagi

Apakah kau dekat dengan orang tuamu?

Hubungan kami cukup rumit

Mungkin butuh waktu lebih lama untuk memberitahumu, tapi..

mereka berdua masih hidup

Baiklah

Apa Jason merobek ini?

Orang tuanya akan bercerai Bisakah kau menyalahkannya?

Ya, tapi aku merasa Naomi belum memberi tahu siapa pun

Addison, di mana anak ini?

Tidak

Jason Harvey meninggal setelah gempa

Ben, itu alasanmu berada di sini

Kau harus menyelamatkan Jason

- Kita mendapatkan foto dia - Apa?

"Pelompat X"

Kita tak akan menyebutnya begitu

Aku tahu, tapi kita punya foto mereka

Aku mengambilnya dari rekaman Ruang Pencitraan

Bagaimana kau bisa melakukannya?

Sudah kuduga kau akan bertanya

Bisakah kau turun? Aku menyiapkan beberapa hal

Untuk membuat ini tak terlalu memusingkan

Kau

Dari mana kau dapat boneka itu?

Maduka memajang diorama di kantornya

Awalnya dioramanya kecil dan menyenangkan

Tapi kini menjadi besar

Sampai kurasa kami semua mengkhawatirkannya sekarang

Tetaplah fokus, Jenn

Ya, maaf Baiklah

Jadi, boneka ini mewakili pemilik tubuh yang dimasuki Ben

Pada lompatan terakhirnya, dia menjadi Diego de la Cruz

- Baiklah - Jadi, bagi dunia

Ben berjalan-jalan dan masih terlihat seperti Diego

Benar? Bahkan bagi Ben

Saat Ben becermin, yang dia lihat adalah Diego

Jenn, aku tahu semua ini

Aku sedang memperkenalkan, Magic

Lakukan lebih cepat

Baiklah

Jadi, kita bisa memantau Ben di masa lalu

Melalui Ruang Pencitraan di sini

Karena cara kerja Ruang Pencitraan

Saat berada di sana, Addison tak melihat Diego

Dia melihat Ben sebagai Ben

- Mengerti? - Ya, tentu saja

Begitu juga si Koboi

Pemilik tubuh yang dimasuki pelompat lainnya

Bagi dunia luar, mereka terlihat seperti Koboi

Tapi jika mereka memakai teknologi Quantum Leap

Seperti kita

Saat kita melihat mereka di Ruang Pencitraan

Kita tak akan melihat si Koboi

Kita akan melihat rupa mereka yang sebenarnya

Setidaknya, itu teoriku

Jika tahu rupa mereka

Kita bisa memindai foto mereka di basis data NSA

Lihat apakah ada yang cocok

Dan mengetahui namanya

Kerja bagus

Ian!

Dengar, aku tak mau menakutimu

Tapi semua orang yang masih hidup

Memiliki foto wajah mereka di satu basis data

Kita bahkan melakukannya pada diri kita sendiri

Jika beruntung, kita akan dapat petunjuk dari Samsat

Atau sesuatu dengan banyak informasi tambahan

Tapi skenario terburuk, kita dapat petunjuk

Setidaknya kita tahu mereka bukan dari masa depan yang jauh

Aku tak bisa membayangkan

Perusahaan swasta menjalankan program Quantum Leap sendiri

Keadaannya akan sangat buruk

Kalian berdua sadar

- Ini bisa memakan waktu sepekan? - Sepekan?

Ada ratusan ribu basis data

Ada triliunan gambar

Yang harus disortir dan dibandingkan

Aku tak bisa menunggu selama itu

Astaga, kadang aku berharap Ben ada di sini untuk menjelaskan

Betapa menakjubkannya tugasku dan betapa aku tak bisa diburu-buru

Pencarian ini akan memakan waktu

Sampai menemukannya

Pengenalan Wajah: Kecocokan Ditemukan

Kita dapat kecocokan Bagaimana kau melakukannya?

Kejaiban

- Baiklah - Kita dapat banyak informasi

Richard Martinez

Dia Marinir Cukup baru

Bertugas di luar negeri sekali dan memenangkan banyak medali

Ditempatkan di Kamp Pendleton

Itu tak jauh dari sini

Kau yakin dia

- Katakan - Kau tahu kau ingin mengatakannya

Kau yakin dia

"Pelompat X"?

Kecuali dia bertukar wajah dengan seseorang di masa lalu

Ini 100 persen dia

Hubungi Pendleton Aku ingin tahu di mana pria ini sekarang

- Baik - Hubungi Addison

Aku ingin dia memastikan apa ini pria yang dia lihat di sana

Kami berhasil membuatnya mengatakannya

Bagaimana kita bisa menemukannya di tengah gempa bumi?

Kita bahkan tak tahu apakah dia masih hidup

Ian, bagaimana perkembangan Ziggy?

Ziggy bilang ada kemungkinan 93 persen

Bahwa Ben di sana untuk menyelamatkan Jason

Jadi, dia pasti masih hidup

Aku akan menyelidiki catatan untuk lihat apa ada informasi lain

Tapi Addison, kami ingin kau keluar

- Kami sudah mengidentifikasinya - Baik, bersiap

Hei Brandon bilang dia bicara dengan Jason dua jam lalu

Jason sangat kecewa dan ingin pulang, tapi dia tak ke rumah, 'kan?

Ya

Ini tak masuk akal Ke mana dia?

Entahlah, tapi

Lihat ini

Apakah dia tahu soal perceraiannya?

Astaga

Aku menelepon pengacara pagi ini

Dia pasti mendengarku

Ini salahku

Dia di luar sana sendirian Dia bisa terluka

- Dia bisa - Hei

Aku tahu kau takut

Aku juga

Tapi kita tak akan membiarkan sesuatu terjadi kepadanya

Kau punya ide ke mana dia akan pergi?

Aku tak tahu

Cobalah pikirkan, Naomi

Dia pasti punya tempat favorit di kota

Kau lebih tahu daripada aku

Sejak kita pindah, hubungan kami sangat merenggang

Kita pindah dari Oakland

Itu sebabnya dia penggemar Athletics

Apa maksudmu?

Brandon bilang Jason ingin pulang

Foto ini diambil di rumah lama kita

Mungkin dia ke sana

Itu masuk akal

Kita sangat bahagia di sana

Dan dia selalu bilang dia sangat merindukannya

Ben, Ian baru saja mengirimiku catatan publik

Gedung apartemen lama keluarga Harvey runtuh saat gempa

Itu terjadi pukul 1934

Satu setengah jam dari sekarang

- Oakland ke arah sana - Kita harus pergi Sekarang

Tapi tempat itu di seberang Teluk Bagaimana cara kita ke sana?

- Aku sedang memikirkannya - Jembatan runtuh

Kapal feri dan kereta juga tak beroperasi

Tapi kereta BART beroperasi di bawah Teluk

Apa kau gila? Kita tak bisa naik kereta BART

Aku tak mengatakan apa pun tentang kereta BART

Ben, ada terowongan tambahan yang sejajar dengan rel kereta

- Kau bisa berjalan di sana - Kita bisa berjalan Ayo

- Tadi kau bilang tak mau - Aku berubah pikiran

Baiklah, ayo ke sana

Ben, aku harus memeriksa sesuatu Aku akan segera kembali

Hati-hati

Pemadaman listrik dan layanan telekomunikasi

Baru saja masuk dengan laporan lain

Seluruh dek atas runtuh di Stadion Giants

Aku mendapat laporan

Bahwa setidaknya 50 orang tewas malam ini

Ya, itu dia

Siapa dia?

Sersan Richard Martinez Dia marinir dari Pendleton

- Dia sedang cuti - Kebetulan sekali

Atasannya yakin dia mengunjungi ibunya di El Cerrito

- Kau punya alamatnya? - Aku sedih karena kau bertanya

Kami akan bicara dengan pria ini

Biarkan Ben melanjutkan misi Dia masih harus melompat setelah ini

Ya Dia baik-baik saja

Kini dia ingat lebih banyak hal

Bagus, karena entah Ben atau Martinez

Seseorang akan memberitahuku apa yang terjadi

Hari ini juga

Sekarang pukul 1830 Gelap

Listrik, telepon, dan air mati di sekitar San Francisco

Kru penyelamat berusaha mencari korban

Ada satu laporan KRON Television yang mengatakan

Bahwa 53 orang tewas di jembatan

Aku yakin waktunya masih sama

Dengan saat kau memeriksa arlojimu sepuluh detik lalu

Kita sungguh tak akan membicarakannya?

Tentang apa?

Oakland

Katakan saja Seharusnya kita tak pergi

Aku tak hendak mengatakan itu

Ya, tapi itu yang kau pikirkan

Akulah yang ingin pindah

Kukira pekerjaan di Saint Luke's akan sangat baik

Bagi kita semua

Pekerjaan itu membawa kita ke tempat yang lebih baik

Jason masuk sekolah yang lebih baik

Kau tahu betapa pintarnya dia

Tapi yang dia lihat hanyalah perpisahan

Dengan teman, rumah, dan hidupnya

Aku tak mau berada di sini!

Kembalilah

Dia membencimu karena itu

Mungkin aku membuat kesalahan

Tidak

Kau melakukan yang menurutmu terbaik untuk keluarga ini

Kau ibu yang baik

Aku bisa melihatnya

Benarkah?

Aku selalu bekerja

Aku jarang melihat kalian berdua

Dan saat aku melihatnya, Jason sangat marah kepadaku

Lalu sekarang dengan perceraian ini

Aku takut dia akan membenciku selamanya

Siapa pun, tolong kami!

Baiklah Jika dia bekerja untuk pihak ketiga

Bagaimana kau ingin menangani ini?

Aku akan menarik kerahnya dan mulai berteriak

"Apa kau menjelajahi waktu secara ilegal?"

Magic

Kau jarang bicara dengan sarkastis

Aku menyukainya

Kurasa satu-satunya cara adalah membuatnya bicara

Cari tahu apa yang bisa kita temukan

Baiklah Taktik polisi baik

Semacam itu

Ada yang bisa kubantu?

- Halo, kau Richard Martinez? - Ya

Laksamana Herbert Williams

Kuharap kau tak keberatan

Bahwa komandanmu memberiku alamat rumahmu

Aku bersedia, Pak

Bersedia untuk apa?

Apa saja

Aku tak mengerti

Pak, seorang laksamana datang ke rumahku tanpa pemberitahuan

Berpakaian biasa dan terlihat serius

Jika ini tentang operasi khusus atau misi rahasia

Aku sudah setuju sejak kau menyapa

- Aku bersedia, Pak - Aku menghargai itu

Tapi bukan itu

Boleh kami masuk?

- Ya - Baik

Bu Martinez, terima kasih Tapi kami tak lapar

Itu tak akan menghentikannya, Pak

Boleh kami bertanya?

Tentu saja

Maaf, aku belum tahu namamu

Aku tak memberitahumu

Pengalamanmu mengesankan, Sersan

Apa ada medali atau penghargaan yang belum mereka berikan padamu?

Ya, Bu Ada banyak

Tadi itu sarkasme, Martinez

Aku menyadarinya

Kami tak cukup membayarmu, bukan?

Pak?

Mengingat risiko yang harus kau ambil

Terus mempertaruhkan nyawamu

Gajimu bahkan tak mencapai enam angka

Aku diberi kompensasi yang adil, Pak

Uang bukan motivasi utamaku

Lantas apa?

Orang tuaku datang dari Merida saat usiaku sembilan tahun

Saat itu, saudara-saudaraku berusia enam dan tujuh tahun

Risiko yang kami ambil untuk sampai ke sini

Negara ini memberi kami stabilitas

Memberi kami keamanan serta kehidupan yang baik

Maaf, aku

Aku masih emosional hanya dengan memikirkannya

Karena itukah kau bergabung dengan militer?

Aku bergabung untuk satu hal yang tak diberikan Amerika

Kewarganegaraan

Aku cinta negara ini

Aku ingin tinggal dan memilih

Aku ingin melindunginya dari musuh asing maupun dalam negeri

Jadi, jika ada misi yang membutuhkanku, aku bersedia

Aku tak akan mempertanyakannya

Tunjukkan saja arah yang benar

Bekerja sambilan selama dinas aktif itu dilarang

Kau tahu itu, 'kan?

Bu?

Kau tak boleh bekerja untuk perusahaan swasta

Atau entitas asing, bahkan di waktu luangmu

Kau mengerti itu, 'kan?

Aku tak bermaksud lancang, tapi waktu luang apa yang kumiliki?

Ini kali pertama aku pulang ke rumah setelah lebih dari setahun

Apa aku

Bolehkah aku bicara dengan bebas?

Silakan

Apa aku dalam masalah, Pak?

Aku tak mengerti apa yang terjadi

Apa aku melakukan kesalahan atau hal yang tak pantas?

Karena jika benar, aku bersumpah itu tak disengaja

Aku bisa memperbaiki perilaku itu Katakan saja yang kulakukan

Dengar

Aku tak pernah mengatakan ini, tapi

Kurasa dia berkata jujur

Ya Aku juga

Tapi mari lakukan ini sesuai prosedur

Selidiki kehidupannya dan keluarganya

Lihat apakah ada peredaran uang yang harus kita ketahui

Rahasia apa pun yang belum kita lihat

Baik

Tolong!

Siapa pun, tolong!

Astaga

Tolong!

Hei, ada yang sudah telepon 911?

Tolong, pintunya macet!

Kumohon, tolong!

Bertahanlah Kami akan mengeluarkanmu

Kita butuh sesuatu untuk memecahkan kaca depan

Mungkin kita harus menunggu bantuan

Kita harus mengeluarkan mereka sekarang juga

Transformator itu akan jatuh

Jika mengenai mobil

Arus akan tersebar melalui bingkai logam

Dan mereka semua akan mati

Baiklah

- Tutupi wajah kalian! - Baik

- Ulurkan tanganmu - Kau baik-baik saja

Kau baik-baik saja

Ayo Baiklah

Kemarilah

Naomi, minggir!

Kau baik-baik saja?

Tidak

Tidak

Bangun

Bangun!

- Bangun - Bangun, Ibu

Bangun, Ibu Aku tak bisa hidup tanpa Ibu

- Tolong! - Ben

- Apa yang terjadi? - Dia tak bernapas

- Kau harus melakukan CPR - Aku tak tahu caranya

Lantas, lakukan entakan prekordial

Baiklah Apa itu?

Pukulan cepat ke bagian tengah tulang dada

Untuk membuat jantung berdetak

Percayalah, ini akan berhasil

Aku akan membuatnya mudah Ikuti saja lengkungan ini

Kau pasti bisa

Ben, sekarang!

Syukurlah Lihat aku

Kau baik-baik saja

Ben, gedungnya akan runtuh dalam 45 menit

Jika kau tak ke sana, Jason akan mati

Kau harus menemukan Jason

Aku akan membawanya kembali kepadamu

Aku berjanji

Ben, Ibu menyayangimu

Teganya kau melakukan ini pada ibu

Itu tak penting!

Aku tak peduli! Hentikan!

Kenapa kau tak mendengarkan ibu?

Ben!

Berapa jauh lagi?

Empat ratus meter

Kau tampak seperti mau pingsan

- Aku bisa melakukannya - Hei

Tubuh yang kau masuki sudah lama tak berolahraga

Berjalanlah sebentar Mengerti?

Kau masih akan tepat waktu

Ben

Ada apa?

Tak ada apa-apa!

Aku akan berjalan sebentar

Tidak

Kau tak boleh melakukan itu

Kau tak boleh menyembunyikan apa pun dariku lagi

- Kau kesal karena aku melompat - Benar

Tapi sekarang aku kesal

Karena kukira kau memercayaiku lagi

Tapi kau jelas tak percaya

Kau bercanda? Hanya kau yang kupercayai!

Apa?

Baiklah

Aku ingat

Ingat apa, Ben?

Aku ingat bagaimana ibuku meninggal

Aku tahu kenapa aku tak pernah memberitahumu soal itu

Ben

Kau bisa memberitahuku apa pun

Pada malam ibuku meninggal

Kami bertengkar hebat

Aku membawa pulang rapor pertamaku dari SMA

Semuanya B

Dia sangat marah

IQ-mu 197

Aku bisa mengerti alasannya

Kau sengaja melakukannya

Aku muak mendengarnya mengatakan betapa istimewanya aku

Bahwa kami pindah ke Amerika agar aku bisa mencapai sesuatu

Aku hanya ingin menjadi anak biasa

Aku tak suka tinggal di New York

Jadi, kubilang aku membencinya karena itu

Lalu aku pergi

Kembalilah

Saat aku pulang malam itu

Aku menemukannya di lantai dapur

Ibu?

Ibu!

Bangun!

Dia mengalami aneurisme otak

Ben

Aku

Aku turut bersedih

Momen terakhirku dengan ibuku penuh kemarahan

Aku tak sempat meminta maaf kepadanya

Atau berterima kasih atas semua yang dia lakukan untukku

Tapi malam itu mengubah hidupku

Pantas saja aku terobsesi dengan fisika dan perjalanan waktu

Pantas saja aku ingin bergabung dengan program ini

Kau bisa menghubungkan momen itu dengan saat ini

Aku harus menyelamatkan Jason

Memberinya kesempatan

Untuk memperbaiki hubungan dengan ibunya

Seperti yang tak pernah sempat kulakukan

Pintu keluarnya di atas sana

Ben,

kau bisa melakukan ini.

Masih ada waktu untuk menyelamatkan Jason

Dia pria baik-baik.

Aku sudah memeriksa semua keuangannya dan keluarganya

Tak ada yang aneh

Dia benar. Dia sudah lama tak punya waktu luang

Dia bekerja keras di militer sejak berusia 18 tahun.

Jadi, dia bukan bekerja untuk sektor swasta

Atau kekuatan asing

Kau yakin dia adalah pria di foto itu?

Seratus persen

- Kecuali dia punya kembaran - Tidak, dia tidak punya kembaran

Baiklah Jadi,

Richard Martinez adalah "Pelompat X"

Kurasa kalimat yang lebih tepat adalah,

Richard Martinez akan menjadi Pelompat X

Pada suatu saat di masa depan

Kita hanya tak tahu kapan terjadi dan bagaimana

Dan sialnya bagi kita, dia juga belum tahu itu

Setidaknya, belum

Jadi, apa yang kita lakukan?

- Memasukkannyake penjara? - Jenn

Negara ini sering memenjarakan orang karena kejahatan yang lebih ringan

Aku akan mengawasinya dengan ketat

Tapi jika yang kita pikirkan benar,

tindakan itu tak akan banyak membantu

Setidaknya untuk saat ini

Baiklah, tapi,

Bagaimana jika kita bicara dengannya hari ini

dan membuat segalanya terjadi?

Apa maksudmu?

Jadi, kau dan Magic bicara dengannya.

Tapi dia tak mengerti apa alasannya

Jadi, dia pun mulai mencari tahu tentang Magic

Dan menemukan semua rahasia ini

Lalu akhirnya, sepuluh tahun kemudian

Dia menjadi bagian dari program, dan melompat.

Apakah kita yang ternyata mewujudkannya?

Ian,

Aku tak bisa memikirkan apa yang akan terjadi di masa depan

Kita harus fokus pada masa kini

Dan kembali ke Ben dan Addison di masa lalu

Hidup kita sangat menarik.

Ya, aku tahu

Jason!

Jason!

Jason

Ben, dia di sini

Jason!

- Ayah - Jason

- Sedang apa Ayah di sini? - Jason, syukurlah kau tak apa-apa

Aku tiba di sini sebelum gempa terjadi

Tapi Pak Wheeler masih di dalam

- Kita harus menolongnya - Ayah akan menolongnya, kau tetap di sini

- Tidak, aku ikut dengan Ayah - Ben, jika kau masuk ke gedung,

menurut Ziggy hanya 30 persen peluang kau akan selamat

Dengarkan ayah, apa pun yang terjadi

berjanjilah kau tak akan masuk ke gedung itu

- Ayah! - Berjanjilah kepada ayah

Menjauhlah! Bangunan ini akan runtuh!

Ben, sebelah sini

Pak Wheeler!

Pak Wheeler!

Kau yakin dia di dalam?

Benar juga Hologram

Dia ada di dalam, dan dia duduk dalam keadaan terguncang.

Pak Wheeler!

- Pak Wheeler, lihat aku - John?

- Sedang apa kau di sini? - Tak ada waktu untuk menjelaskan

- Ben, kita harus pergi - Ini rumahku

Aku tahu

Tapi rumah ini akan runtuh Tak ada waktu untuk menjelaskan!

Aku tahu, tapi ikutlah denganku

Ben, awas!

Ben!

Ben

Ben!

Ben?

Aku minta kau bangun sekarang

John, aku akan mencari pertolongan

Ian? Berapa banyak waktu yang kita punya?

Bangunannya akan runtuh dua menit lagi

Ben, aku tak bisa kehilanganmu

Tidak seperti ini

Tidak saat kau akhirnya mulai mengingat semuanya

Kau harus bangun!

Ben, aku tahu kau bisa mendengarku

Bangunlah!

- Ayah! - Tidak

Kau tak seharusnya di sini

Ayah, bangun!

Ayo Kau pasti bisa

Ayah

Ayah

Ayah!

Bangun

Bagus, Nak!

Sudah ayah bilang jangan masuk ke sini

Pak Wheeler bilang Ayah terjebak

Aku tak bisa mengangkat tiang ini sendirian, ini terlalu berat

Ben, gedung ini akan runtuh

Kita dorong pada hitungan ketiga

- Baiklah - Siap?

Satu, dua, tiga Dorong!

Ya

Jason, ayo!!

Cepat, teruslah berlari!

Hati-hati, jangan berhenti!

Bagus. Apa yang kau lakukan sungguh hebat!

Ya

- Tak apa, kau tak perlu minta maaf - Maaf

- Maafkan aku - Kau aman sekarang

Kau baik-baik saja

Kau aman sekarang

Semuanya akan baik-baik saja

Mulai sekarang semua akan baik-baik saja

Maafkan aku, aku merindukan tempat ini

Ayah tahu

Tapi kau baik-baik saja sekarang

Ini tak masuk akal, kau sudah menyelamatkannya

Kau seharusnya sudah melompat.

Ayah? Ada apa?

Ayah kira menyelamatkanmu sudah cukup.

Kau dan ibumu akan memperbaiki keadaan, tapi...

Kau tak pernah melakukannya

Ayah bercanda?

Ibu tak pernah peduli padaku atau keluarga kita...

Itu tidak benar!

Ibu akan menceraikanmu, Ayah.

Ayah tahu.

Ayah mengerti kau marah pada Ibu karena membawamu pindah dari sini

Tapi Ibu melakukannya demi kau

Ayah tahu sulit bagimu untuk memahaminya sekarang

Tapi suatu hari nanti, kau akan memahaminya.

Percayalah, saat hari itu tiba,

kau tak ingin mengingat lagi kejadian ini

Dan berharap kau melakukan sesuatu yang berbeda

Karena penyesalan itu...

Tak akan pernah hilang.

Jason!

Hai, Ibu!

Ibu sangat senang kau baik-baik saja.

Terima kasih, John

Sudah membawanya kembali padaku

Dia mendapat banyak pertolongan.

Ibu minta maaf

Bagaimana caramu mengetahui tentang hubungan Ayah dan ibu.

Ibu tak pernah menginginkan itu.

Aku tahu.

Ayah memberitahuku jika Ibu menolong orang-orang

Ibu terluka?

Semuanya bisa disembuhkan.

Aku menyayangi Ibu.

Ibu juga menyayangimu, Sayang

Ben?

saranghae...

Ben, kau berhasil!

Menurut Ziggy, Jason dan Naomi bisa berdamai.

Kemudian Jason menjadi insinyur sipil

Dia membantu menciptakan desain bangunan yang tahan gempa.

Inovasinya telah menyelamatkan ribuan nyawa

Ben, apa yang kau lakukan?

Teleponnya berfungsi

Ini tahun 1989, ibuku masih hidup

Aku bisa meneleponnya

- Dua, satu, dua - Ben, itu melanggar peraturan

- Tak bisa kubiarkan kau lakukan - Satu, dua, satu, dua

- Satu - Ben

Sial, aku tak bisa mengingat nomornya

Kau sadar kau bisa melompat kapan saja

Addison, kumohon

Aku harus meneleponnya

212-177-2315

Terima kasih

Halo?

Omma...

Kau punya waktu sebentar?

Tentu. Ada apa?

Tahukah kau, aku menemukan

jika Ben menggunakan navigasi gravitasi

untuk berjalan melintas waktu.

Dan membangun kecepatan dari setiap lompatan

Untuk pergi jauh ke masa lalu

Ya?

Setelah semua yang terjadi hari ini dengan Pelompat X..

...Dengan Martinez

Aku jadi berpikir mungkin aku salah perhitungan.

Baiklah...

Kurasa Ben bukan berusaha pergi ke masa lalu

Tapi kupikir Ben berusaha melompat ke masa depan

Itu mustahil

Semua yang kita lakukan saat ini semuanya mustahil, Magic

Semua orang berpikir bahwa sesuatu itu mustahil

hingga seseorang melakukannya, dan menyadari bahwa itu tidak mustahil

Mungkin Ben sudah memecahkannya.

Dia jelas cukup pintar.

Jika dia ternyata memang sudah memecahkannya,

Hanya kau yang cukup cerdas,

untuk menyelidiki bagaimana cara dan alasannya

Mulailah menyelidikinya.

Baiklah.

Maafkan aku.

Ya

Aku tahu seharusnya tak memberi nomernya pada Ben , tapi...

Kau bercanda? Aku akan melakukan hal yang sama

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja.

Ben

Dia terlihat berbeda tadi.

Berbeda bagaimana?

Dengar.

Ben yang dulu, itu luar biasa.

Tentu saja dia hebat, dan aku akan menikahinya, tapi..

Ben yang tadi di sana...

Dia lebih...

Sangat perasa.

Dia jadi lebih terbuka dan lebih bebas dengan perasaannya

Dengan cara yang selalu kuharapkan, tapi...

Rasanya aku semakin jatuh cinta padanya

Meski keadaannya seperti ini.

Apa itu terdengar gila?

Tidak.

Itu sangat indah.

Hei, kau mau makan malam?

Mungkin menonton Housewives?

Ya, kurasa itu akan mengasyikkan.

Demi dirimu.

Para wanita itu menarik perhatianmu, 'kan?

Mungkin.

Tapi sebelumnya, aku harus menelepon ibuku

Lompatan terakhir itu mempengaruhiku.

Ya.

Tipuan atau permen!

Romo Davenport, syukurlah...

Aku takut, keadaannya semakin memburuk.

Silakan masuk.

Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa