Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

IN THE PREVIOUS EPISODE...

That red dot is Teresa.

Hacking it wasn't easy,

but the best part is that the device gives us her exact location.

The important thing is for Teresa to remain unaware

of the fact we know where she is.

That way I can plan her capture.

What's going on, Tesa?

The idea was to destroy Epifanio

and rescue your daughter.

A lot has happened these past few days, Oleg,

ever since they took Lupo to Washington.

He learned about the operation that concerned me.

The Americans no longer want Epifanio as president.

The order now is to eliminate him.

The next president of Mexico will be Alejandro Alcala.

That's if we don't kill him first.

She will do absolutely anything to destroy us,

but she won't succeed because we're family.

You're not just my brother-in-law.

You're the father of my nephew and the man

who'll protect my sister the rest of her life.

If I had to die for you, I would.

It'd be an honor.

Who are you? What am I doing here?

Where am I?

-Calm down. -What'd you do to me?

-Calm down. -Who are you?

I'm really sorry for putting you in this position,

but this is a war

and in times of war sometimes the innocent

pay for the sins of the guilty.

Hey! Help!

Teresa... Teresa!

Andrew? It was you!

We got company. Somebody followed you.

Hey.

Hey!

Teresa doesn't know we're here.

I want to face her just like last time.

It's Zurdo Villa.

How'd he find you?

I've no idea, but the war has started.

Let's go.

What do we do?

Let's go kick her ass. Come on!

Let's go, fuckers!

Give me a sec, and I'll help you.

Just wait. I'll help.

Wouldn't you rather wait in the truck?

If we're attacked, you won't be able to run.

Teresa doesn't know we're here.

I wanted to see her face-to-face,

just like last time.

STATE POLICE

MR. BUBBLE

There she is.

She's with the fucking Italian.

What do we do?

Let's follow them. Let's go.

Hurry.

Let's go.

Hell, yeah! Come on.

Teresa, it worked.

They're following you.

Keep your distance. She can't know we're after her.

I am, boss.

Bitch.

They're keeping their distance.

They probably think we haven't seen them.

I don't know how the fuck he found me.

He has people all over the city.

Someone could've seen us going into the dry cleaners.

No, we've been discreet.

We snuck Danilo in through the back door.

No one knows we were there.

That's why everyone on my team is a foreigner.

None of them have connections in Mexico.

I need to talk to Zurdo.

He'll put a bullet in your head

before you get the chance to say hi.

I've done a lot worse and I'm still alive.

Where do you think she's going? Her new place or something?

No, her house is south.

Wherever she's going, we're settling this score today.

In Tuscany, Italy

Where Teresa is hiding

Her daughter was kidnapped

To make her come back

To her beloved Mexico

Watch out, I'm coming back

During that rescue

New things came to light

A full house

In Teresa's claws

She will rampage for revenge

The Queen of the South has come back

Epifanio, Epifanio!

You're a dead man walking, Epifanio.

The order has been given to eliminate you.

And it's going to be a public execution.

We need more people around here.

If I had to die for you, I would.

It'd be an honor for me.

Thank you. Thank you!

Long live the North!

They love me, Bebita! They love me!

And I love you!

With you, the next president of Mexico,

Epifanio Vargas!

Thank you, my fellow Mexicans.

I owe you.

You're my motivation.

You're my family!

And families are meant to be loved,

cared for,

and protected.

I will keep my promises.

That's why I'm here! To honor my promises!

Thank you. Thank you!

I dream of a just Mexico!

Epifanio... Epifanio!

Alejandro, do something! Move!

There he is! He shot the candidate!

Why didn't they shoot him in the head?

Go after that idiot, after Batman!

I'm going to the hospital with my sister.

Make way!

Move!

Presidential candidate Epifanio Vargas has been hurt.

I'm going with my husband.

-Let them do their work. -I'm going with him!

Is he alive?

You're not going to tell me what to do.

Make sure you keep him alive!

Get back, get back!

Let's go!

Hey!

Epifanio.

Wait, hold on. They stopped.

Let me see.

Damn.

She's in one of the warehouses where we're hiding our money.

What?

She knew my secrets.

She's taking my money.

No, we'll get her.

Hold on.

Faster!

Faster!

You wore a bulletproof vest.

Please tell me you're okay.

They didn't kill me,

but that hurt like a motherfucker, Bebita.

I thought you...

Don't worry. Only the good die young.

All right, man. Stick to the plan.

What do you mean? What's going on?

You think I use bulletproof vests normally?

No, babe. I never do.

-I don't understand. -I knew this would happen.

I knew they wanted to kill me.

What? Who?

Your brother, Bebita.

Alejandro wants me dead.

I was tipped off that it would be soon.

I just didn't know how.

What I did know was with the campaign coming to an end,

Alejandro needed enough time to mourn me and then replace me.

Who told you all this?

I have my sources, and I trust them.

That's why you went to see him at the hotel.

-Yes. -Why didn't you tell me before?

Because I was wrapping my head around it.

I couldn't believe that Alejandro, your brother,

my brother-in-law, my friend, could betray me like that.

Don't worry, though, because I planned everything.

I had the paramedics ready, I wore a bulletproof vest,

and I ordered them to not let anyone else but you in here.

I know it's hard to believe, but it's true.

It's hard to believe

that my own brother tried to have you killed.

It's like I don't know him.

I swear that if this is true,

Alejandro is as good as dead to me.

That's not all you need to know.

There's more?

Yes, but before I tell you,

I need to know something about you.

Please tell me.

Tell me you had nothing to do with this.

What?

I need to know whether you're on my side.

That you're on my side today now more than ever.

I am the only one who's always been on your side.

I've believed in you and supported you.

I love you and I'm expecting your child.

How fucking dare you ask me that?

I had to know. I'm sorry.

I needed to know that you were on my side.

This is a tragedy.

I know, but we got lucky.

Right now everyone is watching TV

and Mexico's prayers are with me.

If we ever had doubts,

today I can safely tell you that our son

will be born in Los Pinos.

He'll be born in Los Pinos.

I love you.

-I love you. -I love you, Bebita.

Look.

They're inside.

Let's shoot her up before she takes my money.

Let's go.

Come on!

What is this?

What the hell is this?

Hey, Zurdo. It's me.

Careful.

It's me.

We meet again.

How the fuck did you find me?

Tell me or it'll cost you a shitload of money.

You have two options.

You can either wait

for that gasoline-soaked money to dry and then go home.

Or we can see how long it takes for... what?

150, 200 million dollars to burn up.

Tell them to leave.

All right. Go.

Hurry up.

Tell me how the fuck you found me!

How'd your people find my house?

How'd you know to find me at the dry cleaners?

Heck, tell me how the fuck you got away from the army?

Oh, sure! I'll tell you everything!

Look at me! You can't fool me again.

Tell me who's protecting you.

Who? God!

And Malverde.

You're out.

Carry on with your life and let me carry on with mine.

It's what's best for the both of us.

No, I owe you payback.

I let you into my home and my life.

You betrayed me and tried to kill me.

This is pointless, Teresa.

Shut up, you! This doesn't concern you.

If I'd wanted to kill you,

I'd have done it a long time ago.

Here's what happened at the hotel.

I spared your life after what you did to the Russian.

You're the idiot who jumped on that helicopter.

It was your life or mine.

Seems like you're the idiot now.

You're about to fall.

-You really think so? -Yes, I do.

I don't know if you remember that I have the addresses

of all the warehouses where you keep your money.

I make one phone call and in less than an hour,

your money disappears.

Why'd you do this to me? What was the price?

You know perfectly well what the price was.

Her name is Sofia

and I swear that I never wanted to hurt you.

I even grew fond of you,

but my daughter is more important than anything.

Wouldn't you do the same for Renata?

I became a rat for my daughter.

I had to tell the feds everything.

I told them I was financing Mariano Bravo's campaign,

but I didn't betray you.

Quite the contrary.

You don't get it, Nazario.

You don't know who you messed with.

You're the one who doesn't know.

You want a war? You'll get one.

Fucking Italian.

The day I met you, I wanted to kill you,

but I didn't do it because I was a fool.

You heard Teresa. What'll it be?

You know what pissed me off the most, more than your betrayal?

That you made me think you loved me.

You seduced me. You did a great job.

She's probably done the same to you, dumbass!

She's all talk.

We're cut from the same cloth.

We both manipulated and took advantage of each other.

That's life.

I've lost almost everything and it's all your fault.

I lost my life, you asshole!

And watch it!

I could make your life a whole lot worse.

You can't.

Wanna bet?

You're heartless.

Yes, you're right.

I am.

No!

No.

No!

You fucking bitch!

You're going to die!

No...

Put it out! Fuck!

Fucking idiots!

Get him out.

Your ribs and your sternum are intact.

There was no internal damage.

You're in pain because of the impact.

No, doctor. I'm made of steel.

Politics have thickened my skin.

I'm like an elephant now.

There are reporters outside.

They want an update on your condition.

Take this off.

I'll go give them the good news soon.

You'll see.

You can go home. Good luck in the elections.

All right.

I hope you vote for me this time.

-I will. -All right.

Thank you, doctor.

Ma'am.

It does hurt.

It's a miracle you're alive.

That was no miracle.

Forewarned is forearmed.

Epifanio, I can't believe this. You're invincible.

You've no idea how happy I was when I heard you were okay,

especially because you wore the vest I told you to wear.

You're so stubborn, but this is a miracle.

Miracle, my ass!

This was prevented.

I knew they'd try to kill me today.

How did you know...

That's enough, Alejandro!

Don't play stupid.

Bebita knows everything.

She knows you're involved in this attempt on my life.

You know something else?

I had to risk my life to prove it to her.

This again.

Beba, why don't you tell him?

Tell him how many times I've told you that I respect him,

that I'm fond of him.

No, you're the one who has to explain.

You're the one who has to defend yourself.

You need to convince him that you didn't do anything.

-You didn't, right? -Oh, please!

Stop playing dumb!

Admit it. You were going to kill me.

Admit it and I won't throw you in prison. I swear.

What prison? What are you talking about?

Who's getting in your head?

You see? He's not denying it.

He's not defending himself.

You just outed yourself.

Of course I'm not defending myself. I haven't done anything.

You love to point fingers, don't you?

Why don't you check out the news?

There's your man.

Hello.

Hey, I need to see you.

No, I can't explain right now.

I'll see you... near my house.

Around the road where you turn around.

How long?

All right. See you there.

I'm on a motorcycle.

All we know is that the person responsible

could've been this man.

What the fuck?

Batman?

Of course, he shot you! He's guilty!

Our people are after him and the police are hunting him down.

And believe me, as soon as we catch him, he'll confess.

Is there any reason Batman would want you dead?

No, Bebita.

This fool's just confusing us!

I'm not! You just saw him on the news.

Unless you're suggesting I had Batman shoot you.

Epifanio, please think this through.

Do you really think Alejandro is behind this?

Please think this through.

Bebita, this fucker

is willing to sell you and your father out.

He'd hire Batman to kill me.

He's the Devil incarnate. Don't you get it?

You're insane. What did they do to you?

-Are you or are you not DEA? -What?

Are you a DEA agent or not?

The DEA? What are you talking about?

Stop. You're making a fool of yourself.

So the fucking gringos don't want you to be president?

They don't want me dead, so you can replace me?

You're my brother-in-law, my campaign manager,

and the uncle of my unborn child, motherfucker!

You fucking Judas!

You're dreaming up conspiracies where there are none.

Batman shot you.

He's had it in for you for a long time.

You told me so yourself.

That's irrelevant.

What are you talking about?

He's distracting you.

He just wants to come between us.

Batman would never hurt me.

Are you sure about that?

-Yes. -You've made a lot of enemies.

Yes, like the thorn in my fucking side right now.

Right?

This is Teresa Mendoza's doing, isn't it?

-What are you talking about? -Of course.

What does she have to do with this?

She's the one messing with your head. Who else would want to screw you?

Who else would want to destroy all our work, our campaign?

So everything I was told about her was true?

This is unbelievable.

-Was it true or not? -Tell her!

Tell her everything we had with her, all our plans?

Why don't you tell her?

Wait. Tell me the truth.

What's going on?

He's trying to distract you.

The wise take advantage of turmoil.

Tell her all the deals we've made with the woman

who threw you in prison.

Tell her about her daughter Sofia's kidnapping.

What kidnapping?

You kidnapped her daughter?

Is that why she's in Mexico?

Answer me!

Bebita, that woman told me about the attempt.

That's all she did!

Lupo saw you!

He saw you with that asshole boss of yours!

He heard him ordering you to kill me!

Isn't that so?

I can't believe this.

I grew up with him.

You have nothing to do with the DEA, do you?

What do you think he was doing in the US?

They recruited him there like La Malinche!

You're fucking insane, man. You've gone too far.

Who's Lupo?

Right. Tell her. Who is he?

We'll talk about that later.

That has nothing to do with this.

Very reliable sources of yours, Epifanio.

You'd believe a contract killer and a wanted criminal

who threw you in prison.

You know what? I quit.

-You do that. -Have a nice life.

Alejan...

-Excuse me. -General.

Come in, general.

Thank you. Am I interrupting?

No, sir.

On the contrary, what can I help you with?

The president has tasked me with your security.

-Mr. Epifanio Vargas... -Shut up, fucker!

Didn't you quit?

The state will be responsible for the candidate's security

from now on.

That's the order.

One thing, what do you know about the fucker who shot me?

The federal police are after him.

He'll soon be caught.

The people of Mexico expect the authorities to respond

and that's what we're going to do.

As it should be.

I need a favor.

When you catch that fucker, you question him thoroughly.

I'm sure he has an accomplice,

and that person... must be very close to me.

Excuse me.

-Of course. -Go ahead, general.

I'm done here. Excuse me.

Thanks for everything, asshole.

Are you sure you know how to do this?

I've done it hundreds of times.

A bullet is bigger and a lot more painful.

Trust me.

-This'll hurt. -You ready?

Go ahead.

Fucking hell!

Here we go.

-Is it out? -Yeah.

Let me see.

Oh.

Zurdo should be on his way.

Yeah. Let's find out if I was right.

Let's go.

Let's see.

Damn it.

She's at another of our warehouses.

Then hurry up before she burns up more of my money!

Hurry!

Hey, where'd you get that motorcycle?

I stole it.

And what are you wearing?

What's the matter? Why all the secrecy?

What's the surprise?

You haven't seen the news?

You think I have time to watch the news?

We had to move again.

Zurdo Villa knows about Teresa's whereabouts.

What's the matter?

I'm in big trouble, Sheila.

I almost died and in that mess,

the only person I could think of was you.

-Because... -I knew it.

The same is happening to me.

I think about you every day.

Batman, things between us will work.

Of course they will.

Yeah, I want this too, but not right now.

What's that supposed to mean?

The whole country's after me.

This mess is about you? All those blockades?

You've no idea how hard it was for me to get this far.

-What'd you do? -Nothing.

-Nothing? -Well...

turns out... Teresa said she wouldn't help me

with Epifanio Vargas, and I didn't care.

I went to his rally with a gun.

You didn't!

You killed the candidate in front of everyone?

Yes... well, no.

Yes or no?

I didn't kill him, but I'm being blamed.

The only person who can help me is Teresa Mendoza.

Can you help me with her?

You're getting me in trouble.

-No. -Yes, you are.

Hey.

You need to help me, Sheila. For us.

-Huh? -Quiet.

Thank you.

-Careful. -Help me out, fuckers!

Hold on.

She's going to get rid of my money.

Go inside. I'll help him.

I want her dead.

I want her fucking dead.

Hurry up before she lights this fucking warehouse up.

I want her dead!

Go.

Let's go.

Clear!

Find her!

Easy, easy.

Nobody leaves here.

Boss!

Over here!

Look.

Here's the signal.

Bye, Zurdo. See you never! Teresa.

We lost her.

We've lost her forever.

You see? That's how he found me.

They've been following me.

You left him blind.

You cut my foot open.

It'll hurt me forever and it will remind me of this.

Okay, now we need to concentrate on what matters.

Alejandro Alcala.

He's the only loose end left.

He'll be the hardest to get rid of.

Yes, but they all have weaknesses.

We know his.

I just want to end this and disappear.

Disappear is a strong word.

Uh-huh.

Yes, I know, but it's necessary, Michele.

I have no other choice.

Is this about you or everyone else?

All I want in life is to see my daughter.

Sir!

Mr. Alcala, good morning.

Good morning. How's the candidate?

Any news?

When will we see him?

Stay calm, everyone.

All I can say is that the candidate is okay

and that he will soon be here to answer all your questions.

Thank you very much.

Tell me you have Batman.

We're looking for him.

You're looking for him? How the fuck did he get away?

What the fuck is going on?

Cristian, you need to find him

and he has to testify on video or whatever

that he shot Epifanio.

You can blow his brains out after that!

Understood?

What happened upstairs?

Epifanio doesn't believe Batman could've done this.

He accused me of the attack in front of my sister

and accused me of being a DEA agent.

Why the fuck is everything going to shit?

Why the fuck is this happening to me?

Did you see all the people the president sent

to protect Epifanio?

Alejandro, calm down.

Washington knows that killing Epifanio in public isn't viable.

It's not viable?

What the fuck are you talking about?

A fly couldn't get close to him now.

Exactly.

Very few people will be able to get close to him.

That's why I need you to handle it personally.

MALAGA, SPAIN

IN THE NEXT EPISODE...

All right, Batman.

The bullet with Epifanio's name on it is not for him anymore.

It's for Alejandro Alcala.

Charo?