Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,540
Translated by Chuks
Edited by chokubi
QC by hubby_b and Chuks
2
00:00:04,180 --> 00:00:09,540
Final Episode
3
00:00:24,840 --> 00:00:26,570
Mom.
4
00:00:27,020 --> 00:00:31,210
When are you coming
to pick me up?
5
00:00:31,210 --> 00:00:33,190
Mom.
6
00:00:39,950 --> 00:00:42,550
I wanna see you.
7
00:00:44,720 --> 00:00:48,780
I wanna see you, Mom.
8
00:00:52,630 --> 00:00:54,840
Please...
9
00:00:57,240 --> 00:01:00,460
kidnap me again.
10
00:01:01,930 --> 00:01:04,600
Please...
11
00:01:06,170 --> 00:01:08,650
kidnap me again.
12
00:01:10,620 --> 00:01:12,770
Tsugumi...
13
00:01:22,220 --> 00:01:24,310
Tsugumi.
14
00:01:27,530 --> 00:01:29,650
I would...
15
00:01:30,960 --> 00:01:34,100
like to see you too, but...
16
00:01:39,070 --> 00:01:44,870
-Who were you calling at this hour?
-The weather information.
17
00:01:44,870 --> 00:01:49,170
You can't use the phone
without asking, you know.
18
00:02:29,660 --> 00:02:35,720
If I'm not able to finish this,
take it over from me, okay?
19
00:02:37,240 --> 00:02:39,220
All right.
20
00:02:41,820 --> 00:02:45,380
Want me to get you a
book or something?
21
00:02:45,380 --> 00:02:49,080
You must be bored at night.
22
00:02:50,650 --> 00:02:54,010
Heard of a Soumato before?
23
00:02:54,010 --> 00:02:55,960
A Soumato?
24
00:02:55,960 --> 00:03:00,410
It's said when a person dies,
25
00:03:00,410 --> 00:03:05,810
their life flashes
before their eyes.
26
00:03:05,810 --> 00:03:09,620
Just like the way
a Soumato* spins.
27
00:03:05,810 --> 00:03:09,260
Revolving lantern
28
00:03:10,560 --> 00:03:15,900
I'm looking forward to it.
29
00:03:19,290 --> 00:03:22,300
Don't say that.
30
00:03:22,690 --> 00:03:28,740
Like during the time I ran
away with you, for instance.
31
00:03:32,080 --> 00:03:35,150
From Toyama...
32
00:03:35,150 --> 00:03:37,690
to Nagoya.
33
00:03:38,150 --> 00:03:41,870
Nagoya to Yaizu.
34
00:03:41,870 --> 00:03:46,790
Yaizu to Maebashi.
35
00:03:48,860 --> 00:03:52,390
And lastly to Utsunomiya.
36
00:03:53,240 --> 00:03:56,390
I held your hands...
37
00:03:56,390 --> 00:04:01,990
and we fled by taking
one train after another.
38
00:04:04,220 --> 00:04:07,020
I don't remember.
39
00:04:07,640 --> 00:04:12,090
Nothing went the
way I wanted.
40
00:04:13,150 --> 00:04:17,010
I felt helpless and scared.
41
00:04:22,440 --> 00:04:24,550
But...
42
00:04:27,650 --> 00:04:29,500
But...
43
00:04:33,020 --> 00:04:36,380
Just between you and me...
44
00:04:36,380 --> 00:04:38,940
I had fun.
45
00:04:42,740 --> 00:04:47,230
I had fun running
away with you.
46
00:04:49,370 --> 00:04:54,050
That's why, I'm looking
forward to it.
47
00:04:55,990 --> 00:05:00,920
It feels like having a ticket
to my favorite play.
48
00:05:07,330 --> 00:05:09,580
Let's...
49
00:05:10,860 --> 00:05:13,600
go back home.
50
00:05:14,940 --> 00:05:19,470
But that'll give the
doctor trouble.
51
00:05:27,760 --> 00:05:32,850
Her time may be up
in a matter of days.
52
00:05:33,200 --> 00:05:39,620
She may not even last till tomorrow,
or the day after.
53
00:05:39,620 --> 00:05:42,370
Aren't these great, Rena?
54
00:05:42,370 --> 00:05:47,750
Katsuko sent you more
goodies from Chiba again.
55
00:05:52,050 --> 00:05:56,900
I'll share them with you.
56
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
Girls, come help me
with dinner preparations.
57
00:05:55,440 --> 00:05:56,900
Okay!
58
00:05:56,900 --> 00:05:59,250
I'll bring them to you later.
59
00:05:57,130 --> 00:05:59,890
We're having curry tonight.
60
00:06:01,250 --> 00:06:03,200
You too, Rena.
61
00:06:03,200 --> 00:06:04,950
Okay.
62
00:06:09,560 --> 00:06:12,360
To Rena
63
00:06:09,460 --> 00:06:18,740
Money given to children by adult relatives as part of the Otoshidama custom over the New Year.
64
00:06:33,930 --> 00:06:38,200
You've made the
place look so nice.
65
00:06:53,820 --> 00:06:57,250
I heard from
the shop owners.
66
00:06:57,250 --> 00:07:00,770
That you'd go
see them often.
67
00:07:00,770 --> 00:07:02,520
But...
68
00:07:02,520 --> 00:07:04,830
I'll help you take
care of them.
69
00:07:19,660 --> 00:07:22,460
Welcome to my house.
70
00:07:23,150 --> 00:07:25,960
You interrogated her?
71
00:07:25,960 --> 00:07:30,770
Her husband was
an awful man.
72
00:07:30,770 --> 00:07:34,390
He would get drunk
and hit her.
73
00:07:34,390 --> 00:07:38,710
Did her 15-year sentence mean
that it was a crime of passion?
74
00:07:38,710 --> 00:07:42,460
Her testimony was
very consistent.
75
00:07:42,460 --> 00:07:47,640
She said she set her house
on fire in a fit of rage,
76
00:07:47,640 --> 00:07:51,380
and ran away with her
daughter for six months.
77
00:07:51,380 --> 00:07:55,220
But she doesn't look like she's
capable of killing somebody.
78
00:07:55,220 --> 00:07:57,630
You never know.
79
00:07:57,630 --> 00:08:01,850
It is said that there are
three kinds of humans.
80
00:08:01,850 --> 00:08:07,800
A man, a woman...
and a mother.
81
00:08:08,170 --> 00:08:12,310
We'll never understand
the last one.
82
00:08:15,880 --> 00:08:20,990
Wasn't the washing
machine hard to use?
83
00:08:20,990 --> 00:08:22,970
The rice cooker too.
84
00:08:22,970 --> 00:08:26,370
I can figure them out,
so you just lie down.
85
00:08:26,370 --> 00:08:28,970
I feel better today.
86
00:08:28,970 --> 00:08:30,960
Lie down.
87
00:08:45,980 --> 00:08:50,920
Make sure you push the
"fluff" button, okay?
88
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
All right already.
89
00:09:04,300 --> 00:09:06,290
Mom!
90
00:09:10,530 --> 00:09:12,450
Mom.
91
00:09:13,530 --> 00:09:16,070
Tsugumi?
92
00:09:16,070 --> 00:09:19,130
Who did you think it was?
93
00:09:22,720 --> 00:09:25,660
Why... are you here?!
94
00:09:25,660 --> 00:09:28,330
I took a bus from Kamishiro.
95
00:09:28,330 --> 00:09:34,790
I got off at the library, took a blue train at East Muroran station, got off again at Hakodate...
96
00:09:34,790 --> 00:09:38,650
then I took a night
train to Tokyo.
97
00:09:39,630 --> 00:09:43,390
-Did you... come here alone?
-Yup, by myself.
98
00:09:43,390 --> 00:09:48,910
-Without telling anybody?
-And then I took a silver train from Shinjuku station...
99
00:09:48,910 --> 00:09:51,330
Mom, the towels
will get dirty.
100
00:09:51,330 --> 00:09:54,660
Why did you do such
a dangerous thing!
101
00:09:54,660 --> 00:09:58,020
-You shouldn't have traveled that far...
-But I did!
102
00:09:58,020 --> 00:10:01,450
I memorized the
route a long time ago.
103
00:10:01,450 --> 00:10:06,430
I bought tickets with
the money Katsuko gave.
104
00:10:06,430 --> 00:10:09,660
What... what happened here?
105
00:10:09,660 --> 00:10:15,000
This is from the stairs at Hakodate Station, and this is from Shinjuku Station where...
106
00:10:15,000 --> 00:10:19,510
What if you had gotten
seriously injured?
107
00:10:20,270 --> 00:10:24,420
-If something had happened to you...
-Mom!
108
00:10:24,420 --> 00:10:26,870
Aren't you...
109
00:10:28,010 --> 00:10:31,200
happy to see me?
110
00:10:33,750 --> 00:10:35,730
I really...
111
00:10:37,210 --> 00:10:40,210
wanted to see you.
112
00:10:44,100 --> 00:10:45,710
Tsugumi.
113
00:10:45,710 --> 00:10:47,830
Mom!
114
00:10:52,900 --> 00:10:55,820
I wanted to see you too.
115
00:11:05,950 --> 00:11:08,660
Mrs. Forgetful!
116
00:11:13,780 --> 00:11:16,210
Tsugumi?
117
00:11:16,860 --> 00:11:19,460
It's almost noon, you know.
118
00:11:19,460 --> 00:11:22,470
Why are you still sleeping?
119
00:11:23,250 --> 00:11:25,570
Birdies!
120
00:11:26,910 --> 00:11:30,090
Come here! Come here!
121
00:11:35,120 --> 00:11:39,230
I'll consult Mr. Fujiyoshi.
122
00:11:42,500 --> 00:11:48,060
I wonder how the last train
drivers go back home.
123
00:11:50,410 --> 00:11:53,690
Maybe they are
living on the train.
124
00:11:53,690 --> 00:11:56,860
Why don't you ask
them next time?
125
00:11:57,500 --> 00:12:00,070
Are you all right?
126
00:12:01,790 --> 00:12:05,150
The udon* looks good.
127
00:12:01,790 --> 00:12:05,650
Thick noodle
128
00:12:08,180 --> 00:12:11,050
You're doing a good job there.
129
00:12:18,190 --> 00:12:22,120
Why did she stay
in bed for so long?
130
00:12:22,120 --> 00:12:25,550
It's... nothing.
131
00:12:29,800 --> 00:12:31,900
She's sick.
132
00:12:32,810 --> 00:12:35,410
She's not doing too well.
133
00:12:43,870 --> 00:12:48,580
Kono yuzu wa yuzu ri masen.
(I will not give away this citron.)
134
00:12:43,870 --> 00:12:48,350
They are rhyming.
135
00:12:48,580 --> 00:12:50,640
Your turn, Mom.
136
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
Let's see...
137
00:12:52,440 --> 00:12:55,410
Kono kare wa karee.
(This curry is spicy.)
138
00:12:55,410 --> 00:12:56,910
15 points.
139
00:12:56,910 --> 00:12:58,800
Only 15 points?
140
00:12:58,800 --> 00:13:01,570
Your turn, Mrs. Forgetful.
141
00:13:02,920 --> 00:13:07,570
Chiagaaru ga tachia gaaru.
(The cheerleader stands up.)
142
00:13:07,570 --> 00:13:09,220
80 points!
143
00:13:09,220 --> 00:13:11,890
Yay!
144
00:13:12,510 --> 00:13:16,670
Ie ni tsuita zo, Ie.
(We're home, yay...)
145
00:13:17,920 --> 00:13:20,310
Mom, you're up.
146
00:13:20,310 --> 00:13:23,520
Kono suika wa oisui ka.
(Is this watermelon good?)
147
00:13:23,520 --> 00:13:25,630
23 points.
148
00:13:26,320 --> 00:13:28,340
Mrs. Forgetful.
149
00:13:29,580 --> 00:13:35,390
Masukatto wo tabe tara, ma sukatto shita.
(I felt better after eating muscat grapes.)
150
00:13:41,840 --> 00:13:46,600
Tarako wo tabe tara hatara kou.
(Let's get to work after we eat cod roe.)
151
00:13:49,790 --> 00:13:55,920
Mayuge kara ma yuge ga deta.
(Steam came out from the eyebrows.)
152
00:13:56,810 --> 00:13:58,780
Oh.
153
00:13:58,780 --> 00:14:02,610
That one wasn't funny?
154
00:14:03,900 --> 00:14:06,690
Mrs. Forgetful.
155
00:14:06,690 --> 00:14:11,080
You will... get better, right?
156
00:14:15,530 --> 00:14:18,400
You will, right?
157
00:14:21,830 --> 00:14:23,710
Yes.
158
00:14:25,290 --> 00:14:27,260
I will.
159
00:14:28,610 --> 00:14:31,840
Seeing you again...
160
00:14:31,840 --> 00:14:36,230
has made me feel
better, see?
161
00:14:40,440 --> 00:14:42,540
Believe me.
162
00:14:43,240 --> 00:14:46,230
I'll get better soon.
163
00:14:47,270 --> 00:14:49,250
Really?
164
00:14:56,590 --> 00:14:58,680
She will?
165
00:15:13,820 --> 00:15:17,130
They've filed for a search
request last night.
166
00:15:17,130 --> 00:15:20,260
With Michiki Hitomi
still being detained,
167
00:15:20,260 --> 00:15:24,710
the police will come here and
the Suzuhara's sooner or later.
168
00:15:24,710 --> 00:15:28,400
Now is the last chance
to notify them.
169
00:15:28,860 --> 00:15:33,310
I'll let her stay for the night and
accompany her tomorrow to...
170
00:15:33,310 --> 00:15:36,040
Are you sure you can?
171
00:15:36,040 --> 00:15:40,920
Are you sure you won't
repeat the same thing over?
172
00:15:40,920 --> 00:15:45,800
I'll call you if things get
blown out of proportion.
173
00:15:45,800 --> 00:15:50,940
In any case, you only have a day
at most before the police come.
174
00:15:51,340 --> 00:15:53,450
Okay.
175
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
Does Ms. Suzuhara know?
176
00:15:55,740 --> 00:15:58,030
-I called her earlier.
-Grandma!
177
00:15:58,030 --> 00:16:01,540
Oh, Tsugumi!
178
00:16:05,610 --> 00:16:07,920
I'll go say hi.
179
00:16:05,610 --> 00:16:07,920
Your tummy got bigger.
180
00:16:07,920 --> 00:16:10,980
Yup, it's coming out soon.
181
00:16:10,980 --> 00:16:14,210
Did you grow taller?
182
00:16:14,210 --> 00:16:18,230
I will... take her back tomorrow.
183
00:16:19,650 --> 00:16:22,400
How's Hana?
184
00:16:25,790 --> 00:16:29,510
I heard it was carried
out haphazardly.
185
00:16:29,830 --> 00:16:36,800
By setting it on fire, didn't you realize that you were endangering your daughter?
186
00:16:36,800 --> 00:16:39,860
I lost my temper.
187
00:16:40,380 --> 00:16:42,260
No.
188
00:16:42,260 --> 00:16:47,170
You're not the kind of mother who would
let your child slip out of your mind.
189
00:16:47,500 --> 00:16:51,250
I forgot since it was
a long time ago.
190
00:16:51,250 --> 00:16:54,620
I have a theory.
191
00:16:54,620 --> 00:16:59,900
Though I have no intention to
tell you, or anyone else...
192
00:17:00,220 --> 00:17:04,290
I just... want to
ask one question.
193
00:17:06,880 --> 00:17:11,140
You had something you
wanted to protect.
194
00:17:11,850 --> 00:17:17,940
That's why, you've kept your mouth shut.
Am I right?
195
00:17:20,580 --> 00:17:24,210
What lies beneath
this incident is...
196
00:17:24,210 --> 00:17:29,410
is a strong bond between
mother and daughter, isn't it?
197
00:17:31,860 --> 00:17:34,300
That's just...
198
00:17:34,300 --> 00:17:37,400
men's illusion.
199
00:17:53,150 --> 00:17:55,560
Seeing me off?
200
00:17:55,560 --> 00:17:58,650
It's uncomfortable up there.
201
00:18:05,640 --> 00:18:08,910
Pardon us for being noisy.
202
00:18:08,910 --> 00:18:12,500
It feels like New Year's Day.
203
00:18:12,500 --> 00:18:16,450
-There are only girls here.
-Yeah.
204
00:18:16,450 --> 00:18:19,420
Did you just count
yourself as a girl?
205
00:18:19,420 --> 00:18:20,940
I did.
206
00:18:20,940 --> 00:18:24,460
-You did too, right?
-Yes, I did.
207
00:18:24,460 --> 00:18:28,900
-Girls don't bring anmitsu* as gifts, though.
-Yup, too old-fashioned.
208
00:18:24,460 --> 00:18:28,900
Traditional Japanese dessert
209
00:18:28,900 --> 00:18:32,880
Snacks don't ever get old-fashioned,
even if it's anmitsu.
210
00:18:32,880 --> 00:18:37,120
I used to eat this when
I was dating in high school.
211
00:18:37,120 --> 00:18:42,020
Nao, your mother's sharing
her dating experiences now.
212
00:18:43,120 --> 00:18:49,380
I was too embarrassed to
spit out the cherry seeds.
213
00:18:49,380 --> 00:18:52,510
Me too, I would
just swallow it.
214
00:18:52,510 --> 00:18:56,410
Yeah, that's what
puppy love is like.
215
00:18:56,410 --> 00:18:58,890
But the '70s was
a long time ago.
216
00:18:58,890 --> 00:19:02,520
What are you talking about,
the 70s was pretty recent.
217
00:19:02,520 --> 00:19:05,420
Tsugumi, what year
were you born in?
218
00:19:05,420 --> 00:19:07,140
2002!
219
00:19:07,140 --> 00:19:09,780
2002?!
220
00:19:09,780 --> 00:19:12,750
She said 2002!
221
00:19:12,750 --> 00:19:15,390
Do you have a boy you like?
222
00:19:15,390 --> 00:19:18,250
Don't ask her such a question.
223
00:19:18,250 --> 00:19:20,400
I have many.
224
00:19:21,250 --> 00:19:22,600
Look, Nao.
225
00:19:22,600 --> 00:19:25,110
You should see her
as an example.
226
00:19:25,110 --> 00:19:26,940
Yeah, yeah.
227
00:19:26,940 --> 00:19:31,430
She is such a beauty, but I
never even seen her with a guy.
228
00:19:31,430 --> 00:19:34,100
You never dated?
229
00:19:34,100 --> 00:19:36,280
I wouldn't say I had never.
230
00:19:36,280 --> 00:19:38,780
So you have dated before.
231
00:19:38,780 --> 00:19:40,860
I'm not answering that.
232
00:19:40,860 --> 00:19:43,070
Are you in love right now?
233
00:19:43,070 --> 00:19:46,440
Stop asking me.
Leave me alone.
234
00:19:48,390 --> 00:19:51,240
Hey, let's take a picture!
235
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
That's a good idea!
236
00:19:53,280 --> 00:19:55,380
Let's gather around Hana.
237
00:19:55,380 --> 00:19:58,330
Let's take a picture.
Gather over here.
238
00:19:58,330 --> 00:20:01,410
Kohei, come up here with a camera!
239
00:20:01,410 --> 00:20:03,140
Thank you.
240
00:20:03,140 --> 00:20:04,790
Mom.
241
00:20:06,330 --> 00:20:08,800
Thank you.
242
00:20:13,260 --> 00:20:15,370
Mom.
243
00:20:16,290 --> 00:20:19,970
Thank you for
giving birth to us.
244
00:20:23,040 --> 00:20:25,900
Why, all of a sudden...
245
00:20:28,680 --> 00:20:31,590
Nao looked happy.
246
00:20:33,160 --> 00:20:37,390
Seeing her makes me
wanna be a mother.
247
00:20:37,390 --> 00:20:41,240
I'm sure you'll make
a good mother.
248
00:20:41,800 --> 00:20:44,500
I want three kids.
249
00:20:44,500 --> 00:20:46,830
Three sounds good.
250
00:20:46,830 --> 00:20:50,310
A boy, a girl...
251
00:20:52,250 --> 00:20:54,920
and a big kid.
252
00:20:56,430 --> 00:20:59,430
Are you saying...
253
00:20:59,430 --> 00:21:03,820
I promise I'll find
a good job for us.
254
00:21:03,820 --> 00:21:05,800
Mei?
255
00:21:06,320 --> 00:21:08,530
-What's wrong?
-Get a taxi.
256
00:21:08,530 --> 00:21:10,990
-Taxi... go find one!
-Okay.
257
00:21:10,990 --> 00:21:13,460
You'll be all right.
Relax.
258
00:21:25,240 --> 00:21:27,680
How do you feel?
259
00:21:28,470 --> 00:21:30,580
Tsugumi.
260
00:21:30,940 --> 00:21:34,860
Would you like me
to cut your hair?
261
00:21:34,860 --> 00:21:36,540
Yup!
262
00:21:36,540 --> 00:21:40,300
Mom, you should get
your hair cut too.
263
00:21:49,460 --> 00:21:54,370
Every mother would cut their
children's hair back in the day.
264
00:21:54,370 --> 00:21:57,970
I used to cut Nao's hair.
265
00:21:58,520 --> 00:22:03,030
And my mother would
cut my hair too.
266
00:22:03,030 --> 00:22:05,780
You had a mother too?
267
00:22:05,780 --> 00:22:08,540
Yes, I did.
268
00:22:08,540 --> 00:22:12,510
Everybody has a mother.
269
00:22:13,850 --> 00:22:16,530
What was she like?
270
00:22:28,950 --> 00:22:31,150
This is your mother.
271
00:22:31,150 --> 00:22:34,750
That's right, she's my mother.
272
00:22:36,260 --> 00:22:40,320
And the cycle continues.
273
00:22:41,200 --> 00:22:43,290
That's right.
274
00:22:43,700 --> 00:22:47,110
All done.
275
00:22:50,340 --> 00:22:53,840
Wonder if I look
better in a skirt.
276
00:22:56,070 --> 00:22:58,710
She's becoming a lady, huh.
277
00:22:58,710 --> 00:23:00,340
Yeah.
278
00:23:20,070 --> 00:23:21,980
Mom.
279
00:23:25,700 --> 00:23:27,590
I wonder...
280
00:23:29,460 --> 00:23:32,960
if I can really let her go.
281
00:23:36,310 --> 00:23:38,560
I haven't...
282
00:23:39,210 --> 00:23:42,910
really done anything for her.
283
00:23:46,830 --> 00:23:49,350
We met again.
284
00:23:50,220 --> 00:23:53,270
You and me, you know.
285
00:23:56,020 --> 00:24:01,280
It took us thirty years
but we could meet again.
286
00:24:03,720 --> 00:24:08,620
And I'm cutting your
hair right now...
287
00:24:08,940 --> 00:24:12,490
like I used to.
288
00:24:18,530 --> 00:24:22,320
I still remember those days
like it was just yesterday.
289
00:24:22,320 --> 00:24:24,470
As if...
290
00:24:25,190 --> 00:24:30,440
today is one of those
days when I was happy.
291
00:24:36,200 --> 00:24:38,540
I wonder if...
292
00:24:40,220 --> 00:24:44,000
such a day would come
for Tsugumi and myself.
293
00:24:44,310 --> 00:24:48,460
Your life with Tsugumi
has just begun.
294
00:24:48,460 --> 00:24:50,810
It just started.
295
00:24:54,720 --> 00:25:01,910
You won't know it yet if you have
done anything for her.
296
00:25:03,120 --> 00:25:08,330
When she grows up
into an adult, you will.
297
00:25:13,080 --> 00:25:17,500
What about you and me?
298
00:25:19,410 --> 00:25:22,680
We'll be together forever.
299
00:25:44,180 --> 00:25:46,110
Mom...
300
00:25:46,760 --> 00:25:49,110
Mom.
301
00:25:50,520 --> 00:25:52,730
You know what...
302
00:25:53,060 --> 00:25:54,800
Yeah?
303
00:25:54,800 --> 00:25:56,810
Yeah?
304
00:26:02,190 --> 00:26:04,570
I just...
305
00:26:07,390 --> 00:26:10,300
remembered your face.
306
00:26:29,200 --> 00:26:34,090
Farmers' market will be held at
the shrine tomorrow morning.
307
00:26:34,090 --> 00:26:40,890
There'll be street vendors selling anything from cotton candies to yo-yos.
308
00:26:42,030 --> 00:26:45,480
Shall we go tomorrow morning?
309
00:26:45,480 --> 00:26:47,470
I wonder if I can find Ramune*.
310
00:26:45,480 --> 00:26:47,470
A carbonated soft drink that comes specifically in a glass bottle sealed with a marble.
311
00:26:47,470 --> 00:26:51,390
Ramune?
I would think so.
312
00:26:51,390 --> 00:26:54,790
You know, the marble
inside Ramune bottle...
313
00:26:54,790 --> 00:26:55,810
Yeah.
314
00:26:55,810 --> 00:27:00,080
How do they put
it in the bottle?
315
00:27:02,570 --> 00:27:04,970
Do you know?
316
00:27:04,970 --> 00:27:07,360
I have no idea.
317
00:27:08,530 --> 00:27:13,900
Why don't we ask the
Ramune seller tomorrow?
318
00:27:13,900 --> 00:27:15,690
Sure.
319
00:27:25,970 --> 00:27:27,420
Is she asleep?
320
00:27:27,420 --> 00:27:29,070
Yeah.
321
00:27:33,090 --> 00:27:37,480
Then, I'm going to bed too.
322
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
Okay.
323
00:27:40,200 --> 00:27:44,030
I will too.
After I finish something.
324
00:27:44,030 --> 00:27:45,580
Okay.
325
00:28:01,710 --> 00:28:03,510
Mom,
326
00:28:05,190 --> 00:28:11,290
someday I want to hear the
story of when we were on a run.
327
00:28:13,230 --> 00:28:15,900
It will take three days.
328
00:28:17,190 --> 00:28:19,660
Then I will listen
for three days.
329
00:28:19,660 --> 00:28:21,940
It's almost done.
330
00:28:22,490 --> 00:28:25,860
Looks like I'll be
able to finish it.
331
00:28:28,880 --> 00:28:32,150
Make her a sweater next time.
332
00:28:36,310 --> 00:28:38,610
Good night.
333
00:28:49,380 --> 00:28:51,470
Good night.
334
00:28:58,350 --> 00:29:02,280
I wonder how they do it.
335
00:29:07,640 --> 00:29:11,110
The Ramune bottle's marble.
336
00:29:14,400 --> 00:29:18,960
I wonder how
they put it inside.
337
00:29:52,270 --> 00:29:55,930
Mother
338
00:30:30,860 --> 00:30:33,080
Nao...
339
00:30:34,390 --> 00:30:36,690
I know...
340
00:30:36,690 --> 00:30:40,620
you did it for me.
341
00:30:43,220 --> 00:30:45,780
But forget that it happened.
342
00:30:45,780 --> 00:30:48,810
You didn't do anything.
343
00:30:48,810 --> 00:30:52,630
I was the one who did it.
344
00:30:52,940 --> 00:30:54,990
Okay?
345
00:30:55,910 --> 00:30:58,820
Forget about it.
346
00:30:58,820 --> 00:31:01,820
Where are we going?
347
00:31:02,290 --> 00:31:04,590
Let's see...
348
00:31:05,240 --> 00:31:08,390
Where shall we go?
349
00:31:47,490 --> 00:31:50,130
'Morning, mom.
350
00:31:50,130 --> 00:31:51,550
'Morning.
351
00:31:51,550 --> 00:31:55,240
Go wash your face and
brush your teeth.
352
00:31:55,570 --> 00:31:58,990
Mrs. Forgetful is still sleeping.
353
00:31:59,490 --> 00:32:01,100
Let her sleep.
354
00:32:01,100 --> 00:32:06,150
-But we're going to the shrine, right?
-Then, let's wake her up.
355
00:32:06,150 --> 00:32:09,050
Try poking her cheeks gently.
356
00:32:09,050 --> 00:32:11,490
Okay, I will!
357
00:32:14,810 --> 00:32:17,350
Poke, poke.
358
00:32:17,350 --> 00:32:19,320
Mrs. Forgetful!
359
00:32:19,320 --> 00:32:21,340
Poke, poke. Poke, poke.
360
00:32:21,340 --> 00:32:23,550
Mrs. Forgetful!
361
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
Poke, poke. Poke, poke.
362
00:32:29,480 --> 00:32:31,890
Mrs. Forgetful?
363
00:32:31,890 --> 00:32:35,680
Hello, Nao?
Sorry to call you this early.
364
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
Mei had a baby boy.
365
00:32:38,120 --> 00:32:43,770
But we can't hold him until
after the surgery is done. Hello?
366
00:32:54,990 --> 00:32:56,970
I see.
367
00:33:07,970 --> 00:33:13,310
I have to go, but
Kaho will be here soon.
368
00:33:13,310 --> 00:33:15,030
Okay.
369
00:33:16,130 --> 00:33:18,630
Is something wrong?
370
00:33:20,370 --> 00:33:22,680
Hana has...
371
00:33:23,140 --> 00:33:25,620
passed away.
372
00:33:31,110 --> 00:33:34,120
Life sure is amazing.
373
00:33:35,690 --> 00:33:39,470
That's how the circle
of life continues.
374
00:33:44,660 --> 00:33:49,030
I'm glad I decided
to have him.
375
00:33:51,710 --> 00:33:55,050
He'll grow up strong.
376
00:33:58,600 --> 00:34:00,580
I am...
377
00:34:01,700 --> 00:34:03,550
his...
378
00:34:05,290 --> 00:34:07,470
mother.
379
00:34:15,110 --> 00:34:20,580
Mrs. Forgetful
380
00:34:31,990 --> 00:34:34,020
Tsugumi.
381
00:34:37,520 --> 00:34:41,530
Your grandma is
coming here soon.
382
00:34:42,100 --> 00:34:47,090
Then we'll pack your
things and leave here.
383
00:34:48,500 --> 00:34:50,480
Where are we going?
384
00:34:50,480 --> 00:34:52,360
Muroran.
385
00:34:54,000 --> 00:34:57,230
You're going back
to the institution.
386
00:34:57,230 --> 00:34:59,240
I will...
387
00:35:00,030 --> 00:35:03,230
bring you as close as I can.
388
00:35:03,230 --> 00:35:07,040
I have to give the
birdies some water.
389
00:35:31,010 --> 00:35:32,900
Mom...
390
00:35:36,450 --> 00:35:38,800
You don't...
391
00:35:39,910 --> 00:35:42,810
like me anymore?
392
00:35:46,210 --> 00:35:48,550
I do.
393
00:35:50,130 --> 00:35:53,560
Are you tired with me?
394
00:35:55,860 --> 00:35:58,120
Of course not.
395
00:35:59,090 --> 00:36:01,080
Then...
396
00:36:01,630 --> 00:36:05,990
why don't you wanna
be my mom anymore?
397
00:36:08,210 --> 00:36:10,310
Come here.
398
00:36:17,880 --> 00:36:20,560
Do you remember...
399
00:36:23,420 --> 00:36:29,820
the morning we went to
see migrant birds in Muroran?
400
00:36:32,940 --> 00:36:37,540
Remember when I said I
would become your mother?
401
00:36:41,380 --> 00:36:47,290
I told you to lie that I'm your
mother since it's April Fool's Day.
402
00:36:50,420 --> 00:36:53,480
This time, it's not
a lie anymore.
403
00:36:54,960 --> 00:36:57,500
I am your mother.
404
00:37:00,130 --> 00:37:03,390
I'll never quit
being your mom.
405
00:37:07,940 --> 00:37:11,750
I'm still your mom
even if we're far apart.
406
00:37:12,720 --> 00:37:16,220
I'll be always your mother.
407
00:37:16,710 --> 00:37:22,090
We'll be able to
meet again.
408
00:37:25,150 --> 00:37:29,080
Just like I was able
to meet my mother,
409
00:37:30,920 --> 00:37:33,310
we'll meet again.
410
00:37:36,210 --> 00:37:38,240
When?
411
00:37:41,700 --> 00:37:43,740
When...
412
00:37:44,400 --> 00:37:46,180
you grow up.
413
00:37:46,180 --> 00:37:49,290
I can't wait that long.
414
00:37:49,290 --> 00:37:53,590
I might not recognize
you when I grow up.
415
00:37:53,590 --> 00:37:57,800
We might pass by each
other without knowing.
416
00:37:59,100 --> 00:38:02,210
I will recognize you then.
417
00:38:02,210 --> 00:38:05,280
But what if you won't?
418
00:38:05,650 --> 00:38:07,500
I will.
419
00:38:07,500 --> 00:38:10,400
I will look different.
420
00:38:10,400 --> 00:38:13,080
I will be taller too.
421
00:38:14,180 --> 00:38:17,030
I'll still recognize you.
422
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
I know I'll recognize you.
423
00:38:23,780 --> 00:38:27,280
I promise that
I'll find you.
424
00:38:30,140 --> 00:38:32,330
I will find you.
425
00:38:33,140 --> 00:38:35,130
Mom!
426
00:38:43,130 --> 00:38:45,240
Don't cry.
427
00:38:45,570 --> 00:38:49,060
I can't help it.
428
00:38:49,060 --> 00:38:52,200
You're crying too.
429
00:39:27,460 --> 00:39:31,020
I think it'll look
good on you.
430
00:39:45,980 --> 00:39:49,120
I'll take care of the rest.
431
00:39:55,760 --> 00:40:00,620
Let's go say farewell
to Mrs. Forgetful.
432
00:40:23,300 --> 00:40:25,240
Mom.
433
00:40:27,510 --> 00:40:32,720
I will go take Tsugumi back.
434
00:40:36,640 --> 00:40:41,720
I will take the birdies.
435
00:40:43,560 --> 00:40:45,860
Mrs. Forgetful.
436
00:40:51,900 --> 00:40:54,320
Take care.
437
00:41:24,710 --> 00:41:29,600
The lady sitting in front us
was dozed off, wasn't she?
438
00:41:29,600 --> 00:41:33,070
Yeah, she looked comfortable.
439
00:41:36,710 --> 00:41:39,030
Which way?
440
00:41:39,490 --> 00:41:41,570
That way.
441
00:41:42,720 --> 00:41:46,800
Shall we... walk slow?
442
00:41:46,800 --> 00:41:50,630
Yeah, let's walk slow.
443
00:41:57,290 --> 00:41:59,800
I'll carry it.
444
00:42:11,890 --> 00:42:14,760
Cho-co-la-te*.
445
00:42:16,140 --> 00:42:19,240
Rock, paper, scissors!
446
00:42:11,890 --> 00:42:18,990
Rock=Gu-ri-ko (3 steps) Paper=Pa-i-na-tsu-pu-ru (Pineapple, 6 steps)
Scissors=Chi-yo-ko-re-i-to (Chocolate, 6 steps)
[Number of steps taken according to the winning gesture.]
447
00:42:20,060 --> 00:42:23,430
Pi-ne-app-le.
448
00:42:24,310 --> 00:42:26,820
You're weak!
449
00:42:26,820 --> 00:42:28,660
I'll win next time!
450
00:42:28,660 --> 00:42:31,930
-Rock, paper...
-Rena!
451
00:42:33,280 --> 00:42:35,580
Rena!
452
00:42:36,040 --> 00:42:39,840
Why didn't you come
to school yesterday?
453
00:42:39,840 --> 00:42:41,880
Well...
454
00:42:41,880 --> 00:42:45,640
Everybody is worried
about you.
455
00:42:46,060 --> 00:42:48,050
Okay...
456
00:42:52,200 --> 00:42:55,330
We'll walk you part
of the way home.
457
00:42:55,330 --> 00:42:57,340
Let's go!
458
00:43:27,560 --> 00:43:29,300
Let's go.
459
00:44:13,340 --> 00:44:15,090
Let's go.
460
00:44:17,710 --> 00:44:19,800
Hungry?
461
00:44:30,720 --> 00:44:33,150
We'll be home soon.
462
00:44:33,150 --> 00:44:37,270
I'll give you names
when we get there.
463
00:44:48,210 --> 00:44:50,190
Tsugumi.
464
00:44:51,470 --> 00:44:55,040
Shall we stay
a little longer...
465
00:44:56,020 --> 00:44:58,380
and talk?
466
00:45:00,900 --> 00:45:04,750
Let's say goodbye
with a smile...
467
00:45:05,610 --> 00:45:08,190
not with a sad face.
468
00:45:09,040 --> 00:45:11,150
Mom,
469
00:45:11,900 --> 00:45:14,010
See me off.
470
00:45:15,930 --> 00:45:17,930
See me off.
471
00:45:19,060 --> 00:45:23,900
I will go back alone.
472
00:45:25,810 --> 00:45:31,060
I can go back alone.
473
00:45:36,230 --> 00:45:38,420
You're right.
474
00:45:41,010 --> 00:45:43,560
I'm sure you can.
475
00:45:44,630 --> 00:45:46,520
But...
476
00:45:49,840 --> 00:45:52,290
I'm not sure...
477
00:45:55,110 --> 00:45:58,000
if I'll be able to
see you off.
478
00:45:58,000 --> 00:46:00,260
Are you sad?
479
00:46:04,280 --> 00:46:05,790
I'm happy.
480
00:46:05,790 --> 00:46:09,780
You're crying even
though you're happy?
481
00:46:09,780 --> 00:46:13,930
Yes, I'm crying even
though I'm happy.
482
00:46:13,930 --> 00:46:17,960
Sometimes people cry
when they are happy.
483
00:46:21,280 --> 00:46:23,500
I'm sorry.
484
00:46:24,450 --> 00:46:29,530
-I should be stronger...
-Then Mom...
485
00:46:30,180 --> 00:46:34,060
let's talk about
our favorite things.
486
00:46:34,060 --> 00:46:38,780
We'll be happy if we talk
about our favorite things.
487
00:46:38,780 --> 00:46:40,870
That's right.
488
00:46:46,830 --> 00:46:49,760
A swimming pool at night.
489
00:46:49,760 --> 00:46:52,200
The umbrella ghost.
490
00:46:52,200 --> 00:46:54,910
August 31st*.
491
00:46:52,200 --> 00:46:56,300
Last day of Japanese Summer Holidays.
492
00:46:56,740 --> 00:47:00,710
A person sleeping
in the train.
493
00:47:01,820 --> 00:47:03,730
The giraffe's...
494
00:47:03,730 --> 00:47:05,620
Giraffe?
495
00:47:06,860 --> 00:47:10,620
The fact that giraffes
belong to the cattle family.
496
00:47:10,620 --> 00:47:12,170
Really?
497
00:47:12,170 --> 00:47:14,150
Yeah.
498
00:47:15,100 --> 00:47:19,260
Sharing an umbrella
with somebody.
499
00:47:20,970 --> 00:47:24,980
Rain boots sticking
out of a shoe rack.
500
00:47:25,520 --> 00:47:29,330
The roaring sounds
of a typhoon!
501
00:47:29,330 --> 00:47:31,950
The morning sunshine.
502
00:47:32,500 --> 00:47:35,080
Your eyebrows.
503
00:47:36,060 --> 00:47:38,870
The way you walk.
504
00:47:39,290 --> 00:47:43,480
When you hang the
laundry out to dry.
505
00:47:43,480 --> 00:47:47,010
When you do the
pee pee dance.
506
00:47:47,430 --> 00:47:49,790
Your voice.
507
00:47:52,710 --> 00:47:55,170
Your handwriting.
508
00:47:58,770 --> 00:48:00,660
Tsugumi.
509
00:48:02,000 --> 00:48:03,920
Mom.
510
00:48:42,670 --> 00:48:46,600
Read this when
you turn 20.
511
00:48:46,600 --> 00:48:48,430
Okay.
512
00:48:52,860 --> 00:48:54,970
I'll be...
513
00:48:56,090 --> 00:48:59,090
seeing you off from here.
514
00:48:59,750 --> 00:49:01,410
Okay.
515
00:49:12,830 --> 00:49:14,910
I won't...
516
00:49:15,800 --> 00:49:18,140
look away.
517
00:49:20,310 --> 00:49:21,910
Okay.
518
00:50:48,840 --> 00:50:51,410
Dear Tsugumi.
519
00:50:52,330 --> 00:50:57,740
I'm sure you're using
the name Rena by now,
520
00:50:58,990 --> 00:51:04,010
but please let me
call you Tsugumi.
521
00:51:05,650 --> 00:51:11,550
I'm writing this letter to you,
in twelve years from now.
522
00:51:12,670 --> 00:51:17,320
I'm writing this to you...
523
00:51:19,130 --> 00:51:24,930
hoping you would read it when
you've matured into a 20-year-old.
524
00:51:26,250 --> 00:51:28,360
Tsugumi.
525
00:51:29,080 --> 00:51:32,910
Do you remember
Mrs. Forgetful?
526
00:51:33,330 --> 00:51:36,170
She was my mother...
527
00:51:36,170 --> 00:51:42,860
whom we encountered along our journey. Her name was Mochizuki Hana.
528
00:51:42,860 --> 00:51:47,040
Had I not decide to
become your mother,
529
00:51:47,040 --> 00:51:52,200
I would never have
met her again.
530
00:51:55,080 --> 00:51:58,150
Since I became your mother,
531
00:51:58,150 --> 00:52:04,620
I was able to love and be there
for her during her last moments.
532
00:52:05,140 --> 00:52:09,210
It felt like it was
fated to happen.
533
00:52:10,010 --> 00:52:12,700
Do you know...
534
00:52:14,030 --> 00:52:20,320
how migrant birds reach their
destination without losing their way?
535
00:52:22,670 --> 00:52:28,250
They use the constellation
as one of their navigation methods.
536
00:52:30,650 --> 00:52:35,030
Centering on the North Star, Ursa Major,
537
00:52:32,560 --> 00:52:36,780
"Holy Mother"
538
00:52:32,560 --> 00:52:36,780
Truth on the Muroran
student kidnapping case
539
00:52:35,030 --> 00:52:38,890
Ursa Minor and Cassiopeia.
540
00:52:40,060 --> 00:52:45,510
Birds fly north using
the stars as their guide.
541
00:52:48,810 --> 00:52:54,180
They memorize the constellations
while they are still young.
542
00:52:54,180 --> 00:53:03,220
The star locations then becomes their guide for as long as they live.
543
00:53:09,870 --> 00:53:14,820
Tomorrow, I will have to say
goodbye to you,
544
00:53:16,420 --> 00:53:21,050
and take you to Muroran.
545
00:53:23,050 --> 00:53:26,940
We are not allowed
to see each other.
546
00:53:26,940 --> 00:53:32,360
We are not allowed to acknowledge
each other as mother and daughter.
547
00:53:32,360 --> 00:53:35,900
But I still believe...
548
00:53:35,900 --> 00:53:41,650
we'll be able to see each
other again someday,
549
00:53:42,200 --> 00:53:46,980
and I'll be able to
hold your hands.
550
00:53:47,930 --> 00:53:54,230
Just like my mother and I could
meet again after thirty years,
551
00:53:54,230 --> 00:53:58,710
as long as the memory of me
holding your little hands remains,
552
00:53:58,710 --> 00:54:01,680
it will be our guide,
553
00:54:01,680 --> 00:54:05,500
and bring us together again.
554
00:54:10,250 --> 00:54:13,780
I wonder what you'll be like...
555
00:54:14,330 --> 00:54:18,850
when you become 20 years old.
556
00:54:20,500 --> 00:54:24,260
I wonder what kind of
lady you'll become.
557
00:54:25,770 --> 00:54:29,990
You were only 104cm
when we met,
558
00:54:29,990 --> 00:54:33,450
but you'll be wearing
fashionable clothes.
559
00:54:33,450 --> 00:54:38,160
Your shoe size was only
16.5cm when we met,
560
00:54:38,160 --> 00:54:41,520
but you'll be
wearing high heels.
561
00:54:41,520 --> 00:54:44,920
As you walk
towards me...
562
00:54:45,450 --> 00:54:48,740
and we pass by each other...
563
00:54:48,740 --> 00:54:52,620
how should I call out to you?
564
00:54:52,620 --> 00:54:56,990
What should I say to you?
565
00:54:57,410 --> 00:55:01,110
What question should I start with?
566
00:55:01,530 --> 00:55:04,960
"Do you recognize me?"
567
00:55:04,960 --> 00:55:08,230
"How tall are you?"
568
00:55:09,010 --> 00:55:11,930
"Are you in love?"
569
00:55:12,540 --> 00:55:15,810
"Do you have a best friend?"
570
00:55:16,490 --> 00:55:19,820
"Do you still like light blue?"
571
00:55:19,820 --> 00:55:23,200
"Do you still avoid shiitake mushrooms?"
572
00:55:23,200 --> 00:55:27,270
"Can you still do the back hip circle?"
573
00:55:27,270 --> 00:55:31,130
"Do you still like cream soda?"
574
00:55:31,130 --> 00:55:35,780
"Would you like to have one with me?"
575
00:55:36,860 --> 00:55:40,760
"How are you, Tsugumi?"
576
00:55:42,070 --> 00:55:48,400
My heart races whenever I think about seeing you when you're 20 years old...
577
00:55:48,400 --> 00:55:52,260
and it puts a big smile on my face.
578
00:55:54,200 --> 00:55:59,150
I'll be looking forward to
the future with you.
579
00:56:07,350 --> 00:56:10,720
I'm glad to have met you.
580
00:56:11,960 --> 00:56:16,090
I'm glad to have become
your mother.
581
00:56:17,790 --> 00:56:21,680
The days I've spent with you...
582
00:56:21,680 --> 00:56:25,910
The days I've spent
as your mother...
583
00:56:35,790 --> 00:56:39,920
Those days mean
everything to me.
584
00:56:40,370 --> 00:56:44,720
And waiting for the day I
would meet you again...
585
00:56:44,720 --> 00:56:52,340
is like waiting to open
my treasure box.
586
00:56:55,370 --> 00:56:57,940
I love you.
587
00:56:58,960 --> 00:57:01,500
From your mother.
588
00:57:14,890 --> 00:57:16,960
P.S.
589
00:57:18,310 --> 00:57:21,110
Cream soda is...
590
00:57:21,930 --> 00:57:24,480
a drink.
591
00:53:40,190 --> 00:53:43,750
Screenwriter Sakamoto Yuji
592
00:53:47,280 --> 00:53:50,550
Suzuhara Nao Matsuyuki Yasuko
593
00:53:50,560 --> 00:53:53,550
Fujiyoshi Shunsuke Yamamoto Koji
594
00:53:53,560 --> 00:53:56,560
Suzuhara Mei Sakai Wakana
595
00:53:56,570 --> 00:53:59,560
Suzuhara Kaho Kurashina Kana
596
00:53:59,570 --> 00:54:02,560
Michiki Rena / Suzuhara Tsugumi Ashida Mana
597
00:54:02,560 --> 00:54:05,240
Michiki Hitomi Ono Machiko
598
00:54:05,240 --> 00:54:07,990
Kimata Kohei Kawamura Yosuke
599
00:54:05,240 --> 00:54:07,990
Uragami Masato Ayano Go
600
00:54:08,000 --> 00:54:10,570
Yuzukawa Tamami Ichikawa Miwako
601
00:54:10,580 --> 00:54:13,070
Customer Takahashi Masaya
602
00:54:18,090 --> 00:54:21,090
Suzuhara Toko Takahata Atsuko
603
00:54:22,080 --> 00:54:25,690
Mochizuki Hana Tanaka Yuko
604
00:54:47,590 --> 00:54:49,880
Music REMEDIOS
605
00:54:49,890 --> 00:54:51,880
Theme song 「Nakigao Smile」 hinaco
606
00:55:30,370 --> 00:55:32,350
Chief producer Tanaka Yoshiki
607
00:55:32,360 --> 00:55:34,710
Producers Tsugiya Hisashi, Chiba Yukitoshi
608
00:55:35,400 --> 00:55:37,880
Director Mizuta Nobuo
609
00:55:37,880 --> 00:55:39,780
610
00:55:39,680 --> 00:55:42,070
41188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof