Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: elaheh_sh

(همه دونووان صداش میزنن)

(اون عادت داره همچین قیافه ای بگیره و دنبال دعوا باشه )

بزنش

خیلی خب

حالا همون کاری که میخوای رو میکنیم

(مشکل هم لقبشه)

یه کم آب بهش بده

حتما

(برای مواقع اضطراری غریزه بقای خوبی داره)

(اون کیه؟)

(ممکنه با خودت بگی شاید اون عضو سازمان سیا یا اطلاعات روسیه ست)

(ولی در واقع یه مدله)

خیلیم خوشتیپه

آمریکائیه

خیلی خوب تایلندی بلد نیست

پم ازت میخوام مترجمش باشی

چرا من مامان؟

خیلیای دیگه هستن که انگلیسیشون خوبه

لطفا هواشو داشته باش

حتما

ببخشید خانم جا

مشتری میخواد یه صحنه دیگه اضافه کنه

میشه با آقای دونووان حرف بزنی؟

اگه بشه لطف میکنی

حتما

به اندازه کافی کمک دست ندارم

نمیتونم کسی رو فوری پیدا کنم

تورو خدا یه کمکی بده

ولی چطوری به مامان بزرگ و بابابزرگ توضیح بدم؟

مامانبزرگ مشکلی نیست

ولی بابابزرگ چرا

بگو تو تعطیلات بین ترم یه کلاس آموزشی تو دانشگاه برداشتی

فرار نیست چک کنن که

میدونی که خوشم نمیاد دروغ بگم

به ازای هرروز کار 5 هزار بات بهت میدم

خب پس امروز امتحانی انجامش میدم

اینم پیشنهاد خوبیه

پنج هزار بات فقط واسه ترجمه

اینجوری برا کادوی تولد بابابزرگ پول جمع میکنم

درسته

تولدش نزدیکه

کجا میخوای بری دیدنش؟

بیا هروقت به تاریخش نزدیک شد دربارش حرف بزنیم

ببخشید، یه جلسه دیگه هست که باید بهش برسم

نه! کیفم کو؟

(مامان همین که صحبتاش درمورد کارش تموم شد، رفت)

(مثل همیشه پشیزی بهم اهمیت نداد)

(بیخیال، منم فقط باید فکر پول درآوردن باشم)

(اون لحظه نمیدونستم با قبول کردن کار و ملاقات با اون قراره همه زندگیم)

(تغییر کنه)

من کی ام؟

پم

(یه معلم مهدکودک که مطمئنه همه بچه ها دوسش دارن)

(چون میدونم بدجوری دلبرم)

(محض مزاح بود، من فقط میدونم بچه بودن و علایق بچگی چطوریه)

(بیاین آشغالا رو جمع کنیم)

(من توی همون خونه ای زندگی میکنم که مامانبزرگم میوه شکری میفروشه)

(بهمراه پدربزرگم که افسر بازنشسته دولته)

(اون مخارج زندگیشو با اجاره خونه کوچیکش بدست میاره)

(این آقای عوده، همونی که خونه بابابزرگمو اجاره کرده )

(اونم صاحب یه مغازه کوچیکه)

سلام خانم پم

چقد خرید کردی

بله

آقای عود من به یه سری ایده نیاز دارم

تولد بابابزرگم نزدیکه

چی براش بخرم بهتره ؟

بابابزرگت خوشش میاد کلیپای تلویزیونی ببینه

چطوره براش تبلت بخری؟

اینجوری وقتی بیرونه هم میتونه فیلم ببینه یا اهنگ گوش کنه

و از آفتاب روز و هوای تازه لذت ببره

ولی بنظرت بلده باهاش کار کنه؟

وقتی براش تلویزیون خریدم کلی وقت برد تا کار باهاشو یادش بدم

من کمک میکنم یاد بگیره

تا الان که کار با تلویزیون رو یاد گرفته

فک نکنم این براش خیلی سخت باشه

باشه

ولی من خیلی چیزی در مورد تبلت نمیدونم

میشه یه کم تحقیق کنم و از شما در مورد مشخصاتش کمک بگیرم؟

حتما

کمکت میکنم

هر ساعت خواستی میتونی بهم پیام بدی پم

باشه ممنون

کلی چیز میز خریدی

سفارشات مامان بزرگمه

میدونی التماس به مشتری چقدر سخت بود برام ؟

این وظیفه توعه، اینطور نیست؟

اره، ولی توهم باید کمکم کنی

تو تنها کسی نیستی که من باید کارشو راه بندازم

میدونی چیه؟ همین الان یه تماس از جا داشتم

منیجرت بهم زنگ زد و گریه میکرد

گفت میخواد استعفا بده

اگه از پس کارش بر نمیاد، همون بهتر بره

درستشم همینه

ببین چی میگی

کی دیگه میخواد با تو کار کنه؟

هربار میرم سراغ استخدام کسی، بمحض اینکه میفهمن قراره بشن منیجر تو

پا به فرار میذارن

دنبال این میگردی ؟

واسه تو نگهش داشتم

فکر کردم ممکنه گمش کنی

خبری ازش نیست؟

نه

هیچی

حالا هرچی، توروخدا سختگیری نکن

خواهش میکنم

جدا التماست میکنم

من باید برم

تو ساحل با پا قرار دارم

من خونه ام

مغازه وسط کوچه ست

چرا اینقد طول کشید؟

اون خوراک ماهی که شما میخواستی رو نتونستم پیدا کنم

آقای عود مجبور شد بره از انبار برام بیاره

واسه همین یه کم طول کشید

بعدم

کارتخوانش خراب بود

سه چهار ساعت خراب بود ؟

بله

خیلی خب

غذای ماهیو بده بهم

بذارم توی تنگ

غذای ماهیت

بفرمایید

اینا برای من و مامانبزرگن

مامانت چی می خواست؟

ازم خواست بشم مترجم مدلش، ساویتری

تو؟

مترجم یه مدل؟

کی هست؟

خب

اینو بگیر

باشه

اینه

واو

اره همینه

خودتم اینو میخوای دیگه، آره؟

قبول کردم

همینجوری یه مدت میرم که پول بیشتری در بیارم

خوبه

کی شروع میکنی؟

فردا

احتمالا با پولش واسه تولد بابابزرگ کادو بخرم

چه نوه خودشیرینی دارم

راستی با مامانت در مورد اون موضوع حرف زدی؟

چی گفت؟

میخواد بابابزرگ رو ببینه

بهش گفتم تولدش نزدیکه

گفت وقتی تاریخش نزدیک شد یه برنامه ای میچینه

خب ما چیکار کنیم ؟

سا

فکر میکنی بابابزرگ باهاش مشکلی نداشته باشه؟

بنظرم باید خیلی حواسمون رو جمع کنیم

نباید بذاریم بابابزرگت بفهمه وگرنه تو دردسر میفتیم

من یه فکری دارم

چرا همون کاری که تو سریال دیشبی انجام دادن، نکنیم ؟

برای غذا میبریمش بیرون

و سوپرایزش میکنیم

سا- چیه؟ -

به چیزی رو موهاته - راس میگی -

دیگه نگاه نمیکنه

بعد الکی مثلا وانمود میکنیم

از دیدن مادرت شوکه ایم

سا

خیلی باهوشی

دیگه دست خودم نیست دختر، ذاتا باهوشم

معلومه هستی

یادت نره دستاتو بشوری

کفشارو بده به من

پا گذاشتی رو چیزی؟

چرا بغلشون کردی؟

هیش

هی

واقعا این همه راه اومدیم بهش بگیم نه ؟

فک نمیکنی خیلی بابتش تلاش کردیم؟

باید مستقیم و رودررو بگیم نه، موافق نیستی؟

راس میگی

عذر میخوام که این فرصتو از دست میدم

ولی دوستم هشدار داد که باهاش کار نکنم

گفتن اگه میتونم فرار کنم

چون یه آدم نازک نارنجی و غرغروئه

اگه امروز یه چیزی بخواد، فردا باز واسه به چیز دیگه نق میزنه

غیر قابل پیشبینیه

حتی اگه این پروژه رو تموم کنیم، بازم کسی ازمون تشکر نمیکنه

و اگه اشتباهی ازمون سر بزنه، تو دردسر میفتیم

کاری میکنه که دیگه نتونیم پا تو این صنعت بذاریم

واقعا ؟

توک از اون آژانس مدلینگ رو یادته ؟

الان شده فروشنده پادتای

واو

ولی اگه اینقدر ترسناکه، کنسل کردنش مشکل درست نمیکنه؟

دقیقا واسه همینم خواستم بیای باهم دوتایی رودررو بهش بگیم

من یه فکری دارم

واقعا؟

کنسلی باید از طرف خودش باشه

ما شروع میکنیم به سختگیری و گیر دادن سر هر چیز کوچیکی

من تو این جور چیزا کارم خوبه

مثلا آب معدنی فقط باید از کوه فیجی باشه

نباید از جای دیگه ای باشه

چون بوی کلر میدن

لوازم آرایشی باید از برندای ارگانیک باشن

چون پوست مدل ما خیلی حساسه

فقط اقامتگاهی رو تایید میکنیم که تختش کینگ سایز یا بزرگتر باشه

فضاش خوب و واسه خواب محیطش راحت باشه

اگه همه اینا با هم جور نشه، ماهم میگیم نه

اصلا واسه همین بدنیا اومدی

ذاتا عوضی هستی

الان فحش بود یا تعریف خواهر؟

تعریف بود جیگر

(میخواین بدونین موضوع صحبتشون کیه، نه ؟)

(اون یکی از تاثرگذارترینهای صنعت کاری مامان منه)

(درسته، کلمه "تاثیرگذار"یه کم مبهم بنظر میاد)

(کاملا مناسب کسی مثل اونه)

اون خیلی عالیه

معلومه که هست

ده تا جراح پلاستیک شخصی دارخ

همشون درجه یکن

سلام

خیلی منتظر موندید ؟

داشتم صخره های مرجانی که قراره روشون برای

برند بیکینی طبلیغ انجام بدم، بررسی میکردم

قشنگ نیست ؟

دوستم یه جای درجه یک واسه خودش داره

خیلی خوشگله خانم دا

راستش ما یه سری مفاد به قرار دادمون اضافه کردیم

میشه یه نگاهی بندازین ؟

واقعا زیادن

ولی مشکلی نیست

بله ؟

براتون مهم نیست ؟

جدا اصلا براتون مهم نیست ؟

معلومه که نه

بنظر میاد شما دونفر خیلی خوب هوای مدلاتون رو دارین

خوشم اومد

منم استانداردهای بالایی دارم

خوب کنار میایم

موافقم

(طرح مطالبه گریشون با شکست مواجه شد)

(بنظر میاد اون با همه موارد موافقه)

(انگار خواسته های پیت نصف پرتوقعی خانم دا هم نیست)

فکر کنم درخواستامون کم بود

زود اومدم ؟

(این اولین دیدار ما بود)

(از چیزی که فکر میکردم بلندتره)

(خیلی اتفاقی همه صورتشو از نظر گذروندم)

(بیبنیش، چشماش، ابروهاش و لباش)

(یه مدت طولانی بهش زل زدم)

(حتی از عکساشم خوشتیپ تر بود)

خوبی ؟

بله

بله خوبم

امروز من مترجم هستم

خوشبختم

خوشحالم شمارو میبینم

آقای دونوان لطفا بیاین برای تعویض لباس

میتونی برای تعویض لباس بری دنبالش

خودم فهمیدم

(فک کنم کلمات آسونن نه ؟)

سلام

خوشحالم میبینمت آقای دونووان

من تونگم، عکاست

کسی در موردش بهت گفته ؟

هنوز نه

خیلی خب بذار من بگم

کانسپت عکاسی امروز گرانجه (تم عکاسی ساده و راحت)

قراره مدل عکسا خام و وحشی باشه

نمیخوایم معصوم باشه

قراره مدل راک آمریکایی باشه

مثل چیزی که تو انگلیسی میگن "واسه زندگی خیلی زوده و واسه مرگ خیلی جوونه"

فهمیدی ؟

فهمیدم

بنظرم میکاپش خیلی غلیظه

احتمالا بخاطر میکاپ نگاهش اینقدر تیزه (منظور اون زنندگی نگاهشه)

(من حس میکنم اون یه جورایی تایلندی بلده)

(خب من الان واسه چی اینجام ؟)

وایسا

مشکلی هست ؟

چک میکنم که نخوای عکسی ازم تو شبکه های اجتماعی بذاری

دوتا لیوان دیگه بیار و دنبالم بیا

مراقب باش

برای تیمتون یه کم خوراکی و نوشیدنی آوردم

بفرمایید لطفا

بذارشون اونجا

مدل ها کجان ؟

میخوام زودتر ببینمشون

بنز و عوم بیان جلوی دوربین

اونجان خانم دا

نه

نه ؟

منظورتون از نه چیه ؟

عوم، بنز بیاین اینجا

بیاین نزدیک خانم دا

الان خوبه ؟

اونارو نمیخوام

اگه از چیزی خوشتون نمیاد میتونید بهمون بگید

ما تغییرش میدیم

در مورد لباس، میکاپ یا موهاشونه ؟

از هیچیش خوشم نمیاد

دیگه سوال نپرس

ولی وقتا عکسارو نشونتون دادیم خود شما انتخابشون کردید

اون موقع مشکلی نبود

الان مشکل دارم

چیشو نمیفهمید دقیقا ؟

میفهمیم

میخواین بقیه مدل هارو ببینید ؟

اگه از مدلی خوشتون اومد فوری تماس میگیرم که بیاد

جوزف رو داریم

تازه اومد آژانسمون

موج سوار خیلی خوبیه

و بدنشم عالیه

این پته

...اون

فقط همینارو دارین ؟

همشون همینن ؟

بله

خب پس فکر نکنم بتونیم باهم کار کنیم

امروز کنسله

خانم دا

صبر کنین لطفا

(بالاخره بازیش شروع شد)

(میبینید ؟)

[آقای عود: خانم پم اوضاع چطوره؟ همه چیز خوب پیش میره ؟]

[نمیدونم من گیج شدم،عکسارو براتون میفرستم]

بس کن

مشکلی هست ؟

میخوام چک کنم عکس و فیلم ازم توی شبکه ها اجتماعی نذاری

این فضای شخصیمه

نمیدونستم ببخشید

خنگی ؟

هی

نیازی به بی احترامی نیست

اگه آرومم توضیح بدی میفهمم

اینکه اینطوری گوشی رو از دستم بکشی و بهم بگی خنگ

زیاده رویه، بنظرت نیست ؟

(بازی در آوردن این پسرم شروع شد انگار)

دوتای دیگه هست که هنوز بهتون نشون ندادیم

چرا همون اول نشونم ندادین ؟

اولش یکیشون سر یه پروژه دیگه بود

و اون یکی هم فکر میکردیم نمیتونه بیاد

بخاطر همین نشونتون ندادیم

اگه این دوتارو بخوام چی ؟

میتونین بیارینشون ؟

باید بتونیم

خوبه

میخوام فورا بیارینشون

آروم باش

خودم میدونم

اگه آروم نبودم که تا حالا یکی خوابونده بودم تو گوشش

زنگ بزن به اون

منم زنگ بزنم به مال خودم

الو مامان

میخواستم خودم بهت زنگ بزنم

من دیگه این شغل مترجمی رو نمیخوام

چرا ؟ چیشده ؟

مدلت خیلی بی اعصابه

اینو نمیدونستم

فقط داشتم چندتا عکس میگرفتم

میتونست عین آدم بیاد بگه ازم عکس نگیر

جای اینکه گوشی رو از دستم بکشه و بهم بگه خنگ

اصلا ادب نداره

نمیتونم باهاش کنار بیام

وایسا، تو دیگه نرو رو اعصابم

کلا شخصیتش اینطوریه

فعلا یه کمکی ازت میخوام

و این از مشکل تو جدی تره

چیه ؟

دینو رو بیار اینجا سر ست

آدرسو برات میفرستم

چی ؟

این یه پروژه مهمه

زودباش همین الان بیارش

اینقدر سوال نپرس

پس کاری که اینجا داره چی ؟

همین الان کنسل کردن

مدلو عوض کردن

پروژه ای که الان دارم دینورو برای مدل خواستن

سوال پیچم نکن دیگه

همین الان دینو رو بیار اینجا

صبر کن

به این راحتی میتونن مدل رو عوض کنن ؟

آره توی این کار عادیه

پاشو دینو رو بیار اینجا

برو ماشینتو روشن کن

چرا من باید این کارو بکنم ؟

من دیگه دلم نمیخواد پیش اون باشم

میشه من این کارو نکنم ؟

پم

من الان زیر کلی فشارم

تو دیگه بدترش نکن

دینو هنوز درست مسیرا رو بلد نیست

میشه بیاریش اینجا ؟

لطفا، ازت خواهش میکنم

ببخشید

هی

باید همین الان باهام بیای

مامانم الان زنگ زد گفت اینجا کارت کنسل شده

میخوان مدل رو عوض کنن

مشکل چیه ؟

بخاطر تو کنسل کردن

چیشده ؟

بابا دیگه نمیخوانت

دیگه واسه این کار تورو نمیخوان

اینقدر سوال نپرس بیا بریم

نه نه نه

چی چیو نه نه ؟

وقت نداریم

بیا بریم

بیا دیگه

بیا

هی کجا دارین میرین ؟

خدایا میشه ؟

برنمیداره

میشه تو بزنی ؟

نکنه بلاکمون کرده ؟

نمیدونم

کوک

میشه گوشیتو بهم بدی ؟

زودباش

چه مرگشونه باز ؟

(جسیکا یه مدل سلیطه که مدام رو مخه)

الو؟

پس حالا دیگه شماره منو که میبینی برنمیداری ؟

پی پیت ؟ (پی یه کلمه محترمانه برای خطاب قرار دادن افراز بزرگتره)

دستشویی بودم

بخاطر همینم نتوسنتم تماستو جواب بدم

همین الان میخواستم خودم بهت زنگ بزنم

الان داری با گوشی کی زنگ میزنی ؟

چرت نگو جس

هربار زنگ میزنی سرم غرغر میکنی

واسه همین دلم نمیخواد بردارم

یه پروژه فوری واست دارم

میای ؟

هنوزم میخوای مدل بشی ؟

کار دیگه ای هم میتونم بکنم ؟

بیام بشم زنت ؟

اسکل

این شروورا چیه میگی ؟

دیگه از کار معلق نیستم ؟

زود پاشو بیا اینجا

فقط یه ساعت وقت داری جس

زودباش

چی ؟ یک ساعت ؟

خیلی کمه، من تازه از خواب پاشدم

نمیتونم سر وقت برسم

بذار من یه نفسی بکشم جسیکا

اگه نیای ، قراردادتو پاره میکنم

خانم پاری، شما هم اونجایین ؟

پس این یعنی خیلی پروژه بزرگیه

شوخی کردم

همین الان لباس میپوشم ، میکاپ میکنم و سریع میام

راس ساعت میرسونم خودمو

دیر نمیکنم

فقط آدرسو برام بفرستین

بوی مشروب ندی جس

نه بابا

الان بخاطر کاری که کردم عذاب وجدان دارم

من یه اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنم

میبینمت، اونجا حرف میزنیم

(بنظر میاد "بی ثبات"کاملا کلمه مناسبی برای جسیکا باشه)

(اون همیشه حرفاشو عوض میکنه و نظرشو تغییر میده)

(به زبون ساده ، همیشه چرت میگه)

(ببخشید یه کم تعریف خشنی بود)

(چرا اینقدر حرف خشنی زدم ؟)

(حالا بعدا میفهمین)

اگه نرسه، باید چیکار کنیم ؟

من چمیدونم ؟

تو هم توی این پروژه ای ؟

میدونم دلتنگم بودی

بین اون دوتا چخبره ؟

دیدم که با ماشین رفتن

مشکل رو حل کن

عکسبرداری باید انجام بشه

چشم

این چه گندیه بالا اومده ؟

خوشگله ؟

منظورم دریاست

ولی اگه فکر کنید منظورم خودم بودم هم مشکلی نیست

شاید فکر کنید اومدم خوش گذرونی، ولی منم مجبورم کار کنم

از انتظار خسته شدم

چه جالب، اتفاقا همین الان شمارو فالو کردم

الاناست که برسن

ماشیناشون رو پارک کردن، نه ؟

بله بله

سروقت نرسیدن

باید خسارت تلف کردن وقتمو بدین

ترجیح میدم منتظر نمونم

راستش سروقت رسیدن

قبلش پارک کردن الان دارن میان این سمتی

شما یه کم که آب بخورید اونا رسیدن خدمتتون

ولی من دلم نمیخواد دیگه منتظر بمونم

به جاش باید برم سراغ کار با آدمای حرفه ای تر

خانم دا

جدی رسیدن

بفرمایید بشینید لطفا

وقتی میگم نه یعنی نه

خواهش میکنم خانم دا

اوناها اومد

اومد

از همینجا هم میشه هاله دورشو حس کرد

بشینید لطفا

الان میاد اینجا

بیا

سلام کن

سلام

دونووان، درسته ؟

تو واقعیت از عکسات بهتری

سروقت رسیدیم، آره ؟

لطفا برو آماده شو

پس دیگه شما قرار نیست برید، درسته ؟

من اصولا دوس دارم به آدما فرصت بدم

برین حاضر شین

پم

دینو رو ببر حاضر بشه

من ؟

یه لحظه

زودباش پم

الو

پاریچات هستم

این یعنی چی پی پیت ؟

تو باید مراقب دینو باشی

فعلا همه چیز بهم ریخته

من برم به پا کمک کنم، باشه ؟

وایسا پی پیت

من باید مراقبش باشم ؟ - آره لطفا حواست بهش باشه -

اتاق تعویض لباس اونطرفه

باشه

بیا

میشه چک کنی چی باید بپوشم ؟

از رو اونا ؟

آره

لباسای مردونه

....چیزی که باید بپوشی

فکر کنم باید اینارو بپوشی

اینه

برو عوض کن

دلم برات تنگ شده بود

یه بغل بهم بده

تو کی هستی ؟

آها از خدمه ای

میشه تنهامون بذاری ؟

باید خصوصی باهاش حرف بزنم

جایی نرو

تو هم توی این پروژه ای ؟

آره

میدونم توهم دلتنگم بودی

اگه میدونستم توهم توی این پروژه ای، عمرا قبول میکردم

هنوزم از دستم عصبانی هستی ؟

خیلی خب اذیتت نمیکنم

بیا امشب حرف بزنیم

میبینمت

فهمیدم

وقتی برگشتم حلش میکنم

سریع خودمو میرسونم

چی گفتن ؟

یه جوری به فحش کشیدنم که نگو

ولی چاره نداشتم

ترجیح دادم بعد ازین ماجرا با اونا طی کنم

منطقیه

کمکم کن اینجارو راست و ریس کنم

من باید برم

باشه

موفق باشی

خب حالا من مثل خر تو گل گیر کردم

پی پیت مامانم کو ؟

رفت کارا رو با اونایی که تازه از پیششون دررفتی حل کنه

دررفتم ؟

یعنی چی ؟

صبر کن ببینم

مگه خودشون کنسل نکرده بودن ؟

چرا خودشون کردن

ولی خب هنوز نیاز به بحث و گفتگو داره

آها

خب حالا که دیگه رسوندمش، من میرم

نمیخوام دیر برسم بانگکوک

الان که پا رفته

نمیشه تو پیش من بمونی ؟

خواهش ؟

یا نکنه کاری داری ؟

اگه کار داری، اشکال نداره ها، خودم تنها میمونم

ولی باز قراره اینجا به چوخ بره اوضاع

اگه بتونی بمونی خیلی خوب میشه

خیلی خب

دمت گرم

بمون همینجا کمک دست من باش

(نقطه ضعف من تسلیم بقیه شدنه)

(یه بار که نتونم نه بگم، دیگه تا آخرش نمیتونم)

(آخرم این نقطه ضعف منو بدبخت میکنه)

پم

بله ؟

ببینش چه خوشتیپه

خوبه

این پسره خیلی خوبه

بله

چرا از همون اول اونو نشونم ندادین ؟

مشغول یه پروژه دیگه بود

بخاطر همین اینطوری پیش رفت

چرا قیافت اینطوریه عزیزم ؟

میخوای بیشتر ببوسمت ؟

بین اون دوتا چخبره ؟

فقط دارن شوخی میکنن

باهم صمیمین ، فقط یه کم رفتارشون غربیه

آره ؟

بله

بهتون اطمینان میدم چیز خاصی نیست

هی

کارتونو بکنین

شوخی بسه

باشه

یه حسی مثل ماه عسل توی ساحل بهم بدین

لطفا از محصولات استفاده کنین

پاتو از گلیمت درازتر نکن

من عاشق شغلمم

نذار دوباره بهت هشدار بدم

هی ببخشید

....ما باهم نبودیم

منظورم اینه خیلی وقته با هم کار نکردیم

صبر کنین

حس میکنم به اندازه کافی خیس نشدن

یذره بیشتر خیسشون کنید

باید عرق بیشتری نشون بدن

باشه

ببخشید

این چه کوفتیه ؟

میخوام خیس تر دیده بشی

گفتم که باید توی تصویر عرق بیشتری بنظر بیاد

این که عرق نیست

یه باره دوشه

میخوام قشنگ دیده بشه که محصولات هم ضد آبن و هم ضد آفتاد

هی

میخوای محصولات دیده بشن ؟

حتما

(این همون جائیه که من با خودم فکر کردم، من چرا اینجام)

(همه میدونن خیس تر دیده شدن فقط یه بهونه‌ست)

(اگه اون دوتا خودشون تنها بودن، اسپری رو تو چشم هم خالی میکردن)

نظرتون چیه ؟

الان خیلی خوب محصولاتو به رخ میکشم ؟

خیلی خوب بنظر میای

خانم دا، ایده‌تون عالی بود

باعث شدین خیلی جذاب تر بنظر بیام

بهتره تا خورشید غروب نکرده کارو ادامه بدیم

(علاوه بر کمک به پی پیت، دارم گیس و گیس کشی دوتا زن برای یه مرد رو تماشا میکنم)

(این پسره که جز قیافه هیچی نداره)

(اصلا ارزش 5 هزار بات هم داره ؟)

تموم شد ؟

باید حاضر شی

واسه چی ؟

پا بهتون نگفته ؟

با کار امروزمون که مشکلی ندارین، درسته ؟

نه مشکلی نیست

کارتون خوب بود

امشب شام دعوت من باشید

میخوام در مورد فیلمبرداری فردا هم با دونووان حرف بزنم

که مطمئن شم کانسپت رو درست متوجه شده

خیلی هم عالی

ساعت 8 میبینمت

به اونم بگو دیر نکنه

دیر نمیکنه

فکر کردم به محض رسوندن من قراره بری

ولی تا آخرش موندی که

به خواست خودم نبود

پی پیت ازم خواهش کرد

جدی ؟

چرا اینقدر راحت تسلیم خواست بقیه میشی

ولی جلوی من همش پنجول میکشی ؟

چون بقیه مثل آدم باهام حرف میزنن

و بهم احترام میذارن

نه مثل تو که کلا ادب نداری

خیلی خشن بود؟

نه

زیادی روراست بودی

داری میری، نه ؟

میشه منم بیام ؟

ها ؟

میشه منم باهات بیام ؟

هی

کارت تموم شد ؟

باید حاضر شی

واسه چی ؟

فکر کردم دیگه کارم اینجا تمومه

میخواستم برم

نه، فردا بازم فیلمبرداری هست

پا بهتون نگفته ؟

نه

خب، من الان داریم بهتون میگم

هنوز یه محصول دیگه مونده که فردا تموم میشه

خانم دا از قبل برات اتاق گرفته

امشب هم ساعت 8 قرار شام داریم

میخواد مهمونمون کنه

که چی بشه ؟

فکر کنم ازت خوشش اومده

شاید همین باعث شه پروژه های زیادی باهاش انجام بدی

حواست به رفتارت باشه

و توروخدا مودی نشو

جون من

فک نکنم با دعوت شام کنار بیام

این فقط واسه رعایت احترام

و رفتار دوستانه تر باهاشه

اگه با هم صمیمی بشین

پروژه های بیشتری بهت میده

نمیخوای مشهور شی ؟

خب این یه فرصته

بُرد بُرده

خب چون این موضوع به من مربوط نیست

فکر کنم بهتره من برم

نمیخوام موقع رانندگی به تاریکی بخورم

خداحافظ پی پیت

وایسا پم

هنوز نرو

نمیخوام تو تاریکی شب تنهایی رانندگی کنی

خطرناکه

بمون فردا بعد از فیلمبرداری با هم برمیگردیم

ولی خانواده‌م اطلاع ندارن

میتونی زنگ بزنی بهشون خب

توروخدا پم

لطفا امشبو بمون اینجا

نمیتونم بذارم تو تاریکی تنهایی رانندگی کنی

اگه تصادف کنی پا منو میکشه

من واقعا نگرانتم

بعدم تو دیگه بزرگ شدی

حالا اگه یه شبم نری خونه چیزی نمیشه

توروخدا

شام ساعت 8 امشب یادت نره

میبینمت

میخوای توهم امشب با من بیای مهمونی شام ؟

نه

اون میخواد با تو حرف بزنه، نه من

خب تو قراره چی بخوری ؟

نمیدونم

یه چیز ساده و شکم پر کن پیدا میکنم

ساده ؟

پم داره زنگ میزنه

میشه تو برداری ؟

من دستم کثیفه

بله حتما

سلام پم

من عودم

هی

پس مامانبزرگ ؟

مامانبزرگت بخاطر درست کردن میوه ها دستش کثیفه

از من خواست که گوشیو بردارم

همه چیز خوبه ؟

آهان

خب به کمکت نیاز دارم

من الان تو یه ساحلم

ساحل ؟

ولی امروز صبح که منگجای بودی

داستانش مفصله

فعلا مجبور شدم امشب اینجا بمونم

میشه کمکم کنی به مامانبزرگ توضیح بدم ؟

خواهش میکنم ؟

میدونی که نمیتونم خوب دروغ بگم

و نمیتونم ازین مسئله قسر در برم

خیلی خب

ممنون عود

باشه

پم چی گفت ؟

امشب قراره تو ساحل بمونه

توی ساحل ؟

کی ؟

(اونجا چیکار میکنه ؟)

پم ؟

امشب قراره کجا بمونه ؟

در مورد اون خفاشه حرف میزدیم

الان دیدیم یه دونه ازون بزرگا اون بیرونه

پم رفته یه سفر کاری

و امشب باید تو همون شهر بمونه

قبل رفتن به من گفت ولی من یادم رفت به تو بگم

فراموش کردم

راستی تو چرا اومدی پایین ؟

چرا نخوابیدی ؟ دوباره فشار خونت میره بالا

برو بخواب

کولر سروصدا میکنه

نمیذاره بخوابم

بذارین من یه نگاهی بندازم

آره خوب میشه

چشم

برو

کدومه ؟

اونی که تو اتاق منه

خنک نمیکنه، درسته ؟

سروصدا میکنه بله -

آره خیلی

خدمات اتاق

غذای سفارشی دارید خانم

فکر کنم اشتباه اومدین

من هیچی سفارش ندادم

نه، یکی براتون سفارش داده

آها باشه

خودم میتونم ببرم داخل

ممنون

(پیغام انگلیسی ؟ کار کسی جز اون نمیتونه باشه)

(انگار این پسر خوب بودنم بلده)

(فکر کنم بعضی از آدما فقط بلد نیستن مستقیم عذرخواهی کنن)

(ولی راستش، من به کسی مثل اون حسودیم میشه)

(چون خونسرده و به کسی اهمیت نمیده)

(اصلا براش مهم نیست کسی ازش متنفره یا نه، در حالی که من به همه چیز اهمیت میدم)

خداحافظ مامان

خداحافظ بابا

(چیزی که از همه بیشتر منو میترسونه اینه که کسی ازم متنفر بشه فرقی هم نداره کی باشه)

(میدونین چرا ؟)

(چون وقتی بچه بودم مامانم ولم کرد)

هی

بیا بالا

این چه کاریه ؟

فعلا منو بکش بالا

بیا

منحرف، چه غلطی داری میکنی ؟

(توی این عمر 24 ساله‌م)

(امروز شلوغ ترین روز زندگیم بود)

من فکر میکنم

تایلندیت خوبه

چرا منو بعنوان مترجم استخدام کردی ؟

من مترجم نمیخوام

منیجر میخوام

ها ؟

گول خوردم ؟

دونووان رو ندیدی ؟

من هیچی نمیدونم

وایسا

یه آدم گنده غیبش زده

رفت تو اتاقت، میخوای چیکار کنی ؟

یه ساعت بهت وقت میدم عزیزم

احتمالا امشب نتونم برگردم تو اتاق خودم

چی ؟

خب امشب کجا قراره بخوابی ؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: elaheh_sh