Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

IN THE PREVIOUS EPISODE...

Aljarafe residence. How may I help you?

It's Teresa Mendoza.

Sofia.

Everything went as planned. I'm at Grandma Cayetana's.

Talk to Lupo.

I know you're mad at him, but he saved my life.

A bomb was placed in your jet. It'll be activated

as soon Alejandro Alcala gives the order.

What are you thinking?

The two of you will board the plane.

You'll have two minutes after the bomb is activated.

You can escape through the cargo door.

That way, the DEA will think you two are dead.

He really is in love with you.

Mom, I'm not a child anymore.

I know you love Lupo.

Remember what we talked about.

Coming to an agreement with Cayetana wasn't easy, you know?

Everything turned out perfectly.

Jonathan helped me be brave.

I know.

DANGER DO NOT ENTER

Jonathan is a good man.

As soon as I sort out a few loose ends,

I swear I'll come see you.

I understand.

I sent Manuela's nephew a recording.

YOUR AUNT ISN'T WHO YOU THINK SHE IS

It makes it very clear that his aunt is a hired gun.

My idea is to pressure her from all sides.

How'd you do it?

Money makes the world go round.

What should I do?

Kill Teresa.

No, Epifanio... we're not going to talk just yet.

Not until the surprise I'm preparing for you is ready.

What do you want?

Tell me the plan worked...

that Sofia is safe and far away from Mexico.

Why won't you answer?

I know you don't believe me, that I lied to you many times

and for a long time about something so precious,

but I am worried.

Tell me how Sofia is doing.

Is she alive? Is she somewhere safe? Please!

Whose side are you on, Lupo, Michele,

or whatever your name is?

Michele.

That's who I really am. No masks.

Are you calling so you can locate me?

Is that it?

It's pretty obvious to me that you're playing for the others.

You may have my daughter's name tattooed on you,

but I won't fall for it again.

You won't fool me again.

That won't erase what I feel about you today.

What do you feel?

Hatred.

Pure hatred.

You have no idea how much I can hate those who betray me.

Sofia doesn't hate me.

She thinks otherwise.

It sure is easy to manipulate a child.

You're great at it, by the way.

But she'll get over it. Don't worry about her.

In a month tops, she won't remember who you are,

your face...

I only say it in case you decide to seek her out.

If you do that, I'll cut your balls off.

And that way, I'll settle two scores.

Is that clear?

Teresa, I'll do anything to prove to you I'm not the enemy.

Are you really willing to do anything?

Anything.

Hand over Manuela.

Manuela didn't think twice about trying to kill Sofia.

She's tried to kill me three times.

She shot Willy in the head.

Do I need to list more reasons for you to hand her over?

Don't waste your time, Teresa!

This government has a lot of resources.

They're looking for you.

Sooner or later they will find you.

Find Sofia and disappear.

Leave Mexico!

I already did that once, remember?

And you found me and kidnapped my daughter.

Forget it.

I don't want to wake up in the middle of the night

choked up with fear because Sofia might be kidnapped again.

Never again! Disappearing isn't an option.

Do you even know what you're going up against?

Oh, I'm pretty sure I know what you're capable of.

After you blew up the jet,

I know exactly what Epifanio, his errand boy Alcala,

and that murderer Manuela are capable of.

I won't disappear until I destroy those three.

And I swear I won't show them any mercy.

Teresa...

If you want us to stay in touch and for me trust you again,

you know what needs to be done. You decide.

Hand over Manuela or there's no deal.

Your silence tells me where your loyalty lies.

That's great, but why do you bitch so much about the DEA?

You bitch about the DEA

but you're neck deep involved with them.

Also, I don't fucking need you to get my revenge.

See you never, asshole!

Teresa, wait! Wait just a second!

I'm busy. What do you want?

If that's the price to regain your trust, then I accept.

I'll hand over Manuela.

In Tuscany, Italy

Where Teresa is hiding

Her daughter was kidnapped

To make her come back

To her beloved Mexico

Watch out, I'm coming back

During that rescue

New things came to light

A full house

In Teresa's claws

She will rampage for revenge

The Queen of the South has come back

It's a deal.

See you at 10 p.m.

As soon as I have the place,

I'll send you the address.

Whatever you decide to do with her will be your choice.

I hope you'll make the right choice.

Something's missing.

Now what?

Your price.

My price? What are you talking about?

You're not going to hand over Manuela

just because I asked, are you?

You're a fucking mercenary. How much do you want?

You can't put a price on my love...

or what we had.

There was nothing between us.

Nothing important, at least.

You're lying.

Listen, what happened or whatever is all in the past.

It doesn't matter because it doesn't exist.

It vanished with the man who said his name was Francesco Belmondo.

Lupo is a vile mercenary.

Michele, who's also him,

I'm grateful to him because he helped me save my daughter.

Thank you, by the way. Thank you so much.

Also, thank you for handing over Manuela.

We're doing great business together.

That's all.

Fine, Teresa.

A name isn't important,

but what I feel for you...

I've never felt for any other woman.

Tonight we'll see what you're made of.

You either hand them over to me or I'll exact my revenge.

You decide.

How many cigarettes did you smoke?

I was talking to Batman.

Digging for information about Teresa.

Pay close attention, gentlemen.

Let's review.

Tomorrow we'll look for our target at the agreed upon locations.

We have 24 hours

before we have to report back to Washington.

It's great to see you, young man.

-Please, sit down. -Thank you.

I'm glad you finally showed your face.

You and Jimena have been going around together for months

and we'd yet to meet you. Do you think that's right?

Mom, leave him alone.

No, no. Mrs. Carmen, you're right.

I've honestly been very busy

and sometimes there's just no time.

Yes, Jimena tells us you're a hard worker.

I like that.

So when are you getting married?

Oh! Grandma, please!

Who said anything about getting married?

I did.

I don't want your boyfriend to think

that he can have his way with you

just because a man doesn't live here.

What did you think?

Well, I honestly hadn't considered it,

but now that you mention it...

So we don't welcome people into the house anymore?

Dad?

What are you doing in Culiacan?

What's Grandpa doing here?

-Why now? -Am I interrupting?

He's your grandfather?

So am I interrupting or something?

Yes.

We were just getting to know Jimena's fiancé.

You should've called ahead.

Her fiancé?

Who is this young man?

-Ray, this is... -Your grandfather.

Everyone knows you, sir.

Epifanio Vargas.

That's right.

And if the Virgin wills it...

your next president.

Jimena, you didn't tell me your grandfather

is a presidential candidate.

Well, that's because...

That's because she's very discreet

and because Mr. Epifanio Vargas isn't welcome in my home.

Meeting you has been quite a shock, sir.

You're shocked?

How about that?

What about you? Where are you from?

Are you from Culiacan? What's your last name?

-Grandpa, please... -My father was American.

I go by my mother's last name. Guerrero.

I think you're one of those who buys Mariano's bullshit.

-That's enough. -You gonna vote for him?

We don't discuss politics here.

Didn't you see how disgusted he looked as soon as I walked in?

All right, young man. What's your problem?

I don't beat around the bush. I like straight shooters.

If you don't like our topic of conversation

and you don't like Jimena's boyfriend,

-then you can see your way out. -No.

Don't worry, Mrs. Carmen.

I'll leave.

Leave him alone.

Mariano's followers are like that.

-Ray, stay. -They're like rats.

They take off running when the ship starts to sink.

You know...

you're right.

On TV, you don't come off nearly as disagreeable

as you do in person.

I wasn't going to vote, but I've just decided against it.

I'm going to vote for your opponent,

and not because I like Mariano Bravo,

but because you seem like a huge pain in the balls.

Sweetheart, help him out with that.

Was I clear enough for you or shall I continue?

If you want.

Excuse me.

What's the matter with you?

I really like him.

Ray. Ray, wait!

Jimena, you should've told me Epifanio is your grandfather.

I didn't because he's my grandfather in name only.

I've hardly seen him 20 times in my whole life.

Come on.

What you said to him made my day.

-Don't be like that. -Ray.

I'm really sorry.

We're a well-mannered and decent family,

but Epifanio isn't like us, obviously.

He was very rude to you, wasn't he?

What?

-Hey. -Sorry.

Hey, kid, you should do something

about the pain in your balls.

Put them where the sun don't shine.

I mean, really?

-Shut up and get inside. -Stop.

-Get inside! -Stop!

-Epifanio. -Hmm?

It's great to see there's someone else

who despises you as much as I do.

We destroyed the bar. Teresa's lair is next.

There's a lot of security. The bitch must be inside.

Pick up, damn it! Pick up!

Sheila, are you home?

Who's there with you?

Fuck!

They found us, damn it!

We'll do just that. Ray, hurry and be very careful.

What is it?

They found the house.

They're outside and they've killed the men in the first security ring.

They're coming in. Ray saw it through the cameras.

They're going to kill us. Faustino was right.

Teresa told us what to do if this happened.

We know what to do. Run, run, run!

-Come on! -This way.

Search the house!

It's still warm. They should be close by.

Search the whole house.

I want that bitch and her allies alive!

Move, asshole! Search every corner!

MALAGA, SPAIN

Do you like the house?

Yes.

It's so big and pretty.

Sofia, I brought you this picture.

It's the best picture I have of your father.

So handsome.

Is it for me?

Yes, of course. Of course it is.

You're a beautiful grandmother.

Oh! Well, thank you.

In Spain, they call grandmothers Yaya.

You can call me Yaya if you want.

Yaya.

Sounds nice. I like it.

It's lunchtime. Are you hungry?

Well, yeah.

Sofia, I know you haven't lead a very structured life,

but we abide by rules and discipline here.

I want you to go to school, educate yourself,

for you to be disciplined enough to become a young lady some day.

A proper young lady like I once was.

Do you like your room?

Yes. It's very pretty.

I hadn't owned a mattress this soft in a long time.

Children shouldn't pay for their parents' sins.

Your mother has made you suffer a lot.

She's done the same to me.

I was never the same after she killed my son.

I'm happy you're here.

With you, a little bit of your father has returned home.

Your father was handsome, fun, happy, intelligent,

the life of the party, he played the piano wonderfully.

Mom told me not to talk about my dad when I was with you.

Sofia, you are my son's daughter.

You need to know about him.

Your mother can't take that right away from you.

Yaya...

I was very angry at my mom when I found out

what she had done to my dad, but I had a lot of time to think

and I realized that sometimes people have a reason...

To kill?

There's never a reason to kill.

But you wanted to kill my mom.

Yaya, I know what Mom did to my dad was wrong,

but I'd rather talk about something else.

I'd like to shower. May I?

Yes, of course.

Thank you.

Goddamn it.

Stay sharp, guys.

Fuck.

Get the tag number.

There's no one there. Let's go!

Is everyone here?

Teresa, you scared me to death.

Girls, it's Teresa.

I thought we were all going to die.

It's over now. The men left.

They killed all of the bodyguards.

Who were they, Teresa? How did they find the house?

Zurdo's men. I just saw Lencho.

No, no. Calm down, it's me.

Are you OK?

We're alive and that's saying a lot.

Ray saw them and warned us.

Thank you, Ray. We owe you our lives.

No, you don't have to thank me. Who was it, Teresa?

That son of a bitch Epifanio?

Zurdo Villa.

He may be dying, but he won't leave us alone.

He wants revenge.

And just so you know, this is what's going on,

everyone is against us.

Teresa, I know you have a lot on your plate,

but I think...

Hello? What is it?

No way.

What happened?

What happened, Goddamn it?

Submarino was set on fire.

Fuck!

Of course! They want to corner us!

All right, this house isn't safe anymore.

Pack your bags because we're getting the fuck out of here.

-Quickly! -Let's go.

What did you want to tell me?

It's nothing.

I know you're dealing with this and with Sofia.

It's nothing.

I need you to focus now more than ever.

Our safety depends on you.

I need you to accompany me somewhere at 10 p.m.

Bring the best men you find and make sure they're armed.

-The very best. -I will.

What's going on?

It's the bitch that blew up the jet.

Come on.

You're dismissed. Goodnight, gentlemen.

Did you learn anything?

Not even Batman has any information or any leads.

Teresa isn't one to leave any loose ends.

We'll attack the aforementioned locations.

-Good night. -Good night.

Lopez, which map is it?

Want to grab a bite?

I'm tired.

My treat. I'd like to thank you.

I'm tired, Lupo.

When was the last time we went out to dinner?

Three, four years ago?

Let's do something that isn't work related.

Fine.

I accept.

Good.

We can't go to a restaurant

because the Culiacan police are looking for me.

Can we do a taco shop? I remember you like tacos.

My favorite chilaca tacos

are sold by Mariano Escobedo and Jesus Andrade.

Let's go there.

Perfect.

10 p.m.?

10 p.m. is perfect.

That way, we can remember the good old days, huh?

Teresa.

I have the address.

The DEA must pay you well because you're very efficient.

I'll be there before 10 p.m.

And there'd better not be any surprises, Michele.

Ready to move?

Ready, dear.

Let's go before Zurdo Villa's or Epifanio's men come back.

Let's go, girls.

Bebita, darling!

The things I have to do to see you, honey.

Sacrifices, sweetheart.

Hello.

You need to make sacrifices for us to be together.

-We're here now, though. -Yes.

We're going to spend a few days here.

-Sounds good. -Well?

How's my boy?

He's doing great and I'm a little tired.

How are you?

Good, honey.

We're in the home stretch and I had to collect some donations.

Let's get inside because the night air

doesn't sit well with my son.

-My shoes are killing me. -Let me help you.

This is your father and the girls, Rocio and Paloma.

They were younger than you are now when this was taken.

They're older now.

Rocio loves all things gothic and dark.

Paloma likes everything pink and princesses.

She's going through something embarrassing now...

Charo!

Will you stop bothering her with your yapping?

Go get started on dinner. That's what you should do.

Yes, ma'am.

Let me look at you.

You look beautiful in that dress.

Paloma's dress looks great on you.

I have a lot of their clothes of when they were your age.

Oh, but you must think they're old fashioned

and don't like them.

No matter.

Soon the two of us will go by ourselves to Calle Larios

-and I'll buy you whatever you want. -No.

Why not?

I can't leave the house. No one can know I'm here.

Yes, your mother mentioned it, but we're in Spain, darling.

This isn't South America or Mexico.

Nothing happens here.

Yaya, Mexico isn't in South America.

It's in North American.

Charo, don't be so nosy.

Go to the kitchen and get dinner started, which is what you should be doing.

-Yaya. -Yes, darling?

-Could I ask you for a favor? -Of course.

Could you ask my mom to send Tozzi here?

Who's Tozzi?

My cat.

I'm sorry, but we've never had any pets.

Plus, cats jump all over the place and break everything.

I swear Tozzi is a great cat. He won't be any trouble.

Well, I'm not in the mood for cats today.

-Let's go have dinner. -And then?

I don't know. We'll figure something out.

Listen, I've made you puchero.

Charo's are good, but mine are better.

It's very good, finger-licking good.

Are you serious, Epifanio?

What?

Are you going to smoke here, in the dining room?

Yes, why? Does it bother you?

You're so inconsiderate.

Enough, Bebita. Enough already!

You've been fucking nagging me all night long.

You sound like my mother.

No, that's not it, Epifanio.

You've been weird since that press conference

and after what happened with Zurdo Villa.

I'm nothing to you!

-All right, Bebita! -I'm invisible!

-You're keeping things from me. -That's enough!

Bebita, let me tell you something.

You may be the First Lady,

but there are things you don't need to know.

It'll keep you and the baby safe.

It's for your sake.

Epifanio, don't treat me like an idiot, OK?

What about you? Are you going to play dumb?

Don't drag me into this. That's your problem.

Our problem? Of course.

You care so much that you've decided to doodle

instead of listening to what I'm saying.

-Please give that back. -No. No way.

What does "Kill the messenger" mean?

Kill the messenger?

What the fuck does "Kill the Messenger" mean?

Really?

To "Kill the Messenger" means to blame another

when something doesn't go right.

Am I that person? Are you blaming me?

For the love of God, please calm down, sis.

No one's blaming you for anything.

Your pregnancy has made you very sensitive.

Right. Of course.

Now I'm a burden or an idiot.

-Enough! -Do you hear yourself?

Stay here and smoke as much as you want.

Get out of my way.

What's the matter with you?

Nothing, man.

I'm somewhere else. I keep thinking about Teresita.

I'm really worried because she won't answer our calls.

She's not answering because nothing bad happened.

What do you mean nothing bad happened?

She said something about Manuela, Lupo

and about putting my name all over the place.

Stop letting your imagination run wild.

She'll call you as soon as she needs you.

Zurdo Villa is all that matters now.

What do you know about Zurdo?

We haven't been able to get anything out of him,

but tomorrow we'll make him an offer he can't refuse.

What happened, nurse?

It was just like you said. Following the vampire worked.

That hurts, fucker.

After we sunk Submarino, the vampire led us to the house.

We didn't find anyone there, but we're watching it closely.

You have nothing, asshole! We knew about the bar.

No, we do have something. Something really good.

Goldberg, the Jew, found a GPS signal and hacked it.

We believe she's wearing a tracker.

What do you mean? Where, how?

Is it a ring?

It wouldn't be the first time she uses something like that.

No, this is worse.

Goldberg assures us that it's a different technology.

It's inside her body, beneath the skin.

Hold on.

That means we can know where she is whenever we want.

-You sure? -100%.

Or my name isn't Lorenzo de Jesus Gonzalez Carrillo.

What an ugly name.

Right now she's at the corner of Mariano Escobedo and Jesus Andrade.

Go after her, asshole! What are you waiting for?

Hurry!

Yes, boss. Right away.

STOP

How are you?

Good.

-I'm starving. -Me too.

Shall we order?

Yes.

These last few days have been so busy

that I'm happy I get to go out and relax for a bit.

Here's your order.

What's this called?

Chilina peppers?

Chilasca?

-Chilaca. -Chilaca.

It's a type of pepper.

I'm sorry.

When Mexicans say something isn't very spicy,

it burns like fire.

I need a drink.

Too hot?

Bud!

We'll take another water bottle, please.

-Thank you. -Right away, miss.

Water bottle for the young lady at table three.

I have orders to kill the messenger.

You couldn't fool the boss.

He knows you're working with Teresa Mendoza.

Whose order was it?

The boss', but I think it came from a higher up

because take a look at the nice mission they prepared for you.

You should be flattered.

I told you everything I knew.

No.

The boss disagrees.

We're taking you to Washington for questioning.

Oh, Lupo, your future doesn't look the least bit bright.

You deserve it, though. You endangered the mission.

And to think we could've had something.

Falling for Teresa Mendoza was the worst thing you could've done.

Ray.

Teresa, what's going on?

They took Lupo.

Follow them and find out where they're taking him.

Be careful. They're DEA.

Sir, I'm sure Lupo is working with Teresa Mendoza

and that he knows exactly where she is and won't tell us.

Poor Lupo was outdone by testosterone this time.

Everything he refuses to tell us will come out in Washington.

You're going to travel with him.

I'm going to Washington too?

Yes, we'll meet at the headquarters.

Sheldon will come to a decision there.

Understood, sir.

I don't like this one bit, man.

Teresa, they just went through a military checkpoint.

They're entering an airport.

Given the level of security there is, this must be a military base.

OK. We'll wait for you here.

She's gone.

She's always on the move. She's close by, though.

Hey, haul ass and come get me. I mean it, haul ass!

It's Lupo.

There he is.

Let me see.

There's that bitch Manuela. That's Manuela.

I feel like something changed when you found out he didn't betray you.

Do you like him?

Jonathan, Lupo's being put on a plane.

Manuela's there too. I heard they're going to Washington.

I'll find out what they plan to do to him.

We'll find out together.

-You're coming? -Yes.

Let's kill two birds with one stone.

Did you find Manuela's nephew?

Of course. I know where they moved to.

All right, we'll start there.

Listen closely.

IN THE NEXT EPISODE...

What are you going to do?

Find out when Zurdo is being transferred to prison.

We have to silence him as soon as possible.