Original subtitles

[Xin chào, đây là 110 của Thành phố Hưng Viễn, mời ông trình bày.]

[Mời nói rõ tình trạng của ông.]

[A lô?]

[A lô, thưa ông?]

[A lô?]

Đồng chí à, tôi muốn báo án.

Chiều ngày hôm nay có người muốn đánh bom Tập đoàn Đông Hưng!

Nếu cảnh sát các người đến muộn,

sẽ mất mạng người đó.

[Xin hãy cung cấp thông tin danh tính của ông,]

[chúng tôi cần xác minh nguồn tin.]

Làm việc tốt không thích để lại danh tính,

tôi chỉ là một người dân nhiệt tình.

[Tòa văn phòng chi nhánh của Tập đoàn Đông Hưng]

[đã bị người khác đặt bom.]

[Hội đồng thành phố đã lập ra Bộ chỉ huy.]

[Các ban đã vào vị trí.]

[Cục trưởng ra lệnh chúng ta toàn quyền xử lý.]

Ngay vừa nãy,

đội tìm bom của chúng tôi đã phát hiện một hộp bánh kem chứa bom

ở trong tầng 77 của tòa nhà.

Trước mắt đã hoàn thành sơ tán người dân xung quanh.

Đội trưởng.

- Đội trưởng. - Đây là trợ lí gỡ bom mới đến,

Chu Giang!

Xuất phát.

Nhanh chóng đưa tôi sơ đồ cấu trúc của tòa nhà đó.

[Theo tư liệu đội cảnh sát hình sự cung cấp,]

[đa số các phòng ban của Tập đoàn Đông Hưng]

[đã chuyển đến trụ sở chính ở trung tâm thành phố.]

[Còn chi nhánh mà hiện giờ chúng ta đến]

[rất gần với khu dân cư.]

Một khi phát nổ,

thiệt hại khôn lường.

[Việc phong tỏa hiện trường đã hoàn tất.]

[Tầng 78 có tầng lánh nạn,]

[có thể cho đội gỡ bom tiến hành công tác chuẩn bị.]

Đội gỡ bom đã đến tầng lánh nạn,

chuẩn bị khởi động robot để dò bom.

Đội gỡ bom đặc cảnh xin quyền chỉ huy hiện trường.

[Đồng ý.]

Tiếp cận chất nổ đáng ngờ.

Vị trí có vật che chắn,

điều chỉnh thành X-quang.

Quả bom này dùng sức ép để kích,

bị ngoại lực đè nén thì sẽ phát nổ.

Để tôi lên đi.

Tần Lị!

Quần áo chống bom.

[Từ bây giờ trở đi,]

[các đơn vị tại hiện trường dốc toàn lực phối hợp công tác xử lý bom.]

Kết nối tín hiệu,

bây giờ tôi sẽ bắt đầu kiểm tra chất nổ.

[Cẩn thận chút.]

Làm bom bằng hộp cơm?

Đúng thật là sáng tạo.

[Bây giờ bắt đầu lấy bom ra.]

Đã gỡ thiết bị gây sức ép,

kiểm tra kết cấu nội bộ quả bom.

Kíp nổ kép?

Kẻ đến có ý đồ không tốt.

Mã Tiến,

tôi từng nhìn thấy kiểu kíp nổ này,

bốn góc của bản mạch bị tám con vít bịt kín,

tùy tiện cắt dây rủi ro rất cao.

Ngòi nổ bị một miếng thép đậy kín.

Tôi đề nghị làm nổ tại chỗ,

thu hẹp phạm vi vụ nổ.

Sức công phá của quả bom này quá lớn,

kích nổ tùy tiện rất dễ làm tăng thêm thiệt hại.

[Nếu như gỡ bom thất bại,]

[quần áo chống bom chỉ có thể giữ được cậu toàn thây.]

[Cậu rời khỏi đó ngay.]

Tôi tự có tính toán của mình.

Không còn thời gian nữa đâu, Mã Tiến!

[Rút lui ngay.]

Mã Tiến!

Điên rồi.

Đội trưởng.

Mã Tiến,

cậu nghe kỹ đây.

Mặc dù trong biên chế tôi là cấp dưới của cậu,

nhưng với tư cách là trợ lí gỡ bom của cậu,

tôi bắt buộc phải bảo đảm sự an toàn của cậu.

Tình huống lúc nãy lẽ ra phải lập tức rời đi.

Cậu hãy cho tôi một lời giải thích hợp lý.

Sơ đồ cấu trúc của văn phòng làm việc đó tôi đã xem rồi,

kích nổ tại chỗ

thì cả tòa nhà sẽ gặp nguy hiểm.

Tôi làm gì có thời gian giải thích với cậu.

Đây là cậu đang đánh cược bằng tính mạng đó.

[Vụ Nổ Sinh Tử]

Làm đi làm lại cả đêm rồi,

Giám đốc Trương vẫn dồi dào sinh lực nhỉ?

Cũng mạnh miệng thật đó.

Tôi hiểu.

Chúng ta nói rõ rồi đấy,

quân bài mà sập

là phải tính thêm 20% tiền lãi của anh đó.

Xin cô đấy.

Xin cô cho tôi gặp anh Đông!

Xem ra Giám đốc Trương chưa thấy Hoàng Hà chưa chịu bỏ cuộc nhỉ?

Nếu như để anh Đông đến xử lý chuyện này,

anh biết sẽ như thế nào chứ?

Hào Châu, Hào Châu, Hào Châu!

Tôi vẫn còn hai căn nhà ở Hào Châu,

đó là tiền dưỡng lão của tôi.

Tôi xin cô,

thư thả cho tôi thêm vài ngày nữa.

Chỉnh đốn lại cho Giám đốc Trương,

tối nay đến Hào Châu.

A lô, anh Đông,

món nợ của Giám đốc Trương xử lý xong rồi.

[Đinh Thanh,]

[phòng làm việc của tòa văn phòng chi nhánh bị người khác đặt bom,]

[điều tra xem là ai đã làm ra trò này.]

Đừng tức giận,

người dám động vào chúng ta ở Thành phố Hưng Viễn

còn chưa ra đời đâu.

Kiểu phụ nữ như Đinh Thanh phải trông chừng kỹ vào đấy.

Cô ta đã có thể làm người tình của bố,

thì cũng có thể lên giường với người khác.

Con nói chuyện sạch sẽ một chút đi.

Người như vậy bố còn không chê bẩn,

bố biết cái gì gọi là sạch sẽ không?

Bố gọi con đến không phải để cãi nhau.

Gần đây bên ngoài không ổn định lắm,

bố đã tìm cho con một trường ở Anh,

qua bên đó chăm chỉ học hành,

cũng coi như hoàn thành tâm nguyện của mẹ con.

Ông còn dám nhắc đến mẹ tôi?

Ông đừng có quên,

mẹ tôi bị các người làm cho tức chết.

Tôi còn phải ở lại báo thù.

Kiếm cớ đuổi tôi đi là chủ ý Đinh Thanh đề xuất với ông đúng không?

Tôi hỏi ông đấy.

Nói đi chứ.

Đôi mèo mả gà đồng các người,

chỉ cần tôi còn sống ngày nào,

các người đừng mong sống yên ổn ngày đấy.

Lý Đông Hưng,

chúc mừng sinh nhật.

Chúc ông chết không được yên thân.

Tòa nhà Đông Hưng xảy ra một vụ nổ.

Yêu cầu chi viện.

Tranh thủ rời khỏi đây, chú ý dưới chân.

Tránh xa hiện trường vụ nổ, mau.

[Các đơn vị chú ý.]

[Tôi là Bộ chỉ huy.]

[Tòa nhà Tân Hoa quận Thành Bắc xảy ra một vụ nổ,]

[các đơn vị điều phối lực lượng cảnh sát]

[nhanh chóng đến hiện trường.]

Mấy người các cậu đi theo tôi.

Rõ.

Trịnh Bân,

ngoài nhân viên cứu viện ở hiện trường,

lấy tòa nhà Tân Hoa làm trung tâm,

điều tra kỹ lưỡng vật nguy hiểm.

Cục trưởng, đội gỡ bom đã vào vị trí.

Lập tức vào trong tìm bom,

tránh phát nổ lần nữa.

Rõ.

[Báo cáo Bộ chỉ huy.]

[Đội gỡ bơm đã đến khu vực xảy ra vụ nổ.]

[Đã nhận thông tin.]

[Tường chịu thiệt hại nghiêm trọng,]

[có thể đổ sập bất cứ lúc nào.]

[Chú ý an toàn.]

[- Rõ.] [- Rõ.]

Tường rất không ổn định.

Chia nhau ra nhanh chóng hành động.

- Rõ. - Rõ.

Cứu tôi...

Cứu tôi với.

[Phát hiện một hộp thuốc nổ chưa nổ hết,]

[bên các cậu thế nào?]

Đội trưởng,

vẫn đang tìm kiếm.

Có sao không?

Nhận được thì trả lời.

Đội trưởng, là Đại Cá!

Tôi ở gần đó.

Đại Cá, Đại Cá, tỉnh lại đi.

Đại Cá, Đại Cá!

Đội trưởng,

tôi không sao.

Chu Giang,

nhận được trả lời.

Chu Giang!

Đội trưởng.

Cứu người trước.

Có một người áo đen

đưa cho anh Đông

một chiếc bánh kem.

[Tin tức từ đài phát thanh này,]

[5 giờ 35 phút chiều ngày hôm nay]

[Hiện trường sự cố]

[tòa trụ sở chính Tập đoàn Đông Hưng đã xảy ra một vụ nổ.]

[Theo video của người dân tại hiện trường hiển thị,]

[5 giờ rưỡi chiều ngày hôm nay, Trung tâm thương mại Đông Hưng đã xảy ra một vụ nổ nghiêm trọng.]

[Vụ nổ đã gây ra hỗn loạn quy mô lớn,]

[khiến nhiều người bị thương với các mức độ khác nhau.]

[Trước hết đều đã được đưa đến Trung tâm cấp cứu 120 để điều trị.]

[Sau khi nhận được thông tin,]

[Cục công an thành phố đã lập tức thành lập Tổ chuyên án nhanh chóng đến hiện trường.]

[Theo tình hình hiện trường, phán đoán sơ bộ là vụ án hình sự.]

[Kẻ gây án và động cơ vẫn đang được điều tra.]

Mã Tiến,

xảy ra chuyện lớn như vậy mà anh...

Em biết anh đang bận,

khi nào rảnh thì trả lời tin nhắn em,

báo một câu bình an.

Kẻ tình nghi có lẽ mang theo chất nổ trong người.

Tôi đề nghị đội gỡ bom tham gia truy bắt.

Nghe tổng bộ điều động,

tuân theo sắp xếp,

làm tốt công việc của chúng ta.

Tôi đề nghị...

Tôi đề nghị đội phê chuẩn cho cậu nghỉ phép,

cậu về nhà nghỉ ngơi cho tốt.

Vừa nãy bệnh viện đã gọi điện thoại tới,

tình hình hiện tại của những người bị thương mà cậu đã giải cứu vẫn ổn định.

Cứ thoải mái đi.

Mã Tiến!

- Cục trưởng. - Cục trưởng.

Phải chờ một thời gian nữa mới có phân tích kỹ thuật.

Một tay giang hồ lão luyện như cậu

có cách nào nhanh hơn không?

Để tôi thử xem.

Ừ.

Thằng nhóc này có được không?

Học sinh xuất sắc.

Tôi thấy được đó.

Đi làm xét nghiệm với tôi.

[Hai vụ nổ xảy ra chiều nay]

đều được giao dưới dạng hộp bánh kem.

Địa điểm xảy ra hai vụ án

đều chỉ đến một thương nhân tên là Lý Đông Hưng!

[Một nơi là văn phòng chủ tịch ở tòa văn phòng chi nhánh,]

[nơi còn lại là văn phòng của Lý Đông Hưng ở tòa trụ sở chính.]

[Cả hai địa điểm đều là nơi cất giữ tiền mặt.]

[Theo tin tức mà Mã Tiến, đội trưởng đội cháy nổ cung cấp,]

[hai chiếc bánh kem chứa bom đều do cùng một người tạo ra.]

[Chiếc bánh kem chứa bom đầu tiên có một nút bấm ở dưới đế,]

[sau khi khởi động sẽ kích hoạt quả bom hẹn giờ thứ hai.]

[Như vậy]

[cho dù lúc này Lý Đông Hưng phát hiện ra quả bom và báo cảnh sát giúp đỡ]

[thì chúng ta cũng không kịp ứng cứu.]

[Theo phán đoán sơ bộ,]

[kẻ tình nghi có thể tạo ra quả bom này]

[chứng tỏ là có quen biết nhất định với Lý Đông Hưng,]

[rất có thể là người có giao dịch kinh tế với Tập đoàn Đông Hưng.]

[Tư liệu về người liên quan trong vụ án] [Tên: Đinh Thanh; Tuổi: 30 tuổi]

[Giám đốc tài chính của công ty, Tập đoàn Đông Hưng Ghi chú: Những năm gần đây đã trở thành tầng lớp quản lý thật sự của công ty]

Qua điều tra,

trước đây Tập đoàn Đông Hưng do Lý Đông Hưng và Đinh Thanh đứng đầu

đã từng dính dáng đến rất nhiều vụ án phạm pháp.

Chúng tôi đã lập án điều tra,

không loại trừ khả năng có người cố ý trả thù.

Các đồng chí,

xét thấy vụ án này có ảnh hưởng rất lớn,

lại chưa biết rõ

tung tích của Lý Đông Hưng!

Từ bây giờ trở đi,

cả thành phố tiến hành phòng chống và kiểm soát cấp độ một.

Trong phạm vi toàn thành phố,

tiến hành kiểm tra từng người,

kiểm tra từng kiện hàng.

Các bộ phận liên kết với nhau,

dốc hết sức truy bắt kẻ tình nghi.

Đây là chiếc xe khả nghi tại hiện trường mà ban kỹ thuật vừa phân tích ra,

khả năng cao là xe mang biển số giả.

Tôi cần biết cung đường di chuyển của tất cả

những chiếc xe cùng mẫu này ở xung quanh trung tâm thương mại.

Mau lên.

5 giờ 17 phút chiều,

camera của trung tâm thương mại ghi lại được hình ảnh của kẻ tình nghi.

Người này mặc một bộ đồ đen, đội mũ đen,

lái một chiếc xe van màu xám bạc đi.

Hai tiếng đồng hồ trước vụ nổ,

chiếc xe mục tiêu từng xuất hiện tại tòa văn phòng chi nhánh của Đông Hưng,

đi qua đường Thự Quang và tiến về phía trụ sở Đông Hưng!

Tôi muốn biết thời gian địa điểm chính xác.

Đường Trường Xuân, 5 giờ 20 phút.

Đường Hòa Di, 5 giờ 25 phút.

Giá trị CO trong dư lượng vụ nổ không vượt quá tiêu chuẩn.

Kết quả kiểm tra cho thấy

trong lớp bụi ở hiện trường chứa một lượng lớn vật chất mang tính trơ.

Nếu chỉ đơn giản là muốn gây sát thương

thì hoàn toàn không cần thêm vật chất có tính trơ,

càng không suy tính đến sự ô nhiễm sau vụ nổ.

Không chụp được đường Kim Lăng Đông!

Đường Kim Lăng Đông!

Không chụp được đường Kim Lăng Đông!

Vòng qua đường Kim Lăng, mở rộng phạm vi tìm kiếm.

Mau lên.

Thuốc nổ gây nổ chưa đủ mạnh,

nhất định là phần nào đó có vấn đề.

Chắc chắn là chúng ta đã bỏ qua điều gì rồi.

Tìm thấy rồi.

Chiếc xe van xuất hiện lần cuối ở đường Thái Thăng Nam,

đi lên cầu cạn ở đường Kiến Quốc!

Xuống cầu rồi.

Đi về hướng thôn Thành Trung!

Đội Một tiếp tục tìm kiếm,

báo cáo vị trí chính xác bất cứ lúc nào.

Báo cáo lên bộ chỉ huy,

gửi thông báo hợp tác điều tra.

Đội Hai theo tôi đến hiện trường.

Xuất phát.

- Rõ. - Rõ.

[Cục trưởng,]

[chúng tôi đã đến khu vực hoạt động của kẻ tình nghi.]

[Đã báo cáo tình hình.]

[Đã nhận được.]

[Đã thông báo cho lực lượng cảnh sát lân cận tiến hành bố trí khống chế khu vực đó,]

[chi viện cho cậu bất cứ lúc nào.]

[Quan sát thật kỹ.]

[Chắc chắn chiếc xe của kẻ tình nghi đang ở gần đó.]

Phát hiện ra chiếc xe mục tiêu.

Phát hiện tung tích của kẻ tình nghi.

Hắn chạy qua năm con ngõ và chạy thoát về phía Đông Nam!

Tất cả mọi người hãy nhanh chóng áp sát.

Mau lên.

[Cục trưởng,]

[kẻ tình nghi đã có sự chuẩn bị trước.]

[Chúng tôi mất dấu hắn rồi.]

[Về cục trước đã, đội cháy nổ có manh mối mới.]

Thuốc nổ Nitroamine ư?

Axit Nitroamine trong thuốc nổ Nitroamine

khi gặp Calcium hydroxide

sẽ sinh ra phản ứng phân hủy,

lớp bên trên là dầu nổi và mạt cưa,

lớp bên dưới là thuốc nổ TNT.

Thành phố Hưng Viễn có

tổng cộng 33 đơn vị có tư chất

sử dụng thuốc nổ Nitroamine.

Chúng tôi đang tích cực kiểm tra.

Theo phán đoán từ những tư liệu hiện có,

khả năng cao là thuốc nổ công nghiệp.

Ở hiện trường chúng tôi phát hiện ra

một phần thuốc nổ chưa nổ hết,

có lẽ do bị ẩm trong quá trình bảo quản.

Thành phố Hưng Viễn hiện đang trong mùa mưa,

tháng trước trên núi Đại Nam còn xảy ra lũ quét.

Theo chúng tôi được biết,

trên núi Đại Nam có một mỏ khai thác đá.

Rất có thể là kẻ tình nghi đã mua được thuốc nổ

từ mỏ khai thác đá này.

Nếu kẻ tình nghi

lấy được thuốc nổ bằng con đường này

thì có thể trong tay hắn còn nhiều thuốc nổ hơn.

Các cậu lập tức quay về đội gỡ bom,

tiếp tục công việc kiểm tra,

chuẩn bị chi viện

cho Trịnh Bân bất cứ lúc nào.

Tôi lập tức phái người lên mỏ khai thác đá trên núi Đại Nam!

Được.

Nếu tôi không để lại một đường hầm

thì hôm nay có thể là cô đã không gặp được tôi rồi.

Anh Đông, ở hiền thì gặp lành.

Hung thủ trong bóng tối, chúng ta ở ngoài sáng,

vẫn nên tránh đi thì hơn.

Tôi đã sắp xếp xong thuyền rồi,

nguồn gốc rất sạch sẽ.

Được.

Đợi tìm được con gái tôi,

chúng ta cùng đi.

Nó không liên quan gì đến vụ làm ăn,

chắc cảnh sát sẽ không làm khó nó đâu.

Anh Đông,

lấy đại cục làm trọng,

nên cắt đứt thì cắt đứt đi.

Chị Đinh!

Đinh Thanh,

mấy năm nay

trong việc làm ăn tôi đã nhường cho cô không ít lợi lộc.

Bây giờ tôi chỉ muốn con gái tôi được bình an,

cô có hiểu không?

Việc làm ăn là tự tôi cố gắng giành được,

không phải ai nhường cho tôi cả.

A lô, nó đang ở đâu?

Tôi biết rồi.

Tôi phái người đưa nó về đây.

Cảnh sát.

Anh cảnh sát,

anh ta cứ dụ dỗ tôi trước.

Anh bắt anh ta đi, không liên quan gì đến tôi.

Đưa cô ta đi xác thực thân phận.

Tôi là Trịnh Bân, đội trưởng đội cảnh sát hình sự.

Lưu Quốc Trụ phải không?

Phải.

Mặc vào đi.

Mặc đồ vào rồi chúng ta nói chuyện.

Nào.

Hút điếu thuốc đi.

Hút đi.

Chúng ta chấp hành pháp luật một cách văn minh.

Anh là quản lý của mỏ khai thác đá,

chắc anh biết chúng tôi tìm anh vì việc gì rồi chứ?

Tôi đã biết từ lâu rồi mà.

Lão Phan đó vừa về

là không có chuyện gì tốt đẹp.

Lão Phan là ai?

Đồng chí.

À không,

Đội trưởng Trịnh,

tôi xin thề với trời,

chuyện này thật sự không liên quan đến tôi.

Anh đừng nóng vội.

Cứ từ từ nói.

Lão Phan

chính là ông chủ cũ của mỏ khai thác đá,

Phan Tuấn Hùng!

Không biết là trước đây anh ta đã đắc tội với ai

mà con gái anh ta bị bắt cóc.

Nghe nói là khi đưa tiền chuộc,

con gái anh ta lên cơn hen,

chết trong tay lũ bắt cóc.

Từ hôm đó anh ta biến mất không chút tung tích gì.

[A lô, A Đức à.]

[Tạm gác lại việc cậu đang làm,]

[đến hộp đêm đón con gái tôi.]

[Đưa nó về đây an toàn cho tôi.]

[Tôi đợi điện thoại của cậu.]

Yên tâm đi, anh Đông!

[Anh ta đã lấy bao nhiêu thuốc nổ từ chỗ anh?]

[Tôi không biết, anh ta đưa cho tôi một số tiền,]

[tôi đưa chìa khóa cho anh ta.]

Hiện nay ai là chủ của mỏ khai thác đá?

Chính là Lý Đông Hưng!

Anh ta tiếp quản thay lão Phan!

Mỏ khai thác đá này do con gái anh ta đứng tên.

Nghe nói anh ta rất chiều chuộng đứa con gái đó.

Thông báo cho các bộ phận, mau chóng tìm ra con gái của Lý Đông Hưng!

Lập tức hành động.

Lưu Quốc Trụ dính dáng đến buôn bán chất gây nổ,

bắt theo pháp luật.

Anh nhìn gì hả?

[Đừng động vào tôi.]

[Câm miệng.]

[Ở yên đó.]

[Đừng động vào tôi.]

[Con mẹ nó, mày là ai hả?]

[Mày biết tao là ai không?]

[Biến ngay cho ông...]

[Mày đợi đó cho tao.]

Anh Đông bảo tôi đến đón cô.

Đừng động vào tôi.

Báo cáo bộ chỉ huy,

trước mắt vẫn chưa phát hiện vật gây nổ khả nghi.

Chúng tôi chuẩn bị đến khu vực rủi ro thứ hai để kiểm tra.

[Đã nhận được, vất vả rồi.]

[Mẹ ơi,]

[thật sự không đáng sợ như mẹ nghĩ đâu.]

[Cấp trên đối xử với con rất tốt.]

[Con chỉ phụ giúp duy trì trật tự ở hiện trường,]

[làm một vài việc rất đơn giản thôi.]

Được rồi, con không nói với mẹ nữa.

Con định đi nghỉ ngơi đây.

Mẹ cũng nghỉ ngơi sớm đi.

Khá tốt đấy.

Có gia đình thì có mối lo lắng,

có mối lo lắng không phải chuyện xấu.

Lão Mã!

Anh có để con trai anh làm cảnh sát không?

Một nhà ba người,

hai người làm cảnh sát,

người làm mẹ sẽ lo lắng lắm.

Đến lúc đó để nó tự quyết định đi.

Đội trưởng,

con gái Lý Đông Hưng ở hộp đêm,

bị kẻ tình nghi đưa đi rồi.

Đã xác định được kẻ tình nghi còn bao nhiêu thuốc nổ chưa?

Còn 100kg.

Muốn phá cả ngọn núi à?

Lên xe.

Đừng cố chịu đựng nữa.

Chợp mắt được lúc nào hay lúc ấy.

Đội trưởng,

loại thuốc nổ công nghiệp này

có thể chế tạo ra bao nhiêu quả bom?

Hắn chế ra bao nhiêu thì chúng ta gỡ bấy nhiêu.

[Anh là Mã Tiến, chồng của Lâm Vi phải không?]

[Đây là Bệnh viện Khang Đức!]

[Sản phụ sinh non, cần phải cấp cứu.]

[Anh mau đến đây đi.]

Anh đến bệnh viện đi, chúng tôi lo được.

Anh Mã

Nghi ngờ xe của nghi phạm xuất hiện ở gần bến cảng

Không loại trừ có mang theo thuốc nổ

Cần các anh đưa đội chi viện ngay lập tức.

Rõ.

Đội 2 chú ý phong tỏa hiện trường.

Bên đó thì sao?

Bên này cũng không có.

Chu Giang!

Có bom.

Có bom.

Tất cả mọi người chú ý ẩn nấp không được lại gần.

Có bom.

Tất cả mọi người tìm chỗ ẩn nấp.

Tất cả mọi người tìm yểm hộ.

- Đại Tráng, hộp dụng cụ. - Rút lui.

Đội trưởng Trịnh!

Người bị thương hôn mê nặng.

Tôi gỡ bom cứu người

- những việc khác giao cho anh. - Rõ.

Báo cáo ban chỉ huy

hiện trường phát hiện bom.

Đội gỡ bom đã vào.

Tôi đưa một nhóm tiếp tục truy kích.

Kích nổ kiểu nới lỏng,

áp lực nhỏ đi là sẽ phát nổ.

Dây thép, kìm mỏ chim.

Giúp tôi đỡ đầu anh ta.

Chậm thôi.

Chu Giang giữ chặt.

Chúng tôi là cảnh sát

trong miệng anh hiện đang có bom.

Nếu cử động chúng ta đều sẽ chết.

Đừng căng thẳng,

hãy tin tôi.

Giúp tôi gọi cấp cứu vào hiện trường.

Báo cáo Cục trưởng,

bom đã được gỡ thành công.

Người bị thương hôn mê đang được cấp cứu.

Mã Tiến thế nào rồi?

Cánh tay đã bị đâm khi gỡ bom.

Cục trưởng, tối qua bệnh viện báo tin cho biết,

vợ của anh Mã mất máu nhiều.

Mã Tiến!

Anh hồ đồ cái gì

lập tức đến bệnh viện.

Cục trưởng,

tôi không sao.

Kẻ tình nghi có thể sẽ có hành động tiếp theo.

Tôi thấy không yên tâm.

Mình anh biết làm việc à?

Anh nghe đây,

nếu anh không phục tùng mệnh lệnh

tôi sẽ rút anh về.

Về sau anh không cần gỡ bom thêm nữa.

Rõ.

Người thầy này của cậu,

là một cảnh sát tốt,

chỉ là tính cách hơi ngang ngược.

Bố cậu ngày xưa cũng như thế.

Là lãnh đạo của cậu,

tôi hy vọng cậu có thể thực hiện tốt chức trách.

Nhưng từng là chiến hữu của bố cậu,

tôi mong cậu nghĩ về mẹ cậu nhiều hơn.

Chú nói đúng

Cháu vừa gọi điện cho mẹ cháu rồi.

Chú yên tâm đi

Vợ à

Nếu không phải đồng nghiệp của anh nói với em,

em cũng không biết anh đã vào viện.

Con không sao chứ.

Không sao.

Em đến ngồi cùng anh.

Em không sao,

chỉ là tối hôm qua

đau bụng nên em đã đến bệnh viện.

Bác sĩ nói em có dấu hiệu sinh non.

Nhưng giày vò cả đêm cũng không có động tĩnh gì

nên ở lại bệnh viện đợi sinh.

Em không sao,

anh mau về đi.

Vụ án chẳng phải vẫn chưa phá được sao?

Anh xin lỗi.

Anh mau đi đi.

Em đợi anh.

Vợ à

Bố tôi có người phụ nữ khác ở ngoài.

Ông ấy không để ý đến tôi,

mạng của tôi không đáng giá đâu.

Cô gái à

đây không phải là chuyện tiền.

Nhà cô

đã nợ một mạng người.

Cô đến là để đền mạng.

Đừng giết tôi.

Cứu tôi với.

Có ai ở đây không?

Cứu với.

Có ai không?

Có ai đó cứu tôi với.

A lô, ông là ai?

Lý Đông Hưng à,

vẫn chưa nghe ra tao là ai ư?

Phan Tuấn Hùng!

Con gái tao ở đâu?

Mày có thể nghe thấy.

Nếu ông giết tôi rồi,

ông cũng là kẻ cặn bã.

Mày nghe rõ này.

Đã đến lúc phải chấm dứt rồi.

Dẫn theo người của em đi theo anh.

Đó là chuyện của nhà anh,

bọn em không tiện lắm

Anh Đông!

Đừng nói em cạn tình bạc nghĩa.

Thuyền sắp đi rồi,

nếu như anh khăng khăng muốn cứu con bé

rất có thể sẽ không thể trở về được.

Đinh Thanh, anh biết em và Lý Hâm không hợp nhau.

Nhưng nó là con gái của anh, anh buộc phải cứu nó.

Đây là anh nợ nó.

Em đợi anh quay trở lại đi.

Trong camera của một cửa hàng thuốc ở Thành Nam,

đã quay được kẻ tình nghi phạm tội

Phan Tuấn Hùng!

Hiện tại chúng ta đã xác định được vị trí của hắn.

3 giờ chiều, mày đến phòng 1721 chung cư Linh Kiều...

[Chung cư Linh Kiều]

chỉ một mình mày.

Trên người của kẻ này,

rất có thể mang một lượng lớn thuốc nổ.

Lần hành động này

do cảnh sát đặc nhiệm thực hiện.

Xuất phát.

Con gái tao ở đâu?

Không tồi.

Lần đầu tiên đúng giờ như thế.

Cũng đúng.

Trước khi đưa mày lên đường,

đúng là cần nói chuyện tử tế.

Đông Hưng à.

Anh thực sự rất nhớ mày.

Từng phút một

đều nghĩ xem giết chết mày như thế nào.

Mày ra giá đi.

Việc có thể dùng tiền để giải quyết

còn cần mày từ xa tít

chạy về đây làm gì.

Tao không cần tiền,

tao cần mạng.

Hai mạng.

Hai mạng.

Hai mạng.

Con gái tao ở đâu?

Con gái mày á,

ở một nơi không xa.

Mày đếm 12345.

Tao ấn nút một cái.

Con gái mày sẽ không còn nữa.

Nhưng mà yên tâm nhé

Con gái của tao

bởi vì không có thuốc

nên chết rồi.

Còn con gái của mày,

tao đã đem thứ thuốc đó

làm rất đủ liều,

đến khi đó,

sẽ biến thành màu hồng.

Em sai rồi, đại ca.

Em xin lỗi anh, đại ca.

Năm đó em không nên vì mỏ đá

mà bắt cóc con gái của anh.

Em chỉ có một đứa con gái này.

Mày quên rồi,

tao cũng chỉ có một đứa con gái.

Mày vì để cướp mỏ đá của tao

mà bắt cóc con gái tao.

Dự án mỏ đá

tao có thể cho mày.

Nhưng mày không được làm hại người nhà tao

đó là đứa con gái duy nhất của tao đấy.

Nó mới 10 tuổi,

đã bị bọn mày trói trong hang.

Bởi vì không có thuốc nên đã chết như vậy.

Anh Phan,

anh giết em đi.

Anh giết em đi. Anh...

Chỉ cần anh vui

Em có thể làm trâu làm ngựa cho anh.

Kiếp sau em hầu hạ anh, anh Phan!

Anh.

Trước đây ấy,

tao thực sự cho rằng

mày không có một chút tính người nào.

Nhưng mà bây giờ,

tao đã trách nhầm mày rồi.

Mày thực sự

sẽ nghe lời tao sao?

Em nghe theo anh Phan

Máu vẫn chưa khô,

người chắc chắn còn ở quanh đây.

Lần lượt rà soát từng nhà một.

- Rõ. - Rõ.

Khu vực này đã bị phong tỏa.

Trong quá trình tìm kiếm chú ý rà soát chất gây nổ

Rõ.

Có người không?

Trên người tôi có bom.

Anh Mã!

Phát hiện Lý Đông Hưng,

trên người buộc thuốc nổ áo giáp,

bị khóa trên đường ống khí đốt.

Lập tức gỡ bỏ áo giáp.

Xác định phương thức kích nổ.

Cảnh sát,

mau đi cứu con gái tôi.

Mau đi cứu con gái tôi.

- Mau đi cứu con gái tôi. - Im mồm.

Nếu muốn sống

thì hãy im mồm vào cho tôi.

Đứng lại.

Thuốc nổ kết nối với ba chiếc điện thoại,

rãnh cắm pin cũng bị hàn lại.

Lượng thuốc nổ khoảng 100 cân.

Xác định là kích nổ điều khiển từ xa.

Nếu như để Phan Tuấn Hùng thoát ra khỏi khu gây nhiễu tín hiệu,

chỉ cần điện thoại tìm được tín hiệu

quả bom có thể kích nổ bất kỳ lúc nào.

Nhanh.

Nhanh.

Chu Giang, giao quả bom cho cậu nhé.

Rõ.

Anh Mã,

tôi xác nhận có thể loại bỏ một chiếc điện thoại trong số đó

Khu vực phong tỏa phát hiện tung tích của kẻ tình nghi.

Các đơn vị nhanh chóng chi viện.

Hiện trường thuốc nổ do anh phụ trách.

Nếu như chắc chắn có thể cắt dây.

Chu Giang, tình hình thế nào?

Anh Mã,

chọn dây bộ kích nổ lúc ẩn lúc hiện,

tôi không thể phán đoán được.

Tôi còn một cách, dùng súng phun nhiệt độ cao

nhanh chóng phát hủy linh kiện điện tử.

Nhưng rủi ro rất lớn,

có thể dẫn đến kích nổ trước.

Người anh em

chết cùng với tôi

không cần phải thế đâu.

Anh đi cứu con gái tôi đi.

Tôi có tiền,

anh mà cứu sống được nó

thì tất cả tiền của tôi sẽ đều đưa cho anh.

Chu Giang!

Cậu tự mình quyết định.

Phan Tuấn Hùng!

Bỏ điện thoại xuống,

bây giờ anh bỏ xuống

chúng ta có thể thương lượng,

tất cả vẫn còn có cơ hội.

Anh bình tĩnh, chúng ta nói chuyện.

Điện thoại vô dụng rồi

Khi thời gian đến con gái hắn chết chắc.

Mời anh về đi.

Đợi đã.

Kẻ tình nghi có cầm điều khiển thuốc nổ trên tay.

Một khi đã kích nổ hậu quả nghiêm trọng.

Khi cần thiết có thể bắn chết.

Người anh em,

không cần cứu tôi.

Đưa tay kia cho tôi.

Đừng lo cho tôi nữa,

đi cứu con gái tôi đi.

Tin tưởng tôi.

Đừng chết theo kẻ cặn bã đó.

Tôi phải đi

gặp con gái tôi rồi.

Tháo đi.

Vừa rồi nếu không gỡ bom thành công.

Mẹ tôi chỉ còn lại một mình rồi,

về sau bà ấy sẽ sống thế nào.

Tôi biết.

Nếu như chúng ta sai thì sao?

Chu Giang

cậu hãy nhớ rằng

gỡ bom thành công rồi

cậu là anh hùng,

gỡ bom thất bại

cậu vẫn là anh hùng.

Bố cậu cũng là một anh hùng.

Thời gian gấp gáp.

Đã định vị được vị trí đại khái của con gái Lý Đông Hưng!

Đừng quên cậu là một cảnh sát.

Cứu với.

Xin chào, tôi là con gái của Lý Đông Hưng!

Bố tôi còn sống không?

Mã Tiến,

tình hình hiện trường sao rồi?

Lý Hâm đã được cứu ra.

Trong xe tải là toàn bộ thuốc nổ còn lại,

đã bị làm thành bom hẹn giờ.

Thời gian còn không đến 17 phút.

Bộ khởi động sử dụng bảng mạch điện,

tôi thấy việc chọn dây khó khăn,

không thể gỡ bỏ,

chỉ có thể di rời.

Để tôi.

Tôi là người gỡ bom,

đây là trách nhiệm của tôi.

Ban chỉ huy đã đồng ý phương án của tôi.

Tôi cần anh ở giữa điều phối,

giúp tôi tìm tuyến đường và địa điểm kích nổ tối ưu nhất.

Thời gian không còn nhiều nữa,

không cần thảo luận,

nghe anh chỉ huy.

Quay trở về,

uống rượu.

Anh Mã!

Tôi đã xem thuốc nổ ở trong thùng xe,

không có cách nào tháo gỡ.

Nhiệm vụ di rời giao cho tôi đi.

Nhiệm vụ của cậu là ở tại chỗ đợi lệnh.

Nếu như tôi có chuyện gì,

việc sau này đều giao cho cậu.

Chồng ơi, em cảm giác con đang đạp em rồi.

Anh bận công việc đi, một mình em vẫn rất thuận lợi.

Đợi tin tốt của em nhé.

Vợ vất vả rồi.

Hoàn thành nhiệm vụ

anh sẽ về ngay.

Anh Mã,

quy hoạch tuyến đường hoàn tất,

có thể xuất phát bất kỳ lúc nào.

Đội gỡ bom

xuất phát.

Mã Tiến đã đi đến đường quốc lộ 237,

cách địa điểm kích nổ 8 km.

Chu Giang

nếu như tôi hy sinh rồi,

cậu sẽ là người gỡ bom duy nhất trong đội.

Tôi tin tưởng cậu sẽ giúp tôi gánh vác trách nhiệm này.

Khi cậu đến báo danh,

đã khiến tôi nhớ về một người cảnh sát khác,

bố của cậu.

Tôi biết rằng, cậu sẽ giống ông ấy.

Trở thành một người đáng được kính trọng.

Ngày đầu gặp mặt,

chúng tôi tranh luận không ngớt.

Ngày thứ hai,

phối hợp trở nên ăn ý.

Bây giờ tôi có thể dạy cậu bài học cuối cùng,

chính là mãi mãi không thỏa hiệp.

Chết cùng với tôi,

anh không cần phải thế.

Hãy tin tôi.

Đối với chúng ta mà nói,

bất kỳ sinh mạng nào

cũng đều đáng được cứu giúp.

Đó chính là điều cảnh sát chúng ta phải giữ vững.

Hẹn gặp lại.

A lô.

Mã Tiến!

Mã Tiến!

Đồ điên này.

Người ta ở cữ đều là được chăm sóc,

em thì ngược lại phải chăm sóc anh.

Cái chân này mà què thật

thì anh sống một mình đi.

Con trai anh nuôi anh.

Đó là con trai em.

Đau. Đau. Đau.

Một hộp Long Tỉnh, hai cây Nam Kinh!

Em đến bái sư đây.

Kỷ luật tổ chức quên hết rồi à.

Đem về đi.