Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Take her to the slaughterhouse, come on!

PREVIOUSLY...

Let's go.

Mexican!

Siso, the Mexican is escaping!

Forty-one... I'll call the doctor.

How long till we're at the address I gave you?

-Ten minutes. -Can you make it five?

Let's go, Jesus.

What? Are you scared?

You're a son of a bitch.

Go to fucking hell, motherfucker!

I just saved your life, Mexican.

Sofia, is that you?

Where are you?

They brought me to Mexico...

and the man who kidnapped me is that man...

Sofia...

You're about to find out why they call me Lupo.

You need to control yourself, Teresa.

I'll be right here.

If you have any problems, you know what to do.

I really liked what you told Teresa Mendoza.

When you feel the need, get tough.

Teresa stayed real quiet.

She had to be stopped.

However, I have been thinking,

we should send Lupo to Europe to follow her,

and watch her.

Having him here as a nanny is a waste.

When you're right, you're right.

We need to bring in Batman to help Morgana.

If it weren't for Lupo,

the girl would've already escaped.

We also need a professional who knows Europe well.

Someone from whom she won't escape,

not like that dumbass we sent the first time.

Remember?

Hey!

You did a badass job with my banner, man.

I look like the man of the people that I am, don't I?

I forbade you from bringing a phone into this house!

But you have yours, Lupo!

Morgana, you don't understand anything.

-Let me go! -When you misbehave...

you'll go in there.

-Lupo, no. -Speak Spanish!

I don't understand.

No!

That's where you'll be until you learn to behave.

Go on!

MALAGA, SPAIN

Do you think the Mexican celebrated Dad's death?

I don't know what you're talking about.

You've ordered Teresa's death.

That's why you're so happy.

Grandmother, you're a murderer just like her.

Actually, you're worse!

At least she did it in self-defense.

This is the last time you touch me!

I'm not a little girl anymore.

Charo!

Ma'am!

Where is Paloma? Have you seen her?

I thought I saw her heading toward the bullring, ma'am.

Grandmother.

I would've expected this from your sister,

but from you? Never!

Paloma, go home!

Ma'am, your granddaughter and I are in love.

You just want my granddaughter

to be your ticket out of poverty.

-Please don't hurt him. -What did you think, wimp?

That because there's no man in our home

you can come taint our family name?

-I love him. Don't hurt him. -What would a little girl

-like you know about love? -I'm not moving

until I have your permission to see Paloma.

Our relationship is serious.

Get out of my house or I'll pierce you like a bull.

If I see you near my granddaughter again,

I'll kill you with my bare hands, understood?

Get out of here!

And you!

What do you have to say for yourself?

-Grandmother... -Go home before I lose it.

You little shit!

I'm back from hell and now, ma'am,

you and me are going to settle some unfinished business.

Face to face.

No, this can't be.

-You're de... -Dead?

Well, I'm not a hologram.

Despite your efforts, I'm alive and well.

I heard you were the one

who sent those guys after me in Italy.

You poked the hive, ma'am,

and now it's time to face the queen bee.

How dare you come to my home?

You killed my son.

How dare you show your face after the hell

my granddaughters and me suffered for nine years because of you?

I'm calling the police.

Charo, Pepe!

Charo!

You're not calling anyone.

-Get over here. You're not calling anyone! -Don't touch me!

Why are you here? What the fuck do you want?

To kill me like you killed Teo?

I've spent the last nine years watching every second

of that video of my son and you boarding that boat.

It was the last time he was seen alive.

Then my son turned up dead,

floating in the water.

Why are you here?

To tell me you didn't kill him, you fucking bitch?

No, actually.

It was me.

I gave the order to have him killed.

I killed your pig of a son.

The only reason I don't kill you right now

is because you're so old,

and mostly because you lost a son.

I've done enough to you.

And you have the gall to tell me to my face

that you killed my son.

You've never even asked yourself why things happened the way they did.

I mean, you haven't even asked yourself if I loved him

or why I would kill him when we had everything together.

You haven't even bothered to find out who your son really was.

I don't need you to tell me,

you South American piece of shit.

I curse the day you met him.

You killed my son and you made my life hell.

Oh, please, ma'am.

My life is no better than yours and your son was no saint.

He was good all right, a good motherfucker.

He was a traitor and scumbag.

He betrayed my trust and love for him.

A murderer talking about love! My God!

-I came all the way here, so listen. -Don't touch me!

While your son was telling me he loved me in bed,

back at the office, he was transferring all my money into his accounts!

His secret accounts.

Not only did he lie, he also had me believe

that he was reinvesting in my businesses.

Plus, your son sold me out.

He had a deal with the Spanish authorities.

They promised not to lay a finger on him if he turned me in.

He was a traitor and a shameless one at that.

When I learned the truth and threw it in his face,

he had no choice but to confess.

You're worse than I thought.

How can you badmouth someone who isn't even alive to defend himself?

Didn't Flores give you the file on all of Teo's dirty dealings?

Shut up!

You can pretend all you want. I don't care.

But Teo left me no other choice.

I wasn't going to sit back and wait for the police

to come throw me in jail for the rest of my life,

especially not when I was expecting a little girl.

You didn't think twice about orphaning my two granddaughters,

you fucking bitch!

Three.

The daughter I had with Teo is also your granddaughter.

The reason why I disappeared without a trace

and why I'm here is so you'll stop fucking with me.

Seriously, leave me alone.

You have another granddaughter. She's nine.

No, that's not true.

Teo would've told me.

Teo never knew.

Well, actually, he did, but it was too late.

Our fates couldn't be any more doomed by then.

Thanks to you blabbing about where I was hiding,

my daughter was kidnapped

and now I'm negotiating to get her back.

Lord knows who that bastard's father is.

You just want to make me feel guilty and take pity on you.

Oh, please!

The last things I need are your sympathy, money,

or fucking last name.

All I came to do was warn you not to mess with me again.

I'm not resentful, ma'am. That's not it.

But whoever messes with me, pays for it. Got that?

If I was capable of leaving my daughter fatherless,

believe me, I won't hesitate to kill her grandmother either.

Either way, she doesn't even know you exist.

Mrs. Cayetana!

Charo!

Tell Captain Flores that the Mexican is here!

I already did, ma'am!

I called Detective Flores as soon as I saw that woman!

The police are on their way!

You don't know when it's time to give up.

I warned you and you didn't listen.

No one's going to catch me.

You can be sure about that.

You just made yourself a very nasty enemy.

Oh, really?

We'll see who the bigger bitch is, you or me.

And don't forget.

The best fighting bulls in all of Spain bear my name.

Captain, hurry!

Arrest that South American.

She confessed her crime to my face.

She's in the bullring. Don't let her get away.

Stay right here. Let's go!

Don't let her escape.

That way, Captain! Over in that pen!

Let's go. The police are in the ring.

Who are you?

The only one who can save you.

Is there anyone there?

I left her there.

What is this?

A bullpen.

-Bullpens? -Yes.

Take some men in there with you.

Check every corner. Go on!

Are you sure she's not hiding anywhere else?

I don't know.

She has to be there.

WASHINGTON D.C., USA

Sergio!

Sergio, have you left?

You're going to be late again, kid.

Sergio!

Sergio!

Are you going to shoot me?

Do you want me to call the police?

Put the gun down, Sergio.

Give it to me.

All right, all right.

Here.

Hey.

Here, take it.

Okay, okay, fine!

Ouch.

How many times have I told you to stay out of my room?

How many times have I told you not to grab my guns?

Stop spying on me!

You'd never brought that one home before.

The serial number's been filed off.

-Where'd you get that, Auntie? -What do you care?

Go shower.

Hey. Now you're really dead.

You're crazy!

Brat.

-All right, all right. -Psycho!

MALAGA, SPAIN

Paloma, let's go.

I can take care of you.

When I'm a famous bullfighter, your grandmother will be sorry.

I swear it.

Juan, I want to be with you,

but you don't know what my grandmother is capable of.

She called the police and they're looking for you all over the house.

Me?

So what?

The old bat may be tough,

but I'm not afraid of her or the police.

Pack your bags. I'm going to pick you up.

No, Juan. Are you crazy?

Would you rather keep living under your grandmother's thumb?

Do you love her more than you love me?

Just tell me.

I don't want to be some rich girl's whim.

No, Juan, that's not it. I love you too.

Then it's settled.

We'll meet by the service entrance

and then leave your grandmother's house.

If we get caught, there's going to be big trouble.

This is my refuge. You'll be safe here.

You like vampires?

Goth culture.

I like to think we're immortal,

but don't be afraid.

I don't drink blood or any of that.

That's me with my dad and sister.

Do you remember me?

Of course I remember you.

You're Teo's youngest daughter.

I met you many years ago.

I heard everything you told my grandmother.

I stole a copy of my father's file.

There are some 400 pages.

I've read it so many times, I almost know it by memory.

So you know what your father did to me.

Everything.

My grandmother too.

Except that my grandmother is fueled by hate and wants to see you dead.

She's always made my life impossible for saying her son is no saint.

"An eye for an eye, a tooth for a tooth," she says.

Religion has made her crazy.

Rocio, for what it's worth,

I really did love your father.

You don't have to explain yourself.

It hurts.

It hurts because he was my father and I miss him a lot.

You can't imagine how much.

I wish I could hate him, but I can't.

He's my father.

You don't have to.

Forget about that.

He's your father.

No one can break that bond.

Sometimes I like to imagine how my life would've been

if my father were an honest man.

If both my parents were still alive...

everything would be much easier.

Or not. You never know.

My grandmother is very headstrong.

After you ki...

After my father died, she never smiled again.

I understand her.

Mothers love their children no matter who they are.

Blood wipes away all sins.

I want to meet my sister.

Sofia is paying for the call she made to her mother.

She's grounded.

Leave her down there so she learns her lesson.

And you.

Don't ever come into this house with a cell phone again.

This was your fault.

It's not my fault, sir.

Lupo has a cell phone too.

I was very clear with you. No cell phones.

You chose to disobey my orders.

The next time you mess up, we'll no longer need your services.

When I was hired, I was told I couldn't be fired.

In this type of organization, the solutions are permanent.

Little shit.

Mommy, Mommy.

Mommy.

I'll be waiting for you,

so you can cut off the heads of all my kidnappers.

I love and miss you, Mom! Bye!

I can't believe Sofia was kidnapped because of my grandmother.

Your grandmother gave the kidnappers my address.

That's when the nightmare started.

I can't imagine what Sofia is going through.

How can I help you?

Help me?

You saved me from getting gored by a bull.

You want more?

I love the name you gave my sister.

You'll meet each other someday.

I can't help but imagine my daughter at your age

when I look at you.

Teresa, I know we've only known each other for a minute,

but I've always defended you from my grandmother.

What about your sister?

Paloma is afraid of my grandmother,

just like everyone else in this house.

But I'm not.

Anyway, I can't even imagine the face she'd make

if she knew the two of us were here together.

She'd kill us.

No trace of the Mexican, boss.

That can't be.

If she's not in the ring, then she's somewhere on the property.

Find her!

Who's in the house?

My granddaughters!

To the house!

Everyone to the house!

Hurry!

Does Sofia know that her father has two other daughters?

No, she doesn't know anything about my past.

I've never told her about her father.

It's not the right time.

It'll come, though.

Aren't you afraid of her calling you a liar?

I was more afraid of her being kidnapped and look.

I've been running my entire life.

I learned to face it the hard way.

Until one day I didn't feel afraid anymore.

Everything changed when Sofia was born.

Oh, God.

-Upstairs? -Yes.

Do you know what I think about now when I'm scared?

Vampires.

And that we're immortal. Nothing will happen to us.

That's Paloma's room.

She's punished because of a family issue.

At the end is Rocio's room.

Thanks.

Rocio, this is Captain Flores!

Teresa.

I know what to do. Come with me.

Let's go.

Hurting the girl will only make your situation worse.

Teresa, I need to be sure that the girl is okay.

Hurry.

Open the door or we'll break it down.

Bedroom clear.

-I know the way. -Okay.

That can't be. Paloma was in there.

The Mexican must've locked both of them in the same room.

Paloma!

What are you doing?

I asked you a question. Answer me!

Didn't you hear me? Answer me!

I'm leaving, Grandmother! Leave me alone!

Get over here! Do as I say!

Paloma!

-Charo! -Yes, ma'am?

Go get Paloma. She's running away.

Hurry.

Downstairs!

I knew my sister wouldn't sell me out.

It must be very hard living with a grandmother like that.

Juan, my grandmother caught me and she's really mad.

I'm really scared.

Where are you?

Too far from where we're meeting. I'll never make it.

Run to the main exit. I'm on my way.

Juan!

Paloma, sweetie!

Don't go! Paloma!

The bullfighter, the girl's boyfriend!

Don't take her, you son of a bitch!

Captain, tell your men to do something.

-Don't let them... -Cayetana,

we came to arrest Teresa Mendoza.

Your granddaughter is old enough to sleep with whoever she wants.

Don't give me any grief about bullfighters or runaway lovers.

Check over there again.

That bitch is worse than Teo.

Did you accomplish what you came to do?

Yes! I confronted her

and told her it was her fault my daughter was kidnapped,

and that it was her fault I had to go to Mexico and dredge up the past.

She's incredibly arrogant.

For a second there I swear I wanted to kill her.

Would you really have been able to do that?

I'd do anything for my daughter.

How did you get away from the police?

Thanks to one of Teo Aljarafe's daughters. Look.

I want to run a paternity test.

-I can handle that if you like. -Yes.

Thank you.

I want to see that bitch's face when she finds out

that my daughter is her granddaughter.

Captain, you can't leave.

You haven't found the Mexican yet.

Mrs. Aljarafe, I really appreciate you calling us,

but from now on,

please only do so when absolutely necessary.

Let's go!

I'll be calling your superiors! You'll see!

You haven't heard the last of Cayetana Aljarafe!

I swear it!

Call whoever you want, ma'am. Have a nice day.

You'll see!

Mrs. Cayetana, have some tea. It'll do you good.

And you... didn't you hear the police sirens?

I don't know what you're talking about.

I was studying in the dining room.

The world could be crumbling all around you

and you still wouldn't notice!

Your sister just left the house like a tramp.

The shame!

Maybe you're the one who encouraged her to run away with the bullfighter.

To top it off, because of you and her, the Mexican escaped.

Your sister will see, though.

If she thinks she can make a fool of her grandmother,

she'll regret it the rest of her life!

Charo! Get over here.

We have many important things to do.

MEXICO CITY, MEXICO

Bad night, kid?

You get any sleep?

Did you learn your lesson

or do you want to stay down here longer?

All of this is your fault.

Because you stole a phone and called your mother.

Do you understand?

Do you understand or not?

Your silence tells me

that you want to stay underground.

You're afraid.

Aren't you?

Afraid?

-Of what? -My mother.

You know she's tough.

One day she'll find me.

She'll find you and that witch Morgana.

She'll make you pay dearly for kidnapping me.

She already knows where I am.

I told her before you took the phone away.

She has my location.

You don't even know where you are.

You're a silly little girl.

And a "lying."

It's "liar," not "lying."

Don't talk to Lupo that way.

What's up, man?

What'd you find out about Manuela?

More than I wanted to know.

Manuela went to the hospital

because her mother had a heart attack.

I heard her talking to her.

That's how I found out she only joined the DEA

to kill Teresa and avenge her sister's death.

She used me to get closer to you and Teresa.

Fucking bitch.

I broke one of the most important rules in the DEA.

Don't torment yourself with that.

We have to remain focused.

We have to concentrate on what matters most, which is Teresa.

Any news?

She's in Spain. They're trying to catch her.

Whoa.

They'll want to be the first ones to catch her.

If she lets them.

Yeah.

Willy, you know Teresa like nobody else.

What do you think she'll do now?

She has to get out of Spain first. If she does...

I think she'll need Oleg,

so she's off to Russia.

Teresa is a badass.

-Let's go. -Let's.

It's a military plane that belongs to the Moroccan army.

When they ask for your papers,

show them the passport that's in your bag.

You'd better not forget this.

Put on the hijab. You'll need it.

Were you going through my things?

No.

Well, the passport was sticking out of your bag.

I always notice Arabic writing,

so I wanted to make sure everything was in order.

Do you know where to find Oleg?

Honestly, no.

I know an address from ten years ago by memory,

back when he worked with me at Transer Naga.

I hope I get lucky.

You've always had a remarkable memory.

I can't even remember what I had for breakfast today.

I wish you all the luck in the world, my dear friend.

Whenever you want or need to do business with me...

or for anything else, you know where to find me.

You'll be hearing from me soon.

Thank you.

Thank you for saving my life.

You saved my life and my daughter's.

I won't be able to go to Moscow to help you and protect you.

Be very careful.

Your daughter needs you.

Passport, please.

Passport.

Fucking Moors.

They invade our islands and can't even speak Spanish.

Why are you traveling in a Moroccan air force plane?

Hey!

The lady is Muslim. What are you doing?

She can't speak to any man that isn't family.

Come on. Plus, she's the General's niece.

You figure it out.

Please.

Have a nice flight.

We'll be in Moscow in five hours.

This is for you.

It'll keep you busy and from freezing to death.

You like to draw, don't you?

How'd you know?

You were spying on us for a long time, weren't you?

Sometimes you're so smart...

that smoke comes out of your head.

And sometimes you're a really terrible Spanish speaker.

I speak six languages. How many do you speak?

Just Italian, Spanish, and English.

-So... -So...

You're full of surprises.

My mom says that the more languages you speak,

the more doors open for you. Same thing with books.

She always says

that a Spanish friend of hers taught her to read.

She told her that if you don't read, you only live one life:

your own.

If you read many books, though, you live thousands of different lives.

Then I've only lived one life.

Yeah, I noticed.

If you had read, you would've known that I asked for oranges

to make you think I had a fever, Lupo.

Sofia: one. Lupo: zero.

You should pay me for giving you Spanish lessons.

The only thing we can negotiate

is you not starving to death.

-You're evil. -Draw.

-Your heart is black. -Draw!

Or you'll freeze to death.

Don't be sad, Mom. I'm okay.

You know why?

Because I'm a Dantes like you.

Our last name is synonymous with strong women.

I love you so much.

I'll always remember everything you taught me.

I know how to defend myself tooth and nail.

I'll be waiting for you

so you can cut off the heads of all of my kidnappers.

I love you and miss you, Mom. Bye!

I'm coming for you, sweetie.

Grandmother!

You're supposed to burn the deceased's clothing.

And your sister just died.

Charo?

We've located Teresa Mendoza, the Mexican.

She just left on a private flight to Moscow.

Understood.

It's the middle of the night and the sun is already out.

Yes, sunrise begins at 3 AM.

Ma'am, from now on, you're here at your own risk.

Take care of yourself.

Thank you.

Tell General Abdelkader that I'm very grateful.

Thank you all very much as well.

Good luck.

Twilight.

She's here.

MOSCOW, RUSSIA

IN THE NEXT EPISODE...

Look at this!

We need to catch her before she leaves Europe.

If she reaches America...

we are screwed.

I need you to tell me Oleg's address.

Do you know where he lives?

No one knows where he lives.

I wasn't aware that you knew Teresa Mendoza.

Teresa is missing.

She disappeared a while ago and no one has been able to find her.

Subtitle translation by