Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Jimena, this is Rocio and her sister Paloma.

-Hi. -Hi.

-Girls, this is Jimena. -A pleasure.

No fucking way. What the hell is Grandmother doing here?

I gave her the address.

I had to see it to believe it.

Welcome to El Submarino.

If you want to leave here alive,

tell me right fucking now what you came to say.

Follow me.

All of this is happening to me because of you.

You sent your hounds after me all the way to Italy.

If it weren't for that,

I'd be happily celebrating my daughter's birthday today.

Now you understand the hell I've been living

since you killed my son Teo.

Yes, but your son Teo was a piece of shit criminal.

You've been warned, Mexican.

As soon as my granddaughter Sofia turns up,

she'll be in my custody.

THE QUEEN OF THE SOUTH

Happiness is leaving you a note In the drawer, happiness

Is the innocent look in your eyes When you're in a crowd, happiness

Is staying close as if we were kids, Happiness Happiness

Happiness Is a feather pillow, the river Water which is flowing away

Is the rain which is falling Behind the curtain, happ--

In Tuscany, Italy

Where Teresa is hiding

Her daughter was kidnapped

To make her come back

To her beloved Mexico

Watch out, I'm coming back

During that rescue

New things came to light

A full house

In Teresa's claws

She will rampage for revenge

The Queen of the South has come back

Leave a message after the beep.

Hi, Francesco.

I'm in Mexico already.

I can't stop thinking about how you...

risked your life for my daughter and me.

By saving me from the Turks, you also saved Sofia.

I hope to see you soon.

Bye.

Hi, Francesco.

I'm in Mexico already.

I can't stop thinking about how you...

risked your life for my daughter and me.

By saving me from the Turks, you also saved Sofia.

I hope to see you soon.

Bye.

The Turks were going to kill my mom?

Sofia, you should be sleeping.

What happened?

Is it true you saved her? Is my mom okay?

Some Turks had taken your mother.

I helped her escape.

She's fine.

You can trust me.

You have one point in your favor when my mom finds out the truth.

You kidnapped me, but you also saved her life.

So, Francesco: 1, Teresa: 0.

Let's say Francesco: 2, Teresa: 0.

I know you're mad at your mom,

but do you want to make a video for her?

Hi, Mom.

I know you've been thinking of me a lot today, but don't worry.

I've had a very good birthday.

I hear you're risking a lot so we can see each other again.

I promise that for my next birthday we'll go back to the sea.

Bye.

MEXICO CITY, MEXICO

Smells delicious.

Well? Aren't you going to say anything?

About what?

You were missing all day. What do you think?

Do you need a copy of my schedule now?

No, but you could've at least woken me up to said good morning

and told me you weren't going to the office.

-You're jealous. -No, I'm not.

These are basic relationship rules.

Plus, Epifanio nagged me all day

about where you were and I didn't know what to say.

I know. We already spoke.

Sweetheart, I had a meeting with the heads of the Presidential Guard.

Those meetings are confidential

and they're only held with each candidate's campaign manager.

I promise next time I'll tell you.

I'm going to take a shower.

Don't be long. Dinner is almost ready.

No, sweetheart, I can't stay for dinner.

I have to go to my sister and Epifanio's bridal shower.

You know how that is. Reporters, magazines, pictures.

It's a drag, but I have to go. Sorry.

Right.

Come to me!

Yes, yes!

Come here.

Do you want some or should I put it in a doggie bag?

I love it when you talk dirty!

You're getting it tonight.

Tonight I want an appetizer, main course, and dessert!

Oh, careful.

My ass is vibrating. Get off.

Get off!

You're not going to answer, are you? No, no!

Hello?

But... right now?

What is it now?

I didn't know it was so urgent, girl.

Fine, I'm on my way.

Okay.

Chilorito, I have to go.

Me too.

Sorry, Pancho.

No dinner for you again.

Bye!

I'm headed over there too.

I don't give a damn what that shrink says.

So now being mischievous and clever is a mental illness?

Then every kid is sick, honey.

You don't get it, Nazario.

This isn't about making up stories anymore.

Renata already got me in trouble with a lady.

That's your fault for playing kids' games.

How can you think this is a major issue, Carolina?

Give me that. A message in a bottle?

You're the one who needs a shrink, psycho.

She called the lady!

Get with the program before Renata outsmarts you.

How can you explain that she knew the number?

-Charo. -Yes?

Are you sure you got everything from the room?

-Yes, ma'am. I have everything. -Good.

Do you have a copy of the judge's order that needs to be sent to the embassy?

-Yes, I have everything here. -Very good.

Go on.

-My pleasure. -Thank you, young man.

-Good morning. -Good morning.

Charo, we don't need to wear our seat belts, right?

-I don't think so. -This isn't Madrid.

Please take us to the airport

as soon as the bellman finishes bringing our bags.

-You got it, ma'am. -Thank you.

Any articles or photographs you wish to publish

must be approved by us first.

-Understood? -Yes.

Thank you.

-Welcome. -Thank you.

Welcome, it's a pleasure to have you here.

We have control of everything that will be published.

We control the agenda, not vice-versa.

Remember, my wedding is supposed to help us in the polls.

I'm make sure of it. Don't worry.

And Danilo... that kid has turned out to be great.

And I didn't even trust him.

I think it's time you gave him a raise.

I'm pleased you're pleased.

-I'm very pleased. -Here he is.

Sir, I just spoke to all the reporters and everything's under control.

Good.

By the way, here comes the bride.

How do I look?

-Good luck, brother-in-law. -Thank you.

Congratulations, sir.

Bravo, bravo!

I hope you weren't going to start without me.

No, of course not.

Sweetie, I wish you all the happiness in the world.

Thank you, Dad.

Mom?

What are you doing?

Don't tell me you were sneaking out like a teenager to go to Dad's wedding.

That's none of you business.

You never understand anything.

What'd you do? Why did you block all the doors?

-Block? -Don't act dumb.

You know what I'm talking about.

It's blocked.

We don't have Internet or phone service.

My cell phone isn't getting any service either.

I know, mine either.

This is your father's doing.

How can you be so sure?

He knows me perfectly well.

He knew I would go to his wedding.

Epifanio is capable of anything.

Someone's breaking into the house.

What are you doing here in my house?

Don't worry. I'm here to help.

-It was you. -No, it wasn't.

I know you're trapped in here.

Your ex-husband was the one who gave the order.

I know that.

What you don't know

is that the person who did it is very dangerous.

-One of his thugs. -Oh, Mom.

-Who was it? -A hired killer, the worst kind.

There are two types of assassins,

the professionals and the experts.

This one outdoes the experts.

It's her, just so you know.

-A girl? -Yes.

Do you have someplace to stay far from the city?

Yes, the house in Culiacan, where my daughter's living right now.

Very good. Something big is going to happen

and you two are caught in the crossfire.

-What's going to happen? -I can't say more.

You two can't mention my name either--

Yes, we know. Your life is at risk.

But...

I don't know whether to believe you or not.

Ma'am, you know your husband better than anyone.

You have two choices: stay here or take advantage

and come with me to Culiacan since I was going anyway.

What do you say?

Partner.

Welcome back to your humble abode.

Thank you. I missed this place.

This place missed you a lot.

Before we talk about other things and secrets, I have a surprise for you.

You know I don't like surprises.

You're going to like this one a lot.

Come here.

Teresa, meet my good friend and the next president, Mariano Bravo.

Nice to meet you, sir.

Come say hi the European way, dear.

That's how I greet my friends, with hugs, kisses, and more.

Yes, but we're not friends.

It's like we were, though.

It's an honor to stand before a legend like you.

The Queen of the South herself.

It's a pleasure to meet the next president of Mexico, right?

I wish you lots of luck in the elections, sir.

Two things, honey.

First, call me Mariano.

And second, elections aren't won with luck.

They've won lots of money.

And that's what we need. Right, Zurdo?

We have to buy more willpower, more voters,

and more voter IDs.

Yes, I'm sure it won't be easy

to beat this Epifanio Vargas guy, right?

Now that you mention it, the bastard is getting married today

to that reporter, Alcala.

That'll win him some more points so we've got to work harder, Zurdo.

We're going to kick your enemy's ass. You'll see.

Got it. I think that's great.

I was telling Mariano here

that our new business is so great because it's worldwide

and he'll have more than enough money to win. Right?

In one month you'll have enough money

to secure the road to Los Pinos.

-That's it! -Atta boy!

Sir, I don't know the way

because we just arrived yesterday,

but it doesn't appear to me like we're going to the airport.

You're right, ma'am.

Mrs. Cayetana, we need to talk.

The easy way or the hard way. You decide.

I know you. You were at the bar yesterday.

Charo, he's one of the Mexican's accomplices!

Stop this car right now!

I call the shots here from now on.

Take this!

Son of a bitch!

Ma'am! Ma'am!

Stop the car!

Right now!

-You're gonna kill us all! -Son of a bitch!

Stop or I'll kill you!

Help me. Pull hard.

Pull hard. Let's choke him.

Come on, Charo!

Pull hard, Charo! Pull hard!

Son of a bitch! Motherfucker!

Don't make me change the plans I have for you.

You old witch.

Old witch.

Gentlemen, I really appreciate all the flattery,

but I'm terrible at taking compliments.

It's not that they make me uncomfortable. I just don't like them.

I feel like the ones who are the most flattering

are the ones you need to be the most careful with.

Am I wrong?

Even if you don't like it,

I'm going to keep laying it on thick.

I mean, congrats, honey.

You're the one who put that idiot Epifanio Vargas in jail.

Yes, but it was pointless.

He's out, and he's running against you.

He's just a pebble in my shoe.

That's Vargas for you.

I'm going to get rid of him very soon, though. You'll see.

Plus, it's not your fault he's free.

Of course he's free.

The best defense attorney in Mexico got him out.

His little friend paid him a boatload of cash.

What friend?

The governor's son. What's his name?

Alejandro Alcala.

You can tell I've been out of Mexico for a long time.

His name doesn't sound the least bit familiar.

Hey, would you mind taking a selfie with me?

This is a truly historic moment for Mexico.

-Hell yeah! -Come on!

Let me just...

With or without tequila, bro?

-With tequila. -With tequila.

Show it off.

There it is.

I swear it looks great! You don't have a double chin or anything!

I can imagine what you did to those Turks who wanted to kill my mom.

Here.

Thank you.

To Lupo, the superhero.

Better yet, let's toast to your first day as a ten-year-old.

-Cheers. -Cheers.

Lupo, I'm getting used to being kidnapped.

That's not good, right?

I don't know if you're manipulating me

-or if you're being serious. -I'm serious.

I'll really miss you when your boss orders you to take me back to my mom.

You believe me, right?

Yes, I do.

I'm going to miss you a lot too.

It's normal to love me like your daughter because you don't have one,

and for me to love you like a dad because I don't have one either.

By the power vested in me,

I now pronounce you man and wife.

You may kiss the bride.

I love you, honey!

I love you, sweetie.

I love you too.

As I said before, I wish you all the happiness in the world.

Thank you, Dad.

As for you, in spite of our differences, we're family now.

-We are. -You're my son-in-law.

-That's right. -I'm just going to tell you one thing.

If anything happens to my daughter,

I'm going to put a bullet in that big head of yours.

I've got something to say too.

You'd better do it now

because later on it'll be magnified.

The only thing I'm going to do to Bebita is make her first lady of this country.

How about that?

Let's serve the champagne, please.

The champagne, please!

Thank you.

Let's toast!

I'm toasting to Bebita here, to our marriage,

and I swear I'll make her happy,

like I'll make this country happy, folks.

I'm going to end the corruption in this country.

-Cheers! -Cheers!

I want to say something too.

I'm very happy to be beside the man I care for,

respect, admire,

and love above all else.

I love you, honey.

And...

I want...

What's wrong?

-Call a doctor! -Hurry up!

CULIACAN, MEXICO

Hello?

Sweetie, it's your mother.

Where are you?

At school. Why do you sound like that? What's wrong?

Your grandmother and I are in big trouble.

We can't stay here, sweetie.

We're leaving for Culiacan in one hour.

What are you talking about? You're scaring me. What's going on?

I can't explain right now. I have to return this phone.

Wait for us at the house and don't leave until we get there.

Fine, Mom. I'm on my way. Bye.

Jimena.

What are you doing here?

I guess you came to drop off your girlfriend's paperwork.

I'll help you. The administration office is that way.

Bye.

She's not my girlfriend. Let me explain.

Stop, dude. Everything was pretty clear yesterday.

It's not what it looks like. I think I deserve to defend myself.

What are you going to say? She's not your girlfriend?

That you're friends with benefits? Nothing official, like her sister said.

Okay. Paloma and I were involved, but that's over now.

Her sister must have thought we were still together so she said that.

I wanted to explain, but that lady came and made a scene.

-Is that all you came to say? -No.

I came to tell you I like you a lot and that I'm serious about you.

Oh, Ray. I'm busy. Talk to you later.

Let me go. I said let me go!

You're all a gang of murderers and criminals.

I said let me go!

Charo.

Give me my purse back!

I'm sorry, ma'am, but I can't let you take these papers to the embassy.

We're working on a very complex operation

and this would jeopardize your granddaughter's rescue.

You can't stop me from keeping Sofia.

Sooner or later she'll come with me. A judge ordered it!

We'll see about that later. For now, get comfortable.

You won't be leaving here until we get Sofia back.

Ma'am, we're being kidnapped like Sofia.

Listen.

You can't keep us here against our will.

But here you are.

In this area of the house you'll be watched 24 hours a day.

Don't worry, though. You'll have everything you need.

And no, this isn't a kidnapping.

More like... preventive detention.

You're an idiot!

See it as a vacation.

It'll do wonders for your mental health.

As soon as we rescue Sofia, you can return to Spain.

Hey. But--

Hey!

Open the door!

Let me out. Let us out!

Moron!

Teresa, even if it bugs you, you're my queen!

It was a great pleasure to meet you.

Likewise. Lots of luck. You're going to need it.

This isn't about luck!

Again with the luck. This is about money, honey!

I'll leave you to it. Keep having a great time.

I'm going on tour, not as an artist though, I'm campaigning.

I don't know where the hell I'm going, but oh, well.

Speaking of money, Zurdo.

How about the extra cash you were going to give me?

I promised my supporters new washing machines

and those don't buy themselves.

Don't worry. It's going to rain money for what's left of your campaign.

Oh yeah!

Thanks for everything.

My man.

My queen, you have to vote for me.

Once I'm president, you'll be able to travel all of Mexico whenever you want.

That's a good reason to vote for you.

She's beautiful.

Damn fucking right!

Excuse me. Keep having a good time!

Take care.

Is that fool really supposed to beat Epifanio Vargas?

Do you really think so?

If we help him he will.

Did you hear him?

If this idiot wins, no one can stop us. Literally.

Let me show you something. Look.

This guy is at 45% in the latest polls.

He's got the presidency in his pocket.

Damn, I almost feel bad for Epifanio.

You don't even believe that one.

What are you drinking? Want more?

No, I'm fine. I just wanted to be sober to do business.

The entrails of the beast.

I'm going to show you all of my secrets.

It's about time. You know all of mine already.

That was the deal.

Cheers then.

To no secrets between us.

To everything coming to light.

Let's get to work.

We'll celebrate later.

What happened?

I thought there weren't any secrets between us.

This is one of Renata's scribbles.

She says it's a message from her imaginary friend.

Her mom's losing her mind over it, but I think this shit is funny.

-Well, then... -I'd like to see your daughter again.

Whenever you want.

Okay.

Let's get to business then.

All right.

I'm going to show you the cave of wonders.

Let's go.

This way.

Come.

It looks like a room full of junk, but it's not.

Come in.

Some really badass engineers designed it.

If the Federal Police ever raid my ranch,

no one will be able to find this place, Teresa.

Come in.

Welcome, partner.

This is my bat cave.

See... I couldn't show it to just anyone.

I never would've thought you had this type of technology.

Now I understand why you're so jealous.

Yeah, a bit.

Isn't it great to have money, Teresa?

You can buy the best technology.

You've always got to be a step ahead of the DEA and everyone else.

That's where we track all of our shipments in real time.

And with the codes this dude is writing,

we know exactly where every load is.

If it gets lost, we find it right away.

Over here. Look at this.

You know that... we've covered our bases with the cops,

but there's always some jerk trying to be a hero.

Look at those dots over there.

-Those? -Yeah.

Those are undetectable drones.

They're watching over the biggest loads.

Everything is backed up on these external hard drives.

If any motherfucker, the cops,

or some genius finds my bunker,

everything immediately goes into self-destruction mode.

What? Wouldn't you lose all your information?

No, all the information is on one single computer

and someone is trained to save that computer,

even if it costs the dude his life.

It's this computer and I'm that dude.

I'm not easily amazed, but I'm truly impressed, Zurdo.

-Really? -Yes.

Same thing happened to me over in Europe with you.

Everyone's got their thing.

You know what?

This place is very impressive,

but it pales in comparison to what's coming.

You have a kingdom here, but I can give you an empire.

-Are those radars? -Yeah.

They're not just any radars, though. They're the ones the gringos use.

They detect every signal on the ranch

and any radio within a ten-kilometer radius.

If anyone sneaks in without permission, it'll show up there immediately.

That's how you caught me the first time I came.

Yeah, this doesn't know who's a friend and who's an enemy.

-I hope it can tell who's a partner. -Sure!

All this is yours, Teresa.

It's at your service for the business.

Do you have any idea what we can do together?

With your technology and my contacts?

A super team, Teresa.

But beyond business,

it would be cool if you and I went out.

Nazario...

What? I'm a straight shooter.

If someone else beats me to it, then I'll step aside,

but when you get bored of that stupid Italian,

let's give it a go.

I hear you. I got the message.

Starting today we have guests in the room in the east wing.

The girls' grandmother and her employee are there.

What are you saying, Oleg?

You're joking, right?

This is my and Teresa's decision.

Mrs. Aljarafe had documents

that could've jeopardized Sofia's rescue.

Unbelievable! That miserable, old bitch!

Poor Grandmother. She must feel awful.

If Teresa and Oleg decided, it's fine by me.

And from what you've told me about your grandmother,

it's probably for the best.

They're not chained up, are they, Oleg?

My Grandmother needs her pills.

The lady will be treated with all the respect she doesn't have for us.

Anton is in charge of tending to their every need.

No one is allowed to take them anything.

You may visit them if you want,

but let's be clear: any intent to help them escape

will be considered an act of betrayal against Tesa.

Understood?

Yes.

Crystal clear.

It's for the best.

Cayetana was headed to the embassy.

She would've ruined all our plans.

Are you listening to me, Tesa?

I'm sorry, but I have to tell you everything I just saw at Zurdo's house.

-Have you made any progress? -Progress?

I've got the code to get into his damn bunker.

We've been underestimating this guy the whole time.

I've never seen what I saw in there before.

Our technology is primitive compared to his.

Did they blindfold you so you wouldn't know the location?

Of course not! He completely trusts me. I've got it all here.

Oleg, we have to be very careful with every step we take from now on.

We've been very lucky so far. He hasn't suspected anything.

I don't even want to think what will happen when he finds out.

Don't worry, everything has been flawlessly planned.

Tell me more.

He has a computer.

Lencho is in charge of it in case anything bad happens.

All of the information is on that computer.

You know what we have to do, right?

I knew you could do it,

and you've practically done it on your own.

I feel awful.

I feel terrible.

He doesn't deserve my betrayal.

Since I met the guy, he's done nothing but compliment me,

give me gifts, spoil me.

I even think of his daughter.

The guy genuinely loves me, Oleg.

He doesn't deserve for me to betray him this way.

Are you having second thoughts?

No.

Of course not.

It's him or my daughter.

I'm just expressing how I feel.

He doesn't deserve my betrayal.

It's really fucked up when someone's misfortune

is another's happiness.

Get those thoughts out of your head.

The final phase of the mission has just begun.

IN THE NEXT EPISODE...

-Check it out. -Yes.

This country's problem is corruption.

PRESIDENTIAL DEBATE 2019

I'm going to end it.

Teresita, I'm glad you made it.

Tomorrow's the day.

Here's the address to the hotel.

You can send the army to capture Zurdo Villa at 1:00 p.m.