Original subtitles

Anton...?

- Onde est� seu irm�o? - N�o sei.

N�o toque em c�es desconhecidos, certo?

- Anton! - Ele est� ali.

Senta-se em pap�is cheios de germes? Est� louco?

Quase partimos. H� uma hora procuro por voc�!

� um filhote de pombo...

Est� com uma pata quebrada. Ele vai morrer.

Coitadinho...

Algu�m cuidar� dele; n�s n�o temos tempo.

- N�o podemos deix�-lo aqui! - Podemos sim!

Se o levarmos os c�es da sua av� v�o mat�-lo.

Durante a guerra, voc� teria salvo as pessoas?

Me poupe, Anton. Voc� venceu...

Mas � um passageiro clandestino, portanto nem uma palavra;

o fiscal pode mandar parar o trem.

Abra.

N�o fique no meu caminho!

Quando voc� vai falar?

N�o sei, agora claro que n�o.

Devia ter prevenido, antes que ela viesse.

Assim parece uma emboscada.

Pegue R�cif e d� ao Gulven.

Pode pegar R�cif?

Segure ela.

Olha, � a sua filhinha, a sua filhinha.

Vou falar assim que ela chegar.

N�o fale sobre isso n�o interfira ou eu...

Se pud�ssemos evitar chantagens...

Merda! Pronto, est� contente?

Quer me enlouquecer?

N�o consegue ficar sem complicar?

N�o entendo voc�, Annie...

Porque n�o lhe diz respeito.

V� limpar o grill.

Ningu�m vai assar nada...

Eu n�o quero ver voc� aqui!

Voc� separou tudo o que queria que pusesse na mala?

Quero fech�-la essa noite.

Que vergonha...

Est� fervendo...

Pegue que me d� n�useas.

Quero que saiba que estou a seu lado na luta pela harmonia familiar...

Pare com o deboche.

Olhe, se quer ajudar leve a ninhada para dentro.

Deixe conosco.

- Vai falar com a sua irm�? - Depois de feito o mal...

O que vai dizer para ela?

Direi que seus pacientes...

...precisam dela bem mais que os monstros dos seus filhos,

...ent�o ela deve retornar logo ao hospital...

Depois, eu anunciarei que um decreto proibiu-a de abordagem...

sem ser acompanhada, ao menos, por dois membros da comunidade.

O seu pai � incapaz de olhar as coisas de frente,

desde que o conhe�o, nunca enfrentou nada.

Ouviu o que eu disse?

N�o sei...

N�o mesmo...

N�o toque nos p�ssaros porque morrem.

Nem nos ovos nem nos ninhos.

Com cachorros e gatinhos � o mesmo.

N�o podem ficar com odor humano sen�o as m�es os deixam morrer.

- Deu... por favor, chega. - � importante explicar...

O p�ssaro vai morrer?

N�o, n�o vai morrer, pegamos ele com um len�o.

Os p�ssaros t�m alma?

N�o, p�ssaros s�o p�ssaros.

- Ainda est� vivo? - Claro, meu amor.

- Posso espiar? - Acabo de faz�-lo.

Por que n�o quer mostrar? Ele est� morto?

N�o deve tocar nele.

A temperatura das aves � 51�, isso faz delas esp�ritos puros?

O passarinho morreu, mam�e?

N�o, est� vivo, ele est� bem.

Poupe-nos das suas bizarrices!

- Fr�d�rique est� perguntando. - J� chega!

E nem uma palavra sobre o p�ssaro � vov�.

H� trinta anos Lena tinha tr�s anos e meio.

Nasceu em Janeiro,

12 de Janeiro de 1974.

Quando Lena chegou, nossa vida mudou.

Minha mulher mudou.

Logo, ela quis uma segunda menina. e nasceu Fr�d�rique.

Ainda hoje, tenho a estranha sensa��o

de que Fr�d�rique � filha apenas da minha mulher.

S� dela.

J� Gulven ao contr�rio,

estou certo de que � filho de toda a fam�lia reunida.

Este ano, em seu anivers�rio, Lena pediu-me em segredo...

que fosse fiador de um apartamento que queria alugar em seu nome.

Em uma ter�a, estacionei diante do antigo pr�dio dela.

Eu tinha ido tinha sozinho de Gueri�dan a Paris.

Esperei que o marido dela sa�sse de casa.

Corri para o andar de cima para encontr�-la.

Ela tinha escondido duas malas embaixo das camas das crian�as.

Minha filha havia decidido abandonar o marido e o hospital.

E havia decidido tamb�m que os filhos ficariam com ela.

- Ent�o, o que acha? - De Elise?

Eu havia prevenido...

Parece que voc� tem marcado um trabalho humanit�ria em setembro?

N�o posso dizer nada...

Sem chance, n�o vou perder a volta �s aulas esse ano.

Ningu�m vai culp�-la por querer cuidar de seus filhos,

mas n�o pode passar a vida assim, sem trabalho.

E por que n�o?

N�o sei se � bom para eles...

...ter um m�e inteiramente � disposi��o.

Engana-se, � muito bom,

Durante anos nunca estive nos anivers�rios...

...no Natal.

Pensei que n�o gostasse do Natal.

Pare...

Podemos ir.

Mam�e, quero ver as vacas...

Que os pais acham da Elise?

Ela ontem pediu um quebra-nozes para carac�is...

Mas por que ele sempre traz doidas?

Quem � doida?

- A nova namorada do Gulven. - N�o diga isso a ele!

� o Jos�!

� a tia Lena.

Que legal, a tia Lena...

- N�o trouxe bagagem? - � s� um fim-de-semana.

Que bom voltar a v�-los...

Lembra-se da Elise? Ajudou na sua mudan�a.

Poupe-me do hist�rico...

Bem-vinda.

Posso ficar com o seu quarto?

- Nem pensar. - Por qu�?

Como disse, � o meu quarto;

Voc� vai dormir no seu.

Mas l� n�o posso ler...

Voc� l� no meu quarto e dorme no seu quarto.

Voc� n�o l�, quer apenas dormir.

J� disse que n�o.

- Puta... - N�o fale assim com sua m�e!

Deixe comigo.

Se quiser, trocamos;

voc� vai para Roma com sua m�e e eu fico com os pequenos.

Uma viagem de 12 horas? N�o, obrigada!

N�o deveria ter concordado.

Ol�, c�ezinhos.

Os gatinhos, os gatinhos...

Vou lev�-los � senhora J�go, a gata dela teve gatinhos.

N�o volte com nenhum.

- Pus sua bolsa na cama. - Onde est� Fr�d�rique?

Est� no quarto, com o Gulven e a Elise. Meninos, esperem!

Merda.

Jogamos na �gua ou enterramos.

E digo o qu� aos meninos? V�o procur�-la por todo o lado.

E o fogo?

� uma loucura que voc� n�o possa manter nem mesmo um p�ssaro vivo....

- O que isso significa? - Ele j� estava meio morto.

Eu n�o vou tocar: p�ssaro preto, esp�rito maligno.

Posso tratar disso...

Vamos resolver isso em fam�lia, Elise. Voc� pode nos deixar?

N�o perdemos s� um p�ssaro, perdemos especialmente um "N�o perca a bola".

- Quer subir? - Sim

� a hist�ria de um terr�vel mulher...

...que tinha uma filha da sua idade, Augustine.

Abandonada pelo seu marido, um marinheiro que foi pelo mundo.

Como seu campo n�o produzia mais trigo, ela desesperou-se

e decidiu fazer um pacto com o diabo:

ofereceu-lhe a filha em troca de umas moedas de ouro.

L�cifer aceitou e deixou as moedas...

- ...no rebordo da fonte. - O que � rebordo?

� borda em pedra onde a Augustine est� sentada.

Como o combinado, o diabo levou a menina.

Quando a mulher tentou pegar as moedas que brilhavam na pedra,

- queimou horrivelmente as m�os. - Por qu�?

Porque vieram diretamente das chamas do inferno.

� coisa do diabo, dar uma coisa que n�o podemos agarrar...

Ela ent�o deixou cair o ouro t�o cobi�ado...

E as moedas incrustaram-se para sempre no granito do rebordo.

A mulher tinha perdido tudo, o ouro e a filha.

E as moedas de ouro ainda est�o l�?

Sim.

Podemos ver quando molhamos o rebordo, elas s�o catorze.

Querem tentar?

- Est�o vendo? - N�o!

Talvez molhando mais.

V�em alguma coisa? Talvez no fundo da �gua?

Atacar!

Ent�o, j� voltaram?

- Eles eram bonitos, os gatinhos? - Um amarelo...

Estamos procurando moedas de ouro,

- Que moedas? - As moedas do diabo.

Estava bom?

- Quer voltar l�? - Levamos ele para Paris?

Talvez, se quiserem mesmo...

N�o est� pensando em levar um gato?

V�o depressa, antes que a senhora J�go o d� a algu�m.

Depressa, lesmas!

- Ah! - Elise, existe uma fechadura!

Desculpe...

- Posso escovar os dentes? - � claro.

H� quanto tempo voc� e o Gulven est�o juntos?

- 7 meses, apenas. - Ah, de qualquer maneira...

E o que acha de meus pais?

Um pouquinho...

Um pouquinho frios.

Eu nunca os qualificaria assim.

Eles n�o s�o frios.

Eles t�m falhas, mas frios...

Merda, meninas, come�aram sem mim! Voc� sabem que...

...o que mais gosto no sexo s�o as preliminares.

Ainda d� para ver as cicatrizes...

Orgulham-me muito. Veja, aqui e aqui.

� uma coisa que tenho em comum com a Elise,

ela tamb�m fez pneumot�rax.

- Mostre-lhe as cicatrizes. - N�o, Gulven...

Mostre, vamos.

N�o pode esperar que eu saia para tirar a roupa?

Ah, sente falta...

...do corpo de um homem contra o seu...

Largue-me, est�pido.

Sinto cheiro de bunda. Sinto cheiro de bunda bolorenta.

Voc� n�o dorme, Jos�?

Teve um pesadelo?

Fez xixi?

O que foi?

Vou fumar um cigarro.

N�o quero uma irm�zinha...

Se n�o quer n�o ter�.

Ave Maria, cheia de gra�a...

Tem p�s enrugados.

- O Senhor � convosco... - O qu� est� fazendo?

Resiste a minha atitude anti-crist� frente � arte popular?

Por piedade, n�o sorria.

Esta casa ferve de gente que passa o tempo sorrindo.

Eles n�o precisam de b�n��o, acredite em mim.

Eu quero morrer...

N�o diga essas coisas.

Voc� n�o me ama mais. Eu sinto isso.

Quem � esse Armel?

Eu te amo, sim.

Estraga a minha vida, tenho vergonha de n�s...

Voc� faz tudo para me cansar.

Quem � esse Armel?

S� me emprestou um livro.

Ah, um cara que empresta livros...

Que discuss�o rid�cula, n�o tenho esse direito?

At� no Ir� mulheres t�m direito de emprestarem livros.

�s vezes pergunto-me se essa crian�a � minha.

Imbecil! Desapare�a!

Olhe, t�m um m�s e meio.

Muito bonitinhos...

Tudo bem?

Seu gato fez xixi na frente do freezer.

Onde est�o todos?

Foram todos � eclusa.

Que id�ia de pegar um gato!

Foi de Anton.

Ningu�m poderia impedi-lo?

D� para fazer menos barulho ao comer?

E o "Gato de Botas" em voz alta �s 6 da manh�?

Augustine n�o conseguia dormir.

Mas n�s quer�amos.

Mam�e j� estava de p�.

Seus filhos a tiranizam...

- ...voc� nem sequer percebe isso. - Claro, sou t�o est�pida...

M�es n�o passam de vacas burras parideiras.

Tirando voc�, claro, que � perfeita.

Eu n�o culpo voc�, s� disse que seus filhos abusam de voc�.

Por tr�s dessa frase "Eles abusam de voc�",

est� a id�ia machista de "endurecimento"

- ...a secura do cora��o. - Voc� ficou louca!

H� seis meses estava devastada e agora d� li��es?

Bom, apressem-se, j� s�o onze e meia.

Hoje, o almo�o � ao meio-dia.

- Quem vai pegar o p�o? - Eu!

Nem sequer se lavou ainda... Fr�d�rique?

N�o pe�a a ela, j� disse que eu ia.

Ao menos penteie os cabelos.

Sou a velha m�e-coelha de Guerl�dan.

N�o tenho nada para comer, minha barriga est� vazia.

Eu gostaria de um belo peixe...

Ou ent�o de alguns meninos, que fedem a peixe!

N�o fedemos a peixe n�o.

- Que faz a�? - Ol�...

Ol�, Nigel,o que faz a�?

Sua m�e me convidou.

- N�o � verdade... - Mam�e!

Ponha-me no ch�o, por favor?

Que faz o Nigel l� fora no seu jardim?

Para minha casa convido quem quero.

P�o, mam�e...

V� para fora.

N�o coma muito, mais cinco minutos e vamos almo�ar.

Acha-se muito esperta?

Eu pensei que era importante...

...que ele visse seus filhos.

Era importante voc� mexer na merda, isso sim.

Sua irm� marcou uma entrevista para voc�, na livraria, amanh�...

Para ver se a substituir� durante a licen�a-maternidade.

Deve cuidar de si, Lena.

Do qu� voc� est� falando?

N�o complique, est� tudo calmo.

Annie, esconda isso n�o tinha licen�a para pescar.

Jogue essa porcaria fora!

Nigel vai assar de noite...

Atire isso no lixo.

- Voc� pode levar-me � esta��o? - � uma "opera��o evacua��o"?

- Exatamente. - Voc� pode fazer isso?

Explique depois aos seus netos...

...que p�s a m�e deles na rua.

Vive complicando.

Vou buscar as chaves e espero voc� l� fora.

Pode pegar a minha bolsa?

N�o pode ser crian�a a vida toda...

Acabou a discuss�o,

sempre toma partido do Nigel. O partido da ordem, na verdade.

tem t�o pouca imagina��o...

- Amor ao pr�ximo, significa algo? - Cale-se!

Fique para o almo�o, depois, voc� vai junto com a gente.

N�o, se tiver que ir � agora, ou levo as crian�as.

Tome.

- N�o sabe o que quer... - Sei.

Quero ver voc� feliz.

Aviso se o �nibus cair num barranco.

A sua mulher � uma filha da puta...

Ontem contou-me uma coisa que achou muito engra�ada,

mas que n�o apreciei em nada.

Disse que eu a fazia lembrar uma hiena.

Pare, sim?

- Quer fazer xixi? - Pare o carro.

Deve admitir que a hiena...

...n�o � o bicho mais simp�tico da fauna africana ou geral.

Agradeci aquela grosseria.

Ela perguntou "mas que grosseria?"

Chamar-me de hiena.

P�s-se a suspirar, de uma forma muito convincente,

...e depois disse que achava muito engra�ado.

Respondi que achava aquilo cruel

e que me questionava,

do porqu� da maldade dela para comigo.

Hesitou um segundo antes de responder...

Como se pensasse...

...se confessaria toda a verdade, ou n�o.

Qual verdade?

Que n�o gosta de mim.

Eu n�o estou no clima de ouvir confiss�es sobre minha irm�, Mathias.

Deixe-me terminar a hist�ria da hiena.

Fr�d�rique hesita,

...e eu tive a infelicidade de dar-lhe um sorriso...

...de cumplicidade.

Ela volta a fechar-se e diz

"Hienas rodam � volta de cad�veres que n�o tiveram a coragem de matar..."

"...e voc� � como elas, sinto-o espreitando".

Apagou a luz e deu boa noite.

N�o entendi nada...

Ela n�o me culpa por andar � espreita.

Ela me culpa por n�o matar nossa hist�ria.

Ela me culpa por n�o partir. Ela acha que eu deveria ir.

Chega, Mathias! Realmente.

Responda s� a uma pergunta. S� uma, sim?

Basta um sim ou um n�o.

Sua irm� comentou se tem outro homem?

Que � que est� acontecendo?

Nada, o Mathias quis mostrar-me uma coisa na estrada.

Vov� disse que voc� ia voltar para Paris a trabalho.

Ela enganou-se, estou aqui, n�o tenha medo.

N�o tenho, mas vai quando?

Estou aqui...

Obrigada, querida.

Eis chegando a mais bela das minhas filhas.

Augustine?

Fr�d�rique est� dando comida para ela e para o Jos�,

assim poder� sestear enquanto almo�amos.

H� dois anos que n�o sesteia.

Esqueceu alguma coisa?

Lena, chegou na hora...

Eu estava muito motivado ...

...a oferecer o meu quarto ao Nigel, para que ele fique,

...localizado geograficamente mais pr�ximo de sua prole.

Isso n�o me incomoda, voc� me conhece,

mas n�o quero que isso me impe�a de poder insult�-lo...

...durante o processo de div�rcio.

Gulven, eu n�o posso permitir que fa�a piadas sobre o meu div�rcio.

Descontraia, vamos...

Est� bom meu amor?

Como p�de fazer isso comigo?

Pareceu-me que era uma boa id�ia.

Ah, � voc� a gr�vida...

N�o, Fr�d�rique est� gr�vida.

Sra. Leral, Sra. Loison...

Porra, isso � assustador. Voc� viu como eles s�o todos velhos?

N�o mais que papai e mam�e...

Espero morrer antes de passar por isto.

N�o digam besteiras, sei que se v�o divertir muito.

Poderia ser negativo, �s vezes, de tempos em tempos?

Voc�s ainda s�o esperados....

- Pode levar-nos � esta��o? - Claro, a que horas?

Vamos no das sete?

- Regressa conosco? - N�o, fico mais um pouco.

- Vai faltar � entrevista? - N�o, penso ir.

N�o diga isso caso n�o tencione ir,

depois quem paga sou eu.

Tomarei o trem das 22:20h.

Se o Nigel se dignar levar-me � esta��o.

Sem problema.

E a Elise e o Gulven?

Eles ficam em casa at� ter�a-feira...

...depois eles v�o para Sharrues para um show de rock.

- Posso contar? - Sim.

A Elise aceitou meu pedido de casamento.

Vamos casar-nos.

� o �nico da fam�lia que ainda brinca de bonecas?

D�-lhe os parab�ns.

Mas parab�ns por qu�?

Pro�bo que se case, ouviu bem?

N�o ligue, s�o os horm�nios...

Bom, vamos ter calma, eles n�o v�o casar.

S�o doidas ou qu�?

N�o feche os postigos, isto n�o � um lar de idosos.

- Aonde v�o? - Beber algo no Tripar.

- Quando voltarem, j� terei ido. - Beijos, ent�o.

Bom retorno a Paris.

Est� bem, gatinha?

N�o � o seu primeiro nome, mas eu n�o entendo a letra.

O que � isto?

Gulven encontrou-o, queria fazer uma esp�cie de �lbum de fam�lia.

Sem se mexer, mas com a intensidade do seu olhar...

S� fazemos planos para o Nigel.

Queremos s� o melhor para ele.

S� fazemos planos para o Nigel.

S� precisa de uma ajuda.

E se Nigel diz que � feliz, � porque o Nigel � feliz.

Deve ser feliz no seu mundo.

E se diz que � feliz, � porque o Nigel � feliz...

Um segundo.

Agora n�o posso falar, estamos pondo as crian�as para dormir.

Ligo depois de levar Lena � esta��o.

Vamos, digam adeus � mam�e.

O trem sai daqui a 40 minutos, ande.

Mudei de id�ia, durmo hoje aqui e volto amanh�,

em plena harmonia, se a sua puta n�o estragar tudo.

- Fica, mam�e? - Que � isso agora?

Vim tomar conta deles a pedido da sua m�e...

...porque inicia um novo trabalho na livraria.

E depois?

Eu trabalho de vez em quando, sabia?

Bem sei que n�o parece,

mas � bom n�o exagerar,

n�o adoro passar f�rias com a minha ex, em casa dos pais dela.

Pensei que tinha vindo por ter saudades das crian�as...

Das crian�as, sim.

� voc� quem brinca de "tudo est� como antes"!

- � t�o cansativa, Lena... - Sou, sim.

Tem raz�o, sou doida, devia ser internada.

- N�o banque a neur�tica. - Neur�tica, eu?

A m�e hist�rica, com garras de fora e abra�os fatais...

Uma semana sem voc� pode fazer-lhes muito bem,

algum distanciamento.

Longe da m�e irrespons�vel?

Nunca a chamei de irrespons�vel, mistura sempre tudo.

Voc� � desonesta, Lena.

- Covarde e desonesta. - Bom, vou embora.

Voc� exigiu ficar com eles at� ao div�rcio.

Para voc� poder viver livremente a porra do seu caso!

Seis meses sem v�-los... Eu n�o disse nada.

Recebi uma semana Aproveito esta oportunidade.

Veio aqui fazer o qu�?

Voc� tinha dois dias na pr�xima semana.

Como uma porra de um favor!

Levantem-se e vistam-se.

Ande, querida, o papai nos leva � esta��o.

- Voltamos para Paris. - N�o vamos dormir aqui?

Depressa, guarde as coisas na sua mochila.

Basta de portas batendo por hoje, sou eu quem sai.

Boa noite crian�as. Foi a decis�o de sua m�e.

O que � que vamos fazer?

Ficamos quietos.

Ainda me ouvem depois daquilo?

Aquele canh�o data de 1849. Lembra algo...?

N�o? Est� bem...

� a data da batalha de oposi��o de Garibaldi �s tropas francesas.

Mais cinco minutos e mato essa chata a pedradas...

Rapidamente, eles v�o nos ver.

Embaixo, a bas�lica de S�o Pedro espera-nos com uma vista indevass�vel

e uma surpresa, um farol...

Diga palavras de amor.

- Em italiano ou franc�s? - Tanto faz.

Um pouco de sentimentalismo, eu preciso disso.

Man erbittet die K�sse nicht, Kleine Frau.

O que significa?

Que voc� � uma senhorita mal-educada por pedir do�uras

e imprudente por provocar um homem como eu num jardim quase deserto.

Stronzo, ma excitato

ich fasse dich mit zwei Armen an.

Abra�o-te com os dois bra�os.

Und m�chte ich mit dir mein gellebte ziehen.

E quero fugir contigo, minha bem-amada.

N�o quero morrer...

Desde hoje de manh� n�o sinto a face direita.

O neurologista tinha prevenido... paralisia facial, perda de vis�o...

- Ainda n�o estamos a�. - Mas parece que sim...

Nada de p�nico.

Talvez n�o seja uma crise. Quer ver algu�m aqui?

N�o vale a pena, de nada adiantaria...

Tenho todos os rem�dios que preciso...

- Que vai fazer? - Ligar �s crian�as.

N�o, fora de quest�o voc� dizer a eles...

Primeiro a Fr�d�rique.

Caiu na secret�ria eletr�nica.

� a mam�e, Diga ol� para Roma.

Para dizer que tudo est� muito bem...

e que o seu pai e eu decidimos acabar aqui os nossos dias.

N�o, eu arrumei as coisas.

Nunca disse que ia pintar o quarto deles.

Mas quer o qu�? Ainda bem...

N�o, n�o vou l�.

Porque estou em Guerl�dan.

O Nigel partiu.

Voc� n�o tem nada com isso. Eu n�o queria ir.

Bem, vou desligar, eu vou fazer compras.

Abrace o papai.

Gostaria de conversar sobre qualquer coisa?

� apenas um dia de lamenta��o, ou algo mais grave?

Ol�, voc� ligou para Fr�d�rique e Mathias, deixe mensagem.

Fr�d�rique, sou eu outra vez.

Ligue urgentemente, Lena ficou em Guerl�dan.

Um beijo.

O que � isso, mam�e?

Nada, nada...

Querido, voc� n�o quer ir ao parque com o papai?

Sim, logo... N�o grite, mam�e. N�o � meu problema

Esta � a sua hist�ria, m�e. Sim, eu converso com ela.

N�o esque�a de me trazer uma g�ndola.

N�o h� g�ndolas em Roma!

� isso a�. Abra�os a voc�s.

Anton, beije sua av�. D� um beijo para a vov�.

Adeus, senhora.

Voc� fez a nossa velha m�e chorar.

Ela adora.

- Ainda quero ser anestesista... - Quer mas n�o pode.

Engana-se, ainda n�o contatei uma �nica vez o hospital.

V�o acabar despedindo voc�...

Fa�o outra coisa.

Meu bom Simon!

Fico feliz em ver voc�.

N�o fui vista esta manh�?

Conhece o meu irm�o Simon...

Sim, eu fiz rapidamente. Ent�o eu pensei...

Gulven, pode chegar aqui? Voc� pode vir?

J� volto.

Voc� acha que n�o incomoda chegar com seus trastes?

- Mas o qu�? - Por que voc� convidou Simon?

N�o pensei que voc� se importasse.

Elise falou que ele passaria aqui a caminho do festival.

� est�pido e me incomoda.

- Oh, voc� o conhecia. - Obrigada, por me lembrar.

Qual � o problema?

Na minha mudan�a, Simon prop�s-se a me ajudar.

Foi simp�tico de sua parte...

Sim, mas depois ele grudou em mim o resto da noite.

N�o sabia disso...

Mas ele sabe, quero ele longe daqui.

Jantamos juntos esta noite e ele sai amanh�.

Voc� � muito folgado.

Quando voc� vai parar de criar confus�o na volta?

A minha vida para voc�s � merda, a minha forma de pensar � merda...

Desaparecer completamente, seria uma boa solu��o.

- Eu n�o disse isso. - Foi exatamente o que quis dizer!

E ali�s, deve ter raz�o...

D� um tempo!

Canalha!

Chata!

O que foi?

Ela � louca.

- Ol�... - Ol�...

- Tudo bem? - Tudo bem.

Eu n�o queria causar merdas, desculpe....

Oh n�o, n�o � voc�.

Eu vou encontrar um hotel, vou me mandar...

Obrigada por me fazer parecer hist�rica.

Fiquei contente em ver voc�.

� uma ocasi�o.

Espere, me troco e des�o j�.

Vamos nos esconder.

� mesmo doido...

D�-me outra chance.

� assim t�o...

- � assim t�o simples? - N�o, n�o � simples.

Nunca ligou.

Nunca mandou um recado por minha irm�... N�o � simples.

E � raro eu me apaixonar!

Desculpe se me deixo levar mas acontece que acreditei...

- N�o havia raz�o para acreditar... - Desculpe, mas havia...

Beijei voc� intensamente.

E voc� parecia querer tamb�m, n�o?

N�o faz mal n�o ter havido nada...

O que foi? Est� zangada comigo por n�o ter havido nada?

O que eu podia fazer? Voc� se despe, me despe...

...depois pro�be que a toque.

- N�o entendo porque tem medo. - N�o tenho.

Leve-os para comer fora, quero ficar sozinha com as crian�as.

Quando voltarem estarei deitada e amanh�...

...amanh� v� embora.

Tenho medo...

Espere, nada de p�nico.

Anton, o que est� fazendo a�?

N�o posso ler no quarto, a Aug faz o�.

Muito inteligente, se esconder aqui para ler...

N�o me escondi, a casa � logo ali.

Bom, venha.

Acabei uma hist�ria e vou ler para voc�.

Por favor...

Vai contando no caminho, pode ser?

Certo...

� a hist�ria de Katell Gollet, que quer dizer "Katell a Perdida".

Era linda e vivia com o pai.

A beleza dela era s� compar�vel � sua perversidade.

O que quer dizer com isso?

Que s� pensava em dan�a e em deboche,

raz�o pela qual o pai desejava cas�-la depressa.

Mas Katell n�o queria...

...encurtar a sua juventude, com um casamento,

portanto, disse ao pai: "Quando tiver encontrado...

...um belo par, capaz de me fazer dan�ar doze horas seguidas,

lhe darei meu cora��o e a minha m�o."

Muitos jovens tentaram a sorte,

mas Katell rejeitou-os uns ap�s os outros.

At� que chegou a vez de Minek dan�ar para Katell.

Ele tinha dezessete anos e olhos muito azuis.

Tal como os outros conhecia a m� reputa��o de Katell,

que era debochada e incapaz de amar.

Apesar disso, Minek apaixona-se por ela.

Visto ser bonito e bom bailarino,

ela leva-o � festa da aldeia.

Antes de despos�-lo quer saber se � capaz de dan�ar por doze horas.

A prociss�o sobe a colina at� ao terreiro...

...tendo � frente quatro donzelas transportando a imagem da Virgem.

Katell dissera ao pai que queria ir de carro�a.

Chegando ao topo, conduz Minek at� os cantores

e inicia os festejos antes do padre rezar a missa.

Ol�, procuro a minha irm� Lena.

Claro, est� ali embaixo a sua espera.

A� tem as escadas.

Bom almo�o... Catorze horas...

Que frio faz l� dentro, parece uma geleira.

Agora entendo a rela��o entre floristas e ag�ncias funer�rias.

Ela liga o ar-condicionado? Paga decentemente, ao menos?

Temos de manter as flores frescas.

Quanto �s outras perguntas, as respostas s�o sim, n�o e n�o.

- Eu n�o aguentava um dia... - Tudo bem, eu trabalho l�.

- N�o foi o que quis dizer. - Foi sim.

Ainda � longe?

Um pouquinho, atravessamos o parque, est� cheio de flores.

N�o est� um pouco man�aca com flores?

- Quer us�-las para enterrar o qu�? - Cuide do seu rabo.

N�o seja vulgar, � uma moda que logo passa...

E quem desposa a moda ser� em breve vi�vo, dizia Cromwell.

Cromwell?

O ingl�s do chap�u redondo e id�ias de puritano...

Acho que me vou divorciar.

Estou farta da ciumeira e da mediocridade dele.

Divorciar... Sinto-me falando de outra pessoa qualquer.

No regresso da suposta lua-de-mel em Annecy...

...pensei que a vida s�ria nunca come�aria.

Eu n�o me importei por algum tempo...

O trabalho faz passar o tempo.

Passaram dez anos, hoje j� n�o tenho ilus�es.

Amante mas l�cida, eis meu lema. Mesmo que insustent�vel.

Ent�o j� tinha algu�m nas f�rias...

- Contou � mam�e? - N�o.

Pensa dizer-lhe quando?

Primeiro deixo-a degustar seu div�rcio.

- Quem � ele? - Agora n�o interessa.

A mim interessa sim.

Magoa-me, sinto-me tra�da.

Quando foi a �ltima vez que n�o se sentiu tra�da?

N�o � sempre voc� a v�tima? Talvez voc� n�o veja nada.

Voc� se acha muito alerta e atenta...

...mas ficaria admirada se descobrisse o que n�o enxerga.

Do que voc� est� falando e insinuando?

N�o comeu nada...

Simp�tica a sua irm�, emana qualquer coisa...uma energia.

Adoro gente assim. � sua irm� mais velha?

- Sou eu a mais velha. - Nunca teria adivinhado.

Encomendaram flores para o P�re Lachaise, voc� levar�.

- Preciso lev�-las? - Mas � claro...

A fam�lia quer o buqu� l� antes das cinco.

Lembrei-me de um assim selvagem... espesso...

N�o pode ir outra pessoa? Amanh� j� tenho que ir a Rungis.

Desculpe, mas n�o � problema meu.

Voc� foi avisada que este trabalho �s vezes � duro.

Eu sei mas hoje fiquei de buscar os meus filhos.

Contava poder largar �s quatro...

E daqui a um m�s ter�o uma gripe...

...uma epidemia de varicela, piolhos, f�rias todas as semanas...

N�o quero ouvir falar deles. Detesto crian�as!

Sabe que sou a �nica num raio de quil�metros...

...que n�o quer ouvir falar de crian�as.

Tinha jurado nunca sequer dizer-me os seus nomes.

Chamam-se Anton e Augustine.

Nigel? Sim, sou eu.

Estamos em greve. J� fez alguma?

Est�o em greve? Isso merece uma ida ao jardim.

Greve porqu�?

N�o posso ir ao jardim, tenho muitos deveres.

Como assim n�o tem chave? O Anton tem ela ao pesco�o.

Esqueceu? N�o acredito...

Unem-se para tornar a minha vida imposs�vel, n�o?

V�o � merda!

� f�cil, entrar sem chave numa casa.

� uma aut�ntica ladra.

N�o, nada de televis�o.

A mam�e diz que devemos adaptar-nos a qualquer coisa...

- ...porque a vida � feita de tudo. - Ela sabe do que fala...

...a vida � assim quando se faz qualquer coisa.

...o que um visitante notaria primeiro seria um cordel...

Janta aqui?

Se n�o espera ningu�m... J� jantou?

N�o abuse da minha grandeza de alma, est� bem?

J� foi humilhante precisar pedir sua ajuda.

� como se n�o estiv�ssemos divorciados.

Estivemos diante de um juiz e � como se nada tivesse acontecido.

Est� a�... Como em sua casa...

Desculpe ter feito o jantar e tomado conta dos meninos.

Quem me ligou, quem teve uma entrega, quem esqueceu a chave?

N�o havia lou�a no arm�rio, lavei duas m�quinas!

Ningu�m pediu, s� fez para me chatear.

N�o quero ficar em d�vida com voc�.

Fiz isto... Deve-me aquilo...

Admita ser ego�sta e talvez reconhe�a seus talentos dom�sticos.

Bom, vou embora.

N�o pedi que fosse. Jante comigo.

Sei que � gentil...

Desculpe, um diabo falava pela minha boca.

H� pouco, tive uma vis�o da porcaria da minha vida...

Vai fazer buqu�s para o resto da vida?

N�o est� farta de ser t�o exagerada em tudo?

Nunca fui exagerada.

Fala mal de tudo sempre...

� uma paix�o.

Mas � por isso que a amo.

Como est� a Myriam? Continua com ela?

J� sei: pode-se amar duas mulheres, n�o tem nada a ver...

Ela n�o est� me roubando nada. Sou uma tola...

Eu sei, mas o que voc� queria?

S� que a tola est� farta da sua hipocrisia...

...do seu bom senso, sensatez, concess�es, modernidade...

Sou � moda antiga!

J� n�o aguento mais.

Eu estou aqui...

N�o, n�o est�. O que � muito natural.

Porque n�o consigo ter sucesso onde outros conseguem?

Voc� n�o tem se sa�do mal...

Pare de fazer pouco de voc�.

Aviso que se disser ser boa hora para fazer sexo, eu te mato.

Devia contratar uma au pair.

- E com que dinheiro? - Com o meu.

Prefiro o sexo agora a tocar no seu dinheiro.

Fala muito de sexo...

- Porque n�o fa�o. - Diga isso a outro.

Acredite se quiser.

Eu sei que voc� beija outros caras e isso me mata.

- Sinto-me mal imaginando... - Pois n�o imagine.

Como s�o os seus colegas do hospital?

Primeiro a vida sexual, agora os colegas. N�o tem que ir andando?

Voc� � uma mulher absurda, Lena.

Eu n�o teria essa confian�a se fosse voc�.

V�!

- Espere, deixe vestir-me. - Vista-se na rua.

Pare!

Nem me toque... N�o me toque, n�o me toque!

- Voc� se machucou... - Ponha-se na rua.

Nunca mais quero v�-lo.

Que � que foi?

Ca�.

De p�! Vamos, depressa.

Sabem que s�o quase oito?

Descanse. Eu cuido de tudo.

Precisa gritar dessa maneira?

Adoro falar de p�, n�o sei porqu�...

O que est� fazendo?

Haver� um conector aqui?

N�o tenho jeito para miss�es humanit�rias.

Cale-se que por uma vez est� sendo �til.

Olha s� isto, comida de gato por todo o lado...

Onde est� o bicho, voc� sabe?

Bom dia, meu amor.

Dormiu bem? Sente-se.

- Posso tomar a mamadeira? - Coma os cereais.

Em casa tomo mamadeira, � mais r�pido.

J� est� muito crescida para se fazer de beb�...

- Mas a mam�e... - Mam�e fala muito e faz pouco...

Quem fala muito n�o age... E acabou-se a mamadeira...

...ou nascem bico de pato e dentes de coelho.

Mal a mam�e vira costas e falam mal dela.

V�m ajudar mas s� criticam.

O que est� esperando?

- Tarde demais, sabe o caminho. - N�o comeu nada...

O mundo enoja-o, diz que queria ser c�taro.

Os c�taros eram pessoas sempre inocentes e puras...

...portanto queriam mat�-los por envergonharem os outros.

Vou dar uma volta.

- Pode andar sozinha? - Sim.

- O papai a acompanha. - Aonde vai?

Dar uma volta sozinha, n�o demoro.

Tomou o desjejum?

At� logo.

Ela n�o tem dez anos, n�o pode impedi-la de sair.

N�o viu o estado dela?

- Bom dia. - Bom dia, chama o Anton?

- O que houve? - Saiu de casa zangado?

O que eles disseram?

Abra o port�o, posso ir com voc� na cantina?

Precisamos conversar, n�s nunca falamos...

Gente estranha n�o pode entrar na cantina.

Sou sua m�e, seu tolo. E vim aqui de prop�sito.

� mesmo doida...

- Est� t�o crescido... - Viu que n�o tem nada a dizer?

Venha buscar-me � tarde e vamos ao jardim.

Est� prometido. Gosto tanto de voc�...

Pare, isso � estressante...

- O que voc� est� fazendo aqui? - N�o caberia a mim perguntar?

Digamos que me tornei habitu�e neste caf�.

A mesa do fundo recebe sol grande parte da tarde

e o dono me ama como a um filho.

Ligou-se tanto a mim que h� quase uma transfer�ncia...

Ele n�o tem filhos?

- O que voc� quer, querida? - Um whisky.

- Trata voc� por querida? - H� muito tempo.

E em dias de sol beija-me na boca.

O traidor... Fazer isso ao pr�prio filho.

Anda me espionando, �?

Um pouquinho... Continua irritada?

Estou sem for�as.

Posso ajudar?

Viu a hora? Poderia ter ligado!

- Desculpe o atraso. - E o colar ortop�dico?

Trago algu�m comigo.

Vai jantar aqui?

� t�o elegante... N�o, ele vai ficar olhando.

Fale baixo, as crian�as dormem. O Anton estava morto.

Anda deixando ele ficar acordado at� muito tarde.

Sabe que tem rasg�o no casaco do pijama?

Obrigada pelas conselhos.

Desculpe, � o �nico que tem...

�timo, adoro o Bart Simpson.

Cheira a queimado.

O que voc� prefere?

- O que voc� prefere? - Nada, eu j� jantei.

- Pode ser o gratinado. - Quer refri?

Sirva-se.

Michel, meu pai...

Pensei que tinha me tornado o homem invis�vel...

At� seria repousante, depois do que trabalhei.

A sua casa � o para�so de qualquer encanador.

H� um m�s de trabalho para dois, pelo menos.

Todos os canos pingam e da eletricidade nem se fala.

Todo mundo sabe que fa�o tudo errado.

Talvez este jovem n�o saiba onde est� se metendo...

Voc� � mesmo nojento.

Eu me chamo Simon, trate-me pelo nome.

Bem-vindo, Simon. E visto estar aqui o Simon...

O Simon trabalha em qu�?

Quer parar com perguntas idiotas? Para minha casa convido quem quero.

Est�o aqui h� dois dias e j� est� demais.

O seu prato.

H� pouca lou�a, deixei muita com o Nigel e quebrei o resto.

Gosta de end�vias na brasa?

No mundo real, ningu�m gosta.

Mas que droga de coisa mais disparatada...

Muita gente adora se forem bem preparadas.

Fala duma maneira...

N�o trouxe os queijos?

E o prato de queijos? Queijo ap�s cheesecake?

Ah, solid�o...

N�o esperamos por elas?

Deviam estar � mesa.

Desculpe mas estou sufocando.

Est� sufocando desde que nasceu...

O que posso fazer?

A culpa � do seu pai machista,

minha que a culpo, da sua irm� que a esmaga,

do seu marido que s� pensa nele...

Mas e voc�...?

H� oxig�nio que chegue para todos.

H� gente demais.

Voc� se habituou a n�o respirar.

A sua vida e gestos pequeninos, os caprichos do papai...

...as hist�rias de uns e problemas de outros...

Acha que um dia acabar�.

Que ser� livre, mas nunca acabar�.

Voc� desperdi�ou a vida.

Mas me recuso a isso. Prefiro...

Prefere o qu�?

Andar com um adolescente?

O Simon? Tem cinco anos menos que eu!

- E filhos que... - Pare de julgar tudo o que fa�o.

Em princ�pio deveria ser embutido.

Mas o que se h� de fazer..?

Vou sair. Voc� vem?

- O Michel explicava que... - Eu sei... mas vamos.

Desculpe e obrigado.

V� e n�o se preocupe... Sem dramas a vida n�o merece ser vivida.

Para as mulheres desta fam�lia, pelo menos...

Mas que dramas eu fa�o voc� viver?

Eu consertei a eletricidade.

Todos temos pais, quem se importa...?

Eu me importo.

- At� que n�o parecem maus... - Esque�a.

� incr�vel, saem fa�scas dos seus olhos quando fala...

O que vamos fazer?

N�o sei.

- Sabia que faria isso. - Ent�o, porque fez?

N�o sei... Venha andar.

Quando era crian�a, achava que o importante...

...era que tudo fosse poss�vel, enquanto fosse poss�vel...

...sem tomar decis�es definitivas.

Para poder ser livre e n�o me enganar.

Para n�o limitar a vida.

Achava a vida dos meus pais t�o pat�tica... T�o pequeno-burguesa e submissa...

Quando o Gulven fala de voc� - e Deus sabe que fala -

diz sempre que � uma rebelde,

uma "passion�ria" que perde a for�a querendo ser normal.

Mas que complicado...

N�o acho.

Tenta tanto fazer tudo bem, � t�o exigente, que ferra com tudo.

E tem tanto medo de ocupar o lugar de outros,

de fazer-lhes sombra, de lhes provocar ci�mes...

Ah, voc� percebeu?

Se fosse um homem teria uma vida mais simples.

Menos atribulada...

Se eu fosse homem, seria capit�o...

- Falo s�rio. - N�o entendo voc�.

Submete-se demais �s pessoas.

Sabe, do�ura...

...a vida n�o se resume ao que voc� �...

...nem ao que voc� pode ter...

...mas sim, ao que est� pronta para renunciar.

Bem sei que parece clich� mas n�o deixa de ser verdade.

Todos necessitamos de algo a que renunciar.

E se eu n�o quiser renunciar a nada?

Nesse caso, voc� se ferra.

Sabe que adorei beijar voc�?

Mas adorei mesmo, adoro a sua boca.

E adorei comer em pratos para beb�s.

Acho que nos entendemos... Est� cansada?

Porque... n�o querendo pression�-la...

Estou nu na cama...

...com um pouco de frio.

Estou do outro lado.

Boa noite, Simon.

Nigel, sou eu.

- Preciso de... - O que �?

Preciso falar com voc�.

Aconteceu alguma coisa com os garotos?

N�o, comigo... Pode abrir?

Nigel... abra... por favor?

N�o estou sozinho...

Falamos amanh�, sim?

Ainda est� a�?

Quero viver o resto da vida sem voc�.

N�o me beije...

N�o pergunto onde voc� dormiu.

H� quanto tempo anda com o tal Simon?

N�o precisamos falar dele.

Mas se o trouxe aqui foi para que eu soubesse, n�o?

Tente usar palavras, talvez ajude...

O meu casamento � assunto encerrado.

Precisava dormir com Simon para ver isso?

- Que tato... - Sabe o que quero dizer.

Nunca pensou deixar o pai?

Muitas vezes.

Mas o meu casamento ensinou-me a n�o faz�-lo.

- Mais por nossa causa... - N�o, por tudo.

Nunca deixei interferirem na minha vida amorosa.

Foi com o seu pai que casei, n�o com voc�s.

Ainda ama papai?

N�o amo como no in�cio.

Talvez j� nem o ame, da forma como vejo o amor...

Mas vivo com ele.

E isso me faz feliz.

Nunca pensei viver a vida inteira com o Nigel.

Eu disse isso.

Mas tenho a certeza de que o amei.

N�o diga nada, estou pesada...

Ainda � cedo, n�o � hora de levantar.

O que voc� tem? Quer vir dormir comigo?

Bom, vamos ent�o...

Anton, como est�, consegue levantar-se?

Vamos levar voc� no colo.

Vamos descer com eles.

V� se arrumar querida.

- Ele est� bem? - Est�, n�o tenha medo.

Vou ver Lena.

N�o sou desejado l� em cima...

O Nigel est� l�?

Esperemos o pai...

Onde estar� metido?

Ah, voc� est� a�.

Faz a mala dos dois?

Nigel vai lev�-los. Lena concordou...

� melhor n�o separar as crian�as no momento.

Anton ficar� em observa��o mas deve sair no fim da tarde.

Se quer ajudar, cuide dos dos brinquedos.

- N�o. - N�o o qu�?

Recuso ser parte desta hist�ria.

Que hist�ria? Fr�d�rique, que hist�ria?

Eu n�o falo com voc�.

N�o v� que a sua irm� � louca e deixa os meus filhos loucos?

N�o v� o perigo que correm?

- N�o exagere Nigel... - Como fui confiar nela?

Espere a�, n�o foi voc� que correu para outra nas costas de minha irm�?

Corri e n�o me arrependo.

S� me arrependo de n�o ter levado os garotos comigo.

- Onde est� a Lena? - Mandei-a tomar banho.

N�o fale assim...

Lavou-se bem?

Ele tentou matar-se para se vingar de mim.

N�o lhe sirvo para nada.

Uma boa m�e o protegeria...

Bom, j� chega.

Falo s�rio.

Voc� protege o Jos�, ele confia em voc�.

Anton sempre teve medo de mim, n�o � normal.

Anormal � deixar o ianque tirar os seus filhos.

Voc� cuida deles melhor que eu.

- Isso n�o � raz�o. - Tenho tanta vergonha...

Sempre disse que � aceitando a injusti�a que a combatemos,

a hist�ria do Salom�o e do beb�...

Que as crian�as voltam sempre.

Lembram-se do dia em que as perdi na floresta de Huelgoat?

Quando � que n�s fomos l�?

Fomos muitas vezes, mas eram muito pequenas,

o Gulven nem era nascido.

Foi um domingo em que discuti com o seu pai.

Botei voc�s e o nosso gato, o Mao no carro.

Ele fugiu do carro e quiseram procur�-lo.

Ca�a a noite...

N�o me lembro...

Precisa lembrar-se da Rocha Vacilante.

Sim, est�vamos com aquele Nicolas Gronski...

...que o papai n�o suportava e que dirigia como um demente.

E o que fizemos?

Fui procurar Mao com Gronski,

deixando-as junto � Rocha.

Acabamos encontrando-o, mas voc�s tinham sumido.

Ainda bate o meu cora��o.

Mam�e!

Lena, volte!

E depois?

Acabamos por encontr�-las...

...perto da meia-noite.

Voc� lia A Lenda dos S�culos para sua irm�, Lena...

...� luz da lanterna que sempre carregava.

Bem que podia ter deixado o cara ir sozinho procurar o Mao.

Ele n�o era muito esperto...

Depois daquilo nunca mais voltou a p�r os p�s l� em casa.

Mas escreveu-me cartas lindas...

O Mathias tamb�m escrevia.

Falava das minhas duas camadas, dizia:

"Voc� pertence a dois mundos, tem duas camadas e s� eu as vejo."

Dou-lhes uma boa not�cia? N�o vamos mais nos divorciarmos.

Iam divorciar-se?

- N�o contou para a m�e? - N�o era segredo?

Adoro voc�, minha irm�...

- N�o quer tomar um banho? - Acabo de tomar um.

- Ent�o fa�o o almo�o. - N�o, n�s vamos sair.

Deve pensar calmamente no que quer, ouviu?

Est� em condi��es de ficar sozinha?

Vamos m�e!

A Augustine e o Anton n�o a perdoar�o por partir sem eles.

N�o iriam perdoar-me de qualquer forma.

Teria sido por outra coisa.