Original subtitles

Made by Chebo

Erau momente �n care,

cine �tie ce mare �mecher, sim�ea nevoia s-o ard� aiurea cu tine.

Se credea mare mah�r, cu pu�in chef de b�taie de joc.

S�-i vezi r�njetul caraghios, cu jum�tate de gur�,

c�nd �i bagi pistolul �n gur� �i-i spui:

"Foarte hazliu, ia s� mai auzim �nc� una!"

MANTAUA DE VREME GREA

I-ai captat �ntreaga aten�ie �i a�a ajungi s�-l joci pe degete.

�i te scute�te de vr�jeal� c�nd treci pe la el s�-l taxezi.

Nu mai folosesc arma a�a, cel pu�in nu �n felul �sta.

�in arma ascuns� sub hain� �i m� frec pe burtic�.

Dar nu-mi prea pica bine, nu m� obi�nuiesc.

Nu mai este la fel...

O arm� uzat� �i o vechitur� defect�, s�-�i aminteasc� de vremurile trecute.

Mi-au degerat pumnii sub iernile ora�ului vreme de 65 de ani.

Te face s� te-ntrebi: "Oare ce mai este prin lume?"

- Haide, Lou. Deschide u�a! - Numai pu�in!

Stai un pic!

B�nuiesc c-ai trecut pe-aici s�-�i colectezi tributul.

- Ai discutat cu tipul �la? - Credea c� sunt alt Louis, sau a�a ceva.

De cincisprezece ani... N-am �tiut c� s-a pensionat. Inim� slab�.

Mi-a dat cartea de vizit� a fiului. M-a asigurat c� se ocup� el.

Nu-�i vor suspenda permisul, dar...

Nu �i-l vor �napoia p�n� nu vezi un judec�tor.

�i eu ce m� fac p�n� atunci?

Ce-ar fi s� �ncerci s-o la�i mai moale!?

Adic� cum, crezi c� savurez fazele astea?

Nu pot depinde de autobuze �i taxiuri.

�i a�a nu-i prea bun� luna asta, Joey m� pl�te�te ca naiba.

Muncesc de noapte, nu �tiu ce s� m� mai fac.

C�t ��i datorez pentru alimente?

Am nevoie de o mie.

Ce mai face Michael?

M� cople�e�te.

Nu g�sesc pe nimeni s� stea cu el dup� �coal�,

de c�nd lucrez �i �n schimbul doi. Mya e �n Florida.

De ce s� faci copii, c�nd nu-s buni de nimic.

De ce nu m� rogi pe mine!?

Vrei s� te rog pe tine?

Nu �tiu... �ncearc� s� m� rogi.

Nu �tiu ce s� zic...

Miercuri? C�teva ore dup�-mas�? ��i convine?

Da, �mi convine.

- Nu r�m�i s� servim curcanul? - A� vrea, dar nu pot.

- Mersi c� l-ai sunat pe om. - Pentru nimic, scumpo.

- Ne vedem miercuri. - Bine.

Pu�toaica mea...

�mi m�n�nc� to�i banii �i m� ia la �uturi c� n-am pic de b�rb��ie.

E divor�at� de un am�r�t de �menar de doi bani, de prin Cicero.

M-am tot �ntrebat care-i treaba cu m�sc�ricii �ia din ora�ul Cicero.

Dar m�car �mi vorbe�te din nou...

Ai parte de dou� familii �n meseria asta.

Cu c�t trece timpul, familia ta devine "cealalt�" familie.

�i a�a, c�ndva "cealalt�" familie, ajunge s� fie via�a ta.

Ca apoi...

...nici m�car via�a ta s� nu-�i mai apar�in�.

Cum mai se-nv�rte lumea, consiliere?

Cum zici...?

Cum e aerul pe-afar�?

Bl�nd, cu un puternic front rece iminent.

Foarte bine. Poate cad de fraieri chinezii.

Da �i nu, domnule D'Agnostino.

Ora�ul fream�t�, opera�iunea de "cur��enie" se desf�oar� la amplitudine maxim�.

Ne a�tept�m ca punerile sub acuzare s� se petreac� m�ine.

Rechizitorii federale cu privire la fraude fiscale.

Unul dintre ele �l prive�te pe amicul t�u din domeniul construc�iilor.

Liderul muncitorilor...

...�i leg�tura lui cu incidentul din 1991.

Ne-am ocupat de treaba aia din 1991, nu?

Dac� federalii fac rost de o m�rturie, vor �ntocmi dosarul de extorcare.

�i n-avem de unde �tii ce le-ar putea spune amicul nostru.

Cu el martor principal...

...te po�i a�tepta la dou�zeci �i cinci de ani.

Dou�zeci �i cinci?

Ar�t eu de parc� a� mai avea 25 de ani de tr�it?

�nc� ��i mai po�i pune semn�tura pe linia �ntrerupt�.

R�m�ne s� faci pu�c�rie sub 10 ani �i pui cap�t t�r�eniei �steia.

�n�elege, s� cazi la �nvoial� e �nc� o op�iune...

De c�te dracu ori trebuie s�-�i zic? Eu nu fac niciun fel de �nvoieli!

Eu trec prin proces. Asemeni b�tr�nului meu.

Ai servit o mas� decent� recent?

Ai luat un pr�nz decent de cur�nd?

Nu de-aia, dar uite ce-�i recomand...

Mergi la restaurantul nostru �i d� o vorb� cu prietenul nostru.

D�-i de �tire ce-am discutat.

�i asigur�-te c� realizeaz� importan�a fiec�rui detaliu.

Se va avea grij� de treaba asta.

Crezi c� voi �edea singur la proces?

Crezi c� pot fi de acord s� fiu judecat?

V�d c� masa din fa�a ochilor mei este curat�, ce zici?

Sut� la sut�.

Am �n�eles.

�i Angelo...

...pe absolut fiecare.

Stefano a �nfundat zdupul.

Obi�nuia s� fie miezul, dar acum secundul e la comand�.

Acum e vremea vorbelor m�re�e �i a ideilor �i mai m�re�e.

Pic de respect, zero istorie... nimic pe lume.

Era o vreme �n care eram eu, Sammy, Stefano �i Frankie

ce ne b�team pentru �efia colect�rii taxelor.

Acum... Sammy a ajuns secundul,

iar eu �i �nghit rahatul �n fiecare zi nenorocit�.

Uite cine s-a decis s�-�i fac� apari�ia!

N-am avut ce face. Repara�ii la drum.

Bar� la bar�, pentru dou� ore de speriat.

Sunt doar dou� anotimpuri �n blestematul �sta de ora�.

Iarna �i sezonul de repara�ii.

Dac� exist� ceva probleme, acum ar fi timpul potrivit, dle Galante.

Treaba e rezolvat� cu unu.

Dar trei "vedete" pentru 80 de miare, s� fim serio�i.

Parc� ne t�rguim pe un pre� de dezm�� cu curve.

�i crede-m� c�nd ��i spun prietene...

Asta nu-i o treab� pentru ni�te slugi tuciurii.

Am convingerea c� 80.000 �i harurile lui Stefano acoper� preten�iile?

�n�eleg!

Doar c� nu am pe nimeni, momentan, s� fac� treaba la pre�ul �sta.

Avem ceva ve�ti din Cicero?

M-auzi cu ceva ve�ti din Cicero?

C�nd le voi afla, le vei �tii �i tu.

Cineva trebuie s�-l pun� la punct.

Vorbim de chestii de familie aici.

La dracu cu protocoalele!

Chiar a�a, de cine are grij� Lorenzo aici?

��i spui treaba asta o singur� dat�. Ciocul mic, bine?

Dac� vrei s� tr�nc�ne�ti, f�-o inteligent.

�i nu m� for�a s� aduc �n discu�ie treaba asta din nou.

Ce adun�tur� de cutre cic�litoare!

Nu-i de mirare c� voi, Marazanii, sunte�i divor�a�i, nu?

B�ie�i, s� mergem!

Bine...

Asculta�i la mine, to�i.

Vine o lun� important�, b�ie�i.

A dat peste noi un contract mai mare dec�t un m�dular asiatic.

Doar c� trebuie s� sugem c�te pu�in din el, fiecare.

B�tr�nul ajunge la proces �n cur�nd.

Pute�i fi siguri c� vrea s� rup� norii la proces, deci...

S-avem grij� s� fie foarte, foarte fericit, bine?

Acum, disp�re�i dracului de-aici! Vreau s�-mi num�r banii.

Enzo, ai un minut liber?

Sigur, de ce nu!?

Treaba aia, de care spuneai, legat� de prietenul nostru...

Ce?

Crezi c� mi-ai putea-o da mie?

Am ni�te treburi pe care trebuie s� le rezolv

�i mi-ar prinde ni�te bani �n plus.

Lou...

Treaba asta e pentru tinerei �i e pl�tit� aiurea.

Mai mult, tu n-ai lovit din 1986. Nu cred c�-i o alegere inteligent�.

Stai lini�tit, ��i g�sesc eu ceva.

Cred c-am �ncheiat aici.

Capisci!

Mare parte din muco�ii �tia nu-�i cunosc istoria.

Dar nu Enzo, care nu uit� c�t rahat a �ndurat din partea noastr�.

Om �n toat� firea, cu ranchiun� dup� zeci �i zeci de ani.

"Vrei s� te bagi?" "Vrei �i tu o felie?"

E�ti supus la cazne �n fiecare zi blestemat�

p�n� c�nd accep�i c� este un sistem, cel pu�in era �i func�iona.

Frankie se elibereaz� iar�i.

B�nuiesc c� se �ine o petrecere, nu?

Frank Salerno a avut parte de mai multe petreceri de revenire

dec�t petreceri de aniversare.

Nu l�sa s� te consume, Lou.

Nu vrei asta.

Dar de ce nu un veteran?

Nu c� m-a� referi la mine.

Stefano s-ar fi lep�dat at�t de u�or de profit?

Dar nu o face!

Se mai schimb� lucrurile, Lou.

S� fii al dracului c� g�nde�ti altfel!

C�nd ba�tanul trebuie s� �mpart� marfa bun�,

Lorenzo �tie cui s� i-o plaseze, nu?

Lorenzo se �nfrupt� singur.

Am �nchis, tovar�i!

Da? P�i dac� vrei s� redeschizi m�ine,

cred c-ar trebui s� st�m de vorb�.

E un cartier foarte r�u famat, �tii?

Trebuie s� ne purt�m de grij�, unul-altuia.

S�-i zicem: asigurare. �n caz c� se-nt�mpl� ceva.

- Pricepi, nu? - Nu stoarce�i nimic de la mine.

Iar bunicul de colo, nu mai e a�a de �nfrico��tor.

Dac� nu-�i achi�i taxa de protec�ie, o mierle�ti.

Ai priceput, b�i, oarecare?

- Da? - La �arcul tigrului, ora 15:00 fix.

E vreo problem�?

Mama m�sii...

Uite la �la de colo!

Care-i problema, Sammy? Rula la TV emisiunea mea.

Lorenzo ��i va da �n seam� treaba aia.

- Da? - A ta este.

Dar trebuie s�-ntreb...

De ce vrei s-o faci, a�a, dintr-o dat�?

Habar n-am, m� g�ndeam s� mai evadez �i eu pu�in.

S� o iau de la cap�t, pe undeva.

Poate la Vegas.

Vegas?

Acolo-s 120 de grade vara.

- Dar este o ar�i�� uscat�. - �i-n cuptor e la fel,

dar nu te v�d b�g�ndu-te �ntr-unul.

Credeam c� voi, veteranii, v� pensiona�i prin Florida.

S�-mi bag piciorul �n ea Florida!

�ine!

B�tr�nul �i vrea m�tr�i�i r�nd pe r�nd.

Primul trebuie s� pice miercuri.

Enzo vrea s�-i trimi�i �n vacan��,

undeva la c�lduric�.

E�ti preg�tit s� te murd�re�ti pe m�ini?

Nu te sp�la de la bun �nceput.

Nu suf�r de deziluzii de moment.

Dac� ceva merge r�u, ce s� zic, un fleac!

Suport urm�rile, dac� sunt, �i m� dau la o parte.

M� dau la fund.

Ce-ar merge un p�h�rel...

...dar am nevoie de banii �ia.

Sunte�i preg�ti�i s� comanda�i?

- Domni�oar�? - Da...

Da, �mi cer scuze. Pute�i repeta, v� rog frumos?

Reprezentantul sindicatului muncitorilor constructori

�i suspect de afaceri ilicite �n Chicago, Joe Barbone,

a fost arestat preventiv sub acuza�ia de evaziune fiscal�

�i de deturnare de fonduri din pensiile sindicale,

de la �nceputul anilor '90.

Vreau s� l�muresc aceast� teribil� confuzie,

pentru a m� putea re�ntoarce la munc�,

�n calitate de lider sindical al muncitorilor din construc�ie.

Conform spuselor procurorului, Joe face parte dintr-o lung� list�.

Momentan doar Joe Barbone a fost arestat pentru interog�ri.

Tot elegant?

Mi s-au spus lucruri �i mai grele.

- Ai un foc? - Nu �i de prin 1989.

�tiu c� e�ti perseverent.

�nc� mai m� simt �ubrezit, din c�nd �n c�nd.

Ai nevoie de o nou� "sc�nteie", sau �i-au secat "fluidele"?

Tot o m��� rea ai r�mas, Lorraine.

Ai putea s-o la�i mai moale.

Ce te-aduce prin zon�, Lou?

�i s-a risipit norocul?

Sau poate �i-ai zis s� vii pe la �nchidere,

s� m� iei acas� cu tine?

Ce faci miercuri seara, pe la ora opt?

Vezi �i tu ce fac.

Ce planuri ai?

�nc� m� g�ndesc la ele.

�nc� locuie�ti, acolo, pe l�ng� malul r�ului?

Da!

Cum se parcheaz� pe-acolo? A� avea probleme s� g�sesc un loc?

Lucrurile nu se prea schimb�, nu-i a�a?

�tii...

Am citit undeva c� a�a cum e�ti la treizeci de ani,

acea persoan� r�m�i pentru tot restul vie�ii.

Nu m-ai cunoscut la treizeci de ani.

Mi-a� putea imagina.

Hei, ce faci?

Ce faci acolo? Coboar�!

Haide!

E periculos!

Am vrut doar s-o �in �n m�n�.

Este ceva ce mama ta ar vrea ca tu s� �ii �n m�n�?

Va s� vin� imediat.

Cam de cinsprezece minute tot vine.

Mereu �nt�rzie.

O ur�sc!

Michael, s� nu te mai aud vreodat�

c�-�i iei �n der�dere mama. M-ai �n�eles?

Altfel, �ncasezi o scaltoac� cum n-ai mai primit �n via�a ta.

Stai aici lini�tit �i fii b�iat cuminte.

�tii ce-i asta?

Asta e "Ma�in� de scris" de Chicago.

Tot ora�ul a fost scris cu una ca asta.

Asta �nseamn� respect.

Pot s-o �in?

Crezi c� o po�i ridica?

Bine, o po�i ridica...

Func�ioneaz�?

Nu, e o relicv�.

�i zici, te crezi periculos acum?

Nici cel mai mic sunet despre asta.

Du-te!

- Ai uitat unde locuiesc? - �oseaua e un dezastru.

Bine, amice.

Ne mai vedem!

- Fii cuminte! Pa, scumpo. - Mersi, Lou!

Ai grij�.

Nu po�i opri potopul amintirilor c�nd �ncep s� te plou�.

Trebuie s� lup�i s� r�m�i uscat, sau vei fi ud leoarc� sub ap�sarea lor.

��i la�i m�inile s� tr�nd�veasc� mult� vreme

�i �ncepi s� te �ngrijorezi de c�t s�nge r�u s-a adunat �n ele, �n timp.

�i nimic nu va s� le cure�e precum un nou �nceput.

Am eschivat subtil �i p�n� s� m� dezmeticesc

f�t�l�ul era �mpr�tiat pe tot drumul, de la o st�ng�,

�ncerc�nd s�-�i scoat� din�ii �ia de aurolac din m�nu�a mea.

E bun� asta, Eddie!

Ce s-a �nt�mplat cu el, c-am uitat...

Pe cine doare undeva ce s-a �nt�mplat cu el!

Stau �n fa�a unei stafii aici.

Mi-ai dus dorul?

Numere de �nmatriculare noi, vopsea nou�...

Po�i conduce lini�tit asta o bucat� de vreme.

Am nevoie �i de o arm�, de asemeni.

Dar nu dintr-alea ce se blocheaz�.

Ce-i!?

Nu de blocajul armei m� �ngrijorez eu.

Adic�, �ie la ce-�i st� capul?

S� fii nebun �i f�r� minte e de datoria tinerilor.

�ncerci s� retr�ie�ti clipe din vremurile de glorie, Lou?

Ai putea s� dai uit�rii g�ndul pentru c�, crede-m�...

...zilele de glorie au apus.

Am dou� mii la mine, le vrei?

Sau nu?

- E-n regul�? - Da, e totul �n regul�.

Ajut�-m� pu�in, rahatul �sta slinos are o ton�.

Trage apa dup� cenu�a lui.

�i prezint o prim� mostr� de Iad.

Frumuse�ea Cartierului Chinezesc...

Corpurile nu sunt niciodat� g�site.

Secretele niciodat� scoase la iveal�.

A�a �tiu c� seara s-a �ncheiat f�r� nicio problem�.

Totul se rezum� la ziua �n care eu nu am fost de fa��

�i la un petec de pavaj din vecin�tatea casei lui Loraine,

c�ruia �i pot spune alibi.

A� putea s-o apreciez, parc�, pu�in mai mult.

Poate ni�te flori...

Nu v�d o iot�!

Brutal� diminea��, nu?

Dac� �ncepi cu mine at�t de devreme,

��i ar�t eu diminea�a de n-o po�i duce.

La ce ne a�tept�m aici?

N-ajungem nic�ieri cu to�i �tia de-aici.

Criminali�tii sunt aici, cadavrul a fost mutat.

Din ceea ce �tiu, aleea a fost cur��at�.

Am g�sit un glonte de 9 mm �n peretele �sta, f�r� pat� de s�nge.

Dup� traiectoria glon�ului

estimez �n�l�imea tr�g�torului cam la 1,70 metri.

Se pare c� victima se urina. Urmeaz� s� verific�m resturile de pe jos.

Numai nu c�lca �n ele, totu�i.

Atacatorul trage din nou. Judec�nd dup� pata de s�nge

estimez o lovitur� �n jugular� �i o �n�l�ime a victimei cam la 1,82 metri.

Atacatorul t�r�te victima de pe alee, �n strad�.

Avem o urm� de bocanc b�rb�tesc acolo.

Urc� cadavrul �n portbagaj �i pleac�.

Avem urme de cauciucuri �i s�nge, echipa se ocup� acum de ele.

�tim ceva dup� s�nge?

F�r� corp, potrivirea ADN ne poate spune doar cine nu este.

Pe deasupra, e nevoie de o s�pt�m�n� pentru analize.

E o alee l�turalnic�, de ce l-o fi t�r�t de acolo?

Cine �tie, poate avem un martor �n zon�.

Cheam� doi s� cure�e mizeria asta

c�nd ��i termini joaca de-a criminalistul.

Deci, cum a decurs �nt�lnirea noastr�?

A fost decent�.

Tu ai �nt�rziat.

Friptura nu era �nc� gata,

dar eu tot te-am frecat la cap cu asta toat� noaptea.

Cina a fost delicioas�, iar ea nu-�i mai �inea gura.

Am servit vin �i-am conversat p�n�-n zori.

Sun� dr�gu�!

A�a m� g�ndeam �i eu.

Haide, sunt b�rbierit.

�i dac� eu nu sunt?

Iau o bere �i a�tept.

E�ti numai �arm, �tii asta?

A� vrea s� v�d calitatea asta a ta �ntr-o serat� adev�rat�.

Nu cred c-am avut pl�cerea.

Ar fi seara serilor.

��i aminte�ti atunci c�nd...

Da?

D�-mi un minut, �mi amintesc eu.

A�a o fi, dar poate eu nu.

�i pe deasupra...

Nu-mi st�-n obicei s�-mi irosesc dou� seri consecutive.

Chiar a�a?

Ai omis partea asta?

Nu-i o replic� ce s� dea bine �ntr-o conversa�ie.

Mai ales la modul �n care am procedat noi.

Acum du-te la b�ie�ii t�i.

Bun� diminea�a, doamn�. Locuie�te cumva o Delores Russo aici?

Cine mama dracului vrea s� �tie!?

Am recuperat un Lexus negru de la situl unei crime, doamn�.

Vehiculul este �nmatriculat pe numele unei Delores...

Ce va face s� crede�i c� este al ei?

Reveni�i c�nd ave�i un mandat, ��ranilor!

E �nmatriculat pe numele Delores Russo, la aceast� adres�.

V� deranjeaz� dac� poftim �n�untru?

Joe �i pune toate lucrurile pe numele mamei mele.

Este la etaj, dac� vre�i s� discuta�i cu ea,

dar nu-�i aminte�te prea multe zilele astea.

C�nd l-a�i v�zut ultima oar� pe Joe?

Acum c�teva nop�i. De ce?

A�adar, so�ul dvs. a ap�rut prin ziare, de cur�nd.

�ti�i cumva despre eventuali inamici pe care Joe i-ar fi avut?

Orice legat de problemele legale recente?

Joe nu-mi spune mie nimic!

B�nuiam eu c� e implicat �n ceva mizerie.

Mi-a trimis flori, m�garul!

Nu-mi trimite niciodat� flori.

S-avem norocul de o not�, cred c-a� cere prea multe.

Nu v� trimite niciodat� flori?

Nu. Nu-mi trimite niciodat� flori.

- Am terminat? - A fost o real� pl�cere, dn�.

Joe Barbone...

Pun pariu cu tine pe 20 de dolari c� nu-l g�sim niciodat�.

Acoper� r�m�agul, mi-ar prinde bine banii.

G�nde�te pu�in!

- E sub anchet� federal�... - Ai grij�, e stop.

...din care bastardul �sta abia c� s-a ales cu o mic� ru�ine.

D'Agnostino are proces luna viitoare.

Se preg�tesc s� cure�e martorii, iar�i e faza "B�rbatul cu flori".

Cine, cu ce?

�n ce an te-ai n�scut, �n 1960?

Nu, �n 1972.

Nu vreau s�-�i spun c�te am prin cas� mai vechi dec�t tine.

N-ai auzit niciodat� de B�rbatul cu flori?

Nu!

La sf�r�itul anilor '80 s-a pus o presiune mare

asupra tuturor scursurilor de genul D'Agnostino.

Mun�i de cadavre r�s�reau de pretutindeni.

�i mai e B�rbatul cu florile.

Mult de furc� ne-a dat �sta.

�tiam c� face parte din ga�ca de pe Strada 31.

�i ce-a�i f�cut?

Pentru aproximativ un an, un an jumate,

ne-am pricopsit cu un �ir de crime �ntre bandele locale, toate curate lacrim�

�i mai greu de p�truns dec�t o fofoloanc� de coreeanc�.

�i m�rturii similare din partea v�duvelor

cu dimine�ile zilelor �n care so�ii le trimiseser� flori.

Buchete de flori... to�i!

O dat� e coinciden��, de dou� ori e panic�.

De �aisprezece ori �nseamn� deja pandemie blestemat�.

�i crezi c� s-a �ntors, acum?

Cu tot respectul, Ralph, dar e cam tras� de coad� varianta asta.

N-am zis c� s-a �ntors.

Avem de-a face cu un imitator, inten�ionat sau nu.

Vreau s� �tiu cine a trimis florile alea.

- Verific� livrarea lor. - A�a ai procedat �i pe vremuri?

Au mers bini�or investiga�iile?

Nu!

Uite-l �i pe b�iatul nostru!

Bine-ai revenit, prietene!

Nu-mi cred ochilor. Uit�-te la tine!

Speram s� ar��i �i tu, dracului, mai b�tr�n sau ceva!

Cum �i-e via�a �n libertate?

At�t timp c�t tinerii mei prieteni �mi fac cinste, nu m� pl�ng.

Privesc pui�ori �n locul vechilor mei prieteni.

C�nd, oare, s-au stins to�i �i au fost �nlocui�i?

Habar n-am.

Este foarte straniu.

Scuz�-m� pu�in.

Lou... c�re-i ocazii am pl�cerea?

- Ocup� loc. - Ridic�-te!

- Avem de discutat. - Avem?

Voi fi cordial.

Care-i treaba, Lou?

De obicei, se folose�te ceva de unic� folosin�� pentru a�a ceva.

Un �erve�el, de exemplu.

Dar eu? Eu �l am pe Louis Marazano.

E de-a dreptul ilar!

Ar fi cazul s� ai grij� de familia ta.

Mereu �nt�rzii cu pensia alimentar�.

Sunt dezgustat de tine.

Vrei s-o �tergi �nainte s� stai la un hot-dog cu ei, foarte bine.

Dar nu uita cine �i-e s�ngele.

E un pu�ti pe cinste, are nevoie de tat�l lui.

- Ai dreptate. - Sigur c� am.

Cine-i tat�l t�u, Lou?

Unul de-a pl�tit o boarf�?

Chiar este seara potrivit� pentru a�a ceva?

Jos labele de pe mine!

Lou! Vino-ncoace!

Am s� trec asta cu vederea.

Lou Marazano...

Lou, �sta, a m�tr�it gr�sana aia de lider sindical.

Acum crede c� se poate lua de cine vrea, c�nd vrea.

Spune-mi tu, Lou...

Te iei de ga�ca din Cicero acum?

Nu-i ceea ce pare, Enzo.

- E doar o chestie de familie. - Doar c� nu este.

�i tu ar trebui s� �tii asta p�n� acum.

Dac� Cicero e implicat �n ceva, atunci nu e doar ceva strict �ntre voi.

�i nu uita asta niciodat�.

�n cinstea lui Frank Salerno.

Bine-ai revenit, prietene!

"Principalul lui om de leg�tur� este cunoscut sub numele..."

Dt. Raymond Berkovsky.

Ray...

�nc� bagi ziua-n noapte �i invers?

Cum spui tu, tigri�or. Sunt pentru mine?

Jum�tate doar.

Accept ce se ofer�.

Am �n�eles c-ai legat locul crimei de Joe Barbone.

I-am ridicat ma�ina din zon�.

Avem un martor, de la un bar din col�, ce-l confirm� prezent acolo.

Nevasta lui nu l-a mai v�zut de atunci.

Pe c�t pui pariu c� federalii nu vor fi �nc�nta�i,

vor �ncepe s� latre pe-aici c�t de cur�nd.

Avem un buchet de flori, Harry.

- Nu, Ralph. - De ce!?

C�t de �n v�rst� ar trebui s� fii?

Nu �ncepe s� scorne�ti scenarii,

de ani de zile e�ti pe cale s� devii un mo� senil.

Dar eu ce dracu am zis? Doar c� avem un buchet de flori.

Ascult�, asta nu-i casa ta de mult!

Mar� din fundul meu, �mi deranjezi ulcerul!

Da, sigur, asta �i fac.

Ce-�i spune instinctul?

�mi spune c� dup� dou�zeci de ani de praf...

...avem iar�i flori.

Pe strada East Schiller, nr.34.

East Schiller, cu doar un "s".

Schiller; adresa; comision... �tiu c� �n�elege�i cuvintele astea.

- Stai numai a�a... - Suntem poli�ia!

Cum ar�ta tipul ce le-a cump�rat?

Sub�irel?

Gras?

- �nalt? Mare? - Nu...

Un b�iat.

Cam de 13 ani? Latino, nu?

B�iat la 13 ani, cu glug� ro�ie.

Gracias!

Ce dobitoc!

Nu �tiu ce s� zic, Ralph,

dar la 13 ani e cam t�n�r s� primeasc� o �int� sindical�.

Tu r�m�i aici, ne �nt�lnim mai t�rziu.

Nu �n�eleg ce temei legal am s� r�m�n aici.

Stai aici �i scuturi pe fiecare latino de 13 ani

ce se apropie de flor�rie.

S� aib� o glug� ro�ie ar fi mirific.

Pista noastr� const� �n b�iat.

G�se�te b�iatul.

- Alo? - Trebuie s� ne vedem.

Te iau eu.

Michael, haide, salut�-l pe bunicul!

Ne mai vedem, copile. Fii b�iat cuminte!

Consilierul municipal Rossi Peperwood �i pierde serile cu secretar�, la birou.

O cuno�tin�� de-a lui Bobby are neamuri �n echipa de cur��enie din cl�dire.

Cam asta ar fi mi�carea ta.

Administra�ia transmite c� trebuie rezolvat p�n� joi.

F�cut� meseria�, f�r� urme.

Cum te sim�i?

Mai bine ca niciodat�!

De ce?

Dac� vrei s� renun�i, nu te va condamn� nimeni.

Repari asta pentru pu�tiul t�u?

O repar pentru mine, trebuie s�-mi dau ceva de lucru.

- Ce mai faci, Ralph? - Salut, frate!

Dar tu c�nd ai de g�nd s� te ferchezuie�ti cu un ceas de aur?

C�nd �mi moare telefonul mobil.

Cine are nevoie de un ceas de aur zilele astea?

Trebuie s� fac ceva ce s�-l merite etalat.

Da, �tia ca noi nu suntem f�cu�i pentru meseria asta.

Pompieri trebuia s� fim noi.

Vrei o bere?

Da, sigur! De ce nu.

Poveste�te-mi despre scandalul pensiilor.

Totul a �nceput c�nd Statul s-a g�ndit

s� refac� autostr�zile cu ciment vechi de 60 de ani.

Doar prin 1991, contabilii sindicatului, �ntr-un final,

au descoperit c� milioane de dolari lipsesc din fondurile de pensii.

Am fost atribuit s�-l interoghez pe Barbone,

pentru un atac la persoan�, cu leg�tur� la acuza�ia federal�.

��i spun, toat� treaba era periat�.

Glume�ti, nu?

Cum se poate c� a�a ceva s� fie mu�amalizat?

Am apucat s� lucrez la caz c�teva s�pt�m�ni

p�n� s�-mi fie luat cazul �i dat superiorilor.

Dar lucrurile erau f�cute foarte de m�ntuial�.

�tii cum st� treaba.

Consilierul municipal Rossi era suspectat de sp�lare de bani

prin intermediul organiza�iilor de binefacere, controlate de Consiliu.

Te miri cine este ales �n vremurile astea �i cine nu.

��i recomand s� faci ce po�i, c�t timp mai po�i.

Amin �i noroc, frate!

Asta se-nt�mpl� c�nd te folose�ti de oameni.

��i u�ureaz� mult situa�ia.

Dar ceea ce niciodat� n-am �n�eles,

�tiam c� �i ea se folosea de mine, dar de ce...

...�i pentru ce?

Chiar, pentru ce!?

Ce-ai v�zut?

Dou�zeci de suspec�i per or�.

�i?

M-am urcat pe fiecare dintre ei.

To�i au trecut pe l�ng� flor�rie, dar niciunul...

...n-avea glug� ro�ie. E de-a dreptul ridicol!

�n 1988, eu cu Harry am pichetat o intersec�ie

dup� ce un cadavru a fost adus, de ape, la mal.

Am tr�it cu alune, am urinat �n sticle �i-am dormit cu ochii deschi�i.

Nici unul n-a p�r�sit ma�ina pentru o s�pt�m�n�.

Pentru c� �tiam, c� dac� urma s� se-nt�mple,

am�ndoi trebuia s� fim acolo.

�tiam c� s�-�i faci blestemata de meserie

�nseamn� s�-�i faci meseria calumea.

�l cunosc pe Harry de pe vremea c�nd eram boboci.

Este un poli�ist dat dracului, cu coloan� vertebral�.

Printre pu�inii din c��i exist�.

Este bine sau nu, treaba asta nu trece neobservat�.

F� lini�te, n-ai vrea?

Sunt mahmur!

Tu, �la �n ro�u! Poli�ia!

Opre�te-te!

Stai! U�urel, u�urel...

Nu �n�elegi ce �i-am strigat? "Opre�te-te"!

"Poli�ia"... nu-�i sun� cunoscut?

Nu voi g�si arme sau droguri la tine, nu-i a�a?

Ce-avem aici?

Foarte ciudat.

De la cine ai banii?

- Rodrigo...? - De la mama mea.

Urm� s�-mi cump�r pantofi.

�i-a dat� mama ta 70 de dolari s�-�i cumperi pantofi...

S� mergem, vreau s-o �ntreb personal.

Sta�i, bine!

Fac un favor, unui tip.

- Un comision. - Ce fel de comision?

Flori? Despre flori e vorba?

Cineva a murit, copile.

Cineva trimite flori familiei ucisului.

E un lucru foarte serios �n care e�ti prins.

Acum spune-mi, dar fi foarte atent ce r�spunsuri �mi dai.

Cum arat�?

- Arat� cam ca tine. - Ca mine?

Da, �tii tu... B�tr�n �i prostii de-astea.

Bine, s� mergem atunci.

Pe aici, juniorule!

Ce faci?

Treci!

Nu �i-e foame?

Nu-mi place ceapa.

E un hot-dog de Chicago. E asemeni unui sandvi�.

Con�ine ro�ii, ridichi, mur�turi...

mu�tar...

...�i ceap�!

�i nu m� mi�c de-aici p�n� nu-l m�n�nci.

Altfel, mergi pe jos acas�.

E chiar a�a o mare problem�?

��i place?

Nu.

Nu...!

�i eu tot a�a am zis.

Tat�l meu mi-a f�cut acela�i lucru.

M-a prins �nghiontind vreo doi pu�tani, c�nd eram de v�rsta ta.

Mi-a dat o scaltoac�. Una s� n-o uit niciodat�.

Dup� care, am m�ncat hot-dog.

Chiar aici.

Nu exact aici, dar �ntr-un local asem�n�tor.

Mi-a spus: "Lou...

...e�ti un Marazano."

S�ngele ce-�i curge prin vene, ce te �ine �n via�� zi dup� zi,

este acela�i s�nge ce a pus temelia ora�ului �stuia.

L-au consolidat ca eu s�-l primesc de bun.

Acum tu l-ai primit �i mai solid.

Ce naiba te-a apucat s� snope�ti un pu�ti ca �la?

- Era pentru bani? - Nu.

Nu are bani.

Atunci care-i rostul?

Nu �tiu.

Nu �tii?

Atunci, e cam prostesc.

�i c�nd eram eu copil mai f�ceam lucruri proste�ti,

dar niciodat� f�r� profit.

Dac� e�ti prins, cu ce te po�i l�uda?

Faci des treaba asta?

Nu �tiu.

Ascult�-m�... Nu vrea s� mai aud

niciun "nu �tiu" ie�it din gura ta.

�ntrebare? R�spuns!

Fii corect cu oamenii �i vor fi corec�i cu tine.

Dac� nu-�i �tii r�spunsurile atunci apar belelele.

Tat�l t�u te-a �nv��at chestiile astea?

Termin�-�i hot-dogul!

Va fi doar o discu�ie.

Va fi o discu�ie util�.

O discu�ie ce s� fac� diferen�a.

O discu�ie ce va consolida o familie.

Asta este o situa�ie ce are dou� finalit��i posibile.

Prima finalitate e cea la care m� g�ndesc s� se petreac�,

pentru c� dac� m� g�ndesc la a doua posibilitate,

cred c� o s� ajung� s� m� �nc�nte nespus.

Trebuie s� discut�m.

Am cam avut parte de dintr-astea �n ultima vreme.

Un p�h�rel nu te m�n�nc�, Lou. Cheryl, dou� de cas�!

Prepar� o bun�tate de b�utur�...

Nu m� deranjeaz� c� st�m de vorb�, s� rezolv�m lucrurile.

Dar...

...trebuie s� �ntreb:

�i faci jocul Angelei acum? Cum r�m�ne cu Lorenzo?

C�te procente ��i da fata?

Nu-mi arde de glum� acum, Joey.

Tu �i Angela sunte�i adul�i. Asta e treaba voastr�.

Sunt aici pentru Michael.

- E un b�iat cumsecade. - �tiu c� e de treab�.

E nenorocitul de fi-miu!

Se bag� �n b�t�i, se leag� de pu�tani aiurea.

De parc� tu n-ai f�cut la fel, s� fim serio�i.

Aveam un tat� s� m� tempereze. El are nevoie de un tat�.

Are un tat�!

Tu nu m-ascul�i, dracului, Joey.

E�ti dus pe prafuri.

Mare tupeu ai s�-mi zici lucrul �sta.

Tu cine dracu te crezi?

- P�rintele anului? - Nu-i vorba despre mine.

Este vorba doar despre Michael.

Nu mai este, din ceea ce v�d.

Ai f�cut-o de oaie!

La fel cum ai f�cut-o �i cu fiica ta.

Ar trebui s�-�i ceri scuze de la mine, bo�orogul mamii m�-tii!

Mai nou e st�rnit� de tot felul de fraieri.

M�i s� fie, m� �ntreb de la cine mo�tene�te asta?

Lua�i loc! �ntrerupe�i o discu�ie de familie.

Dac� m� obligi s� mai vin pe-aici vreodat�, e�ti mort.

M-auzi?

Ai grij� de ce-i al t�u �i fii recunosc�tor de privilegiu.

Pune-m� la �ncercare, t�r�tur�!

E pustiu �n biroul t�u?

Nu-�i �in pere�ii �ia companie bun�?

F�-mi un favor...

...las�-l balt�!

Nu are sens s� redeschizi cazul �sta, nu la anvergura asta.

Eu zic c� un m�gar doar i-a trimis flori so�iei lui.

Avem un pu�tan de 13 ani ce ne zice altceva.

Da? Atunci e ceva, ce s�-�i zic!

Dar ��i mai spun c� nu ajut�.

M�rturia unui copil mexican nu valoreaz� nici c�t un taco, �tii asta.

Bine c� am prieteni sus-pu�i, n-am dreptate?

Iisuse, Ralph, de ce nu te pensionezi odat�.

Cine s-ar fi g�ndit vreodat�.

Tu s� fii cel mai optimist harcea-parcea din poli�ie.

Tu �mi vei raporta direct mie, ��i spun asta din curtoazie.

P�n� nu ai ceva solid, nu vreau s� aud prostii.

Nu vreau s� se scurg� t�mpeniile astea prin pres� sau pe la federali.

�i te ascult doar cu o singur� condi�ie.

- Care-i aia? - F� un du�!

Mor de curiozitate s� v�d ce s-ar �nt�mpla.

Dac� vreodat� dai jegul �la jos de pe tine, aprind o lum�nare.

- Freeman! - Maloney aici.

- Cum e priveli�tea consilierului? - Pe alocuri... palpitant�.

Are programat un tur electoral. I-ai urma.

Da.

- Da? - Amicul nostru are coad�.

- Ceva nu e bine. - Conteaz�?

��i spun ceea ce v�d.

Nu-i treaba ta s� determini ce-i bine �i ce nu.

�i-ai dorit treaba asta? Este a ta.

F�t�l�ul �sta trebuie s� cad� p�n�-n seara urm�toare.

��i fac un favor �i dau uit�rii conversa�ia asta.

Loraine!

Nu mai avem nimic s� ne spunem, Lou.

Ascult�-m�, �mi pare r�u! Mai d�m o �ans�!

Da, �i-am dat vreo dou�zeci de ani de �anse.

A devenit un plictisitor serial �n reluare.

A intervenit o problem� cu ginerele meu, ce trebuia l�murit�.

Bine?

Las�-m� s�-�i prezint ni�te explica�ii.

A�a-i spui mai nou? Asta facem noi, ne explic�m?

Treci pe la mine, mi-o tragi,

dup� ce-�i �nchei cine �tie ce manevre teribile cu care te ocupi.

E�ti un egoist neru�inat!

Serios, Loraine, nu a�a au stat treburile asear�.

Nu a�a au stat treburile asear�...

�tii ceva, Lou? Nu vreau un angajament serios.

Vreau �i eu o cin� normal�, alta dec�t �n imagina�ia mea.

Acum du-te dracului!

Loraine, de ce nu �ncetezi!?

Loraine!

Prima dat� c�nd Frankie a intrat la �nchisoare

a fost din cauza unei stupizenii.

A doua oar� a fost din cauza unor afaceri personale.

P�str�ndu-m� distant de restul lumii,

m-am transformat �ntr-un bastard cu inima de ghea��.

Dar m-am �inut �n via��.

�n seara aceasta, este exact ceea ce �ncerc s� fiu.

Un bastard cu inima de ghea��.

E r�ndul t�u, me�tere.

�nchide�i dup� ce pleca�i, prieteni.

Urmeaz� un num�r.

S-a terminat spectacolul pe seara asta. Ce urmeaz�, �efu?

A�tept�m!

Poli�ia l-a declarat azi, pe liderul sindical Joseph Barbone,

pe lista persoanelor disp�rute, dup� ce autovehiculul s�u a fost g�sit

la fa�a locului �mpu�c�turilor de s�pt�m�na trecut�.

�ntregul cvartalul Franklin a fost decretat scena unei crime,

dup� ce urme de s�nge �i multiple tuburi de gloan�e de 9 mm

au fost descoperite pe trotuar �i �n zona unei alei l�turalnice.

Joseph Barbone fusese citat la biroul procurorului districtual

�n leg�tur� cu o m�rturie mincinoas� legat� de ni�te mai vechi acuza�ii.

Poli�ia solicit� ajutorul comunit��ii pentru furnizarea de informa�ii

despre posibila loca�ie a lui Joseph Barbone.

Perelli... Sunt eu, Phil Rossi. Hai, ridic�!

Ascult�, sunt foarte ingrij...

E�ti �n regul�?

A �nceput!

Dispecerat, omucidere �n desf�urare pe Madison Street. Solicit �nt�riri!

Scuza�i-m�!

E�ti �n regul�?

Nu mai respir�.

B�rbat caucazian, posibil� asfixiere mecanic�.

Zi-le s� aduc� blestematul de preot!

Dispecerat, suspectul e �n libertate.

Bun� seara, dle ofi�er!

Am observat c� �chiop�tezi.

- E vreo problem�, e�ti r�nit? - O mic� artrit�, nimic serios.

Am ie�it la o plimb�ric�, mai �mi dezmor�esc �ncheieturile.

- Unde v� �ndrepta�i �n seara asta? - M� �ntorc la casa doamnei mele.

Mersul pe jos �mi pune s�ngele �n mi�care.

M� ajut� �i cu o erec�ie prelungit�.

M�i s� fie, ai ceva acte la tine?

Actele �mi sunt la doamna mea acas�.

Mi-am parcat ma�ina �n fa�a casei ei.

E seara ta norocoas�, �i-ai f�cut rost de un drum cu ma�ina.

M�inile pe capot�.

Care mai sunt nout��ile, Lou?

Te folose�ti vreodat� de una ca asta?

Pun pariu c� te folose�ti.

Cuno�ti vreo flor�rie calumea prin Pillson?

E de aur?

Un ceas de aur...

To�i primim unul dintr-�la, mai devreme sau mai t�rziu.

E important s� �tii c�nd �i-a sosit timpul.

Am auzit c� ai ie�it la o plimbare, s�-�i st�rneasc� o erec�ie.

Nasoal� situa�ie te pa�te, amice.

Nu m� �n�elege gre�it. Prostata mea e c�t Sala Polivalent�, dar...

Dar dac� nici m�car o erec�ie nu mai po�i avea,

asta da b�tr�ne�e avansat�, amice.

F�r� s� fiu lipsit de respect, dar prive�te la tine...

Ceva a decurs prost.

S� l�s�m vr�jeala la o parte.

E�ti un gunoi!

Ai fost pentru jum�tate de secol, poate �i mai mult.

E de-a dreptul jalnic.

S� n-ajungi niciodat� c�pitan...

Nici m�car n-ai fost pe aproape.

Care-i scuza ta?

M� arde s� te �ntreb ceva de mult� vreme.

Ce fel de b�rbat trimite flori v�duvei, dup� ce-i ucide so�ul?

Ce fel de b�rbat poate s� fie �la?

M� dau b�tut.

Nu prea sunt iscusit la glumele cu: "Cioc, cioc. Cine-i?"

Nu, nu...

Vorbesc foarte serios.

La �nceput, am crezut c�-i ceva prostie legat� de ultimul respect �i astea.

Celor ca tine le sunt pline capetele de t�mpenii de-astea.

Apoi m-am g�ndit c� o fi nebun...

Ce nu se putea debarasa de ocara mamei lui.

Dar mi-am zis c� a�a ar fi fost doar un poponar demn de mil�.

Dar acum...

...m� trece g�ndul �sta c� e doar cacanar, ca o g�in�.

Cacanar, ca o g�in�, �n ochii lui Dumnezeu,

ce nu-�i poate �nfrunta r�ut��ile s�v�r�ite.

O muiere de tot r�sul.

Spune-mi, Lou...

Care dintre ele s� fie?

Cacanar?

Sau pur �i simplu un poponar.

S�-mi bag piciorul dac� �n�eleg ce vorbe�ti!

Eu cred c� �n�elegi, Lou!

Un pas �n fa��, num�rul doi.

Dac� �l recuno�ti, spune.

Cred c� este alt tip.

E�ti sigur?

Mai prive�te odat� la el.

Num�rul unu...

Num�rul doi...

E�ti sigur?

Da...

...sunt sigur.

�napoi �n linie.

Dl Marazano a fost cu dvs. mai devreme asear�?

Da.

A sosit la mine pe la ora 18:00.

Po�i s�-mi detaliezi seara?

N-a fost nimic special.

Ne-am uitat la Jeopardy, Roata Norocului...

Cuptorul nu-mi func�ioneaz�, a�a c� am g�tit semipreparate.

M-a sunat o nepoat�, asta a durat ceva timp.

A ie�it la o plimbare, iar acum e �nchis �ntr-o �nc�pere, cu o indigestie.

Iar eu sunt aici, savur�nd compania ta

f�r� s�-mi cad� prea bine.

Doar vreau s� m� asigur c� realiza�i...

Drag�, dac� m� min�i te voi acuza de complicitate.

Dar tu �tii deja lucrul �sta, nu?

Ascult� la mine...

Sunt �mpreun� cu Louis Marazano de dou�zeci de ani.

Nu-�i permit s� zaci acolo, cu r�njetul �la afi�at pe chip,

�i s�-mi spui c� po�i s� m� acuzi de complicitate.

Po�i dovedi...

...ca Lou a fost �mpreun� cu tine miercurea trecut�,

seara la ora 22:00?

E un drum dat naibii de �nfundat.

- Declara�iile le sunt similare. - Ce vrei s� spui?

A declarat c� el a ie�it pe la 20:25.

iar legistul a plasat moartea lui Rossi la ora 20:30.

Nu putea ajunge la locul faptei at�t de repede.

Dar de miercurea trecut�?

Un vecin confirm� prezen�a ma�inii lui acolo �ntreaga noapte.

Trebuie s�-l eliber�m.

Care sunt nout��ile, consiliere?

Echipa de cur��enie a ac�ionat asear�.

�i de ce-mi spui mie lucrurile acestea?

- �tii ce-i de f�cut! - Cunosc protocoalele, Stefano.

Credeam c� vei aprecia s� fii consultat �n treaba asta.

Treburile astea nu m� intereseaz� acum, sau de acum �nainte.

Tu s� cure�i mizeria asta!

Ai grij� ce ton folose�ti, consiliere!

Trebuia s�-�i fii r�spuns: "D�-l dracului!"

"S� putrezeasc� �n pu�c�rie, bo�orogul �la nesuferit". Ce zici?

��i f�ceam un favor!

S� nu cumva s� ui�i!

Lou!

A fost s�ltat asear�.

Lou n-a tr�dat pe nimeni, niciodat�.

L-am v�zut isp�indu-�i pedeapsa ca un b�rbat adev�rat.

B�rba�ii de felul lui ur�sc pu�c�ria.

Nici nu prea mai are mult timp.

Mai �nt�i, �i v�rsa amarul pe unul din Cicero, dup� care...

Stai a�a! Ce insinuezi, Enzo?

Totul �ncepe cu un apel telefonic.

Dup� care, e un drum cu ma�ina.

La cap�tul drumului te vezi cu un prieten.

Am fost p�rta� la toate unghiurile posibile �ntr-o situa�ie ca asta.

Am dat telefonul...

am v�zut ma�ina amaratului sosind...

Am fost �i prietenul.

Toate unghiurile, mai pu�in cel �n care m� aflu chiar acum.

Cum �i-a fost weekendul?

Un pic cam nasol pe sf�r�ite. Al t�u?

Mai este �i alt fel de weekend?

Nu mai facem lucrurile cum obi�nuiam s� le facem.

Nu prea mai sunt invitat, Sammy.

Lucrurile se mai schimb�, Lou.

Era mult mai distractiv c�nd te comportai nebune�te, nu-i a�a?

��i aminte�ti nebuniile alea?

Te-ai cam pierdut dup� ce te-a p�r�sit so�ia ta.

�tii asta!?

Poate ar trebui s� stau de vorb� cu cineva.

S� m� descarc.

Mi-ar prinde bine o �igar�, Sam.

Nicio problem�, amice.

Nu trage!

Mi-ai f�cut m�na praf destul de bine, Lou!

��i spun sincer!

Sunt foarte pornit pe tine!

Ia du-te dracului!

Ascult�-m�, Lou!

Ai avut o ocazie frumu�ic� aici �i ai f�cut-o de oaie.

Mai simplu nici c� se putea!

Vreai s� faci ceva pentru familia ta?

Arunc� arma �i ie�i la iveal�!

Tot ce le mai po�i oferi acum este cadavrul t�u.

�ngreuneaz� lucrurile �i doar ei vor avea de suferit.

Ie�i afar�!

��i promit o �nmorm�ntare cu sicriul deschis.

Z�u, Lou!

S�-mi bag piciorul �n ea �nmorm�ntare, plec la Las Vegas!

Acesta este unul din unghiuri pe care �l cunosc destul de bine.

Noi doi ne aveam ca �i fra�ii.

Diferen�a este c� eu nu mi-am dorit niciodat� un frate.

- Maloney, care-i treaba? - D�-i pace, amice!

- Crezi c� pleci a�a, pur �i simplu? - A�a se pare!

A�adar, cum st�m?

Mi-a f�cut pl�cere, Elliot!

Tot ceea ce-i intereseaz� pe federali e D'Agnostino.

Nu vor da doi bani pe oamenii uci�i de Marazano.

Cum r�m�ne cu dosarul scandalului pensiilor?

Ultima oar� c�nd am verificat, era al t�u. Tu l-ai ini�iat. Ce ai de g�nd cu el?

- Ce urmeaz�? - Gura mic�, amice!

Nu-i putem bate!

Maloney e un poli�ist bun.

Poate deveni foarte frustrant s� r�m�i �ntreaga via�� doar un bun poli�ist.

Avem un carusel plin de poli�i�ti buni care nu �tiu c�nd s� coboare.

M-ai �n�eles?

Da, v-am �n�eles, domnule. Dar nu despre asta doream s� discut�m.

�mi cer scuze, sunt destul de ocupat momentan.

Permite�i-mi s� m� ocup eu de caz.

Maloney g�sise o pist�.

Era o pist� cu greutate, dar are nevoie de continuitate.

C�nd o victorie ca aceasta �i face apari�ia...

Este exact ceea de ce acest departament are nevoie.

Spune-mi ce a�i g�sit, tinere.

Scandalul pensiilor.

- Nu mi-e familiar. - Un scandal din 1991.

Barbone �i Rossi au fost implica�i.

Anumite nume au fost acoperite �n dosar.

Maloney crede c� acesta este mobilul de la bun �nceput.

Dar ne-ar prinde bine pu�in ajutor.

Vreau treaba s� fie f�cut� legal.

Dar mai vreau s� fie f�cut� de urgen��.

Eterna str�danie, fiule.

Acest departament abund� de zelo�i ai regulamentului.

Un poli�ist bun respect� aceste regulamente.

Un poli�ist formidabil le respect� prea mult

�nc�t s� nu �tie ce st� �n spatele acestor cazuri.

Ai priceput?

La ce or� o s� fie acolo?

E Sammy?

Pentru Dumnezeu, Sammy! Opre�te farurile, ce dracu!

Lou!

Lou...

Cu c�r�ile pe fa��, Enzo!

Mai bine ai cugeta pu�in lucrul �sta, Lou.

Ai putea s� te g�nde�ti la fiica ta.

Sau la nepotul t�u.

Vrei s� sf�r�easc� prin Cartierul Chinezesc, vrei?

E grea via�a acolo, Lou.

Poate fi �i mai r�u de at�t, �n�elegi?

Sammy �mi spunea acela�i lucru.

Doar c� el avea un ton mai blajin.

Eu nu folosesc tonuri blajine.

Pune arma deoparte, Lou.

Ai f�cut-o lat� r�u de tot �n Cicero.

Nu �tiu care ne este miza �n acest moment,

dar sunt dispus s� trec cu vederea lucrul acesta.

Doar pune deoparte blestemata de arm�!

Avem flori!

Flori...

G�nde�te-te la lucrul �sta.

Ce fel de om se l�s� pierdut, s� se degradeze?

�i las� totul s� s� n�ruie...

...din cauza unor flori?

Ce fel de om poate fi �la?

Iisuse, Maloney! Ai lipsit doar o zi �i ar��i ca naiba.

Mi-am permis pu�in timp doar pentru mine.

Bine, urmeaz�-m�. Avem patru cadavre.

Au mai fost ni�te �mpu�c�turi ieri.

Sammy Delano �i c��iva b�ie�i de-ai lui Lorenzo

au fost f�cu�i �vai�er.

�i cazul �sta este al t�u? Tu e�ti responsabilul?

Da, e al meu. Te deranjeaz�?

Nu, nu m� deranjeaz�.

Bine.

Nu inspiri prea mare r�spundere, dar am nevoie de tine.

Am nevoie de tine s� m� pui �ntr-o lumin� mai bun�.

Ce martor de zile mari ai �i tu!

- Domnule, v� rog... - Nu vorbe�te engleza.

Nici nu �n�elege nimic.

Confisc�-i �la, e dovad� la dosar.

Domnule, trebuie s� �tiu de unde ave�i acest ceas.

Suspectul locuie�te la etaj, apartamentul doi.

Vreau pe cineva �n spatele cl�dirii, �n caz c� vrea s� scape.

Suspectul e considerat �narmat �i periculos, pune�i-v� vestele.

Toate astea pentru un bunic de 60 de ani?

L-am asociat de nou� crime petrecute �n ultimele trei zile.

Cum ��i plac �ansele astea?

Camera e sigur�!

Scotoci�i cl�direa, �nc�perile �i toate cotloanele.

Cineva s� mearg� din u��-n u��, s� verifice toate apartamentele.

V� a�teptam, dle Marazano.

- U�urel! - Da, domnule.

Problema �nc� planeaz�.

Unul dintre cei trei martori nu a fost redus la t�cere.

T�n�rul detectiv te va conduce la el.

Asigur�-te c� se rezolv�.

�ine-�i m�inile la vedere!

Ai ceva de zis?

Deschide u�a!

Vrei s� m� ba�i �i pe mine? Nu mai avem nimic s� ne zicem!

Angela, deschide u�a. Vreau s� deschizi u�a acum!

Ai �nr�ut��it lucrurile cu Joey, cred c� ai ceva talent s� faci de-asta.

M-a sunat �i mi-a spus ce prostii ai debitat.

- Scoate-i de-aici, Lou. - Sunt cura�i.

- ��i jur, i-am muncit. - Da? Cum?

Este o investi�ie, �ntr-o via�� mai bun� pentru tine �i Michael.

Ia-i, te rog, �i pleac� c�t mai departe. Pleac�.

- Nu pot face asta pur �i simplu! - Ce ai bun s� r�m�i aici?

Du-te viziteaz-o pe mama ta, pleac� oriunde.

Nu te vei mai �nt�lni cu o astfel de ocazie, Angela.

- Te voi revedea vreodat�? - Da, m� vei revedea, draga mea.

Vreau s� vorbesc cu Michael.

Te deranjeaz� dac� ocup loc?

Vino, stai l�ng� mine.

Cum o duci, bine?

Ascult�...

Bunicul pleac� �n vacan��.

C�t timp vei fi plecat?

Doar pentru o vreme.

Dar mi-am zis s� trec, s� vorbim...

Vreau s� �tii c� n-ar fi trebuit s� te lovesc, c�...

�mi pare r�u.

Dar nu trebuia s�-i spui mamei tale despre noi �i arma aia.

Dar nu i-am zis de arm�.

Bine! Sunt m�ndru de tine.

Dar a� vrea s�-�i aminte�ti ceva...

S� fii curajos...

...s� fii iste�.

Vreau s� s� m� asigur de omul ce vei deveni pe viitor.

�i nu este loc �n via�� pentru: "Nu �tiu".

Dar mai mult...

S� nu-i spui niciodat� mamei tale c� te-am l�sat s� �ii arma.

Bine?

Mai bine, nu mai pune m�na pe nicio arm� �n via�a ta.

- �mi promi�i? - Promit!

Bine. S� fii cuminte.

S� ai grij� de mama ta.

F�-m� m�ndru de tine, bine?

Te iubesc, amice.

Ai grij�, pleac� din ora� c�t de repede po�i.

Ai grij� �i tu, tati.

Te �ntrebi uneori...

Ai f�cut suficient pentru tine �i ai t�i?

Nu...

N-ai fost nici m�car pe-aproape.

Am scotocit �ntreaga cl�dire...

Probabil ar trebui s� pichetam cl�direa, �n caz c� se �ntoarce.

Nu-i at�t de prost s� se dea prins aici, s� fim serio�i.

Nu va reveni.

- Walsh aici! - Sunt Harry.

Cazul pensiilor e mult mai ramificat dec�t crezi.

Ne �nt�lnim la garaj, dup� ce pleac� toat� lumea.

Suspectul conduce un Cadillac Fleetwood din '89.

El ce caut� aici?

Avem ceasul lui Marazano, m�rturie de la localul lui Galante.

Sunt nou� crime pentru care putem s�-l acuz�m.

De ce n-ai putut l�sa cazul balt�!?

Servitor civic...

...�n slujba oamenilor.

Imaginea de ansamblu e mult mai mare, Ralphie.

Dar ne-am distrat, nu neg.

S� p�str�m amintirea frumoas�.

Opre�te-te sau voi trage!

Arunc� arma!

Se pare c� voi ajunge c�pitan �naintea ta, B�rbatule cu flori.

- Dar cum r�m�ne cu partenerul t�u? - Arunc�-�i arma �i �ntoarce-te!

U�urel, B�rbatule cu flori!

Tu mi-ai �mpu�cat partenerul!

E�ti sigur de asta?

Sunt ferm convins c� ai ucis 16 persoane �n 1986

�i �i-ai ref�cut intrarea �n scen� �n for��, uciga�ule.

Dac� nu-i chiar ziua cea mare, blestemat de B�rbat cu flori.

Da? �ie cum �i-a fost ziua?

Destul de bun�.

Am prins un criminal �n serie.

Te cred c�nd voi vedea asta.

Vrei s� m� arestezi?

Sau s�ngerezi aici p�n�-mi inunzi bocancii?

Poate doar voi ap�sa tr�gaciul.

Cum ��i sun� asta?

- Nu vezi o iot�! - Taci dracului din gur�, gunoiule!

Acum, r�spunde-mi!

Care dintre ele este?

C�c�nar sau poponar? Spune!

C�c�nar sau poponar?

Spune-mi tu mie!

�mi va lipsi ploaia.

Lumea miroase mai bine, �n timpul �i dup� ploaie.

Dar �n mod deosebit �nainte.

Pentru c� �tii ce urmeaz�:

"Ar trebui s� te ad�poste�ti dracului din calea mea."

Made by Chebo