All language subtitles for Mental Coach Jegal episode 15

Timing and Subtitles by 🥋The Mind Fighter Team 💪 @viki.com

Mental Coach Jegal

What life and sports have in common is that nobody

can predict the outcome.

There is a breathless rally

and while both big and small wins or losses pile up,

at some final moment, the match comes to an end.

Hey, open up.

I always said it didn't I?
Dr. Park

There are things that we have no control over in this world.

But the person you should always worry about saving is yourself.

So, this time, try making a different choice.

Match point, the final point that decides the outcome of the match.

- Hello!
-Gil. Gil!

Gil! Can you hear me? Gil?

Yes. I can hear you!

Cha Mu Tae is in danger.

- You have to hurry to Mujin Reservoir.
- What?

At that moment, I decided to make a different decision

Hold on! Hold on! Hold on!

Hold on! Hold on! Take this.

This what you're looking for, right?

That's it right? I'm busy, so I'll head out first.

Hold on, here's the top too. Take it.

I chose survival over winning.

The ball has been thrown, but no one knows the outcome yet.

Episode 15: Match Point

I told you not to mess with a national athlete, didn't I?

- Are you okay?
- It hurts.

You brought the ledger right? Just give the ledger to me for now.

Ledger? I don't have it.

- I gave that away.
- Gave it away? To who?

just started attacking me all at once,

so I just gave it up to them.

How could you just let go of that?

That ledger was like a leash to me.

So did you think we should fall into being on the same side that easily?

What?

Who told you that?

that if I change, the world could change too

So I've decided to start making different choices.

Siding with someone a hate just to live,

Grab it if you want to live.

I can't believe this guy! How could you lose something like that?

You don't have to join me if you don't want to.

Let's go.

Hey! Hey!

Let's go together.

You really don't have it?

The ledger has been secured.

Taekwondo Uniform Replacement Contract

Investment Agreement

- What about Cha Mu Tae?
- He was with Gu Tae Man at the scene.

- Gu Tae Man?
- He must treasure Cha Mu Tae more than we thought.

I think he found out about the contents of the ledger.

Jegal Gil even showed up at the end too.

The three of them were on the national team, so they aren't easy opponents.

So I decided to just bring back the ledger for now.

I have a leash around Gu Tae Man's neck, so there's no point in him running.

What about Cha Mu Tae's phone?

I'm sorry. I couldn't get it.

Why are you doing such a shoddy job?

The text messages and phone calls still left on that,

don't you know they can become a weakness for us later on?

I apologize sir.

I found the location, but there are family members there, so it won't be easy to navigate.

I'll go deal with it right now.

What do you mean deal with it?

Father, if you don't take it further, there is no reason for those people to go further either.

Please just stop it here.

- What do you know about business?
- Even if I know nothing about business

I know that a human being shouldn't do that to another person.

You weren't someone who would go this far before.

Dad!

The reason that I didn't do this to you until now

is that even if I didn't do this,

you would be my kind daughter.

The reason that I'm doing this now, is that if I don't do it

I might lose something even bigger later on.

You,

my kind daughter

I don't want to lose you.

Do you understand?

They say that the most troublesome thing in this world is raising kids.

What should I do about her?

Secretary Kim! Secretary Kim!

Take this and get rid of it.

Hey. Are you disregarding your sunbae and just telling me to leave?

So just get a taxi or something.

You can just let go of my leash and not pay me back in any way.

Then you can just keep waiting.

Look at this. Hey, hey. Stop.

Stop. Wait right there.

- I should just...
- Oppa!

I heard that things were hectic with the company. You must have been really shocked.

What happened to your face?

When I was an athlete, it was always like this. It's okay.

What about mom? Is she okay?

Aigoo, Mu Tae.

Thank you Father. Thank you Buddha.

All that matters is that you're home.

Hyung!

Are you okay Gil?

As you can see, I'm fine.

Thank you Coach. For coming back safely.

I promised you didn't I?

Did you cry?

Our athlete Cha is a crybaby now.

They must be happy.

- Dad!
- Hi son.

- Dad, it must have been hard.
- What do you mean, hard?

This isn't the first time I've been there.

I ate the jail specialties

and enjoyed a good night's sleep before coming out.

He's the one who had a hard time.

I did have a hard time because of your snoring.

Let's go everyone. Let's go Dad.

By the way, what can those people do well?

Why was there a crackdown all of a sudden?

Well in any case, did we do anything wrong?

This is what a targeted investigation is all about.

Father, should I blow it all up one article at a time?

If you're tired of selling fish oil, you can sell articles to make money.

The club can operate because I make money.

Ah, and that ledger. The boss didn't believe it really existed.

- Give me the ledger.
- The ledger? I don't have it.

What are you saying?

Let's go! Let's have an office meeting.

What are we going to do about the ledger?

That ledger wouldn't have been able to catch Park Seung Tae anyway.

On the paperwork, it says that all of the projects were approved by Gu Tae Man as the president of the foundation.

Then we can just target Gu Tae Man instead.

Taekwon gold medalist involved in a scandal 13 years ago,

standing at the center of the sports corruption today.

That sounds good. You can get your revenge while you're at it Oppa.

I'm going to bet it all on public opinion about Jin Tae's issue.

- It sounds good, but...
- Do you think that Park Seung Tae is going to take it lying down?

If his son's entrance exam scandal came to light, it would be a majot blow to him as a politician.

That's true. You saw it yesterday.

If we keep casting blame, it all amount to nothing.

It won't get to that point!

It's not as far as casting blame...

It's right at the cusp.

Anyway, the ledger is already gone.

And looking at the way things went yesterday, I don't think Park Seung Tae will let it pass quietly.

So, do you have a plan?

Umm, can't we do something with this.

Something like this?

"Assemblyman, S received 8 billion won as of the 14th of the month."

What is "S"?

"S" is Sangeun Group.

"Toss it over to K." What is "K"?

K is also a company name.

The name is long so I can't remember exactly.

Oh, over there. "Let's send the list of Seung Min's matches."

It's the bribing of the referee, Damn.

From just looking at the texts, it's Park Seung Tae, right?

- That's ... it's that!
- The real perpetrator.

Right, right. That's it.

W-W-With this much, it's obvious. Isn't it?

Don't speak familiarly with me.

In the middle of this, seriously.

Well, it is something which generates suspicion, but you can't prove the real perpetrator with this much evidence.

There's no reference to Park Seung Tae's name in the K foundation's document.

The wrongdoing is entirely in my name. Damn.

I've heard that the substance of the project itself is no a legal problem.

The problem is here in "K".

While the work was passed to here, the money which came in was transferred elsewhere.

No one knows about where it went.

You also don't know? Don't you know the account you transferred the money to?

The account information is all on the company's main computer.

I was never allowed to use any other computer.

This is the typical method of transferring funds to an overseas paper company.

There. What we need to find is here. This "K".

Hyeong Gil. Hyeong Gil!

Huh? Let's talk privately.

Why, why? Huh? Why?

Why, why? I don't know. Why, why?

Yeah, why? Why?

What do you mean by "we"? Why are we the same as that bastard Gu Tae Man that it is "we"?

Right. Why aren't we good enough that we are included with him?

Right. It's been several times he's made asses out of us.

Now, now, now. Listen up. We don't have any cards.

Gu Tae Man is the closest insider and the most accurate information—

How can you believe him that the information is accurate?

He was even deceived by Park Seung Tae.

We should hold his hand if we plan to get a leash with the accounting book.

I'm opposed. I won't allow you to sleep with the enemy.

What do you mean by sleeping with the enemy? What are you, Sharon Stone?

Sharon Stone was in Basic Instinct.

Julia Roberts was Sleeping with the Enemy.

- The two look alike.
- Not at all.

Anyway, it's risky. If he stabs you in the back again, Hyeong, we will be utter fools.

Tae Man is a bit self-centered, but he's not complete trash.

- Once you're trash, you're always trash.
- There is recyclable trash too.

I don't even know Cha Mu Tae, but Gu Tae Man ...

Hey, we have Mu Tae's phone. Don't you think Park Seung Tae is going to go after it?

- If we sit still, there wiil be an attack right away.
- Well, that's Cha Mu Tae's problem.

- Cha Mu Tae's problem is my problem.
- Why the heck? For what reason? Why?

He likes her.

If I like you, I want to protect you. Right?

Huh? Huh?

Is that it, Hyeongnim? Hyeongnim and Cha Mu Tae?

Hey, hey, what are you talking about?

Now, now, now, listen.

If it is take the cover off the accounting ledger, Gu Tae Man will turn everything inside out.

Do you think he would sit still? Do you think he would quietly suffer as things are?

- Why aren't they coming out?
- They are saying they don't trust us.

That's so.

September 25: I'm sending the taekwando uniforms.

By the way, you have kept this phone continuously ...

Assemblyman Park Seung Tae

Aren't you answering?

I can't accept calls from someone at the federation.

Well, what were we saying? That phone ...

Now, now, now. Let's come up with a strategy together now. Let's work on it together.

Now, according to inside information from our close associate Professor Gu Tae Man,

"K" stands for an overseas paper company. What method should we use to find it?

- There isn't any.
- Oh, seriously!

Hey, what is a paper company.

It is a phantom company that literally only exists on paper.

On top of that, it's foreign. The paper company can't be found even if there were a prosecutor investigating.

If they were easy to find, every high ranking politician and businessman in our country

would just be arrested one after the other.

But, what if you don't have the right to investigate them, everyone?

- You need to say something.
- Hey, hey! What?

Hey, go home already. Go!

Hey, hey, hey. Hold on.

Then, why did you come here? You must have come with some intention.

On the foundation's main computer, there must a listing of money transactions as donations.

And, on the agency's main computer, there will information about the foreign paper company account.

Now, we can go to the prosecutor with those two sets of numbers.

Then what if the foundation and the agency are searched?

They are already all finished with breaking up, man.

Since I was ordered to hide stuff, I went there, but it was already emptied out.

Well, it was just moved elsewhere.

Without the help of another insider, you can't find it.

Is there another insider?

- There isn't.
- What is this? C'mon!

There isn't!

Seriously! What is this?

- There isn't!
- Hold on!

Then, we can't do this either. This, too! Then, what should we do?

The account ledger as a leash held by you, who are no longer my seonbae, is not correct now.

Is there truly no way?

There is one.

The most obvious insider is Park Seung Ha.

It's her father.

If it were you, would you be able to stick that knife in your father's back?

If it were me, I could not, but she has already done it.

She already helped you once when you took the ledger.

At the time not realizing how serious it would become,

she said she was trying to convince her father to stop. That's not the situation now.

Hey, Park Seung Ha said

she didn't think I understood the heart of someone who helplessly watched

her family for over thirty years.

The world of a family like that could be different from where people like us live.

You are really the same not caring what you do in order to survive. Seriously.

You truly drive me nuts.

Nevertheless, I said I would join hands with you.

That's why one should live the way one used to live. Don't do anything you haven't done before.

I'm saying Mu Tae is also in danger.

Hey, even knowing that the foreign paper company exists is dangerous for Mu Tae too.

When he says he will get rid of the problem, I don't know what is going to do.

Is there any other way?

Okay. Hey, what are you guys doing?

What is it? What, huh?

I heard about the ledger.

It seems they are going to blame everything on Professor Gu.

That's my father's modus operandi. In my life I've seen it many times.

Someone always stood in his stead. Don't let your hands get dirty.

When I was young, I respected my father.

I tried very hard to understand him as I grew up.

From the time I learned the world was round, I tried rebelling.

And then, I just decided to think this way.

There is a world which I can't change.

The only think I can change is myself.

If I change, as long as I do better,

the world also might change a little.

But it didn't happen.

No matter how hard I try, the think which never changes

is my father.

Meanwhile

I think I told you a story I didn't believe myself

both ten years ago and now.

I failed as a healer.

That's not so.

Thanks to you, for the first time I tried to make a different choice.

I'm going to trust people once whom I don't want to believe.

So it still hasn't happened. It's failed.

Perhaps, something might change.

I'm still wet behind the ears, aren't I?

It's no use telling you to quit, is there?

I hope you won't get hurt.

If there is anything I can do for you, I want to do it.

Even with what you have done up to now,

that is more than enough.

Excuse me, Cha Mu Tae's phone. Having it is dangerous.

That's as much as I can do for you.

I'm sorry.

Excuse me.

If you're sorry, can you help with just one more thing?

Thanks for escorting me home.

Hey. What the hell is "escorting" man?

You can relax a bit now.

Look at Gil, he just says "hey you" and what ever.

Once a Seonbae is always a Seonbae, no?

Sweet child.

- Go inside.
- I'll see you later.

Mu Tae.

Yes?

You know your phone?

It might be dangerous if you keep it.

You also live with your family.

Leave it with me. I'll keep it safe.

What's that look for?

You don't trust me?

We're on the same side.

It's not that, Seonbae.

Leave it with me. That's safest.

[Assemblyman Park Seung Tae]

It's me, sir.

Mom, let me do it.

- Go rest for a bit.
- It's fine.

You don't know how to do this.

One brat comes home with bruises all over.

You?

You brother is a man so he can deal with it.

Don't get beat up when you go out.

- Mom-
- Actually, don't do things that will get you beat up.

Coaches are normally like this.

You can lose your temper when you're teaching kids.

He's human too, so once in a while...

- I guess Coach Oh called you.
- So...

Do better.

You just need to do well.

Eat and go back to the athlete's village.

Mom.

The truth is...

Please look at me. I need to tell you something.

Go ahead.

Put that down.

- Mom!
- You

can't quit skating.

After all you've been through, don't let a damn coach stop you.

Let that jerk do what ever he wants. You just need to do well.

It's not that, mom.

Ga Eul.

You can do this.

I know you can.

I can't watch you fall apart over this.

Coach.

Just a second, Ga Eul.

For now,
[Jegal Gil Counselling: People Looking for a Path]

we can set up here. It hasn't been used for a while.

It's nice and cozy.

What do you think?

I'll wait outside.

Sure.

Let's have a seat.

Hello, Dr. Song. It's Gil.

Yes.

I need to speak to you in private.

I think it's best if we met privately, then.

Alright, let me find a good time.

We has been some negative talk with our short track team but

this World Cup results has quieted a lot of it.

I would like to encourage our athletes

until the next Olympics

under the great guidance of Coach Oh

I urge you to work extra hard.

Cheers!

No need to clap.

Thank you for your hard work.

Thank you.

Thank you.

Oh thank you.

Thank you.

It's been a while since you've been here. Let's grab dinner.

It looks like you're missing a couple athletes.

We have a couple on injury reserve.

Doctor, you should join us. My treat.

Coach, you seem to use your face to skate.

I fell after drinking too much.

Let's go.

Take it easy with the booze. So irresponsible.

I can't drink as much as you, sir.

Do you think Seon Ah and Ga Eul are okay?

They've been on injury reserve for 2 days now.

I'm more concerned that Coach Oh isn't looking for them.

Actually, Ga Eul called me that night.

- Ga Eul?
- What did she say?

We need to keep this to ourselves.

This is just my gut feeling.

Let's keep going with this energy.

- Fighting!
- Thank you.

I will see you later.

Dr. Song.

- What is it?
- By any chance,

By any chance, ah

I'm just asking, in case,

Did Seon Ah or Ga Eul mention anything?

What exactly?

It's no big deal.

They left without permission.

I kind of punished them a bit.

You know how it is, during competitions. Everyone is a little touchy.

So, did you hear anything?

Coach Oh,

As you know, regardless of how the athlete's feel

we have to keep everything confidential.

I understand. Please just stick to that rule.

Like you have always.

Well then.

I don't think I can do it.

My mom would never imagine something like this.

If people find out,

I can't compete anymore.

You're afraid you won't be able to compete in short track if people find out?

It's true.

Everyone will start saying things about me.

They'll probably blame me.

That I wanted it.

I also thought of Ga Eul that way.

What do you think Ga Eul?

I'm okay with everything.

I'm worried about my mom.

I see.

Let's take some time to think things through.

I'm on your side no matter what you decide.

You know that right?

Yes.

- Go inside.
- I'll go in after you leave.

Okay.

Let's go.

Go ahead.

Let's chat for a second, Seon Ah.

It must have been rough. Don't worry about anything and get some rest.

Coach. Can I ask you something?

What if...

I didn't go when Coach Oh asked me to.

Would that have still happened?

I know it's a stupid question.

I keep thinking...

Why did I go there so obediently?

So late at night even though I thought it was weird.

Without realizing

Did I want special treatment?

Did I ask for it?

That's what people would say.

I don't want to think this way but

what should I do about it?

Tell that voice in your head,

"Get the hell out, it's your fault"

"You caused this."

"If you were smarter, it wouldn't have happened."

Fight with that voice that's trying to drag you down.

Your real battle is not with Coach Oh or other people.

It's the thoughts in your head.

You can do this, right?

Always remember, it's not your fault.

Here's Cha Mu Tae's phone.

Athletes are a different breed.

I don't get involved in losing fights.

You must be a bit upset with me.

You're just preventing this safety device from exploding.

We're not going to all die together.

I understand your position.

I knew you would. You can always see the big picture.

I have no intention of getting rid of you.

You're too good.

So good, I had to put a leash on you.

Let's forget about Cha Mu Tae.

There's no point in making a big deal of him.

How can I trust someone who betrayed me?

He was probably angry at the time.

After he found out his sister was molested by Coach Oh.

he lost it for a bit.

Sexual assault?

Oh Dal Seung?

Yes. If he came to me first, I could have taken care of it.

That bastard sided with Gil instead.

That jerk Go Yeong Pyo sided with Oh Dal Seung and finally got his nose dirty.

This is a perfect to win the election.

Professor Gu, you are quite useful.

Thank you. You're disposed of as soon as you become useless.

Mu Tae's sister's name is Cha Ga Eul?

Keep her quiet until after the Olympics.

We'll let the info out at the right time.

After the she wins a gold medal. The tears of a heroine.

Isn't it perfect?

Yes.

Game over.

Your resourcefulness is excellent.

Adaptability is a lifesource in sports.

Secretary Kim, you're going to have to train a bit more.

- Can we trust him?
- Do I look like I trust him?

I'm just confirming.

Put this over there too.

Yes, sir.

Alright.

I guess this is our final time meeting.

If it makes you feel better.

I guess it's not meant to be. Now or 10 years ago.

Did you know?

Once in a while, I hear your voice.

You've made a home in my head.

Your voice of worry and concern.

The voice of the mom I never had.

That's a bit much.

I'm 3 years younger than you.

You always feel older than me.

You always say the right things.

You are a great adult.

Trustworthy and reliable.

The athletes are lucky to have you.

I guess this is really the last time.

You're saying such cringy things.

Goosebumps.

Here.

♫ When there's a long darkness. where you can't even see anything ♫

Don't get hurt.

Okay!

♫ Don't think that it won't end. It's not true. ♫

♫ Today is over and when tomorrow comes also ♫

♫ I will be at your side ♫

I always thought I was good at everything.

But in practice, I can't do anything. Even the small things.

It may be small to you but you saved them.

Not the Dr. Park who's in first place or great at everything.

The Park Seung Ah that cried for me is the one who saved me.

How can you be so reckless? You almost died!

You didn't die!

Not me! You!

What happened to your face? Did you get into a fight?

It looks like they found the best thing for a slump.

What is that?

Love.

♫ Today is over and when tomorrow comes also ♫

♫ I will be at your side ♫

That's a bad sign.

For sure. He only does that when something is deeply troubling him.

Why is he making us nervous by acting like that? He didn't even drink.

- He's like that since she left, right?
- Yes.

Is it Park Seung Ha and not Cha Ga Eul?

- What?
- Wh-what do you mean?

Gosh, you clueless bunch.

Guys are only troubled by two things.

It's either about a girl or...

Yes, Seonbae. How'd it go?

He just left Seoul and is heading towards Pajin now.

Pajin?

Okay, don't engage by yourself. I'll head over with Mu Tae.

Okay.

Tol Park. Give me the car keys.

Where are you going to go?

I think we found where they're hiding the main PC. Seonbae Tae Man is trailing him now. I'll have to go and check.

That was fast.

Just this morning you said it couldn't be found without help from an insider. But now you find it so suddenly?

It's because we have an insider.

Do you have another way?

You, Seonbae.

What do you mean? I'm already—

You've betrayed them once already.

You're the one who's a nervous wreck because your life depends on the ledger.

Seeing how things are panning out, this side seems hopeless.

Picking to side with the stronger team is very true to your character.

- What now, you punk?
- Mu Tae's phone.

Hand it over to Assemblyman Park and side with him again.

As the insider.

Once a betrayer, always a betrayer.

Do you trust me?

I told you already.

I'm going to make a different decision this time.

I'm going to give it a try to trust the guy I never want to trust ever.

How can you be on the same team without trust?

Hyung, just don't go!

I have a bad feeling about this!

He's right, Hyungnim!

Gu Tae Man might have said so, but he might've taken sides with the opponents already!

It might be a trap.

We trained together for more than ten years. I know Gu Tae Man better than you guys!

Aside from anything else, he's someone who can't put up with losing.

Then let's all go together. It's too dangerous for you to go by yourself.

It's weirder if we get in that giant truck and go all together.

I'll call you if anything happens, so come then if you want.

- Hyung!
- What is it?

You know I'm still paying for my car, right? Don't break it. If it seems to be dangerous, get out of it immediately. Okay?

I can't guarantee you that.

I feel like he'll break it.

Is your car more important than him?

- Do you think what I'm worried about is the car right now?
- Yes.

But can we really trust Gu Tae Man?

Sometimes, people act as they are believed to do so.

Okay.

- Mu Tae, let's go now.
- Yes.

Wait, is Tae Man Seonbae there by himself right now?

Yes, since you need to see the account information.

- So let's go and check it.
- Okay.

Oppa!

Where are you going this time?

Well, Ga Eul...

I don't know where you are going, but can you please not go?

Please don't go.

Ga Eul, the thing is...

Ga Eul, I'll be back soon.

I've started something, and now I'm going to fix it.

So I have to go now.

I'll take responsibility for sending Mu Tae back home safely. I promise.

If anything happens to you, our mom will really collapse. So come home safely.

Also, come back safely, Coach.

Okay.

Don't worry. And make sure to lock the doors.

Why don't you go inside?

Stay inside.

My Ga Eul, why don't we have a talk?

Yes, we'll go on that side. Stand by outside.

Over here!

I called you for help a while ago. Why are you coming now?

This is the fastest we came. Where is it?

- Is it over there?
- Yes.

Secretary Kim just came out from there.

It's sure that he has come here to move the ledger.

- Do you think the main computer of the agency is in there, too?
- We have to check that.

- Let's go.
- Hey!

- What is it?
- Come behind me.

Seriously, you!

What would be the passcode for this? Would it be Park Seung Tae's birthday?

I think that's too easy.

Otherwise, what would it be? The date of the foundation's establishment day?

Or would it be Park Seung--

What is it? Wait!

Hey, wait!

Get out of my way!

How can you destroy this?!

Hey, this dumpy storage in this very rural area?

It's not strange at all, even if somebody breaks in to steal stuff.

And there's no surveillance camera around here. You got to use your brain.

Let's go inside now.

- Hey!
- What is it?

Come behind me.

Really?

Let's go inside.

Hey, turn on the flashlights.

What's that?

Wait a minute.

What is it? Is this the right place?

It is correct! Those are the supplies that the foundation and the agency used.

Mu Tae, you go find the main computer of the agency to see if it still has the account information.

Okay.

Then, I'll--

- Where are you going?
- We have to find the ledger!

You said the main computer of the foundation has the donation transaction detail or something.

We should find that first.

Let me find the ledger first!

You are trying to survive alone until the end! Find the foundation's computer first. Hurry up!

Hurry up and go!

I'll look for the ledger.

I'm still your senior! You better find that ledger.

Where is this thing?

Wait, wait.

Investment Agreement

Okay.

Our Gu Seonbae's lifeline is right here.

I found it! I found the agency's main computer.

Hey!

- Did you find the ledger?
- Yes, I did.

I found the foundation's computer.

We just need to take out the memory card, so open this up now.

We need a cross screwdriver to do that.

- A s-screwdriver?
- Yes.

I don't have any screwdrivers.

- Look for it. There's got to be one.
- How can you look for it in this darkness?

Let's just take the whole thing. Just bring the computer with us.

- Yes, let's do so.
- Hey, then--

Seriously! You carry the computer.

- I'll see you later after we get out of this.
- Hurry up and go!

You should carry that carefully.

Let's go. Let's go.

Assemblyman Park... What brings you here?

Did you think I'll trust someone who betrayed me once?

This is why you can't trust humans.

Even if you give the faith first, they always return it with a betrayal.

That's not true. You never gave me faith in the first place.

That's why you made something like this from the beginning.

Assemblyman Park, you never trusted anyone in the first place.

That's the secret to my long life.

Let's see. I know two of you.

I guess you are Jegal Gil.

What a high-ranking person that I only saw on TV, like you, recognizes me.

I guess I did make a big trouble.

You did it great.

Thanks to you, I was able to organize things quickly and chop things out quickly.

Chop things out? Is human a weed to you?

You used to use me so much, but how can you treat me like gum you chewed and threw out?!

Don't get agitated. If you do, you lose.

Let this go!

I'm telling you, you'll regret treating me like this.

You know me, this gum you chewed and threw out!

- You'll see what I'll do it!
- Please.

Please calm down and be quiet.

You don't have to take him seriously.

People need to talk, not threaten.

A mouse bites back when they get killed by a cat.

But did you just say we need to talk?

You came to your own grave. But did you say let's talk?

Like the old saying, even if you go into the tiger cave, you'll survive if you stay alert.

You know, I'm working as a mental coach.

It's good to talk.

These two are one thing, but what's the issue with you?

You said you are a mental coach. But what do you have to do with my work for you to take this risk?

Oh, you don't know about that.

I figured that just holding onto your own mind is not enough.

If the world is going crazy, the buildings collapse,

the boat sinks, and people's mind breaks down, too.

If I leave this crazy world as it is

and keep telling the powerless athletes to hold onto their minds tight

doesn't make them recover.

So sometimes, I go crazy with the world.

I'm going to change the rotten mentality of this world first.

So did it work?

Do you want to hear why it doesn't work?

It's because everything is all crazy together.

The world has lost its mind and jumping around like a tiger hit by a fire.

But you are trying to fight against it.

You don't fix the world.

You hop on top of it. That's how you survive.

You get on it, open your eyes widely,

and hold onto it tightly with all your strength while looking forward.

Even if you do so, you can barely make it.

But young people these days are talking too much.

They talk about hurt feelings

or the world is wrong. They are only whining about all sorts of complaints.

This world that our generation

worked hard to construct, they are getting all the benefits from it!

They easily blame others, their parents, and society.

You rolled off from it because you got distracted like that.

That's why people fall behind like you guys!

If you don't get distracted and work harder,

if you really try hard to death, are you sure nobody will fall behind?

That question itself is wrong!

If you do it, you'll make it. If it doesn't work, make it work!

We lived with that belief.

Before asking if it was sure or not, we put our heads down and worked hard.

Because people blindly wanted to make things don't work to work,

this world became filled with corruption, dishonesty, and foul play!

You do everything to win. You can do anything to win!

We did that so that the world developed this much.

Do you think this country became a developed country with nothing?

It was possible because of my generation and the generation above's sacrifice!

You better be thankful!

If we all acted like you guys, we would've also fallen a long time ago.

Both this country and me!

I think I know

what kind of life you lived, Assemblyman.

Live or die.

Black or white. Win or lose.

You do everything you can to cling to a wild tiger.

You feel superior watching people fall to the ground and being trampled on,

but I'm sure a part of you was terrified.

You thought that one slip would put you in the same spot as them.

Be honest. You were terrified, right?

I'm not invincible from risks.

But did you know

there are two ways that animals act when they're in danger.

They either run

or they go head to head and fight.

I was always the latter.

And as you can see, I always won.

I'm sure that was the case up until now.

But if all you do is win,

you suffer the winner's curse.

It's when you don't know your limit, keep expanding, and end up crossing the line.

Not knowing it's a pit that awaits below your feet.

You mistakenly believe you can do so.

Why? Because it always worked out for you.

But you should stop now.

Or you'll end up falling for sure.

Also, if you have time,

I suggest that you get counseling.

What a shame.

I wanted to see the brave man who kept getting in my way.

Turns out he's nothing but an athlete.

A mental coach?

Stop trying to coach others and worry about your own life.

You can't even see past your nose.

Gosh, why are there so many of you punks?

How should we take care of them?

They're all just trash. Go all out.

Yes, sir.

Hey, gold medalist. Do you think we can handle them?

Hey, medals won't help here. This is no joke.

What about you, MMA?

We'll have to give it our best shot.

Hey, don't get hurt.

Ga Eul is going to kill me if you do.

Okay.

But if all you do is win, you suffer the winner's curse.

That insolent punk!

Darn bastard.

Do you think this is going to change anything?

Nothing will change.

If things were that easy,

I mean guys like me would've never had a chance to start with.

But look, there are people dying to be coached by me.

Parents come running with money and beg me to take their kid in.

They stay silent even when their kid comes home covered in bruises. Why do you think that is?

It's because if I coach them, they win a gold medal.

Let's be real, I helped you out too.

Isn't that why you came when I called you at the break of dawn?

You benefitted from me, that's why you came voluntarily.

All things considered, you didn't do anything right either.

Tell the punk who's living in your mind rent-free,

"Piss off this instant. It's your fault."

"This is all because of you."

Also, do you think people will only find me guilty?

You and your family will go down too.

It's human nature to want to blame and insult everyone involved.

Coach Oh or the people out there aren't your enemies.

The real enemy is the thought inside your head.

You'll be ruining your life and defaming your parents.

Don't you ever forget this. It's not your fault.

Ga Eul.

I'm saying all this for your sake.

Okay?

Oh Seon Ah agreed to do as I say,

so you should forget the past and keep your eyes fixed on the Olympics.

If we just win a gold medal at the Olympics—

- It's clear as day now.
- What?

You're scared of me right now, aren't you?

You tortured me because you were afraid that I'll tell the world about everything you did to me.

It wasn't me who should've been afraid. It was you.

- Hey, Cha Ga Eul.
- Remember what you told me?

That I'll never make it as long as you're here.

Listen carefully, Oh Dal Seong.

As long as I'm here, you'll never step foot in this field again.

I'm going to tell every soul that you repeatedly molested the athletes.

It's courageous to turn yourself in before I do so.

Stop right there, Cha Ga Eul.

You're not going to stop?

I said stop.

Hold on!

You punk.

Hey, are you okay?

Move!

Why is it that even if I make a different decision, the result is always the same, Doctor?

What did I miss this time?

I have nightmares once in a while.

A nightmare where I lose someone.

I'm scared that I'll do something wrong

and lose the kid again.

The person you want to save,

the one you're afraid of losing

is probably yourself, Mr. Jegal Gil.

Try to hug the lonely kid inside you more.

I finally have an idea of what I missed at the last moment.

That everything I fought so hard to protect was another me.

And that I...

didn't love myself properly,

that's why I couldn't love anyone.

Timing and Subtitles by 🥋The Mind Fighter Team 💪 @viki.com

Mental Coach Jegal

♫ your heart ♫

♫ will always remain ♫

♫ You will always be the light for me ♫

♫ Even as time flows ♫

Will Gil be okay?

Teach is okay, right?

Why do you always cry when you see me? You're making me blush.

Are you asking because you really don't know?

Hey, since you're alive, we should wrap up the game.

Technically, I'm a victim too.

Do what you must. We have athletes that we must protect.

Join us. You are not alone.

We request that you will step down from your coaching position.

National athletes of Korea, you can do it!

♫ Now I'll take care of you ♫