Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

IN THE PREVIOUS EPISODE...

Thank you!

I dream of a just Mexico--

Do everything you can to save him!

Back, back!

Let's go, let's go!

Here's the signal.

BYE, ZURDO. SEE YOU NEVER! TERESA.

We lost her.

We lost her forever.

I think what we need to do now is get Alejandro Alcala.

He's the only loose end.

Everyone has a weakness, right?

And we know his.

What's going on?

I'm in big trouble.

I almost died.

What'd you do now?

Teresa told me she wouldn't help me with Epifanio Vargas,

and I wiped my ass with that

and went to his rally with a gun.

I didn't kill him, but they're blaming me.

The only person who can help me is Teresa Mendoza.

You wore a bulletproof vest.

What's going on?

I knew they wanted to kill me.

How? Who?

Your brother, Bebita.

Alejandro wanted me dead.

He needed time to mourn me and then replace me.

Washington knows perfectly well

that publicly executing Epifanio is no longer an option.

Not even a fly will be able to get near Epifanio

before the elections.

That's why I need you to handle it personally.

I swear to you on my dead family

that I meant to shoot Epifanio Vargas

right in the damn head, but...

Here with you, the next president of Mexico!

Epifanio Vargas!

I started getting closer,

blending in with the crowd so Epifanio wouldn't catch me

and so Alejandro wouldn't see me either since I was so close.

I started listening to his speech.

He was talking pure shit.

Everything politicians usually say.

All of you are my motivation!

There was one phrase, though,

-that made my blood boil. -You are my family!

And family is meant to be loved!

To be cared for!

To be protected!

And you keep your promises to them!

Those words were enough,

and I made up my mind to shoot him

just like he had my family shot and killed.

But...

...someone beat me to the punch.

As soon as I heard the shot, I turned around to see

who had done me the favor, but I only saw a shadow.

That's when all hell broke loose.

Everyone started saying I'd killed him,

so I ran out of there any way I could.

It's a miracle I didn't get killed.

It just wasn't my turn.

Now everyone's after me, though.

Are you sure you didn't see who did it?

No, I only saw a shadow.

Judging by where the shot came from,

I'm sure it was no rookie.

A DEA sniper.

Batman, I asked you to be patient,

but you didn't give a damn.

Now your face is everywhere.

Yeah, Teresa, I know.

I fucked up.

Try to understand, though.

I've been planning my revenge for eight years.

Maybe God or fate or my angels didn't want me to kill him.

Now the problem is that everyone is looking for me.

They're saying on the news they still don't know

if he's dead or alive.

He was going to wear a bulletproof vest.

I hope he did.

How do you know?

Because I know.

Mexican, I'm not excusing Batman,

but you have to do something before they arrest him.

He's innocent.

All right, Batman.

I'll help you out,

but that bullet with Epifanio's name on it

isn't for Epifanio anymore.

It's for Alejandro Alcala.

We need to take care of him.

He's the real person responsible for the attack.

He looked so uppity too.

Those are always the worst.

I'm going to convince Epifanio of your innocence,

but you have to forget about your revenge.

That's going to be tough.

Yeah, it will be.

But what do you prefer,

to eat dirt or eat shit?

In Tuscany, Italy

Where Teresa is hiding

Her daughter was kidnapped

To make her come back

To her beloved Mexico

Watch out, I'm coming back

During that rescue

New things came to light

A full house

In Teresa's claws

She will rampage for revenge

The Queen of the South has come back

MALAGA, SPAIN

What I wanted...

is now reality.

Yaya, are you having trouble sleeping?

Is that you, Yaya?

Charo?

Sweetie...

There, there.

Ma'am, what's going on?

It's over.

She almost killed her.

Yaya!

CULIACAN, MEXICO

Give me that bag, sweetie.

You shouldn't be exerting yourself.

I'm pregnant, not sick!

I know, I know.

Here. Take Tozzi. He's very nervous.

He hadn't got used to the old house yet,

and he's already in a new one.

Poor thing.

Is everything clear, Rocio?

Yes.

Be very careful.

If you fail, we all go down.

We're depending on you.

Yes, I'll explain everything to Faustino

just like you told me,

without the guards finding out.

I'm a little nervous, but oh well.

Do you think everything will work out?

It's that or nothing.

Go on.

I'll take care of the rest of the move before Tesa is back.

Don't worry.

OK. Thank you.

Ahmed, we need another room.

There aren't even enough for us.

Figure it out.

Where will I get another room?

The office, the basement, anywhere.

Are we expecting company?

How's the move coming along?

What's this guy doing here?

There's no time for explanations right now.

We need to take in Batman.

Turn on the TV.

We need to hear the news.

EPIFANIO PRESIDENT

I'm going to leave this shirt on

so they can see the hole they made.

It's always good to make an impression.

Who is Lupo?

Were you involved in that girl's kidnapping?

Have you spoken to Teresa Mendoza?

Listen...

Why did you say Alejandro is involved with the DEA?

Why am I the last to find out about everything?

-Answer me. -Sweetie, breathe.

Breathe, please.

This isn't good for the baby.

I'll explain the Lupo thing later.

-It's a long story. -No, you'll explain now.

Answer me now.

I don't care how long the fucking story is.

Bebita, your colleagues are downstairs waiting for me.

They want to know if I'm dead or alive.

No, this doesn't add up and you need to tell me the truth.

Look... Alejandro approached me in prison

because he said he wanted to help me as a friend,

but that wasn't true.

The DEA ordered him to get close to me

because they wanted to make me president

because they thought they could manipulate me.

But then they realized no one can manipulate me.

That's when they decided to kill me

and make your brother president.

You know what?

Help me put my jacket on, please.

What is your involvement with Teresa Mendoza?

You know what?

We'll finish this conversation at home.

They're waiting for me downstairs.

They want to know if the next president is dead or alive.

That's more important than you or me right now.

OK?

We've been informed that a bulletproof vest

saved candidate Epifanio Vargas' life.

We're waiting to hear his first statements

after this attack.

I can't believe this guy's still alive.

He was shot in the chest.

He was wearing a bulletproof vest.

At least he listened to us.

Otherwise, he'd be dead.

According to witnesses and footage from the rally,

Candidate Vargas was giving a speech

when this man, who's been identified as Cesar Güemes

aka Batman, shot the candidate.

It was you, Batman?

That's why you brought him, Teresa.

Damn it, Teresa. What have you done?

They're going to find us for hiding this fugitive.

No way.

If I'd shot him, it would've been in the head, not the chest.

-Fucking idiots. -Batman didn't shoot him.

It was a DEA sniper.

We have to hide him here until the truth comes out, though.

What if the federal police come?

I'm not worried about them. I'm worried about the gringos.

The DEA wants everyone to think he shot him.

Your presence at the rally was a godsend for them.

If I'd known, I never would've gone.

What a shitshow.

Now you're the most wanted man in Mexico.

Candidate!

Please come here.

How do you feel?

Hello, hello.

How are you doing, sir?

First of all and most importantly,

I want to thank my beautiful wife.

She's been with me this whole time.

She's my rock and my strength.

Thank you, sweetie.

Secondly, I want to thank all the Mexicans

who have been praying for me.

All I want to say

is that threats and attacks don't scare me.

If they think I'm going to drop out of the race,

they're very mistaken.

If the Mexican people want me to be their president,

I will see them through to the end.

If the people need me, I'm with Mexico.

They can get rid of me.

This motherfucker.

He's a master manipulator.

Let's keep marching toward that victory.

Sir, some are saying Batman Güemes, a man on your staff,

is responsible for the attack.

What do you say?

Let's not jump the gun.

We'll allow the authorities to do their job.

When they find the real culprit,

may the full force of the law fall on them.

I believe in Mexico...

I believe in justice.

...everyone around me wants the truth to come to light.

Sir, will you continue in the race?

That message was for me.

Yes, but we have a plan.

I won't even tell you

because it's the end of the story.

If we keep a low profile, he'll probably let his guard down.

I know him. He's very gullible.

In any case, we can always go back to the original plan.

No, Alejandro.

Sheldon's orders were very clear.

After this attack, he could go into respiratory arrest

or have a heart attack.

Pepe, Charo, get out.

Ma'am, I...

Pepe, I told you to get out!

Both of you. This is between her and me.

You're all the same. You think you're so brave with a gun.

Pepe, call the civil guard.

Yes, call them and tell them to pick up a body.

This fucking bitch isn't leaving here alive.

Ma'am, she's not worth it. Don't do anything crazy.

Crazy was letting her into my home and not killing her.

And it would be crazy to let her leave alive again.

Pepe, call the police.

Charo, go with Sofia.

Sofia is dead.

No, Sofia is alive.

May the crows feast on your eyes,

the eagles your heart, and the snakes your entrails!

You wanted to take what was most sacred to me,

the only person I want to live for.

But when the police arrive,

I'm going to tell them that on our security cameras,

I saw a gypsy thief and murderer

who wanted to kill my little girl.

Then, in self-defense...

I blew her head off.

You'll go to cemetery knowing the hard truth

that I won't be going to jail.

You don't get it!

I came to get my revenge.

You can do whatever you want,

but I swear that if you kill me,

another of my people will come rip the girl's eyes out.

Shut up!

That girl is the chance that life has given me

to fix my mistakes.

I'd give my life and my blood for her.

Plus, she's not responsible for anything.

She's an Aljarafe!

She has to pay for what her sisters did to my boy.

I feel it here every day in my stomach,

and I can't erase his face from my memory.

His face on the floor, covered in blood.

Do you think I care?

I also lost a son.

Someone also killed him. I know how it feels.

His murderer had her motives

because he conned her, he fooled her, and sold her out,

all while knowing she loved him.

My son was a bad man and I refused to see it.

I looked the other way because I couldn't accept

that I was mistaken, that I'd raised him wrong.

I loved him with all my heart and always gave him everything.

So he grew up thinking he deserved it all.

He grew up, and his greed knew no bounds.

That eventually cost him his life.

You understand.

You know exactly what I'm talking about.

Your son, your dog of a son,

who never worked a day in his life,

who only came here to see if he could bag one of my nieces...

He didn't need anything from you!

He was very talented

and was going to be a great bullfighter!

Your son didn't have the balls that it takes

to stand before a bull.

He was a coward and a wife beater

who did nothing but hit and rape Paloma.

That slut deserved it!

It was your fault!

You failed raising your son and granddaughters!

Shut your disgusting mouth before I fill it with lead.

Careful, gorgio. Nothing's been written yet.

You might be the one who leaves here in a body bag.

Right now, I'm seeing a very dark shadow next to you.

It's death coming to take you to hell if you kill me.

I'm not afraid of dying,

and as far as hell...

I've known what that is for many years now.

Fucking girl!

You bitch!

Charo, no!

Piece of shit gypsy!

Charo...

Please, don't hurt me...

Triana, you're going to be a grandmother,

but you'll never meet him.

Charo.

Charo, Charo!

Pepe, help me.

Help me.

Careful.

Charo, how are you?

I'm cold, ma'am.

How about you, Pepe?

I'll call an ambulance.

Hurry, call them.

Let me see, Charo.

Charo.

Charo, please hang on.

-Hang on. -Talk to me!

Don't fall asleep.

This is the first time you ask me to speak

instead of telling me to shut up.

Your grandmother acts tough, but she's a good woman.

I die with the peace of having heard you

defend your granddaughter.

You're not going to die today.

Hang on.

Pepe is almost here with the ambulance.

I'm not afraid, but I do feel bad about leaving you alone.

Don't scold me for that.

Don't be ridiculous, Charo, please.

Make up with Paloma and Rocio.

I promise.

Set your pride aside. It's useless.

Life hasn't been easy for them since they were orphaned.

Sofia...

Find your sisters.

They're very good girls...

just like you.

I would've loved to get to know you better,

but that's life.

It can end in an instant.

Be strong and take care of your grandmother.

She's very stubborn and grumpy...

but she's a good woman and she loves you.

Mrs. Cayetana...

Yes?

It's been a pleasure to be by your side all these years.

Thank you for everything.

No!

Charo, no! Don't go.

Don't leave me. I love you, I love you.

Don't die, Charo, please.

Charo...

Please, please, don't leave me alone...

CULIACAN, MEXICO

Can you feel how hard my heart beats

every time you visit?

I told you once and I'll tell you again.

You don't have to do this.

You say the same thing every time I come.

You made a promise and you're going to keep it.

What do you mean?

I'd marry you tomorrow if necessary.

But then what?

We honeymoon in the prison library?

The yard?

We're going to get married soon

and far away from this prison.

You have an important visit tomorrow.

I have a message from Oleg for you.

The Russian is alive?

He's a fighter, isn't he?

I can't tell you everything now, but...

But at what time do you go out to the yard?

8 a.m., why?

OK, at that time then.

No, no, no.

Explain yourself or draw a picture,

but don't leave me hanging.

Visiting hours are over!

Find out who David Kaplan is. Tomorrow at 8 a.m. in the yard.

I love you, babe.

Love you too, baby.

-Come on. -Love you.

Come in, young man.

-Thank you. -Come in.

It's so great you're here.

Jimena has been waiting for you for days.

Mom, don't be annoying.

Ray probably has his reasons.

Yes, I've had a lot of work,

but that's exactly why I came,

to explain to Jimena what's going on.

-Ray. -Great.

What a nice surprise.

Mom, let's go check if the grass is still green.

No, it's not right to leave them alone.

We're a decent family.

Stop it, Mom.

This is the 21st century. Don't exaggerate.

So? Where have you been?

Let's go upstairs.

-My grandma's been driving me nuts. -Jimena...

I only came to tell you that this is over.

What are you talking about?

Your grandfather had my uncle, Güero Davila, killed.

My grandfather isn't the greatest guy, but he...

He's your family and that's the problem.

That motherfucker had my uncle killed.

He shot his plane down.

How the fuck am I supposed to have a family with you?

I would never have a child with the last name Vargas.

Ray, stop.

Really, I don't care.

It's over.

-No. -Don't touch me.

Don't touch me.

-Jimena! -Don't go.

Don't feel bad.

None of this is your fault.

The only one to blame is that bastard Epifanio Vargas.

Doesn't he get tired of screwing over his own family?

Damn.

We haven't finished talking.

Yeah, but let's call a truce.

Can't you see I'm still in a lot of pain?

Why don't you take a shower?

That'll cool you off a bit.

I'll catch up with you later.

Epifanio, you have to answer all of my questions, got it?

Yes, yes, just calm down.

This isn't good for the baby.

It's the President.

Go on.

I'll catch up with you soon.

Sure.

What is it, Teresita?

Did you like my speech?

Yes, that's why I'm calling.

Batman is here with me and I can guarantee you he didn't do it,

but you already knew that because I warned you.

Or did you wear that bulletproof vest

because you have a sixth sense?

No, sweetie, you saved my life.

You bet I did.

I have an offer so we can negotiate Batman's freedom

and get your brother-in-law out of the way.

Otherwise, he'll kill you.

I can assure you he won't miss a second time.

That's impossible.

Epifanio can't even look at me right now.

Why don't you call your sister?

Tell her you're sorry. I mean, she's your sister.

She wants to see me even less.

She hasn't even called me.

Who are you calling?

Sheldon.

Wait, wait.

Don't rush.

Let me think of how to resolve this.

It's not so simple.

We have 24 hours to figure this out.

I know.

Leave me alone then. Let me think

without any pressure and without being rushed, please.

Why the long face? What's wrong?

I wanted to talk to you.

I don't know where to start,

but I've been confused this whole time.

Just say what you have to say.

Don't beat around the bush.

Look, I know I messed up.

I should've been honest with you from the start,

but I kept giving you the runaround because I didn't want to lose you.

Paloma, I'm really sorry for being with you and Jimena

at the same time.

Please forgive me.

You don't have to apologize.

It was also my fault.

I shouldn't have hooked up with you

knowing that you were with Jimena.

I didn't know what I wanted, but now it's clear.

I want to be with you.

I just broke up with Jimena. For real this time.

Why did you do that?

It's complicated, but in short,

I found out Jimena's grandfather is Epifanio Vargas,

the man who had my uncle killed.

-So? -What do you mean so?

What her grandfather did isn't Jimena's fault.

Please, Paloma, I can't be part of that family.

That relationship wouldn't have gone anywhere.

Imagine if we had a child together,

a child with that murderer's blood.

You and I, though--

You and I nothing.

If bloodlines are so important to you,

then we don't have a future either.

No, I love you.

Ray, I'm expecting a baby that isn't yours.

You don't care now, but it'll always weigh on you.

I'm really sorry, but right now I have to think of myself

and my baby, which is more important than you.

Paloma, wait.

Is there a chance, no matter how small,

that we'll ever be together some day?

No.

That woman broke into my house to kill my granddaughter

and then she tried to stab me to death.

That's when... Charo... my Charito, my friend,

got in the way and...

Detective, it's been a very long night

and Mrs. Aljarafe needs to rest.

If you consider it necessary,

I can take my client to the station later

so she can continue with her statement.

Ma'am, remember that you can't leave Spain

until the investigation is over.

This case is directly related to the deceased's son's murder.

Remember, there's an open case on your granddaughters

as the suspected murderers of the deceased's son.

Detective, my granddaughters didn't kill that boy.

Your granddaughters are missing

and they were coincidentally at the scene of the crime

the day of the murder.

If they're innocent, they just have to testify

and everything will be fine with them.

My granddaughters are innocent.

If you need a culprit, I'll give you one.

Please.

My client has given her statement

regarding the case you mentioned...

Is it true, Yaya?

If my sisters didn't kill that guy, who did?

Me.

Rodrigo, come back to the house when you can.

I have to talk to you about something important.

I'll be back in a few hours.

Try to rest, Cayetana.

This has been really difficult.

I left Cristina in charge of the house.

If there's anything I can do for you, ma'am,

I'm at your service.

Thanks, Pepe, but I'll take care of my grandmother.

Don't worry.

Excuse me.

Grandma, forgive me. This is all my fault.

If I hadn't come here, Charo would still be alive

and none of this would've happened.

No, darling, don't say that.

It's not your fault.

Please forgive me.

I'm going to call my mother so she can come.

I don't want to cause you any more problems.

Darling,

if you go, I'll die.

I'll just die.

I'm sorry.

Alejandro, it's me.

Sweetheart...

You don't know what I'd give to be with you.

To kiss you and give you a big hug.

To spend the night making love to you and...

I'm so sick of all this shit.

Alex, please help me!

Alex!

What's wrong? Why do you sound like that?

I've been brought back to Mexico.

What do you mean?

Who brought you back to Mexico?

I was drugged and lied to.

I don't know who these people are or what they want from me,

but please help me, Alex!

Who are you with?

Alex, I'm so scared! Help me!

Hi, Alex.

Teresa.

You underestimated me.

Don't forget that Jonathan and Lupo are on my side.

It's up to you whether or not to continue the lie

or to come save your boyfriend.

What else do you want?

You've wrecked the campaign,

you made Batman shoot Epifanio.

You're as good as dead.

You'll shut your mouth and listen carefully

if you know what's good for you.

You and I are going to negotiate

my escape from Mexico so I can be left in peace.

You think I'm going to fall for your trap just because you have Danilo?

First, I'm going to take care of your family,

of all your loved ones.

One by one.

And after I've made it rain fire on you,

as you're barely breathing,

I promise that's when I'll take care of you, bitch!

Blah, blah, blah.

You really don't know when to quit, do you?

Alejandro, please, help me!

I don't know who these people are

or what your connection to them is, but please help me!

Calm down, Danilo. I'll take care of it.

Please, help me!

Help me!

Help me.

Don't tempt me or force me into doing something.

I'd hate to hurt this kid.

You touch one hair on his head...

I'm not someone you want to trifle with,

and yet you got me.

You took advantage of me and hit me where it hurts.

After what you pulled with Lupo,

you made me look like a real idiot.

But guess what.

Now you and I share the same Achilles Heel.

I don't know when, and I don't know how,

but I swear I'll destroy you.

There it is. That's what I want.

That ire is what I need.

That was what kept me going for months.

Now you and I are ready to negotiate.

Unless you want your boyfriend

returned to you one piece at a time,

let's meet.

Oh, but you can't bring any of your DEA friends.

And don't even think about pulling any stunts

like you gringos are so fond of.

Tick tock, tick tock.

When and where?

Tomorrow. 8 a.m.

I'll send you the address a half hour prior.

IN THE NEXT EPISODE...

Alejandro's a DEA agent?

Undercover. That's why you never found out.

I'm Cayetana Aljarafe, and I've come to turn myself in

for the death of Juan Jose Montoya.

Follow me.