Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة من ‫(إن سي أي إس لوس أنجلوس)"

‫أهلاً بكم، سنبدأ الآن

‫يدفع الناس لمشاهدتهم ‫يقطعون الناس أحياء

‫وهذا يكسبهم أموالاً كثيرة

‫(ألبرت بار رينغ تن) تقول (سيندي) إنك ‫تبحث عن مالك السيارة التي جاءت بالأمس

‫- هل لديك أي معلومات؟ ‫- أحضرها (بوبي)، لكن المالك لم يكن معه

‫إنه مشغول الآن ‫يجب أن يعود في غضون ساعة

‫- عملاء فيدراليون ‫- ماذا تقصد بهذا؟

‫(روبرت جريفين) ‫أدين بجريمة قتل في عام 93

‫مهلاً، مع من كنا نتحدث؟

‫ألم يقل الوكيل (راند) أنه ‫يوجد أكثر من واحد؟

‫- كنت تتحدث طوال هذا الوقت إلى.. ‫- القتلة

‫ما هو الموت؟

‫أسألك مع العلم أنه لا يوجد تعريف حقيقي

‫أن تموت، أن تكون ميتاً ‫إنه تفسير لما نؤمن به وحسب

‫قالوا إن الحياة، يا أصدقائي ‫فن، والفن بحد ذاته هو الحياة

‫إذا كانت هذه هي حقيقتنا ‫فكيف يمكن لأي شخص أن يموت حقاً؟

‫الشيء الذي يسمو فوق الموت هو الفن

‫وحان الوقت الآن، لنشهد على هذا الفن

‫نحن هنا لننغمس في التجربة المؤلمة ‫بشكل وثيق..

‫والتي هي حقيقة السيد في التعبير البشري

‫الحياة تافهة وقصيرة ‫ولكن الفن يا أصدقائي..

‫الفن يدوم ألف عام

‫أجل، أحسنت

‫"(لوس أنجلس)"

‫"(إن سي إس: لوس أنجلس)"

‫"قطب الجسد"

‫- أبي ‫- يا للهول

‫- أبي ‫- أجل يا بني

‫ما هذا؟

‫- حسناً، يبدو وكأنه قذارة ‫- انظر عن قرب

‫ماذا؟ هل ستضع القذارة في وجهي؟

‫إنه مخلفات سيجار ‫ويوجد أربعة آخرين في الفناء الخلفي

‫حسناً

‫- بمن تتصل؟ ‫- (جي كالين)، يجب أن تباشرا التحقيق

‫توقف عن هذا هو خارج المدينة

‫يا للهول! يجب أن نتصل بـ(سيكناف) إذاً

‫- هل أصبحت مدخناً الآن؟ ‫- إنه ليس لي

‫لمن هو إذاً؟

‫- إنه يخص (أركيدي) ‫- ماذا؟!

‫(آركيدي كولشيك) الروسي ‫عميل سابق

‫أعلم من يكون (أركيدي)

‫- يجب أن أذهب للعمل في أسرع وقت ممكن ‫- لكن هذا كان ممتعاً جداً

‫ممنوع دخول (أركيدي) إلى هذا المنزل

‫- حسناً، إن الأمر ليس بهذا السوء ‫- المعذرة!

‫اذهب إلى العمل يا بني ‫يمكن لسعادتي أن تتأجل

‫ممنوع أن يصعد أحد إلى سريري ‫هل هذا مفهوم يا أبي؟

‫أجل

‫- (كينز)! ‫- ما الذي يحدث هنا؟

‫اتصلت العميلة الخاصة (ليزا راند) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي

‫أجل، سبق أن عملنا معاً ‫إنها عميلة عظيمة، ماذا قالت؟

‫حسناً، أتذكر هذه القضية ‫كانت بارعة جداً في المكتب

‫قام هؤلاء الناس بخياطة ‫أجزاء من الجسم معاً

‫وصنعوا أشباهاً لوحوش (فرانكشتاين)

‫أجل، لقد عملنا على هذه القضية

‫أجل، سمعت أن وكالة أخرى تعمل عليها

‫هذا صحيح إذاً ‫أنتم من عمل على تلك القضية

‫كان أقبح ما رأيته في حياتي ‫جعلنا جميعاً نعاني من مشاكل نفسية

‫- يمكنني تخيل هذا ‫- لنذهب لمعرفة ما ستقوله (راند)

‫- سررت برؤيتك أيها العميلة (راند) ‫- وأنا أيضاً

‫هذا طبيب نفساني شرعي ‫العميل الخاص (زاكاري كولينز)

‫- إنه من وحدة التحليل السلوكي -2 ‫- سررت بلقائك

‫هل هناك شيء جديد ‫بما يخض قضية المجموعة الإجرامية؟

‫بالمختصر حصلنا على بعض المعلومات ‫بأن المجموعة عادت إلى (لوس أنجلوس)

‫وتبين أن هذه المعلومات صحيحة

‫أقوم بعرض ملف القضية الآن

‫- يا للهول! ‫- أعتذر، كان يجب أن نحذرك

‫هل ما أراه حقيقي؟

‫أجل قاموا بخياطة أجزاء ‫من أجسام أشخاص مختلفين معاً

‫هل لدينا دافع لذلك؟

‫يظهر أنهم يعتبرون هذا نوع من الفن

‫يصنعون هذه الأجسام..

‫ثم يتقاضون مبالغ ضخمة ‫من شبكة الإنترنت المظلمة لنسب المشاهدة

‫- هذا يعني أن الدوافع مالية ‫- حسناً، مكنهم المال من الاستمرارية

‫النظرية العامة لمثل هذه المجموعة ‫هي أن العنف هو الدافع

‫إنهم من محبي العنف ‫يعتبر العنف مثيراً بالنسبة لهم

‫(ألبرت بار رينغ تن)، (سيندي فيرجسون) ‫(جاستن تاكر)، (بوبي جريفين)

‫كانت هناك مشاهدات ‫في (الولايات المتحدة)

‫و(أمريكا) الوسطى والجنوبية، لكنهم ‫أفلتوا من الأسر في كل مرة اقتربنا منهم

‫ولم ذلك؟ لماذا كان من الصعب ‫للغاية القبض على هؤلاء الأشخاص؟

‫ببساطة، هم ملتوون ولكن ليسوا أغبياء

‫بناء على ما رأيناه، فإنهم سيبقون ‫في البلاد لبضعة أسابيع فقط

‫يقدمون عرضاً ثم ينتقلون بسرعة

‫ويتجنبون غالباً موانئ الدخول

‫أعني، هؤلاء الرجال لديهم ‫أكثر من عشرة أسماء مستعارة

‫إنهم يشترون هويات ‫من الأنترنت المظلم أسبوعياً تقريباً

‫نحن نحتاج مساعدتك

‫أنت الشخص الوحيد الذي شاهدهم ‫بالفعل شخصياً وتحدث معهم

‫لم يعد هذا يتعلق بالأمن ‫القومي أو النشاط الإجرامي

‫داخل الخدمة البحرية الأمريكية

‫لذلك ستكون مشاركة ‫الشرطة المحلية محدودة

‫أفهم مكتب التحقيقات الفدرالي يطلب ‫مساعدة ( إن سي أي إس) إما كمستشارين

‫أو كجزء من فريق العمل

‫سوف نأخذ كل ما ‫يمكننا الحصول عليه

‫هذا عمل غير منتهي بالنسبة لنا

‫لا، هذا عمل غير مكتمل ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي

‫قاموا بقتل وتقطيع أوصال قائد البحرية

‫قرأت التقرير

‫كان القائد (وير) ضحية عشوائية

‫مع كل الاحترام الواجب، سيدي ‫سواء كان ذلك عشوائياً أم لا

‫فقد تم قطع أحد أفراد البحرية الأمريكية ‫إلى أشلاء

‫حسناً، ولكن إذا دعت الحاجة إلى ‫إعادة الأصول إلى هذا المكتب

‫- مشاركتك تنتهي على الفور ‫- لقد فهمت

‫- حسناً ‫- شكراً لك، سأهبط بعد 20 دقيقة

‫- سأرسل لك العنوان إلى مسرح الجريمة ‫- سنراك هناك

‫- علم ‫- أحضر (سام) إلى هنا بسرعة، سنلتقي به

‫- أبقني على إطلاع بالمستجدات ‫- بالطبع سيدي

‫- (ليزا) ‫- يا رفاق

‫ليس أسعد لم الشمل

‫أجل، يمكنك أن تقول ذلك

‫(مارك كولينز)

‫(سام هانا)، سررت بلقائك

‫من الجيد أن يكون لدينا بعض الآراء ‫الإضافية على ما نتعامل معه

‫من أين أتت المعلومات التي كان هؤلاء ‫الأشخاص موجودون فيها في (لوس أنجلوس)؟

‫كانت شرطة (لوس أنجلوس) تحقق ‫في مقتل امرأة تدعى (ستايسي كامبل)

‫لديهم مشتبه به ‫اسمه (مايكل جيفريز)

‫شوهد مع (ستايسي) ليلة قتلها

‫حصلت شرطة (لوس أنجلوس) ‫على أمر قضائي بخصوص دليل الهاتف أمس

‫تلقى (جيفريز) نصاً بهذا العنوان

‫وصورة لأجزاء مختلفة من الجسم

‫بحلول الوقت الذي وصلنا فيه ‫كان الجميع قد رحلوا

‫كان هذا هو الشيء ‫الوحيد الذي تركوه

‫هديتنا الصغيرة

‫تبين أن الصورة هي أجزاء الجسم ‫المستخدمة لوضع هذا الشيء معاً

‫يجب أن أتحدث إلى الطبيب الشرعي

‫- ولكن يبدو أن هذا حرق تجميد ‫- هذا منطقي

‫إذا لم يكن لديهم ما يكفي ‫من أعضاء الجسد

‫فعليهم الحفاظ على الزوائد

‫حتى يجمعوا أجزاء كافية ‫لتكوين جسم كامل

‫حسناً، هذا ليس مزعجاً

‫ولكن إذا كان هذا صحيحاً ‫فسيعبث في وقت الوفاة

‫(جيفريز) هو علاقتنا الوحيدة ‫بهؤلاء الأشخاص

‫هل نملكه في الحجز؟

‫ليس لوقت طويل ليس لدينا الكثير لنحتجزه

‫لم نتمكن حتى من الحصول ‫على أمر تفتيش شقته

‫شوهد (جيفريز) فقط مع (ستايسي) ‫في تلك الليلة

‫لا شيء آخر يربطه بجريمة القتل

‫هل تريد أن تسمح لـ(إن سي أي إس) ‫بأخذ خطوة في وجهه؟

‫من فضلك، قم بذلك

‫يستحق الأمر محاولة

‫(ديكس) وأنا، سنذهب مع (كولينز) ‫ونبحث على (جيفريز)

‫- فهمت ذلك، هل نصبح شركاء؟ ‫- بالطبع

‫- أبقي حذرة ‫- أنت أيضاً يا عزيزي

‫أجل، ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

‫أيها العميل (راند)، لقد فتحناه

‫يجب أن ترى هذا

‫يا للهول!

‫اتصل بالطبيب الشرعي

‫أخبرهم أننا سنحتاج إلى شاحنتين

‫أربعة أشخاص يا (ديكس)

‫لقد كذبوا أمامي

‫قتلوا هؤلاء الناس، قطعوا أوصال الجثث ‫وقاموا بخياطتها معاً

‫- وكان لدينا ‫- أعلم أعلم

‫- يفلت الأشرار في بعض الأحيان ‫- ولكن هذا مختلف

‫- أخبرني عنها أيها العميل (هانا) ‫- أيها القائد

‫أعني أنك كنت مع المشتبه بهم ‫لقد تحدثت معهم

‫لذا بدلاً من الانغماس في حقيقة ‫أنه قد فاتك أمر ما

‫لماذا لا تخبرنا بما عرفته منهم؟

‫كانت الطريقة التي تمكنوا بها ‫من التلاعب في التحقيق غير عادية

‫كانوا يعرفون بالضبط كيف يتلاعبون بنا

‫الوقت الذي استغرقه الأمر ‫لفعل ما فعلوه بـ(وير) والآخرين

‫أعني، التخطيط ‫التنفيذ، المخابرات

‫- كانت خارج المخططات ‫- والشيء المضحك هو..

‫لم يقدموا على أنهم أذكياء

‫من الجيد أن أعرف ذلك

‫يعرف (جيفريز) أننا بالكاد نملك أي شيء

‫إنه داهية إنه لا يتكلم

‫مما يعني أنه سيتعين علينا ‫السماح له بالرحيل قريباً

‫ماذا نعرف عنه؟

‫لا سجلات، هو غير موظف

‫إنه محلي ومعظم مكاسبه تأتي ‫من أسهم البيع المكشوفة عبر الإنترنت

‫أي صلة بالضحايا؟

‫عاش في نفس المبنى الذي ‫كانت تعيش فيه (ستايسي كامبل)

‫وحتى الآن لا توجد صلة ‫بأي من عصابة خياطي الأجسام

‫لدي (كينسي) والعميل (راند)

‫قالت شرطة (لوس أنجلوس) إن الشخص من ‫المبنى حيث يعيش (جيفريز) و(ستايسي)

‫هو الشاهد الذي رآهما معا

‫أعتقد أننا سنقابله مجدداً

‫نحن نحتاج إلى شيء لإيقاف (جيفريز)

‫ثم نستخدمه لإجباره على تزويدنا ‫بمعلومات عن عصابة الخياطة

‫حسناً، سنعطيها أفضل ما لدينا

‫أخبرونا إذا وجدتم أي شيء

‫- فهمت ‫- حسناً، اذهبا أنتما الاثنان

‫بغض النظر عن الطريقة التي سارت بها ‫الأمور في المرة الأخيرة تذكرا من أنتما

‫ضعا الماضي في الماضي ‫وأنجزا هذا الشيء

‫احفظ هذه الفكرة

‫إذاً يا (مايك)، أنا آسف

‫هل تمانع إذا لقبناك بـ(مايك)؟

‫- بالتأكيد ‫- انظر، نحن قلقون عليك

‫نحن قلقون من أن تنظر حول هذه الغرفة

‫وتسمع صوت المحيط ‫أن تشم رائحة البحر..

‫تنفس الهواء النقي ‫وتشعر بالنسيم البارد

‫نحن قلقون، بكل روعة المحيط الهادئ

‫من أنك تفتقد الحقيقة الباردة القاسية

‫لم أقتل (ستايسي)

‫كنا جيران، لم أقترب منها من قبل

‫هذه ليست الحقيقة التي نتحدث عنها

‫- إذا ما هي؟ ‫- بأنك في الحجز الفيدرالي

‫أنك محاط عملاء محبطين وغاضبين ‫من وكالات متعددة

‫ونحن جائعون ‫وأنت الشيء الوحيد في القائمة

‫حسناً إذاً، أعتقد أن المطبخ مغلق

‫لأنك لا تملك أي شيء ضدي

‫حسناً، ربما ليس على (ستايسي كامبل) ‫ولكن هنالك صلة بالقتلة المتسلسلين

‫الذين تجاوزوا عدة ولايات قضائية ‫وقاموا ببعض الأمور السيئة للغاية

‫بما في ذلك اختطاف وقتل

‫ضابط بحري ذو أوسمة عالية

‫هذا وقت عصيب يا (مايكي)

‫أعني، هذا هو، هل هذا وقت (ليفنوورث)؟

‫هذا هو وقت (ليفنوورث)

‫لكن هذا لا علاقة لي به

‫هذا هو المثير، لأن لدينا دليل على أنه ‫كانت هناك صلة بهؤلاء الأشخاص يا (مايك)

‫زودتهم بالتمويل

‫لديك معرفة وثيقة بعملياتهم

‫أنا مجرد معجب بعملهم

‫هل أنت مجرد معجب ‫بالطراز القديم من الفن؟

‫يحب الناس الجريمة ‫الحقيقية والقتلة المتسلسلين

‫يحبون ذلك

‫هل ذلك خطأ؟

‫لم أكن أعرف أن هؤلاء الأشخاص ‫كانوا قتلة

‫من أين ظننت أن هذه الجثث أتت؟

‫اللعنة، هذا سؤال جيد

‫لصوص القبور، مشرحة، لا أعلم

‫أنا أشاهد عروضهم فقط

‫هذا كل ما أعرفه عنهم

‫(فيليب غيريرو)

‫عميلة تحقيقات الفدرالي الخاص (راند) ‫العميلة الخاصة (بلاي) من (إن سي أي إس)

‫عملاء خاصون؟

‫هل هذا عن الشابة في شقة (تو بي)؟

‫أجل، (ستايسي كامبل)

‫أجل كانت مستأجرة جيدة ‫فتاة لطيفة

‫نعلم أنك أجبت على هذه الأسئلة بالفعل

‫ولكن هل يمكنك إخبارنا مرة أخرى ‫بما رأيت؟

‫ربما تتذكر التفاصيل التي قد تساعدنا ‫في معرفة من قتلها

‫انظري، لقد رأيت فقط (مايك) و(ستايسي) ‫يسيران في الفناء معاً، هذا كل شيء

‫كانوا يتحدثون، وكانا على ما يرام

‫هل سمعت ما كانوا يقولونه؟

‫أجل كانوا يتحدثون عن عمال التوصيل

‫وأنهم يتركون عدداً كبيراً ‫من القوائم في البريد

‫هل رآهم أي شخص آخر؟

‫لا أعلم ذلك

‫ماذا عن أي أصدقاء آخرين؟ شخص ‫آخر في المبنى يمكننا التحدث إليه

‫كلاهما احتفظ بـ.. ‫هناك السيدة (جيفريز)

‫أنا آسفة،السيدة (جيفريز)؟ زوجته؟

‫لا، والدة (مايك)

‫انتقلت للعيش معه الشهر الماضي

‫إنها ليست بخير ‫أصيب بسكتة دماغية جزئية

‫إنها سيدة لطيفة

‫أحضر لها توصيلات ‫الطعام من وقت لآخر

‫هذا لطف منك

‫سيدة (جيفريز)؟

‫غرفتها في الخلف ‫قد لا تكون قادرة على سماعنا

‫حسناً، إذا كانت بمفردها ‫فربما يجب عليك التحقق منها

‫أجل صحيح، بالطبع

‫سيدة (جيفريز)؟

‫- سيدة (جيفريز)؟ ‫- مرحباً يا رفاق، هل حالفكم الحظ؟

‫لا شيء، نحن نعلم أنهم كانوا يستخدمون ‫الإنترنت المظلم لبيع تذاكر عروضهم

‫كل الأموال تؤدي إلى حسابات خارجية ‫وتؤدي كلها إلى طريق مسدود

‫سيد (غيريرو)

‫- لندخل! ‫- أجل

‫سيدة (جيفريز)؟

‫سيدتي؟

‫لا تستنشقي

‫مرحباً يا رفاق، بسبب المخاطر الصحية ‫أنهت شرطة (لوس أنجلوس) إخلاء المجمع

‫تم نقل جميع السكان مؤقتاً

‫هل أنت متأكد أنك أنت ‫والعميلة (راند) بخير؟

‫أجل بمجرد أن شممت رائحة البخار ‫لم نتنفسه

‫ومع ذلك، فقد استنشق (غيريرو) ‫من أبخرة حامض الكبريتيك

‫لذا فإن المسعف يلقي نظرة عليه

‫نعتقد أنها الأم؟

‫يبدو أن الأمر كذلك، لكن علينا ‫انتظار هذا التعريف الإيجابي

‫من السهل الحصول على حامض الكبريتيك ‫سيكون من المستحيل تتبعها

‫حسناً ماذا لدينا أيضاً؟

‫نعلم أن المخيطين ‫كانوا يشترون هوياتهم بشكل متكرر

‫على الأنترنت المظلم، ولكن ليس ‫لدينا أي فكرة عن مصدر هذه المعلومات

‫ماذا عن التشفير؟

‫المشكلة هي أن الشبكة المظلمة

‫هي فجوة شاسعة لا نهاية لها على ما يبدو ‫من البيانات المتكررة

‫لذا ما لم تكن لدينا نقطة بداية واضحة

‫- فقد يستغرق ذلك أياماً ‫- وهذا ما لا نملكه

‫وهؤلاء الرجال لا يبقون ‫في نفس المكان طويلاً

‫متأكدة أنها السيدة (جيفريز) ‫وجدنا ركبتها المصنوعة من التيتانيوم

‫حسناً، ما الذي نفكر فيه هنا؟

‫ربما عرفت شيئاً يدين ابنها فقتلها

‫في النهاية، قد لا يتم تتبع ذلك ‫إلا إذا كان لديه شريك

‫ولكن نظراً لقلة التآكل في الحوض ‫وكمية الأنسجة المتبقية

‫هذا أقل من 12 ساعة

‫لذلك لا يمكن أن يفعل (جيفريز) ذلك

‫سيكون بالفعل في الحجز

‫حسناً، لنتحدث إلى (جيفريز) ‫بشأن مقتل والدته

‫وقياس رد فعله على الأخبار

‫سأقوم بالأمر

‫جيد، ثلاثة منكم ‫لا بد أنه يوم حظي

‫أخبرنا عن والدتك

‫لماذا؟ ماذا عنها؟

‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

‫حسناً، من الواضح قبل هذا

‫نحن نعلم أنها تعاني من مشاكل صحية

‫تعرضت لسكتة دماغية

‫لماذا تهتم كثيراً فجأة بأمي؟

‫أنت لم تذكرها أبداً ‫إنها مريضة وعجوز

‫يبدو أنه سيكون لديك شخص ما ‫يعتني بها أثناء وجودك هنا

‫هل قالت لك شيئاً؟

‫لقد ماتت يا (مايك)

‫حاول شخص ما أن يذيبها ‫في حوض مليء بالحمض

‫- ماذا؟ هل هذا صحيح؟ ‫- أجل

‫هل تعرف من يريد أن يؤذيها؟

‫هذا خطأك

‫يا رفاق، لقد فعلتم هذا

‫لا علاقة لنا بهذا

‫هو فعل

‫انظر، أنت لا تفهم ذلك

‫هؤلاء الرجال سيعرفون أن الفدراليين ‫ذهبوا إلى هذا الموقع

‫سيعرفون أنهم حصلوا على الموقع من أحدنا

‫هناك عدد قليل جداً من الأشخاص ‫الذين يعرفون وقت ومكان هذه العروض

‫ربما أكون الوحيد في القائمة

‫الذي اشترى مقعداً لم يظهر

‫إذن بعد ذلك يقتلون والدتك؟ ‫(مايك)، هذا لا معنى له

‫لم اكن هناك، هي كانت

‫أعني، ربما رأت وجوههم

‫أو ربما كان ذلك انتقاماً

‫أعني، عليهم أن يدركوا أنني ‫الشخص الذي تخلى عن الموقع

‫أو عرفت أنك قتلت (ستايسي كامبل)

‫واعتقدت أنها ستخبر الشرطة ‫لذا دفعت لشخص ما ليذيبها

‫يمكنك أن تصدق أي شيء تريده

‫لكني بحاجة إلى الحماية ‫من هؤلاء الأشخاص

‫سيقتلونني

‫سأقدم لك الموقع على الأنترنت المظلم ‫حيث ستجد معلومات حول عروضهم

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫لكن عليك أن تحميني

‫أجل

‫حسناً، العنوان الذي أرسله إلينا ‫(جيفريز) صحيح

‫هذا هو الموقع الذي تروج فيه المجموعة ‫"فنهم" ويستقبلون العملات المشفرة؟

‫أجل، لكن تم مسحه الآن

‫أجل، ولكن الخبر السار هو ‫أنه بمجرد نشر المعلومات على الأنترنت

‫فإنها تنتشر وتتضاعف

‫وبغض النظر عن مدى اعتقادهم ‫بأنهم غطوا آثارهم جيداً

‫الآن لدينا خدمة ‫البريد الإلكتروني المشفرة

‫مما يمنحنا القدرة على ‫البحث في الأنترنت المظلم

‫على الموقع الجديد ‫الذي ينقلون المعلومات إليه

‫لذا، حتى لو انتقلوا مرة أخرى ‫من موقع إلى موقع، سنتمكن من تعقبهم

‫بالضبط

‫مرحباً يا (كينز)

‫نحن قريبون ‫يجب أن يكون لدينا شيء لك قريباً

‫فهمت، لقد أرسلت لك للتو صورة التقطها ‫الطبيب الشرعي لوالدة (مايكل جيفريز)

‫ما الذي أنظر إليه؟

‫هذا هو الساعد الأيمن للسيدة (جيفريز)

‫وفقاً للطبيب الشرعي ‫فإن يدها اليمنى مقطوعة بشفرة مسننة

‫قال إن ذلك حدث قبل ‫وضعها في الحمض

‫حسناً، هذا ما يقومون به

‫يمكن أن يقول (جيفريز) الحقيقة ‫قد يكون الهدف

‫كان من الممكن أن تكون والدته ‫أضراراً جانبية

‫لقد وجدت موقع المجموعة الجديد

‫- ما هذا؟ ‫- بث مباشر

‫سيبدأ قريباً ولكنه ‫محمي بكلمة مرور

‫دعني أعمل على هذا

‫هذه الطريقة التي يكسبون بها أموالهم

‫ولا يقتصر الأمر على الجمهور الحي

‫إنهم يبيعون هذا في جميع أنحاء العالم

‫اخترقت كلمة المرور ‫بدأ البث المباشر

‫يبدو أنه لم يبدأ بعد

‫حصلنا على عنوان؟

‫مجمع مسرحي مهجور في (وودلاند هيلز) ‫العنوان موجود على هواتفكم

‫حسناً، سنلتقي بك هناك

‫لا

‫ما الأمر، أيها العميل (راونتري)؟

‫المستوى الثالث لإنذار إرهابي محلي

‫- ماذا؟ ‫- هناك معلومات قادمة

‫بخصوص هجوم محتمل في (سان بيدرو) ‫بخصوص قضية الشرطة المحلية

‫كما قلت، يجب أن تعود الأصول إلى المكتب

‫من سيتعامل مع هذا؟

‫سأقوم بذلك ‫اذهبوا، اذهبوا بسرعة، اذهبوا

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- اذهب، أجل

‫علينا أن نضع الجميع في مواقعهم

‫سمعتها

‫الفرقة في الطريق ‫لكنهم ما زالوا على بعد 30 دقيقة

‫- حسناً، لا يمكننا الانتظار، لنذهب ‫- حسناً

‫- هل نعرف أي مسرح؟ ‫- لا

‫- كم عدد المسارح الموجودة؟ ‫- ستة عشر

‫حسناً، يبدو أننا يجب أن نفترق

‫- حسناً، سنأخذ خمسة ‫- لدي ستة

‫هذا المكان ضخم ‫وهناك الكثير من الأماكن للاختباء

‫يمكن أن يكونوا في أي مكان ‫الاتصالات ليست جيدة هنا

‫ابقوا في حالة تأهب

‫اليوم سيكون الحصاد

‫هذا هو المكان الذي ‫نحصل فيه على موادنا الخام

‫ونستمتع بلحظة نشهد فيها ‫حافة الشفرة

‫بين الحياة والموت

‫لقد وجدتهم المسرح الثامن

‫- دقيقة واحدة ‫- قادم إليك

‫لا يأتي ببساطة من أدواتي التحفيزية

‫لا، السر الحقيقي هو تمكين ‫هذا الرجل من أن يشهد على معاناته

‫لأطول فترة ممكنة من الناحية البشرية

‫من ذاك؟ توقفوا

‫الوكلاء الفيدراليون، لا تتحرك!

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، لا تتحرك!

‫توقف! يديك فوق رأسك

‫ارم السكين

‫أحتاج إلى تقني طبي خارج المسرح الثامن

‫- أنا بخير، اذهبوا ‫- علم

‫- من ذلك الطريق ‫- حسناً، فهمت

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫أيها اللعين

‫المدخل آمن

‫أنت بخير، ستكون بخير

‫أحضر له بعض الماء والأغطية ‫سنحتاج إلى استجوابه

‫هذا (بوبي غريفين) ‫إنه ميت

‫ما زلت أحاول معرفة من أطلق عليه

‫عميلة فيدرالية!

‫قف

‫أرني يديك، إلى الأعلى

‫اخلعي قناعك

‫(سيندي فيرجسون)

‫لم أرك منذ وقت طويل

‫استديري

‫ضعي يدك اليمنى خلف ظهرك الآن

‫لن تستطيعي الهروب مجدداً

‫عميل فيدرالي! ‫لا تتحرك

‫أنت (جاستن تاكر) ‫أنا أعرف من أنت، انتهى الأمر

‫ارم السكين

‫هذا انتحار يا رجل ‫أنت تعرف ذلك

‫ارم السكين

‫اللعنة!

‫ينزل (جاستن تكر) المصعد ‫هل هناك أحد هناك؟

‫- "هناك من يراقب المصعد" ‫- لديه سكين، انتبهوا

‫- أوقف المصعد بين طابقين ‫- سآتي إليك

‫حسناً

‫أنا العميل الفيدرالي (كولينز)

‫(جاستن تكر)، نعرف هويتك ‫انتهى الأمر

‫هناك عملاء فيدراليون في كل طابق ‫أعد المصعد

‫لن أخرج

‫أريد هاتفاً محمولاً

‫لماذا تريده؟

‫أريد التحدث إلى (فينسنت)

‫من هو (فينسنت)؟

‫(فينسنت) هو آخر معلم عظيم ‫على قيد الحياة

‫هل تعرفين عن ماذا يتحدث؟

‫سقط زميل! سقط زميل!

‫هل هذا أنت يا (كولينز)؟

‫إن كنت تسمعني، أنا قادم إليك

‫- (كولينز)! ‫- أنا هنا

‫هل أنت بخير؟

‫ضربني (بارنتون) على رأسي

‫- جرحني في عنقي ‫- لدينا جرح سكين، نحتاج للإسعاف

‫هيا!

‫مرحباً!

‫تعزل هذه الجدران الإشارة

‫أنا بخير، ذهب في ذلك الاتجاه

‫- الحق به، أنا بخير ‫- هل أنت متأكد؟

‫أجل، انطلق!

‫(بيرنتن)

‫اللعنة!

‫(ألبرت بيرنتن)!

‫نحن الـ(إن سي أي إس)

‫انتهى الأمر

‫سلموا أنفسكم!

‫اخرجوا، انتهى أمركم!

‫لا أصدق

‫(بيرنتن)

‫(فينسنت) هذا...

‫هل تعرف اسم عائلته؟

‫لن أخبركم بذلك، أنا فقط...

‫أحتاج لأن أتحدث معه

‫حسناً، لن أرسل أحداً آخر ‫لدينا عميل مصاب بالفعل

‫أوافقك الرأي

‫- سأتحدث لـ(ديكس) قليلاً ‫- تعلم أين تجدني

‫حسناً يا (أليكساندر)، هل يبدو مألوفاً؟

‫أجل، كان موجوداً

‫ثبتني أرضاً ريثما قيدني الآخرون

‫ماذا عنها؟

‫كانت موجودة أيضاً

‫- لقد تعرف عليهم جميعاً ‫- لحظة

‫لا تملكون صورة زعيمهم

‫عفواً، هل كان هناك أحد آخر؟

‫أجل

‫أجل

‫كان قائدهم

‫ناداه أحدهم "المعلم"

‫"المعلم"؟ هل تتذكر شكله؟

‫سمعت صوته فقط

‫يصر (تكر) على محادثة ‫شخص اسمه (فينسنت)

‫- يلقبه بالمعلم العظيم الأخير ‫- ماذا عن (سندي فرغسن)؟

‫أخذها الفيدراليون إلى كوخ القارب

‫لكن سأسألها عن (فينسنت) ‫لأرى ماذا تعرف عنه

‫يستحق الأمر المحاولة

‫سنبحث عن (بيرنتن) ‫وإن لم نجده سنعود

‫حسناً، نراكم قريباً

‫- أظن أنه سيأتي قريباً ‫- هذا جيد

‫مر خمس دقائق

‫هل توصلنا إلى اتفاق؟

‫هل تضمنين سلامتي؟

‫أجل، عندما تخرج سنأخذك للحجز

‫وهناك يمكنك الاتصال بـ(فينسنت) ‫أعدك بذلك

‫أنا لا أكذب

‫حسناً

‫ارم السكين يا (جاستن)

‫- قلت ارم السكين ‫- أنت محاصر يا (جاستن)

‫ارم السكين

‫- لا! ‫- لا!

‫نحتاج إلى وحدة إسعاف ‫في الطابق الثاني الآن

‫هل تتذكرينني؟

‫لا أتذكر الناس غير المهمين

‫هل تعرفين من هو غير المهم؟

‫الناس الذين يمضون حياتهم ‫في غرف إسمنتية معتمة

‫وأنت عل وشك أن تكوني من بينهم

‫تستطيع المخيلة أن تحول هذه الغرفة ‫إلى وادي (ذا غراند كانيون)

‫أو قصر (فيرساي)

‫أريد أن تخبريني عن (مايكل جيفريز)

‫منذ متى يعمل معك؟

‫لا أعرفه

‫لكن...

‫- أريد أن أسألك سؤالاً ‫- بالطبع

‫هل تحدثي معك أمر مفيد لي؟

‫أم أنه مضيعة لوقتي، بينما يمكنني ‫أن أمضيه في التفكير بأشياء أجمل

‫لن تعطينا أي معلومات، إنها عنيدة

‫- ماذا ستفعلون مع (جيفريز)؟ ‫- لا شيء

‫ليس لدينا دلائل تدينه؟

‫الخبر السار أن محامي (جيفريز) ‫يريدنا أن نضعه في برنامج حماية الشهود

‫هذا خبر مفرح، لكن أفضل أن نسجنه

‫ماذا حدث بإنذار الإرهاب المحلي؟

‫كانوا بحاجة لمعلومات، تولينا الأمر

‫ما الأمر؟

‫أريد أن أحاول معها مجدداً

‫هناك شيء مريب

‫أحب عندما يبدو بهذه الجدية

‫أتذكرك

‫اجتمع ثلاثتنا مجدداً

‫كيف حال السيارة؟ ‫هل وجدت ورشة صيانة جيدة؟

‫هل رأيت ما الذي أتعامل معه؟

‫هل يمكنني التحدث معها؟

‫- هذا يسرني ‫- لكن كان حوارنا مسلياً

‫إذاً...

‫أنا العميل الخاص (سام هانا)

‫وسأخبرك أنه بسبب عدم تعاونك ‫سنسلمك إلى المكتب الفيدرالي

‫- لم أكن أنوي أن أتعاون معكم أبداً ‫- نعلم ذلك

‫لأنك غبية

‫هل تعلمين من الذكي؟

‫(فينسنت)

‫أجل، ألقينا القبض عليه

‫إنه يخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫كل شيء عنك في هذه الأثناء

‫سيخفف إعطاؤه لهذه المعلومات من حكمه

‫وسيضعك في السجن لبقية حياتك

‫أنتم لا تحتجزونه، ولن تستطيعوا ذلك

‫آسف، حصل ذلك بالفعل

‫تمكنا منه

‫هذا لا يهم

‫- إنه معلم عظيم ‫- "هل هو معلمك؟"

‫"اشرحي لي هذا"

‫"لا أحد معلمي"

‫إذاً هو ليس معلمك ‫لكنه معلم أناس آخرين

‫هل تظن أننا مجموعة من المغفلين؟

‫أنا مجرد موظف حكومي ‫اشرحي لي الأمر

‫إنه معلم عظيم

‫مثل (ليوناردو دافينشي)

‫و(مايكل أنجلو)، و(رينوار)

‫هؤلاء الرجال الذين غيروا العالم ‫بمخيلتهم وقلمهم

‫إذاً (فينسنت) هو معلم فن

‫أجل، (فينسنت)

‫إنه (فينسنت فان غوخ)

‫هل فهمت قصدي؟

‫هو الفنان المسؤول عن الجثث

‫كان مشروعه

‫نحن مجرد تلامذة لديه

‫هل تعنين فن خياطة الجثث؟

‫أليس جميلاً؟

‫وإن لم يكن جميلاً، فهو مؤثر، صحيح؟

‫لا يمكنك إنكار ذلك

‫أنت محقة في ذلك

‫لن أنساه أبداً

‫لن ينساه أحد

‫على الإطلاق

‫عبر فنه...

‫جعلنا (فينسنت) خالدين

‫جعلنا خارقين

‫نحن مستعدون للتضحية من أجله

‫يجب أن أعترف، كانت وجبة شهية

‫أتمنى أن يجعلك طبخي ترغب في إبقائي

‫هناك مباراة ملاكمة للأوزان المتوسطة ‫هل تريد مشاهدتها؟

‫- من هذا؟ ‫- إنه (أركيدي)

‫لكن لا تقلق، أخبرته ألا يدخل

‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- جاء ليأخذني

‫سيأخذني للعب الـ(بوكر)

‫- أظن أنكم ستشربون ‫- أتمنى أن يكون الشراب جيداً

‫هل تريدني أن أكون مسروراً؟

‫يا بني، عليك أن تكون سعيداً ‫لأني وجدت صديقاً

‫ومكان لأذهب إليه

‫وسبب يجعلني أضحك

‫أفهم ذلك يا أبي

‫لكني أحاول أن أعتني بك

‫(سامويل)

‫لا أعرف كم سأبقى حياً

‫لكني سأعيش حياتي كلها

‫بأفضل طريقة ممكنة

‫هذا ما أريده أيضاً ‫استمتع بوقتك يا أبي

‫شكراً لك

‫هل يمكنك أن تعطيني بعض المال ‫من أجل اللعبة؟

‫تكفيني 200 دولار

‫200 دولار، ألا تعرف كم هو راتبي؟

‫أنا أمزح يا بني

‫- لا تدع (أركيدي) يخدعك في اللعب ‫- لا تقلق

‫"(ليزا راند)"

‫مرحباً، ظننت أنك ستكونين في الطائرة

‫وصلت إلى المطار للتو

‫أظن أن هناك شيء لم ننتبه إليه

‫- ما هو؟ ‫- تفقدت تقرير التشريح الأولي

‫تبين النتائج أنه بالنظر لحالة دم ‫أم (جيفريز)...

‫كانت متوفية قبل وضعها ‫في برميل الـ(أسيد) بـ48 ساعة

‫كان ذلك قبل أن نلقي القبض ‫على (جيفريز)

‫أظن أنه قتل أمه

‫- وإن كان (جيفريز) هو من قطع يدها... ‫- إذاً قد شارك في خياطة الجثث

‫أخذه (كولينز) إلى بيت آمن ‫في (سانتييغو)

‫هل تريد أن تحدثه مجدداً

‫- أجل، أخبريني ماذا سيقول لك (كارلوس) ‫- "بالطبع"

‫"(فاطمة)"

‫- مرحباً يا (سال) ‫- (فاطمة)، أعرف أن الوقت متأخر

‫لا بأس، أنا مستيقظة

‫هل حصلت على آلات التصوير ‫التي كانت موجودة قرب المسرح؟

‫يعمل (كلادوسكوب) على ذلك

‫يمكني أن أتفقدها وأرى إذا كان ‫هناك لقطة لـ(بيرنتن) وهو يغادر المسرح

‫- سيكون هذا ممتازاً ‫- هل هناك خطب ما؟

‫- لا أعلم، أخبريني بنتائج بحثك ‫- بالطبع

‫مرحباً، كيف كانت اللعبة؟

‫يبدو أني مصاب بالخرف

‫- ليلة سعيدة يا بني ‫- ليلة سعيدة

‫وجد (كلادوسكوب) تسجيلاً لـ(بيرنتن) ‫وهو يغادر المسرح من الباب الخلفي

‫سأكبر الصورة

‫هناك من يساعده

‫شخص يرتدي قميص بدلة

‫هل رأينا كان أحد الحضور يرتدي ‫هذا القميص؟

‫لا، استمري في البحث وأخبريني بالنتائج

‫بالطبع

‫(ألبرت بيرنتن)!

‫نحن فرقة الـ(إن سي أي إس)

‫استسلم

‫لقد ذهب

‫هيا بنا

‫ستبحث عنا شرطة الولاية بعد هذا

‫من الأفضل أن نبتعد من هنا بسرعة

‫كتبت في ملفك النفسي ‫أنه من المرجح أن تذهب إلى (فلوريدا)

‫إلى مسقط رأسك في (أورلاندو)

‫لا تقلق، خلال ساعات قليلة ‫ستكون في بلد بعيد تشرب شراباً لذيذاً

‫أريد أن أسألك، منذ متى تعرف العميل ‫(كولينز)؟

‫التقيت به عندما استلمت القضية

‫طلب مني أن أدعه يشارك في القضية ‫حقق في أمر الكثير من القتلة

‫فأردت أن أستعين به، لماذا تسألني ذلك؟

‫إنها هدية من أمي

‫أرادت أن تقدم لك مساعدة

‫شكراً لك

‫قمنا بعمل جيد

‫تخلصنا من الهواة الذين كانوا ‫سيتسببون بكشفنا

‫"لأطول فترة ممكنة"

‫"لا تتحركوا، عملاء فيدراليون!"

‫سنبقى مختبئين لفترة طويلة

‫أحضرت لكما بطاقات شخصية جديدة

‫وتذاكر طائرة، وعشرة آلاف دولار ‫أخبروني عندما تحتاجون المزيد

‫عندما نجتمع مجدداً

‫يجب أن نغير طريقة تصميمنا للجثث

‫لماذا يكون للجثة ذراعين ‫عندما يمكن أن يكون لها خمسة أذرع

‫وثلاثة أرجل

‫ورأس يخرج من البطن

‫فكر في الأمر

‫ماذا كان ليفعل (بيكاسو) أو (دالي)؟

‫تلقيت رسالة من العميل ‫الموجود في المنزل في (سانتييغو)

‫لم يأت (كولينز) و(جيفريز) بعد

‫لدي شعور سيء

‫أظن أن مكروهاً أصاب (كولينز)

‫ربما يكون الأمر أسوأ من ذلك

‫بماذا تفكر؟

‫أجل، (فينسنت)

‫إنه (فينسنت فان غوخ)

‫هل تفهم قصدي؟

‫لا أعرف لماذا لم تتمكني من كشف أمره

‫كان يعطيه المعلومات ويحميه

‫من تقصد؟

‫أظن أن (كولينز) هو (فينسنت)