Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:07,510
Migratory bird
2
00:00:10,900 --> 00:00:12,990
Migratory birds?
3
00:00:13,310 --> 00:00:16,770
You're probably referring
to Miss Suzuhara.
4
00:00:16,770 --> 00:00:21,180
She was researching migratory
birds at a university.
5
00:00:22,500 --> 00:00:24,240
With Rena?
6
00:00:24,240 --> 00:00:29,240
I went to pick up Rena
at her place once.
7
00:00:29,620 --> 00:00:31,260
Miss Suzuhara...
8
00:00:31,260 --> 00:00:33,270
Miss Suzuhara...
9
00:00:38,520 --> 00:00:44,290
Suzuhara Nao
10
00:00:39,890 --> 00:00:44,050
I can find you the number
to her parent's residence.
11
00:00:51,440 --> 00:00:53,080
Hello?
12
00:00:57,410 --> 00:00:58,910
Rena?
13
00:01:02,650 --> 00:01:04,240
Rena?
14
00:01:09,070 --> 00:01:11,050
Mama...
15
00:01:11,050 --> 00:01:12,590
Tsugumi.
16
00:01:12,590 --> 00:01:14,700
Who's this 'mama'?
17
00:01:23,640 --> 00:01:26,560
Tsugumi, will you tell me...
18
00:01:36,760 --> 00:01:38,260
Rena...
19
00:01:42,230 --> 00:01:43,650
Masato?
20
00:01:50,670 --> 00:01:53,930
We're not trying to make
a big deal out of nothing,
21
00:01:53,930 --> 00:01:58,970
but we can't just let it go when
the body hasn't been found.
22
00:01:59,630 --> 00:02:01,370
I understand.
23
00:02:02,300 --> 00:02:03,710
Ma'am,
24
00:02:04,580 --> 00:02:06,870
what do you think?
25
00:02:07,380 --> 00:02:11,620
Why did she go to the
port on that day?
26
00:02:12,880 --> 00:02:14,730
I have no idea.
27
00:02:18,440 --> 00:02:22,800
I heard you were living
with a man before.
28
00:02:23,390 --> 00:02:26,740
I'm talking about Muragami Masato.
29
00:02:28,380 --> 00:02:31,330
Were Muragami and your daughter...
30
00:02:31,880 --> 00:02:35,220
on good terms?
31
00:02:38,100 --> 00:02:39,500
Tsugumi.
32
00:02:43,630 --> 00:02:46,790
I'm gonna do my homework.
33
00:02:52,370 --> 00:02:54,330
I'll help her.
34
00:02:57,050 --> 00:02:59,230
I'll be back soon.
35
00:03:19,000 --> 00:03:23,270
You're already learning such
words at seven years old...
36
00:03:27,200 --> 00:03:29,630
Just be honest.
37
00:03:30,000 --> 00:03:33,090
She's not your kid, is she?
38
00:03:35,880 --> 00:03:38,980
I knew something was up.
39
00:03:38,980 --> 00:03:42,730
You're not exactly a motherly
person to begin with.
40
00:03:42,730 --> 00:03:45,830
Why would she be with
somebody else's child?
41
00:03:45,830 --> 00:03:47,950
Don't ask me.
42
00:03:50,210 --> 00:03:52,540
She's not your child?
43
00:03:54,260 --> 00:03:56,980
Tsugumi is my child.
44
00:03:57,330 --> 00:03:59,720
Say that to my face.
45
00:03:59,720 --> 00:04:01,510
Nao.
46
00:04:01,510 --> 00:04:04,010
You stay out of this.
Just go back to Tsugumi...
47
00:04:04,010 --> 00:04:07,260
That little girl was
also seven, right?
48
00:04:11,040 --> 00:04:14,370
The girl who went
missing in Muroran.
49
00:04:14,370 --> 00:04:16,310
What are we talking here?
50
00:04:16,410 --> 00:04:19,630
When I went to
Muroran with Kohei,
51
00:04:20,960 --> 00:04:25,800
one of Nao's students went
missing and it was big news.
52
00:04:25,800 --> 00:04:28,180
What are you saying?
53
00:04:28,180 --> 00:04:31,670
On the very same day
she went missing,
54
00:04:31,670 --> 00:04:33,380
Nao had also moved.
55
00:04:33,380 --> 00:04:36,610
I'm asking you why you
have to talk about this now!
56
00:04:36,610 --> 00:04:38,490
Because...
57
00:04:38,490 --> 00:04:41,620
You're making it sound like...
58
00:04:52,070 --> 00:04:53,710
Nao?
59
00:04:54,610 --> 00:04:57,690
I'll move out with Tsugumi.
60
00:04:58,230 --> 00:05:02,150
Please pretend you
don't know about us.
61
00:05:06,280 --> 00:05:09,620
Enough with making
a fool out of me!
62
00:05:09,620 --> 00:05:11,010
What...
63
00:05:13,990 --> 00:05:16,710
What have you done exactly?!
64
00:05:20,050 --> 00:05:21,560
Nao!
65
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
If we are...
66
00:05:30,600 --> 00:05:33,010
If we are getting
the wrong idea...
67
00:05:33,010 --> 00:05:34,970
I'll leave with Tsugumi.
68
00:05:34,970 --> 00:05:41,050
How can we pretend we don't know that there is a criminal in our family.
69
00:05:41,180 --> 00:05:42,200
Mei!
70
00:05:42,200 --> 00:05:44,250
Mom owns a company.
71
00:05:44,250 --> 00:05:46,870
Kaho just found a job too.
72
00:05:46,870 --> 00:05:49,950
If you leave now
and get arrested,
73
00:05:49,950 --> 00:05:53,570
do you really think the police would believe we knew nothing about it?
74
00:05:53,570 --> 00:05:57,010
I have an operation
tomorrow, you know!
75
00:06:00,460 --> 00:06:02,000
Nao.
76
00:06:08,040 --> 00:06:09,910
She is...
77
00:06:13,580 --> 00:06:15,210
Tsugumi is...
78
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
not my child.
79
00:06:39,980 --> 00:06:41,920
peng
80
00:06:41,920 --> 00:06:43,800
peng
81
00:06:43,800 --> 00:06:44,130
peng
82
00:06:46,870 --> 00:06:49,060
She was...
83
00:06:50,790 --> 00:06:52,490
Tsugumi was...
84
00:06:56,060 --> 00:06:57,890
my student...
85
00:07:01,330 --> 00:07:03,760
and I kidnapped her.
86
00:07:03,480 --> 00:07:05,920
penguin poster
87
00:07:09,380 --> 00:07:19,360
This is not for
sale or stream.
88
00:07:19,890 --> 00:07:24,410
Episode 6
89
00:07:32,380 --> 00:07:35,900
Her real name is Michiki Rena.
90
00:07:35,900 --> 00:07:38,080
Her mother is Michiki Hitomi.
91
00:07:38,080 --> 00:07:41,770
According to Nao,
she was abusive.
92
00:07:44,080 --> 00:07:47,460
Nao couldn't leave her alone.
93
00:07:48,330 --> 00:07:51,370
She should have let the
authorities handle it.
94
00:07:51,370 --> 00:07:55,060
What if that aggravates the abuse?
95
00:07:55,060 --> 00:07:58,550
You think Nao is doing the
right thing, don't you.
96
00:07:58,550 --> 00:08:01,120
Are we going to
keep hiding them?
97
00:08:01,120 --> 00:08:03,100
Hide?
98
00:08:03,100 --> 00:08:04,880
Go tell them you're home.
99
00:08:04,880 --> 00:08:09,380
Why is this happening when
Mei is having a hard time herself...
100
00:08:09,950 --> 00:08:11,690
I'm home.
101
00:08:13,610 --> 00:08:15,620
-Welcome back.
-Welcome back.
102
00:08:15,620 --> 00:08:17,370
Welcome back.
103
00:08:17,370 --> 00:08:18,770
We're back.
104
00:08:19,080 --> 00:08:23,630
Nao
105
00:08:19,080 --> 00:08:23,630
Adopted
106
00:08:29,930 --> 00:08:33,720
Mochizuki Hana
107
00:08:29,930 --> 00:08:33,720
Josei Credit Union
Kitazawa Branch
108
00:08:38,430 --> 00:08:41,430
Mochizuki Hana
109
00:08:38,430 --> 00:08:41,430
Josei Credit Union
Kitazawa Branch
110
00:08:40,270 --> 00:08:43,930
Now is your last chance to
get hospital treatment.
111
00:08:43,930 --> 00:08:46,950
But I can't close my shop.
112
00:08:47,990 --> 00:08:51,940
Isn't it scary to live here alone?
113
00:08:51,940 --> 00:08:57,180
When something happens
to you, nobody will notice.
114
00:08:59,030 --> 00:09:05,310
If you keep refusing treatment
or any help in general...
115
00:09:06,280 --> 00:09:11,210
another relapse will result with
at best only three weeks to live.
116
00:09:12,010 --> 00:09:13,380
Okay.
117
00:09:17,150 --> 00:09:19,600
Let me rephrase my question.
118
00:09:21,080 --> 00:09:23,270
Aren't you lonely?
119
00:09:29,450 --> 00:09:32,510
I know I've crossed the line here.
120
00:09:32,510 --> 00:09:37,030
And I hate to butt in on
your business, but...
121
00:09:37,030 --> 00:09:43,520
watching people like you give up on their lives like that, just wrenches my heart.
122
00:09:43,590 --> 00:09:48,250
Not all doctors are
accustomed to deaths.
123
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Sorry for disturbing you.
124
00:09:57,990 --> 00:09:59,590
I will...
125
00:10:00,260 --> 00:10:02,610
receive the hospital treatment.
126
00:10:03,860 --> 00:10:05,490
Really?
127
00:10:06,030 --> 00:10:10,630
Otherwise, your heart will
be wrenched, right?
128
00:10:13,780 --> 00:10:17,240
Are you almost done
with your homework?
129
00:10:17,240 --> 00:10:19,130
Almost.
130
00:10:23,200 --> 00:10:26,750
I'm sorry about the picture.
131
00:10:27,160 --> 00:10:29,650
It's okay, I'll draw you again.
132
00:10:40,870 --> 00:10:43,250
Don't worry.
133
00:10:44,590 --> 00:10:49,460
Grandma, Mei and Kaho,
they all love you.
134
00:10:49,460 --> 00:10:51,120
Mom.
135
00:10:51,120 --> 00:10:52,730
Yes?
136
00:10:52,730 --> 00:10:54,800
I can't focus.
137
00:10:58,630 --> 00:11:00,200
Sorry.
138
00:11:03,870 --> 00:11:06,660
My precious daughter.
139
00:11:28,590 --> 00:11:30,190
Mom.
140
00:11:37,430 --> 00:11:38,830
Nao.
141
00:11:40,690 --> 00:11:44,240
Let's return Tsugumi
to her mother.
142
00:11:57,070 --> 00:12:05,050
Kitty Land
143
00:11:57,070 --> 00:12:05,050
angry looking...
144
00:11:57,070 --> 00:12:05,050
green train
145
00:11:57,070 --> 00:12:05,050
52-story
146
00:11:57,070 --> 00:12:05,050
building
147
00:11:57,070 --> 00:12:05,050
Stairs we climbed while holding hands
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,360
I always thought...
149
00:12:07,680 --> 00:12:11,030
you were a levelheaded person.
150
00:12:11,700 --> 00:12:14,140
And I still do.
151
00:12:14,140 --> 00:12:16,470
Try to reconsider.
152
00:12:19,910 --> 00:12:21,680
It's true...
153
00:12:22,710 --> 00:12:26,720
there are many unfortunate
children in this world.
154
00:12:27,160 --> 00:12:33,240
You can't just help all of them
with your sense of justice.
155
00:12:37,280 --> 00:12:40,490
You saw yourself in Tsugumi.
156
00:12:41,630 --> 00:12:44,710
That's why you
sympathized with her.
157
00:12:46,510 --> 00:12:51,470
You might think that
it's too late already,
158
00:12:53,690 --> 00:12:56,680
but we can still set
things straight.
159
00:12:56,680 --> 00:12:59,530
There should still be a way,
like returning Tsugumi...
160
00:12:59,530 --> 00:13:01,650
I'm sorry, mom.
161
00:13:02,100 --> 00:13:07,700
-I'm not asking you to apologize.
-I'm not trying to justify myself.
162
00:13:07,700 --> 00:13:10,100
I made a wrong decision.
163
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
I was being stupid.
164
00:13:13,300 --> 00:13:16,270
And it wasn't out of
a sense of justice,
165
00:13:16,270 --> 00:13:18,400
or sympathy.
166
00:13:19,170 --> 00:13:21,130
Then what?
167
00:13:21,710 --> 00:13:24,130
Why did you do it?
168
00:13:25,630 --> 00:13:28,640
I just decided to be her mother.
169
00:13:32,910 --> 00:13:35,750
Don't be foolish.
170
00:13:36,970 --> 00:13:38,700
That...
171
00:13:39,730 --> 00:13:41,880
That makes you...
172
00:13:41,880 --> 00:13:45,090
nothing but a kidnapper!
173
00:13:48,990 --> 00:13:50,600
Mom.
174
00:13:53,110 --> 00:13:56,100
Please remove me from
the family registry*.
175
00:13:53,210 --> 00:13:55,850
The law requires all households to report births, deaths, marriages and divorces etc to their local authorities.
176
00:13:59,710 --> 00:14:03,220
I shouldn't have come
back here after all...
177
00:14:03,890 --> 00:14:07,970
and cause everyone trouble.
178
00:14:08,280 --> 00:14:13,750
I'm not talking about that, but how to get you out of this situation...
179
00:14:13,750 --> 00:14:17,690
I'll remove myself from
the registry and leave.
180
00:14:18,660 --> 00:14:21,130
If we're not related,
181
00:14:21,130 --> 00:14:24,810
you won't be exposed
to the media.
182
00:14:25,880 --> 00:14:28,600
I can keep you out
of a media circus.
183
00:14:28,840 --> 00:14:30,260
blue
184
00:14:30,260 --> 00:14:32,170
blue
185
00:14:28,840 --> 00:14:32,170
Bus with wave patterns
186
00:14:35,000 --> 00:14:37,640
Are you betraying us?
187
00:14:41,280 --> 00:14:43,920
Kaho loves you a lot.
188
00:14:46,080 --> 00:14:51,970
Since she was small, she has
always been on your side.
189
00:14:53,730 --> 00:14:55,620
So does Mei.
190
00:14:58,860 --> 00:15:04,560
She is the most vulnerable person in
this family despite how she seems,
191
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
yet she still puts you first.
192
00:15:14,980 --> 00:15:17,540
You're my daughter.
193
00:15:20,550 --> 00:15:23,700
One that I've raised
for thirty years.
194
00:15:26,270 --> 00:15:29,970
If you still insist to
choose her over us...
195
00:15:32,280 --> 00:15:33,720
Nao,
196
00:15:36,040 --> 00:15:39,530
it'll make you a very
cold-hearted person.
197
00:15:41,120 --> 00:15:43,380
Return Tsugumi...
198
00:15:49,760 --> 00:15:53,630
Return Michiki Rena
to her mother!
199
00:15:56,810 --> 00:15:58,950
blue train
200
00:16:44,680 --> 00:16:46,580
Isn't it too early?
201
00:16:46,580 --> 00:16:48,420
We should be early.
202
00:16:48,420 --> 00:16:49,860
Bye.
203
00:16:54,800 --> 00:16:58,280
If you give me ten minutes,
I can walk you to school.
204
00:16:58,280 --> 00:17:01,800
I'm gonna practice the
jump rope with Sayaka.
205
00:17:01,800 --> 00:17:02,980
All right.
206
00:17:03,510 --> 00:17:05,100
Here, your lunch money.
207
00:17:05,100 --> 00:17:06,830
Thank you.
208
00:17:07,170 --> 00:17:09,300
You got everything?
209
00:17:10,830 --> 00:17:13,050
My writing notebook!
210
00:17:15,510 --> 00:17:17,880
Today's Monday, you know.
211
00:17:17,880 --> 00:17:21,000
There shouldn't be
Japanese class.
212
00:17:23,060 --> 00:17:24,690
Still need it?
213
00:17:25,860 --> 00:17:28,190
I'll get going!
214
00:17:28,990 --> 00:17:30,960
Have a good day.
215
00:18:05,590 --> 00:18:07,180
Very well, sir.
216
00:18:18,890 --> 00:18:22,370
Your mother told me
about the baby.
217
00:18:26,240 --> 00:18:28,110
I was surprised.
218
00:18:29,830 --> 00:18:32,690
Why wouldn't you tell me?
219
00:18:33,920 --> 00:18:39,810
Since this is about our baby,
we should find a solution together.
220
00:18:43,810 --> 00:18:45,870
I told you.
221
00:18:48,160 --> 00:18:51,050
But um... in the end,
222
00:18:51,620 --> 00:18:54,920
you've made the right decision.
223
00:18:55,080 --> 00:19:00,680
We don't need to have a baby
who might not even survive.
224
00:19:15,380 --> 00:19:18,010
I wonder what's she like.
225
00:19:19,300 --> 00:19:21,250
Who?
226
00:19:21,250 --> 00:19:23,440
Michiki Hitomi.
227
00:19:26,500 --> 00:19:28,880
Why are you asking this?
228
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
She might be...
229
00:19:32,590 --> 00:19:35,140
somebody like me.
230
00:19:37,330 --> 00:19:39,240
She's probably,
231
00:19:39,740 --> 00:19:42,300
similar to me...
232
00:19:45,470 --> 00:19:47,770
Someone selfish...
233
00:19:48,970 --> 00:19:52,630
and can't even love
her own child.
234
00:19:52,950 --> 00:19:55,480
You're not like that.
235
00:19:58,520 --> 00:20:00,490
Then why?
236
00:20:02,310 --> 00:20:04,510
Why am I scared?
237
00:20:05,740 --> 00:20:08,570
Why do I feel so
uneasy about this?
238
00:20:08,870 --> 00:20:11,940
That's because
you're a mother.
239
00:20:13,090 --> 00:20:15,090
You've already...
240
00:20:15,990 --> 00:20:19,860
become the baby's mother.
241
00:20:37,610 --> 00:20:39,180
I'm...
242
00:20:40,080 --> 00:20:42,510
I'm not a good person.
243
00:20:45,490 --> 00:20:50,520
Won't the baby hate to
have me as its mother?
244
00:20:53,370 --> 00:20:57,770
Will the baby approve
me as its mother?
245
00:21:00,950 --> 00:21:05,480
Will the baby love me?
246
00:21:20,130 --> 00:21:22,400
blue train
247
00:21:23,740 --> 00:21:25,500
downslope
248
00:21:27,380 --> 00:21:29,670
You write what you like.
249
00:21:47,950 --> 00:21:50,150
To: Mom
250
00:21:52,960 --> 00:21:55,090
Dear Mom,
251
00:21:57,770 --> 00:22:01,250
I love you, Mom.
252
00:22:02,740 --> 00:22:07,380
I wrote a letter for you.
Please read it.
253
00:22:11,410 --> 00:22:15,930
I made a bookmark for you.
Please use it.
254
00:22:17,010 --> 00:22:20,590
You like to read, don't you?
255
00:22:22,780 --> 00:22:24,400
Mom,
256
00:22:24,400 --> 00:22:29,110
I loved that you cooked
for me every day.
257
00:22:35,170 --> 00:22:40,440
I had a good time when we
made pot stickers together.
258
00:22:44,860 --> 00:22:48,690
I can make pot stickers
by myself now.
259
00:22:48,690 --> 00:22:53,570
I'll try not to get flour
on my face next time.
260
00:23:02,400 --> 00:23:09,220
Remember how amazed we were to see
all the bubbles when we took a bath?
261
00:23:11,820 --> 00:23:16,010
It was like in an
ice cream parlor.
262
00:23:20,070 --> 00:23:24,610
I can wash my hair
by myself now.
263
00:23:28,570 --> 00:23:32,660
I had fun shopping downtown.
264
00:23:33,440 --> 00:23:36,710
I know how to shop now.
265
00:23:40,330 --> 00:23:45,740
When I buy something worth
260 yen, I give 300 yen.
266
00:23:46,000 --> 00:23:48,840
The change will be 40 yen.
267
00:23:49,520 --> 00:23:53,790
I have to put away
my wallet every time.
268
00:23:55,720 --> 00:23:59,300
I liked going to school.
269
00:23:59,780 --> 00:24:05,350
I became friends with
Yukino, Sayaka and Rina.
270
00:24:08,000 --> 00:24:14,020
I enjoyed our cleaning time,
since it's similar to your job.
271
00:24:14,020 --> 00:24:18,390
I can tidy up and clean
things by myself, too.
272
00:24:20,310 --> 00:24:22,740
I can do many things.
273
00:24:23,380 --> 00:24:26,760
I can buy train tickets
on my own.
274
00:24:27,660 --> 00:24:32,300
When I cross intersections,
I watch out for cars turning left.
275
00:24:36,590 --> 00:24:40,540
I can sleep by myself at night.
276
00:24:41,540 --> 00:24:44,350
I don't have bad dreams.
277
00:24:50,440 --> 00:24:53,690
I will be all right on my own.
278
00:25:02,730 --> 00:25:07,560
When I grow up, I'll cut
my hair like yours.
279
00:25:08,830 --> 00:25:11,220
I'll put on make up like you.
280
00:25:12,120 --> 00:25:14,780
I'll dress like you.
281
00:25:19,800 --> 00:25:23,150
I'll be a nice person like you.
282
00:25:23,720 --> 00:25:26,510
I'll become strong.
283
00:25:27,220 --> 00:25:30,100
Very strong.
284
00:25:35,230 --> 00:25:36,610
Mom,
285
00:25:37,530 --> 00:25:39,400
thank you.
286
00:25:41,550 --> 00:25:44,410
Thank you for becoming...
287
00:25:45,670 --> 00:25:47,740
my mother.
288
00:25:48,970 --> 00:25:54,280
Thank you, Mom.
289
00:25:58,630 --> 00:26:00,260
Mom,
290
00:26:01,070 --> 00:26:02,700
I love you.
291
00:26:04,390 --> 00:26:06,030
Mom,
292
00:26:07,060 --> 00:26:09,360
I'll love you forever.
293
00:26:11,180 --> 00:26:13,750
You're my precious mother.
294
00:26:14,050 --> 00:26:16,280
Suzuhara Tsugumi.
295
00:26:57,490 --> 00:27:00,750
Closed for the time being.
296
00:26:57,490 --> 00:27:00,750
-Owner
297
00:27:18,390 --> 00:27:20,580
There's nobody inside.
298
00:27:27,120 --> 00:27:29,780
Did she go missing?
299
00:27:32,010 --> 00:27:34,990
I don't know where she went.
300
00:27:48,640 --> 00:27:54,500
You should already know that
you can't be with her forever.
301
00:27:58,730 --> 00:28:02,790
If you take her back now,
there'll be no return.
302
00:28:04,230 --> 00:28:06,910
You've done enough.
303
00:28:08,190 --> 00:28:11,300
You were a good mother to her.
304
00:28:13,020 --> 00:28:14,620
What is this?
305
00:28:14,620 --> 00:28:16,940
Her favorite things notebook.
306
00:28:16,940 --> 00:28:19,120
Favorite things notebook?
307
00:28:19,120 --> 00:28:23,580
She used to write down her
favorite things when I first met her.
308
00:28:23,580 --> 00:28:25,740
She said that...
309
00:28:26,970 --> 00:28:31,880
thinking about her favorite
things makes her happy.
310
00:28:31,880 --> 00:28:33,910
Escaping from reality?
311
00:28:33,910 --> 00:28:38,740
She was still doing that
while she was with me...
312
00:28:40,480 --> 00:28:44,560
What you did was
meaningless after all.
313
00:28:44,870 --> 00:28:49,630
-She was still trying to escape from her reality...
-That's not it.
314
00:28:50,170 --> 00:28:53,270
This isn't her favorite
things notebook.
315
00:28:53,270 --> 00:28:55,020
What?
316
00:28:55,020 --> 00:28:57,180
It's a return route.
317
00:28:57,560 --> 00:28:59,600
Return... route?
318
00:28:59,600 --> 00:29:02,290
Back to Muroran.
319
00:29:03,090 --> 00:29:06,670
The route Tsugumi and I took.
320
00:29:07,280 --> 00:29:09,480
Blue train.
321
00:29:10,840 --> 00:29:13,630
Bus with wave patterns.
322
00:29:14,460 --> 00:29:17,300
Moving walkway.
323
00:29:17,790 --> 00:29:20,770
Stairs we climbed
while holding hands.
324
00:29:20,960 --> 00:29:23,650
52-story building.
325
00:29:24,540 --> 00:29:27,240
Green train.
326
00:29:27,610 --> 00:29:29,880
Kiddy Land.
327
00:29:29,880 --> 00:29:32,910
Angry looking mannequin.
328
00:29:34,110 --> 00:29:36,440
Penguin poster.
329
00:29:37,020 --> 00:29:38,970
Downslope.
330
00:29:39,590 --> 00:29:42,010
Pedestrian bridge.
331
00:29:42,220 --> 00:29:44,680
A spot where I fell.
332
00:29:45,020 --> 00:29:51,030
Tsugumi was trying to recall and
backtrack the sceneries and roads.
333
00:29:51,030 --> 00:29:54,560
So she won't get lost.
334
00:29:56,520 --> 00:30:00,570
She's trying to go
back to Muroran.
335
00:30:02,010 --> 00:30:05,340
She wasn't worried
about herself,
336
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
but me.
337
00:30:09,700 --> 00:30:11,340
Mom,
338
00:30:11,910 --> 00:30:15,030
I'll go back to be Rena.
339
00:30:15,510 --> 00:30:17,020
Just let her go.
340
00:30:17,020 --> 00:30:21,130
She's voluntarily going back home.
It's not your place to stop her.
341
00:30:21,130 --> 00:30:24,160
She won't show her
honest feelings.
342
00:30:24,160 --> 00:30:28,180
She lies about her feelings
to express herself.
343
00:30:31,420 --> 00:30:33,340
Give it to me.
344
00:30:35,810 --> 00:30:38,020
What's this number 28?
345
00:30:38,020 --> 00:30:42,130
Maybe it's the number of the
bus stop where we got off.
346
00:30:42,130 --> 00:30:45,350
But she can't take
a bus from there.
347
00:30:55,480 --> 00:30:58,420
Drop off Only
348
00:31:02,270 --> 00:31:06,570
15, 16, 17, 18, 19...
349
00:31:31,930 --> 00:31:36,750
47, 48, 49, 50...
350
00:31:36,750 --> 00:31:39,070
51, 52.
351
00:32:04,930 --> 00:32:06,630
Tsugumi!
352
00:32:14,320 --> 00:32:16,510
Is she your mom?
353
00:32:31,560 --> 00:32:33,060
Mom...
354
00:32:33,630 --> 00:32:35,600
Mom!
355
00:32:44,110 --> 00:32:46,080
You silly girl.
356
00:32:56,410 --> 00:32:59,030
We'll be fine without them.
357
00:33:01,680 --> 00:33:06,940
As long as we are together,
358
00:33:07,970 --> 00:33:11,920
we can make anywhere our home.
359
00:33:17,830 --> 00:33:21,060
Eastern Shibuya City Hall
360
00:33:28,570 --> 00:33:31,920
Tsugumi, are you hungry?
361
00:33:34,660 --> 00:33:37,060
I'm home, grandma.
362
00:33:39,710 --> 00:33:42,340
Welcome back, Tsugumi.
363
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
I'm home.
364
00:33:56,750 --> 00:34:00,230
Mom, Nao said she's home.
365
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
Application for Adoption Dissolution
366
00:34:36,040 --> 00:34:38,500
I'll fill it in right now.
367
00:34:46,060 --> 00:34:47,560
What?
368
00:34:48,040 --> 00:34:50,000
What is that?
369
00:34:54,230 --> 00:34:57,250
Leave right after you finish.
370
00:34:58,880 --> 00:35:02,510
We'll pretend we
didn't know anything.
371
00:35:01,250 --> 00:35:03,300
Suzuhara Toko
372
00:35:06,920 --> 00:35:08,280
We will.
373
00:35:09,640 --> 00:35:11,540
What are you talking about?
374
00:35:11,540 --> 00:35:15,230
Don't leave, Nao.
Stay here.
375
00:35:15,230 --> 00:35:17,420
It's okay, Kaho.
376
00:35:17,760 --> 00:35:20,650
No, mom doesn't mean it.
377
00:35:20,990 --> 00:35:25,700
She's had a rough day
with Mei today, so...
378
00:35:25,700 --> 00:35:28,110
-Go to upstairs.
-No.
379
00:35:28,110 --> 00:35:31,810
-Why does she have to leave?
-It's for your sake and Mei's.
380
00:35:31,810 --> 00:35:34,310
I have to protect you!
381
00:35:34,310 --> 00:35:37,940
It's my duty to
protect you and Mei!
382
00:35:38,150 --> 00:35:41,150
Then protect Nao, too!
383
00:35:42,940 --> 00:35:44,460
This is wrong.
384
00:35:44,460 --> 00:35:49,520
We're all your children!
Why are you abandoning only her?!
385
00:35:53,890 --> 00:35:56,230
What is this? Adoption?
386
00:35:56,230 --> 00:35:59,890
Mei, go back to your
room and r-rest.
387
00:35:59,890 --> 00:36:02,510
It's too noisy to sleep.
388
00:36:11,160 --> 00:36:13,350
What's going on?
389
00:36:16,330 --> 00:36:17,870
Mom.
390
00:36:19,170 --> 00:36:21,130
I'll tell them.
391
00:36:23,910 --> 00:36:25,910
I'm not...
392
00:36:27,970 --> 00:36:30,290
I'm not your sister.
393
00:36:31,690 --> 00:36:34,380
I'm not mom's daughter.
394
00:36:34,990 --> 00:36:37,330
What are you talking about?
395
00:36:37,330 --> 00:36:39,370
You are her daughter.
396
00:36:39,370 --> 00:36:41,150
You are our family.
397
00:36:41,150 --> 00:36:45,650
We know you weren't home for the last
ten years, but still you are our family!
398
00:36:45,650 --> 00:36:52,140
Before you two were born, I was
adopted from foster care.
399
00:36:58,090 --> 00:37:00,290
That can't be true...
400
00:37:01,190 --> 00:37:03,230
I don't believe this!
401
00:37:03,230 --> 00:37:05,430
Shut up, Kaho!
402
00:37:21,420 --> 00:37:24,560
Should I use 'Suzuhara'?
403
00:37:27,490 --> 00:37:28,890
Yes.
404
00:37:31,380 --> 00:37:34,170
Use this seal*.
405
00:37:31,480 --> 00:37:33,920
Stamp equivalent to a signature, needed for official documents.
406
00:37:38,270 --> 00:37:39,530
Don't...
407
00:37:39,750 --> 00:37:42,740
Don't do it, Nao!
408
00:37:46,170 --> 00:37:47,870
Stop it!
409
00:37:47,870 --> 00:37:49,250
Shut up!
410
00:37:49,250 --> 00:37:53,690
Without Nao, we can't
call ourselves family!
411
00:37:54,150 --> 00:38:00,550
Abandoning her is the same as
abandoning the whole family!
412
00:38:05,420 --> 00:38:07,890
It's a little crooked.
413
00:38:17,780 --> 00:38:19,620
The ink pad...
414
00:38:24,610 --> 00:38:26,770
Mom, pass me the ink pad.
415
00:39:00,330 --> 00:39:03,060
I don't want you to go...
416
00:39:04,260 --> 00:39:06,500
Suzuhara Nao
417
00:39:12,990 --> 00:39:15,650
I don't want you to go!
418
00:39:37,310 --> 00:39:39,050
Kaho.
419
00:39:41,560 --> 00:39:43,960
I'm sorry for lying.
420
00:39:45,350 --> 00:39:49,390
Though I'm not
your real sister...
421
00:39:51,380 --> 00:39:54,780
I love that you're
warm and honest.
422
00:40:07,110 --> 00:40:08,550
I'm sorry.
423
00:40:10,340 --> 00:40:12,990
Don't apologize.
424
00:40:13,470 --> 00:40:16,820
We're the ones
kicking you out.
425
00:40:18,010 --> 00:40:19,850
I'm sure...
426
00:40:21,110 --> 00:40:23,910
you'll make a good mother.
427
00:40:25,560 --> 00:40:28,520
You don't sound like yourself.
428
00:40:31,170 --> 00:40:33,390
That's my line.
429
00:40:49,390 --> 00:40:51,260
Can I...
430
00:40:51,700 --> 00:40:54,260
keep the backpack?
431
00:40:58,980 --> 00:41:01,050
It's yours.
432
00:41:12,330 --> 00:41:15,000
Thank you for everything.
433
00:41:42,260 --> 00:41:45,980
Let me know if you
need anything.
434
00:41:45,980 --> 00:41:48,650
Think of me as your family.
435
00:41:48,650 --> 00:41:51,930
I will.
Thank you very much.
436
00:41:53,500 --> 00:41:54,980
Mr. Tada.
437
00:41:54,980 --> 00:41:57,850
Aren't you bored?
438
00:41:57,850 --> 00:41:59,990
It's not so bad.
439
00:41:59,990 --> 00:42:03,010
Besides, the doctor
is nice to me.
440
00:42:04,070 --> 00:42:06,270
Is he your boyfriend?
441
00:42:11,160 --> 00:42:13,720
Thank you very much.
442
00:42:16,900 --> 00:42:21,630
I saw a lady in front
of your salon.
443
00:42:21,630 --> 00:42:24,170
She was in her 30s.
444
00:42:24,710 --> 00:42:25,530
I see.
445
00:42:25,530 --> 00:42:29,010
She seemed to
be in a hurry.
446
00:42:30,380 --> 00:42:32,890
A man was with her too.
447
00:42:34,960 --> 00:42:36,700
I see.
448
00:42:36,700 --> 00:42:40,380
Is she... by any chance...
449
00:43:01,650 --> 00:43:03,060
Yes.
450
00:43:05,480 --> 00:43:07,310
Who is this?
451
00:43:09,040 --> 00:43:10,440
Pardon?
452
00:43:11,110 --> 00:43:13,670
I can't hear you very well.
453
00:43:18,990 --> 00:43:27,230
Public Phone
454
00:43:27,850 --> 00:43:29,690
Hello?
455
00:43:30,850 --> 00:43:33,350
Is this Mr. Fujiyoshi?
456
00:43:34,480 --> 00:43:37,020
Are you Ms. Mochizuki?
457
00:43:37,020 --> 00:43:39,580
Thank you for calling.
458
00:43:42,320 --> 00:43:44,060
Ms. Mochizuki.
459
00:43:44,990 --> 00:43:47,760
Will you hold on a second?
460
00:43:47,760 --> 00:43:48,900
Sure.
461
00:43:48,980 --> 00:43:52,870
Timing, Translating, Typesetting by Chuks
462
00:43:56,790 --> 00:43:59,930
Editing by chokubi
463
00:43:59,940 --> 00:44:03,280
Quality Check by hubby_b, Chuks
464
00:43:58,310 --> 00:43:59,920
Ms. Mochizuki.
465
00:43:59,920 --> 00:44:01,390
Yes.
466
00:44:07,870 --> 00:44:10,930
Things are getting interesting.
467
00:44:17,000 --> 00:44:18,680
Feather
468
00:44:17,000 --> 00:44:18,680
Life-size Picture Book
469
00:44:19,270 --> 00:44:23,980
To Mom
470
00:44:19,270 --> 00:44:23,980
Mom
471
00:44:19,270 --> 00:44:23,980
Tsugumi
472
00:44:25,570 --> 00:44:29,380
This letter is my treasure.
473
00:44:30,710 --> 00:44:35,520
Can you write to me, too?
So it'll be my treasure.
474
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Sure, I will.
475
00:44:38,190 --> 00:44:42,700
Don't use any words I
haven't learned yet.
476
00:44:42,700 --> 00:44:44,340
I won't.
477
00:45:26,740 --> 00:45:29,900
-Where is Tsugumi?
-What do you want?
478
00:45:29,900 --> 00:45:32,390
Come with me.
479
00:45:33,330 --> 00:45:34,660
Mrs. Forgetful!
480
00:45:34,660 --> 00:45:36,330
Tsugumi.
481
00:45:36,330 --> 00:45:38,560
Is this all your stuff?
482
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
What are you doing?
483
00:45:42,000 --> 00:45:44,320
Just come with me.
484
00:45:45,190 --> 00:45:47,650
I will protect you.
485
00:45:51,160 --> 00:45:54,610
I will protect you.
486
00:46:04,440 --> 00:46:06,770
Where is Rena?
487
00:46:07,900 --> 00:46:09,440
She is?
488
00:46:09,980 --> 00:46:14,250
Why is that woman with my daughter?!
489
00:46:15,750 --> 00:46:18,810
I had given up on this kind of stuff.
490
00:46:18,810 --> 00:46:21,060
31951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof