Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,230 --> 00:00:09,770
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,030 --> 00:00:11,860
PREVIOUSLY...
3
00:00:11,940 --> 00:00:14,950
-What's going on with Zurdo Villa?
-What I knew would happen.
4
00:00:15,410 --> 00:00:16,660
What does that mean?
5
00:00:16,740 --> 00:00:19,120
I haven't had to do much.
The guy's in love with me.
6
00:00:19,450 --> 00:00:20,450
In love?
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,040
That's right.
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,750
What happened? I heard a noise.
9
00:00:29,670 --> 00:00:32,210
I've never loved anyone so much.
10
00:00:33,380 --> 00:00:34,420
Marry me.
11
00:00:35,340 --> 00:00:36,430
Okay, Epifanio.
12
00:00:38,050 --> 00:00:39,010
I'll marry you.
13
00:00:48,610 --> 00:00:50,360
A man won't smell
of a woman's perfume
14
00:00:50,440 --> 00:00:52,190
unless he holds and kisses her.
15
00:00:53,740 --> 00:00:54,570
Hello?
16
00:00:55,030 --> 00:00:56,610
Hi, Charo. It's Paloma.
17
00:00:57,110 --> 00:00:58,530
I need to speak to you.
18
00:00:58,620 --> 00:00:59,570
It's urgent.
19
00:01:00,080 --> 00:01:02,580
Say no more. What's your address?
20
00:01:03,120 --> 00:01:05,790
Okay, write this down.
El Submarino Bar,
21
00:01:06,250 --> 00:01:08,630
1101 Juárez Street.
22
00:01:09,290 --> 00:01:10,420
I did what you asked.
23
00:01:11,090 --> 00:01:13,590
I had some of my men follow
the Galicians.
24
00:01:14,090 --> 00:01:16,880
From what I know,
Siso Pernas just requested
25
00:01:16,970 --> 00:01:18,800
authorization for a private flight.
26
00:01:19,550 --> 00:01:22,760
According to the flight plan,
they'll be landing in Mexico.
27
00:01:23,350 --> 00:01:24,270
In Culiacán.
28
00:01:25,680 --> 00:01:29,520
We have information on the Galicians
so we have to get to work.
29
00:01:29,610 --> 00:01:31,700
We have to kill two birds
with one stone, Oleg.
30
00:01:32,480 --> 00:01:33,690
What would you like to do?
31
00:01:34,400 --> 00:01:38,490
We have to use Operation Hammock
against the Galicians.
32
00:01:39,410 --> 00:01:41,490
Can you imagine
what that would mean for Zurdo?
33
00:01:43,370 --> 00:01:45,870
What's going on, Teresa?
Why'd you ask to see us again?
34
00:01:46,750 --> 00:01:50,670
I want to talk to you, but first
I need four padlocks, Conejo.
35
00:01:50,750 --> 00:01:51,670
Understood.
36
00:01:52,090 --> 00:01:54,170
The men are ready to go.
37
00:01:54,630 --> 00:01:56,130
-Can I go?
-No.
38
00:01:56,590 --> 00:02:00,260
We've been informed
that an enemy of mine
39
00:02:00,800 --> 00:02:02,100
is coming to Culiacán.
40
00:02:02,720 --> 00:02:04,930
We don't know
if said enemy is coming to attack
41
00:02:05,520 --> 00:02:06,980
or what he knows.
42
00:02:07,060 --> 00:02:08,690
I need you to tell me right now
43
00:02:09,350 --> 00:02:12,900
whom you've told about our location.
44
00:02:13,610 --> 00:02:16,190
Have you given anyone
the address to the house
45
00:02:16,280 --> 00:02:18,490
or the bar, and to whom?
46
00:02:19,490 --> 00:02:22,320
Listen. This is very important, okay?
47
00:02:23,120 --> 00:02:26,910
We could die. We could face
an attack here tomorrow.
48
00:02:32,290 --> 00:02:34,290
You have nothing to say?
49
00:02:36,590 --> 00:02:38,590
Good. You may go back to work.
50
00:02:39,130 --> 00:02:44,350
Tomorrow will be important,
and I need you to focus on your tasks.
51
00:02:52,020 --> 00:02:54,190
Who have you given our address to?
52
00:02:58,360 --> 00:02:59,860
Who have you betrayed us to?
53
00:03:01,030 --> 00:03:02,950
No, I didn't betray you.
54
00:03:03,030 --> 00:03:06,990
Paloma, I'll forgive just
about anything, except betrayal.
55
00:03:08,250 --> 00:03:12,090
Listen, I felt awful
after what happened with Ray
56
00:03:12,540 --> 00:03:16,590
-so I called Spain to speak with Charo.
-What did you tell her?
57
00:03:17,050 --> 00:03:19,800
That... I wasn't well.
58
00:03:19,880 --> 00:03:21,720
Did you give her our address, yes or no?
59
00:03:21,800 --> 00:03:23,510
Yes. I'm sorry.
60
00:03:23,590 --> 00:03:25,260
Go to the house with the others.
61
00:03:25,640 --> 00:03:27,850
-I'm sorry.
-Join the others!
62
00:03:33,730 --> 00:03:36,940
Siso knows where I am.
We have to be ready.
63
00:03:46,410 --> 00:03:50,290
THE QUEEN OF THE SOUTH
64
00:04:50,810 --> 00:04:52,020
Are you crazy, dude?
65
00:04:52,390 --> 00:04:56,020
Well, that's a secret only you know about.
66
00:04:57,730 --> 00:04:58,980
Where are you taking me?
67
00:05:00,610 --> 00:05:01,570
To heaven.
68
00:05:57,160 --> 00:05:58,210
Look that way!
69
00:06:11,510 --> 00:06:14,010
Oh, wow!
70
00:06:21,690 --> 00:06:22,860
Can I tell you something?
71
00:06:25,030 --> 00:06:27,870
You are my refuge.
I will never let you go.
72
00:06:28,700 --> 00:06:30,540
Not until the day I draw my last breath.
73
00:06:31,280 --> 00:06:32,200
Yes, yes.
74
00:06:33,120 --> 00:06:34,950
Thank you. Thank you!
75
00:06:38,080 --> 00:06:41,420
Wow! You are crazy!
76
00:07:13,780 --> 00:07:14,700
Thank you.
77
00:07:17,830 --> 00:07:20,160
You are full of surprises.
78
00:07:21,330 --> 00:07:23,460
Know what came to mind
when we were up there?
79
00:07:26,090 --> 00:07:27,750
The first time we met.
80
00:07:28,380 --> 00:07:30,510
Do you remember it? I told myself,
81
00:07:30,970 --> 00:07:35,220
"Danilo, don't stare
or he'll know you like him."
82
00:07:35,350 --> 00:07:37,520
Don't forget that I was
the one who pursued you.
83
00:07:38,020 --> 00:07:41,570
You had the perfect excuse
to get another drink. I, however,
84
00:07:42,560 --> 00:07:46,190
couldn't just walk up
to the handsomest man at the party.
85
00:07:46,400 --> 00:07:48,980
I'll never forget the look
on your face when I said, "Hi,
86
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
I'm Alejandro.
87
00:07:51,860 --> 00:07:53,400
Have we met before?"
88
00:07:54,450 --> 00:07:57,950
I froze, remember?
I didn't know what to say.
89
00:07:58,370 --> 00:08:02,000
I said, "No, sir.
I'd remember your face."
90
00:08:13,470 --> 00:08:14,510
And here we are...
91
00:08:16,050 --> 00:08:17,180
three years later.
92
00:08:19,930 --> 00:08:20,930
Cheers to that.
93
00:08:30,110 --> 00:08:31,110
Oh, my!
94
00:08:35,740 --> 00:08:37,370
Make yourself at home, babe.
95
00:08:37,990 --> 00:08:39,530
It's cooler here, isn't it?
96
00:08:39,740 --> 00:08:43,000
Yes, I need to cool off. I'm so hot.
97
00:08:43,080 --> 00:08:46,540
I don't know if it's the tequila,
the sauce on those tacos
98
00:08:46,630 --> 00:08:48,550
we never ate.
What'd you say it was called?
99
00:08:48,710 --> 00:08:50,630
-Chilorio, babe.
-Chilorio.
100
00:08:51,630 --> 00:08:53,670
If you're feeling hot
because of the chilorio,
101
00:08:54,260 --> 00:08:58,800
wait till you try my clam enchiladas.
102
00:09:02,100 --> 00:09:04,560
Oh, honey.
103
00:09:04,770 --> 00:09:06,390
-Wait, wait.
-What?
104
00:09:06,480 --> 00:09:09,020
Hey, get me some water.
105
00:09:09,110 --> 00:09:11,110
I don't know if it's the chilorio
or tequila,
106
00:09:11,190 --> 00:09:13,110
but something's giving me a rush.
107
00:09:13,190 --> 00:09:18,780
Water? You'll oxidize.
I'll make you a paloma.
108
00:09:18,910 --> 00:09:21,700
A paloma? Is it a pigeon?
Are the beak and feathers included?
109
00:09:22,370 --> 00:09:26,540
No, it's a drink made up
of tequila and grapefruit juice.
110
00:09:27,080 --> 00:09:31,340
Make it a triple. I've never had it,
but I'm sure it'll hit the spot.
111
00:09:32,500 --> 00:09:33,880
Coming right up.
112
00:09:34,550 --> 00:09:36,340
I'll get the juice and some ice.
113
00:09:42,180 --> 00:09:45,730
You are my pleasure
and I will not be denied.
114
00:09:47,140 --> 00:09:48,850
I'll be right back. Stay right there.
115
00:10:17,920 --> 00:10:19,800
-Darling!
-Yes?
116
00:10:19,890 --> 00:10:21,900
Could you add some salt to it,
117
00:10:21,970 --> 00:10:25,430
like you do to the tequila
and margaritas I love so much?
118
00:10:25,520 --> 00:10:29,360
Of course, I'll salt the rim.
It'll look great, you'll see.
119
00:10:36,860 --> 00:10:38,860
What's up? What are you looking for?
120
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
I was looking for the remote...
121
00:10:45,700 --> 00:10:48,330
so I could play some cool music.
122
00:10:48,790 --> 00:10:51,250
The remote control?
Look, it's right there.
123
00:10:51,380 --> 00:10:53,470
If it had been a snake,
it would've bitten you.
124
00:10:53,540 --> 00:10:56,960
Oh, my! Know where
I'd like to be bitten?
125
00:10:57,050 --> 00:10:57,880
Where?
126
00:11:01,090 --> 00:11:03,590
I'll bite you there then.
Know what else I'll bite?
127
00:11:03,680 --> 00:11:04,890
-What?
-Look.
128
00:11:10,520 --> 00:11:11,440
I can't.
129
00:11:12,060 --> 00:11:14,520
I can't, I just can't.
130
00:11:14,730 --> 00:11:15,650
Why not?
131
00:11:16,150 --> 00:11:17,360
Your wife's looking at me.
132
00:11:17,440 --> 00:11:19,690
-No, she's not. She's dead.
-Oh...
133
00:11:21,070 --> 00:11:23,200
Oh! She's also looking
at me from over there.
134
00:11:23,660 --> 00:11:25,780
Of course not! That's a painting.
135
00:11:25,870 --> 00:11:27,830
Well, the painting's eyes are moving.
136
00:11:27,910 --> 00:11:30,580
-How can that be?
-It follows me with its eyes.
137
00:11:30,660 --> 00:11:34,000
-Listen to me.
-I have goosebumps.
138
00:11:34,210 --> 00:11:35,710
-Sheila.
-I can't, babe.
139
00:11:35,790 --> 00:11:36,960
-Honey.
-No, no.
140
00:11:37,050 --> 00:11:40,810
-Don't go.
-I can't.
141
00:11:40,880 --> 00:11:43,050
-Don't go.
-Some other time.
142
00:11:43,140 --> 00:11:45,520
-I can't do this.
-Don't leave me like this.
143
00:11:45,600 --> 00:11:47,190
-That's awful!
-Sheila, don't leave.
144
00:11:47,260 --> 00:11:49,430
-I'm so scared!
-Sheila, don't leave. Hey!
145
00:11:49,730 --> 00:11:50,940
Don't leave me like this.
146
00:11:51,350 --> 00:11:52,270
Sheila!
147
00:11:53,310 --> 00:11:58,070
You know, there's no one closer
to heaven than us right now.
148
00:12:00,860 --> 00:12:01,740
Honey,
149
00:12:04,820 --> 00:12:07,530
what will happen
if Epifanio becomes president?
150
00:12:08,620 --> 00:12:11,830
No, don't think about that now.
151
00:12:12,870 --> 00:12:16,250
Right now, you and I are all that matters.
152
00:12:17,590 --> 00:12:19,210
-Yeah?
-Yes.
153
00:12:19,300 --> 00:12:20,170
Yeah?
154
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
El Submarino.
155
00:12:44,860 --> 00:12:46,860
This is the bar
Paloma told the hag about.
156
00:12:47,320 --> 00:12:48,370
What do you want to do?
157
00:12:50,240 --> 00:12:52,370
We can spend the day
at Zurdo Villa's ranch.
158
00:12:53,290 --> 00:12:55,580
When the club opens tonight,
we'll come for Teresa.
159
00:12:58,500 --> 00:13:00,590
Don't tell Zurdo that we're here for her.
160
00:13:01,050 --> 00:13:01,920
Understood?
161
00:13:03,590 --> 00:13:05,970
I don't know if he's in love
with the Mexican or not.
162
00:13:06,380 --> 00:13:07,260
And you're not?
163
00:13:07,680 --> 00:13:09,010
Goddamn it, Benxa!
164
00:13:25,200 --> 00:13:27,000
Hey! Damn!
165
00:13:39,750 --> 00:13:41,790
This will go down faster than expected.
166
00:13:43,840 --> 00:13:45,710
Come on. Let's go after her.
167
00:14:15,580 --> 00:14:17,290
How are you, López? How's everything?
168
00:14:17,370 --> 00:14:18,500
-Well, ma'am.
-Gentlemen.
169
00:14:18,580 --> 00:14:21,040
Damn it all to hell!
Get back in the car.
170
00:14:21,500 --> 00:14:22,420
-Hi.
-Let's go.
171
00:14:31,180 --> 00:14:32,260
Take it.
172
00:14:34,060 --> 00:14:34,940
Shit!
173
00:14:40,150 --> 00:14:41,740
Come on, you fucking car.
174
00:15:41,410 --> 00:15:44,170
Attention, everyone.
We have eyes on target.
175
00:15:44,420 --> 00:15:45,630
Everyone, get in position.
176
00:15:46,420 --> 00:15:47,460
Roger that, Oleg.
177
00:15:48,420 --> 00:15:49,590
We're ready.
178
00:15:59,720 --> 00:16:02,390
May Allah bless and protect us.
179
00:16:05,020 --> 00:16:05,900
Come on.
180
00:16:51,690 --> 00:16:53,070
We're all set.
181
00:16:53,150 --> 00:16:55,610
Everything went exactly as planned.
I'm being followed.
182
00:16:55,990 --> 00:16:57,660
I'll call you when I'm closer, okay?
183
00:17:00,950 --> 00:17:02,700
You're so predictable, Siso.
184
00:17:29,610 --> 00:17:31,770
-What?
-Wait, wait.
185
00:17:34,940 --> 00:17:37,490
This is educational.
You can't always have drums.
186
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
What's the matter with you?
That's not music.
187
00:17:40,950 --> 00:17:42,410
Ahmed, do you copy?
188
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
-Yes.
-You can get started.
189
00:17:45,580 --> 00:17:46,500
Okay.
190
00:18:07,560 --> 00:18:11,400
That's what they played
when my grandma kicked the bucket.
191
00:18:12,070 --> 00:18:13,580
Wipe that look off your face.
192
00:18:13,860 --> 00:18:16,240
We're listening to this
till we get to the warehouse.
193
00:18:17,950 --> 00:18:19,070
Give me a fucking break.
194
00:18:33,000 --> 00:18:35,630
Does Zurdo Villa
like funeral parlor music too?
195
00:18:36,260 --> 00:18:39,260
The boss likes fancy music,
and this is fancy music.
196
00:18:39,720 --> 00:18:41,590
Oh, and you're so fancy.
197
00:18:55,400 --> 00:18:56,650
-Give me that.
-There it is.
198
00:19:10,210 --> 00:19:13,040
Do you hear that? Do you feel it?
199
00:19:17,880 --> 00:19:19,340
Get a feel for it.
200
00:19:20,470 --> 00:19:21,300
Listen.
201
00:19:47,040 --> 00:19:48,380
Siso, why don't you pass her?
202
00:19:48,910 --> 00:19:50,200
We can cut her off.
203
00:19:50,290 --> 00:19:51,540
That Mexican is very smart.
204
00:19:52,500 --> 00:19:53,540
If that bitch spots us,
205
00:19:53,630 --> 00:19:55,720
she'll probably ram us
and run us off the road.
206
00:19:57,050 --> 00:20:00,220
We're in her homeland.
She's even more dangerous here.
207
00:20:00,300 --> 00:20:01,260
Then what do we do?
208
00:20:02,590 --> 00:20:03,930
We'll see where she's headed.
209
00:20:05,470 --> 00:20:07,140
Death is never in a hurry, Benxamin.
210
00:20:12,350 --> 00:20:15,440
MEXICO CITY, MEXICO
211
00:20:24,490 --> 00:20:25,860
Are you really in such a rush?
212
00:20:26,620 --> 00:20:28,200
Stay a while longer.
213
00:20:28,580 --> 00:20:30,160
Aren't you supposed to be the boss?
214
00:20:30,750 --> 00:20:33,010
And that's precisely
why I should lead by example.
215
00:20:35,040 --> 00:20:37,380
Bosses have lives of their own, too.
216
00:20:38,130 --> 00:20:41,760
People at the office think
you're a know-it-all workaholic.
217
00:20:41,840 --> 00:20:44,510
I couldn't care less what they think
or say about me, babe.
218
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
You look very handsome.
219
00:20:50,270 --> 00:20:51,280
Enough of that.
220
00:20:52,180 --> 00:20:55,690
I want to thank you for last night,
for everything you did.
221
00:20:56,350 --> 00:21:02,110
The helicopter ride, the view,
the fireworks, the burgers.
222
00:21:03,490 --> 00:21:05,530
Above all, thank you for loving me.
223
00:21:06,360 --> 00:21:08,320
-Thank you.
-Don't thank me.
224
00:21:08,410 --> 00:21:09,990
I love making you happy.
225
00:21:10,700 --> 00:21:11,660
And yesterday I was.
226
00:21:15,710 --> 00:21:21,300
While I was up there,
I realized this city is huge.
227
00:21:21,960 --> 00:21:23,210
There are so many people...
228
00:21:25,050 --> 00:21:28,090
but we hide behind these walls.
229
00:21:41,070 --> 00:21:44,200
If that's what it'll take
for us to be happy,
230
00:21:45,530 --> 00:21:46,990
it's never going to happen.
231
00:21:50,910 --> 00:21:53,790
You know, I dream about us
not having to hide anymore.
232
00:21:54,790 --> 00:21:55,790
That'll never happen.
233
00:21:57,420 --> 00:21:59,180
It won't happen. It's not possible.
234
00:22:00,340 --> 00:22:01,220
Why?
235
00:22:01,710 --> 00:22:03,380
-Is it so wrong?
-No, it's not wrong.
236
00:22:03,460 --> 00:22:05,300
You said you don't care what people say.
237
00:22:05,380 --> 00:22:07,920
Not people, honey.
238
00:22:09,390 --> 00:22:11,360
I was referring to the people
at the office.
239
00:22:12,600 --> 00:22:15,430
The world of politics is a sexist world.
240
00:22:16,060 --> 00:22:20,310
I mean, have you ever seen a gay man
become president or senator?
241
00:22:20,400 --> 00:22:21,860
-A gay minister?
-They're around.
242
00:22:21,940 --> 00:22:25,110
-They just won't admit it.
-Of course not! It'd be suicide!
243
00:22:27,200 --> 00:22:30,750
Telling them how
we feel about each other
244
00:22:30,820 --> 00:22:34,790
won't change what they think
about us, honey.
245
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
Only you and I care about that.
246
00:22:42,420 --> 00:22:43,840
-Really?
-Yeah.
247
00:22:45,420 --> 00:22:48,720
If everyone thought that way,
we'd still be in the Stone Age.
248
00:22:49,180 --> 00:22:52,310
Nowadays a lot of people
come out of the closet.
249
00:22:52,390 --> 00:22:54,470
People in show business,
singers, actors.
250
00:22:54,560 --> 00:22:56,480
They still host concerts, work in movies.
251
00:22:56,560 --> 00:22:59,350
-They still do stuff!
-You're idealistic. Not in the real world.
252
00:22:59,440 --> 00:23:01,490
The real world is the one you and I share.
253
00:23:03,150 --> 00:23:04,610
I don't want anyone to hurt us.
254
00:23:07,940 --> 00:23:08,820
Okay?
255
00:23:15,160 --> 00:23:16,410
-Honey.
-What?
256
00:23:18,660 --> 00:23:19,790
Your disguise.
257
00:23:23,040 --> 00:23:24,170
Don't be late to work.
258
00:23:48,610 --> 00:23:49,570
Epifanio.
259
00:23:52,860 --> 00:23:54,660
Come on. Come on, guys.
260
00:24:02,670 --> 00:24:04,090
-Get ready, Raymundo.
-Got it.
261
00:24:04,460 --> 00:24:05,630
It's time, asshole.
262
00:24:06,170 --> 00:24:07,790
Team Alpha made the opening.
263
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
You're up.
Get the vehicles in position one.
264
00:24:12,630 --> 00:24:13,630
Position one.
265
00:24:23,230 --> 00:24:24,310
Come on.
266
00:24:31,820 --> 00:24:32,990
Hear that?
267
00:24:46,080 --> 00:24:47,040
Oleg, do you copy?
268
00:24:47,540 --> 00:24:49,210
We'll be ready in two minutes.
269
00:24:49,880 --> 00:24:52,010
All right, guys. You're up.
270
00:24:52,550 --> 00:24:54,630
Be mindful of every step of the plan.
271
00:24:54,930 --> 00:24:56,260
Failure isn't an option.
272
00:25:06,350 --> 00:25:07,980
No, the cymbals are coming up.
273
00:25:08,480 --> 00:25:10,770
Cymbals? What are you talking about?
274
00:25:10,860 --> 00:25:13,440
I heard a sound coming
from the trailer here in Polvorosa.
275
00:25:19,620 --> 00:25:21,370
You just want to turn my music off.
276
00:25:21,620 --> 00:25:22,950
Don't you think it's strange?
277
00:25:25,540 --> 00:25:28,330
Just listen.
Don't come crying to me later.
278
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Go, go.
279
00:25:46,100 --> 00:25:48,480
Ladies, you're up.
280
00:25:48,560 --> 00:25:49,690
Okay.
281
00:26:07,420 --> 00:26:08,800
Everyone, get ready!
282
00:26:52,130 --> 00:26:52,960
Now!
283
00:26:55,250 --> 00:26:56,590
Vehicles in position two.
284
00:27:10,940 --> 00:27:12,310
-Are you okay?
-Yes.
285
00:27:12,400 --> 00:27:13,610
-And you?
-Well...
286
00:27:13,810 --> 00:27:14,900
A car is coming.
287
00:27:19,570 --> 00:27:20,700
Come on, guys.
288
00:27:30,620 --> 00:27:31,830
Are you crazy?
289
00:27:31,920 --> 00:27:33,380
It's your fault! You jumped out!
290
00:27:33,460 --> 00:27:34,920
You went against traffic!
291
00:27:35,000 --> 00:27:36,960
Damn women can't drive!
What's your problem?
292
00:27:37,050 --> 00:27:39,010
You were driving against traffic!
293
00:27:39,090 --> 00:27:41,130
-What do you care?
-That's what I'm saying.
294
00:27:41,220 --> 00:27:43,260
-What the fuck are you doing?
-It's your fault!
295
00:27:43,340 --> 00:27:45,720
You're right! And you're a fucking idiot!
296
00:28:00,190 --> 00:28:02,360
Are you ready? I'm just blocks away.
297
00:28:09,660 --> 00:28:12,870
This is scarier than when I first saw
Chucky in Child's Play.
298
00:28:13,290 --> 00:28:15,670
Get over it. Teresa is coming.
299
00:28:16,000 --> 00:28:18,710
Remember what she said.
As soon as she comes in... slam!
300
00:28:19,670 --> 00:28:20,630
Yeah, yeah.
301
00:28:25,970 --> 00:28:31,140
If we mess up,
my ashes will end up in Culiacán.
302
00:28:39,900 --> 00:28:42,110
They were right behind you, Teresa.
303
00:28:49,410 --> 00:28:51,790
The Galicians are about
to come in guns blazing.
304
00:28:51,870 --> 00:28:54,330
-I know.
-Their massacres are all over the news.
305
00:28:54,420 --> 00:28:55,510
They're savages!
306
00:28:56,330 --> 00:28:59,340
That may be, but I'm no
Little Red Riding Hood.
307
00:29:00,250 --> 00:29:01,380
I'm the Big Bad Wolf
308
00:29:01,800 --> 00:29:04,380
and I'm going to devour
these fuckers today.
309
00:29:17,900 --> 00:29:19,860
Father, you'll finally get
to rest in peace.
310
00:29:20,610 --> 00:29:23,030
Tell me, is everything set?
311
00:29:23,110 --> 00:29:24,990
Yes, that's right. Just like you said.
312
00:29:25,070 --> 00:29:28,070
The padlock, the chain,
the door, everything.
313
00:29:28,950 --> 00:29:30,030
Great.
314
00:29:30,950 --> 00:29:32,240
It's time to shoot.
315
00:29:32,330 --> 00:29:33,910
What? But...
316
00:29:34,870 --> 00:29:37,290
you didn't mention that last night.
317
00:29:37,580 --> 00:29:38,830
Is this necessary?
318
00:29:38,920 --> 00:29:40,960
I've never fired one of these.
319
00:29:41,050 --> 00:29:43,850
Today you will and you'll do it
when I tell you to.
320
00:29:45,970 --> 00:29:47,590
What's that? What's it for?
321
00:29:48,550 --> 00:29:49,760
It'll secure the door.
322
00:29:53,810 --> 00:29:54,680
All set.
323
00:29:58,230 --> 00:29:59,100
Who are we?
324
00:29:59,810 --> 00:30:02,020
The Pernases from Galicia.
325
00:30:19,080 --> 00:30:20,830
Conejo, help me with this.
326
00:30:25,550 --> 00:30:26,420
Shit!
327
00:30:28,380 --> 00:30:30,470
We can't open it from
the outside, God damn it!
328
00:30:30,550 --> 00:30:33,430
What the fuck are you doing?
Don't make any noise!
329
00:30:34,100 --> 00:30:36,390
It's best if she doesn't know
we followed her here.
330
00:30:38,060 --> 00:30:39,560
There must be another way inside.
331
00:30:40,730 --> 00:30:41,860
Check that door.
332
00:30:43,400 --> 00:30:44,360
I'll stay here.
333
00:30:54,870 --> 00:30:56,450
POWER TRANSFORMER
334
00:30:56,540 --> 00:30:58,080
NO PARKING
335
00:31:24,730 --> 00:31:27,030
Don't try to get smart
just because I'm sleepy.
336
00:31:27,940 --> 00:31:30,400
Aren't you sleeping?
Then keep on sleeping.
337
00:31:30,490 --> 00:31:32,280
Let me listen to my music for a bit.
338
00:31:33,870 --> 00:31:35,330
Oleg, do you copy?
339
00:31:36,910 --> 00:31:37,950
We're ready.
340
00:31:39,200 --> 00:31:41,250
Understood. We're ready.
341
00:31:41,710 --> 00:31:42,870
Make room for the boxes.
342
00:31:44,920 --> 00:31:45,840
Go, go.
343
00:31:51,010 --> 00:31:53,380
You and your funeral music.
344
00:31:56,810 --> 00:31:59,150
Raymundo, position three.
345
00:32:20,580 --> 00:32:23,000
Two, three...
346
00:32:24,210 --> 00:32:25,170
four...
347
00:32:33,340 --> 00:32:36,050
-Did your insurance answer?
-No, they're not answering.
348
00:32:36,140 --> 00:32:38,100
-They're not answering!
-Get out of the way.
349
00:32:38,180 --> 00:32:40,140
I'm not leaving
until I speak to an officer.
350
00:32:40,220 --> 00:32:43,100
-You're at fault!
-It was your fault!
351
00:33:01,450 --> 00:33:03,000
-What the fuck is going on?
-Shit!
352
00:33:03,540 --> 00:33:04,370
Stay quiet.
353
00:33:30,400 --> 00:33:33,440
They can't hear us.
There are three of them.
354
00:33:50,250 --> 00:33:51,090
Fuck!
355
00:34:07,980 --> 00:34:08,940
What's going on here?
356
00:34:09,270 --> 00:34:11,360
I told you this was a fucking trap.
357
00:34:12,940 --> 00:34:13,820
I'll tell you when.
358
00:34:16,900 --> 00:34:18,400
-Cover me!
-Now.
359
00:34:19,200 --> 00:34:20,110
I'm moving!
360
00:34:29,710 --> 00:34:30,540
There are two.
361
00:34:30,630 --> 00:34:32,540
One to your left and one down the middle.
362
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
-Now!
-Attack!
363
00:34:44,390 --> 00:34:45,310
Shit!
364
00:35:01,570 --> 00:35:02,490
Teresa!
365
00:35:04,160 --> 00:35:05,790
You won't get out of here alive!
366
00:35:10,790 --> 00:35:13,540
See, Antón?
This is why Teresa is queen...
367
00:35:14,670 --> 00:35:15,960
and no one else is.
368
00:35:17,010 --> 00:35:18,640
No idea how she thought of this plan.
369
00:35:20,880 --> 00:35:22,090
But it's a work of art.
370
00:35:25,310 --> 00:35:26,230
Go, go, go.
371
00:35:29,480 --> 00:35:30,350
Go!
372
00:35:40,150 --> 00:35:42,860
What? Now you don't like the band?
373
00:35:43,410 --> 00:35:44,990
No, that's not it.
374
00:35:46,080 --> 00:35:47,700
Something's up, Lencho.
375
00:35:48,700 --> 00:35:51,540
So now you're a music expert, my man?
376
00:35:52,420 --> 00:35:57,590
Those trucks look like they want
to pass us, but they haven't.
377
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
Even though the other side
of the road is empty.
378
00:36:00,010 --> 00:36:02,260
If they pass us or not,
that's not your problem.
379
00:36:02,590 --> 00:36:05,390
Maybe they're old ladies
who are scared to.
380
00:36:06,640 --> 00:36:10,180
You think Spiderman will sneak
into the trailer to steal the merch?
381
00:36:10,890 --> 00:36:12,230
Oh, you're so funny.
382
00:36:12,350 --> 00:36:14,400
Don't listen to me, then.
That's your problem.
383
00:36:14,520 --> 00:36:16,560
I just think it's weird.
384
00:36:17,400 --> 00:36:20,070
Stop it. Let me nap.
385
00:36:20,150 --> 00:36:22,030
Wake me up when we get
to the gas station.
386
00:36:22,610 --> 00:36:23,740
We don't have all day.
387
00:36:29,410 --> 00:36:30,330
Right.
388
00:36:57,650 --> 00:36:59,110
I have eyes on her, Siso.
389
00:37:07,410 --> 00:37:08,410
Damn it!
390
00:37:14,670 --> 00:37:17,260
What's wrong, Siso?
Don't you want to kill me anymore?
391
00:37:17,330 --> 00:37:18,790
Or are you out of ammo?
392
00:37:19,750 --> 00:37:24,590
You should know
I have plenty of ammo left!
393
00:37:27,260 --> 00:37:28,220
Bitch.
394
00:37:29,300 --> 00:37:31,560
You set this up so we'd waste our bullets.
395
00:37:31,970 --> 00:37:34,060
Yes, and it was very easy, too.
396
00:37:36,770 --> 00:37:38,230
Know why you're still alive?
397
00:37:40,070 --> 00:37:41,990
Because I'm not a murderer like you.
398
00:37:44,950 --> 00:37:47,040
Siso! What the fuck are you doing?
399
00:37:50,200 --> 00:37:51,580
You're not a murderer?
400
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
Did Teo Aljarafe die from a cold?
401
00:37:55,660 --> 00:37:58,040
You do it for pleasure, Siso.
402
00:37:58,630 --> 00:38:02,100
You killed Pedro in Italy even though
he had nothing to do with our problem.
403
00:38:02,630 --> 00:38:04,920
I also heard you killed Captain Flores.
404
00:38:05,220 --> 00:38:06,980
How'd you know I was coming to Mexico?
405
00:38:07,510 --> 00:38:10,090
I'm the Queen of the South.
I have contacts.
406
00:38:10,180 --> 00:38:12,810
I know very powerful people
who owe me many favors.
407
00:38:13,350 --> 00:38:16,600
You, on the other hand,
are still the same dumbass.
408
00:38:18,230 --> 00:38:21,060
You say that because you're holding a gun.
409
00:38:22,980 --> 00:38:24,230
Come down here, Mexican.
410
00:38:26,780 --> 00:38:28,990
-Go ahead, Oleg.
-Great job, guys.
411
00:38:29,070 --> 00:38:30,280
Mission accomplished.
412
00:38:30,780 --> 00:38:33,780
Ahmed, get ready to exit. We have enough.
413
00:38:33,870 --> 00:38:34,910
All right. Copy that.
414
00:38:35,330 --> 00:38:36,750
-Good job.
-Okay.
415
00:38:36,910 --> 00:38:38,040
Guys, let's go.
416
00:38:54,430 --> 00:38:55,260
Quickly.
417
00:38:57,730 --> 00:38:59,520
Quickly, guys.
Quickly.
418
00:38:59,940 --> 00:39:00,900
Turn around.
419
00:39:09,950 --> 00:39:11,280
That's it.
420
00:39:12,740 --> 00:39:14,870
Why don't you call them?
421
00:39:14,950 --> 00:39:16,330
-What else do you want?
-Rocio!
422
00:39:17,330 --> 00:39:18,250
Already?
423
00:39:19,500 --> 00:39:21,620
Ladies, we're done. Clear the road.
424
00:39:21,710 --> 00:39:22,670
Got it.
425
00:39:23,710 --> 00:39:24,750
Man...
426
00:39:27,050 --> 00:39:29,720
Then why don't you?
Won't you ask her for a minute?
427
00:39:38,270 --> 00:39:39,350
Lencho, wake up!
428
00:39:39,430 --> 00:39:40,940
How annoying! What do you want?
429
00:39:41,020 --> 00:39:44,690
Look, the trucks turned around.
430
00:39:46,610 --> 00:39:48,860
What? Pull over.
431
00:39:54,950 --> 00:39:56,450
Good. Very good.
432
00:40:09,050 --> 00:40:11,010
All the trucks are driving back
to Navolato.
433
00:40:11,090 --> 00:40:14,760
-Why didn't say there were so many?
-What do you mean? I hadn't seen them all!
434
00:40:14,850 --> 00:40:19,530
Plus, I told you something was off,
but you ignored me. Let's check the back.
435
00:40:20,180 --> 00:40:21,310
Get out.
436
00:40:24,310 --> 00:40:25,230
What's going on?
437
00:40:26,270 --> 00:40:27,690
-Come on.
-What's this?
438
00:40:30,860 --> 00:40:31,690
What?
439
00:40:32,450 --> 00:40:33,700
What's this?
440
00:40:33,780 --> 00:40:34,780
What happened?
441
00:40:37,240 --> 00:40:38,160
Now what?
442
00:40:43,120 --> 00:40:44,620
-What are you doing?
-What's this?
443
00:40:44,710 --> 00:40:46,540
What do I know?
I know the same as you.
444
00:40:46,750 --> 00:40:48,750
What are you going to do? Call the boss?
445
00:40:50,550 --> 00:40:51,380
Damn it!
446
00:40:52,670 --> 00:40:56,300
The present that's on the road
will be here soon.
447
00:40:56,760 --> 00:40:59,180
-Cheers!
-That's right, Faustino.
448
00:40:59,260 --> 00:41:02,310
We'll make double from this shipment.
You've seen what it goes for.
449
00:41:02,390 --> 00:41:03,890
Yeah. It's a thing of beauty.
450
00:41:04,350 --> 00:41:07,650
Those Californian gringos are so greedy.
451
00:41:10,070 --> 00:41:10,940
What is it, Lencho?
452
00:41:11,360 --> 00:41:13,940
Sir, someone stole a portion of the merch.
453
00:41:14,030 --> 00:41:17,320
Don't fuck with me. Get here now.
We have to take it to the other Laredo.
454
00:41:17,410 --> 00:41:18,570
I'll be damned!
455
00:41:18,660 --> 00:41:22,160
They did it while we drove. It was
a professional job. They even had a ramp!
456
00:41:22,790 --> 00:41:23,700
Fucking idiot!
457
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
What's wrong, man?
458
00:41:28,790 --> 00:41:30,130
What's with the face, Zurdo?
459
00:41:38,800 --> 00:41:41,560
ON THE NEXT EPISODE...
460
00:41:41,640 --> 00:41:44,730
How did you idiots not notice?
This happened because of you!
461
00:41:44,810 --> 00:41:46,480
Who wants to die first?
462
00:41:46,560 --> 00:41:48,730
You or you? Answer!
463
00:41:51,360 --> 00:41:53,030
I know what you're going through.
464
00:41:53,110 --> 00:41:55,360
This is the second to last time
we see each other, Siso.
465
00:42:20,430 --> 00:42:21,640
The rest is for your men.
466
00:42:22,060 --> 00:42:22,900
Okay.
467
00:42:31,480 --> 00:42:32,980
Well? How safe is it?
468
00:42:33,690 --> 00:42:37,900
It's an island. Nothing happens here.
People don't visit anymore.
33354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof