Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:09,860
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,030 --> 00:00:16,910
MODEL FATHER
BELOVED SON
3
00:00:22,580 --> 00:00:25,960
You would've turned 45 today, son.
4
00:00:41,770 --> 00:00:44,430
MALAGA, SPAIN
5
00:00:51,070 --> 00:00:53,440
If your father hadn't come across
that South American nine years ago,
6
00:00:53,820 --> 00:00:57,820
he'd be celebrating his birthday today.
7
00:00:57,910 --> 00:00:59,410
My father was no angel, Grandmother.
8
00:00:59,530 --> 00:01:01,330
-What's that supposed to mean?
-I'm not a child.
9
00:01:01,410 --> 00:01:02,580
He was a drug trafficker.
10
00:01:03,000 --> 00:01:04,460
Because that Mexican woman tricked him.
11
00:01:04,540 --> 00:01:07,500
Even God couldn't have tricked a smart
and famous lawyer like him.
12
00:01:08,880 --> 00:01:10,340
Respect his memory.
13
00:01:11,710 --> 00:01:14,550
One day I'll get the hell out of here
and you'll never see me again.
14
00:01:20,890 --> 00:01:22,430
Grandma, let's just leave, please.
15
00:01:23,560 --> 00:01:27,060
Before we do, we have to give
your father his birthday present.
16
00:01:27,520 --> 00:01:28,390
Go on.
17
00:01:37,700 --> 00:01:40,490
For nine years
I've been chasing after that Mexican
18
00:01:40,570 --> 00:01:42,080
so that she pays for her crime...
19
00:01:43,200 --> 00:01:45,410
and I finally found her.
20
00:01:51,840 --> 00:01:54,840
Hail Mary, full of grace.
21
00:01:55,010 --> 00:01:58,810
Blessed art thou
and blessed is the fruit of thy womb.
22
00:03:53,370 --> 00:03:54,250
Mom!
23
00:03:54,580 --> 00:03:56,460
Mom, help me!
24
00:03:57,000 --> 00:03:59,130
Please! Mom!
25
00:04:10,430 --> 00:04:11,310
Mom!
26
00:04:14,350 --> 00:04:15,190
Let go of me!
27
00:04:19,780 --> 00:04:20,990
Mom!
28
00:04:22,530 --> 00:04:23,400
Sofia!
29
00:04:27,160 --> 00:04:28,570
-Mom!
-Sofia!
30
00:04:28,870 --> 00:04:29,910
Mom!
31
00:04:31,870 --> 00:04:32,870
Mom!
32
00:04:36,000 --> 00:04:37,420
Help me, Mom!
33
00:05:14,250 --> 00:05:16,080
Mom, help me!
34
00:05:21,090 --> 00:05:22,000
Mom!
35
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Mom!
36
00:05:39,690 --> 00:05:40,860
Who the hell are you?
37
00:05:43,070 --> 00:05:43,900
Who are you?
38
00:05:44,490 --> 00:05:46,500
How much were you paid
to kidnap my daughter?
39
00:05:48,320 --> 00:05:50,450
Teo? You're dead.
40
00:05:50,780 --> 00:05:52,700
You actually thought
you'd killed me, Teresa?
41
00:05:52,790 --> 00:05:54,920
-Her name is Maria!
-She's a murderer!
42
00:05:55,000 --> 00:05:56,050
-No!
-Don't touch her!
43
00:05:56,120 --> 00:05:58,460
I've been looking for you
everywhere for nine years!
44
00:05:58,540 --> 00:06:00,380
-Don't listen to him!
-You stole my daughter!
45
00:06:00,460 --> 00:06:02,630
-That's not true!
-You ordered my death!
46
00:06:02,710 --> 00:06:04,300
-I didn't!
-You're my dad?
47
00:06:04,510 --> 00:06:07,020
-You killed my dad?
-Don't listen to him!
48
00:06:07,090 --> 00:06:08,840
-Tell me you didn't!
-I didn't!
49
00:06:08,930 --> 00:06:10,680
I'm here to return the favor, Teresa.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,050
-No!
-Mom!
51
00:06:19,140 --> 00:06:19,980
Mom?
52
00:06:20,900 --> 00:06:22,020
Now, now.
53
00:06:23,360 --> 00:06:25,690
Hold me, please.
54
00:06:25,780 --> 00:06:26,610
It's OK, Mom.
55
00:06:27,400 --> 00:06:28,240
It's OK.
56
00:06:31,950 --> 00:06:33,740
Was it the same nightmare?
57
00:06:35,660 --> 00:06:36,910
Yeah. Don't mind me.
58
00:06:37,960 --> 00:06:38,800
So...
59
00:06:39,540 --> 00:06:41,080
how was I kidnapped this time?
60
00:06:41,420 --> 00:06:42,580
Hot-air balloon or motorcycle?
61
00:06:44,840 --> 00:06:45,710
Sofi.
62
00:06:47,510 --> 00:06:48,380
I'm fine.
63
00:06:51,260 --> 00:06:52,220
Your boyfriend's here.
64
00:06:52,590 --> 00:06:53,550
Right.
65
00:06:53,970 --> 00:06:57,060
Here's the jam you asked me
to get for Francesco.
66
00:06:57,140 --> 00:06:59,270
-There are six in total.
-Thank you, sweetie.
67
00:06:59,890 --> 00:07:02,100
We have to go into town,
so hurry up, young lady.
68
00:07:02,190 --> 00:07:04,860
You hurry up, young lady.
Hi, Pedro.
69
00:07:05,150 --> 00:07:05,980
Hey.
70
00:07:07,780 --> 00:07:08,610
Hi.
71
00:07:09,700 --> 00:07:12,250
Sofia isn't ready yet.
72
00:07:15,740 --> 00:07:16,950
Why don't you go on ahead?
73
00:07:17,410 --> 00:07:18,540
I have a surprise for you.
74
00:07:19,040 --> 00:07:20,500
I finally found the perfect frame.
75
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
-Do you like it?
-I love it. It's beautiful.
76
00:07:24,500 --> 00:07:28,000
Time sure flies, huh?
Sofia has blossomed right before my eyes.
77
00:07:30,340 --> 00:07:32,050
Remember what I told you
about photos.
78
00:07:32,130 --> 00:07:35,850
Before you start,
I deleted the original from my computer.
79
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
This is the only one.
80
00:07:38,810 --> 00:07:40,060
Are you sure?
You're not lying, are you?
81
00:07:40,230 --> 00:07:42,530
Not at all.
You're so mysterious.
82
00:07:46,690 --> 00:07:47,520
Thank you.
83
00:07:48,690 --> 00:07:51,650
Francesco arrived today
so I'm going to deliver his jam
84
00:07:51,860 --> 00:07:52,700
and then meet up with you.
85
00:07:52,950 --> 00:07:54,860
The guy from Naples
who tasted your jam,
86
00:07:54,950 --> 00:07:57,490
saved Sofia's life,
and has stopped by three times?
87
00:07:57,580 --> 00:08:00,870
He's not coming to see me.
He has business in Massa Marittima.
88
00:08:00,950 --> 00:08:03,250
-I see.
-Plus, he wants to see Sofi perform.
89
00:08:03,330 --> 00:08:04,330
He's grown fond of her or something.
90
00:08:05,170 --> 00:08:08,210
Should I be jealous of this superhero?
91
00:08:09,130 --> 00:08:11,050
Of course not!
Besides, jealousy kills.
92
00:08:13,800 --> 00:08:18,220
I only ask that if Sofia's in any
of the pictures you take,
93
00:08:18,890 --> 00:08:19,720
please delete them.
94
00:08:21,890 --> 00:08:23,520
We've been dating for a year...
95
00:08:24,480 --> 00:08:26,850
and sometimes I feel like
I don't really know you, Maria.
96
00:08:28,650 --> 00:08:29,480
Right.
97
00:08:34,150 --> 00:08:35,820
-See you at the square.
-OK.
98
00:08:47,080 --> 00:08:47,960
Are you ready?
99
00:08:48,540 --> 00:08:51,420
Yes, Mom. Thank you
for letting me compete this year.
100
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
I know we're going to win,
101
00:08:53,130 --> 00:08:56,220
which is why I'm going
to draw the star of victory.
102
00:08:57,050 --> 00:08:59,800
I wouldn't proclaim victory yet
if I were you.
103
00:09:00,060 --> 00:09:01,230
What if you don't win?
104
00:09:02,020 --> 00:09:03,070
You're right, Mom.
105
00:09:03,640 --> 00:09:04,560
You know,
106
00:09:06,060 --> 00:09:09,230
if I bring home the trophy,
I'll finish drawing the star.
107
00:09:09,440 --> 00:09:10,270
If we lose,
108
00:09:10,360 --> 00:09:13,070
I'll leave it like that forever
as a reminder of our defeat.
109
00:09:14,190 --> 00:09:16,650
That's great,
but why are you wearing my necklace?
110
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
Let me wear it today.
It'll bring me good luck.
111
00:09:21,620 --> 00:09:24,040
Please, Mom? Please, please?
112
00:09:26,250 --> 00:09:28,080
But only because today is a special day.
113
00:09:30,670 --> 00:09:31,750
Very special.
114
00:09:36,260 --> 00:09:37,090
We're going to win.
115
00:09:40,600 --> 00:09:44,810
Remember, the town is filled
with tourists and weirdos.
116
00:09:45,270 --> 00:09:47,270
I know.
I have to be careful.
117
00:09:47,350 --> 00:09:48,310
That's right.
118
00:10:29,140 --> 00:10:35,150
MASSA MARITTIMA, ITALY
119
00:10:53,380 --> 00:10:55,380
Here, Mom.
120
00:10:55,460 --> 00:10:56,920
-All right.
-Maria.
121
00:10:57,840 --> 00:10:58,760
Hello, Stella.
122
00:11:00,510 --> 00:11:02,130
-Your jam.
-Thank you.
123
00:11:03,720 --> 00:11:05,220
What a surprise to see you here.
124
00:11:05,810 --> 00:11:07,520
Was your husband discharged
from the hospital?
125
00:11:07,600 --> 00:11:09,930
If only.
Mario is still hospitalized.
126
00:11:10,190 --> 00:11:12,700
But I have to open the shop
and make the most of the tourist flow.
127
00:11:13,190 --> 00:11:14,900
Sofia, come here.
128
00:11:14,980 --> 00:11:16,690
Mom, they're calling me.
I have to go.
129
00:11:16,780 --> 00:11:19,080
Don't miss the competition.
We're going to win this year.
130
00:11:19,400 --> 00:11:21,820
Good luck!
Francesco, Maria's here.
131
00:11:22,280 --> 00:11:24,780
Hey, hey.
Where's my kiss?
132
00:11:26,200 --> 00:11:27,370
I'll be at the square.
133
00:11:28,250 --> 00:11:30,970
Why do get so nervous
when the tourists come for festivals?
134
00:11:31,040 --> 00:11:33,460
There are some really
bad people out there.
135
00:11:34,130 --> 00:11:35,330
Nothing's going to happen to me.
136
00:11:35,540 --> 00:11:38,050
You taught me
how to pummel bad guys.
137
00:11:38,210 --> 00:11:40,510
-Hey!
-I know how to fight back.
138
00:11:41,970 --> 00:11:43,430
Sofia, come quickly.
139
00:11:43,550 --> 00:11:44,720
I'll be right there.
140
00:11:45,600 --> 00:11:49,020
Nothing bad will happen to me.
I'm wearing my lucky necklace.
141
00:11:53,980 --> 00:11:54,810
I love you.
142
00:11:58,230 --> 00:11:59,280
-Hi.
-Hi.
143
00:12:20,130 --> 00:12:22,130
Have you considered my offer
to open a factory?
144
00:12:22,220 --> 00:12:23,060
Yes.
145
00:12:23,130 --> 00:12:26,140
I have the means of distribution
and representatives throughout Europe.
146
00:12:26,600 --> 00:12:28,310
We'd make a lot of money.
147
00:12:28,680 --> 00:12:31,100
I'm sure we would,
and I've thought hard about it,
148
00:12:31,480 --> 00:12:32,490
but the answer's still no.
149
00:12:32,770 --> 00:12:36,440
Thank you, Francesco,
but I don't want to do it.
150
00:12:36,810 --> 00:12:40,980
I'd much rather spend time
with my daughter.
151
00:12:45,570 --> 00:12:47,450
Sofia is as beautiful as her mother.
152
00:12:49,490 --> 00:12:52,700
The Italian art
of what we call "flirting."
153
00:12:53,290 --> 00:12:56,120
No, the Italian art of recognizing beauty
wherever you find it.
154
00:12:56,920 --> 00:12:58,080
Blame the Renaissance.
155
00:13:02,010 --> 00:13:02,970
We finally meet.
156
00:13:04,590 --> 00:13:05,420
You're Francesco, right?
157
00:13:05,760 --> 00:13:07,470
Francesco Belmondo.
How are you?
158
00:13:10,390 --> 00:13:11,260
Nice to meet you.
159
00:13:13,310 --> 00:13:15,850
Thank you for saving Sofia
from that scooter.
160
00:13:16,190 --> 00:13:18,020
Anyone would've done the same.
161
00:13:18,100 --> 00:13:18,980
That's right.
162
00:13:20,440 --> 00:13:22,400
By the way,
Sofia's team is up next.
163
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
The three of us can get ice cream
afterward.
164
00:13:25,450 --> 00:13:26,830
Yes, babe.
Just like we agreed.
165
00:13:36,500 --> 00:13:38,540
Do you plan on staying in Massa
for a while?
166
00:13:39,880 --> 00:13:40,750
I can't.
167
00:13:41,090 --> 00:13:42,960
I inspected the building
I was here to see
168
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
and I need to travel
to your homeland today.
169
00:13:46,510 --> 00:13:48,340
You already closed the deal
in Mexico?
170
00:13:49,180 --> 00:13:50,760
No one can beat my prices.
171
00:13:52,680 --> 00:13:53,850
That's great!
172
00:13:54,390 --> 00:13:56,180
I'm very happy for you.
173
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
When was the last time
you were in Mexico?
174
00:13:59,650 --> 00:14:01,150
Oh, it's been ages.
175
00:14:01,730 --> 00:14:04,820
I mean, Sofia has never visited
my homeland.
176
00:14:07,070 --> 00:14:08,110
Why don't you come with me?
177
00:14:09,780 --> 00:14:11,160
-To Mexico?
-Yes.
178
00:14:11,950 --> 00:14:12,870
No.
179
00:14:13,370 --> 00:14:16,290
No, no.
There's nothing for me there.
180
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Sofia's team is up next.
181
00:14:24,590 --> 00:14:25,420
Yes.
182
00:15:56,970 --> 00:15:57,970
Are they done?
183
00:16:37,800 --> 00:16:39,640
Your mom told me to bring you
over here.
184
00:16:45,310 --> 00:16:46,850
Maria, what's wrong?
185
00:16:54,900 --> 00:16:56,280
Hey! Maria!
186
00:16:56,360 --> 00:16:57,280
-What's wrong?
-Let go.
187
00:16:58,320 --> 00:16:59,450
Someone's taken my daughter!
188
00:16:59,870 --> 00:17:02,330
I don't know where she is!
Those bastards found me!
189
00:17:05,750 --> 00:17:07,620
-Where's my mom?
-She's over here.
190
00:17:07,710 --> 00:17:09,250
-I want to go back.
-No.
191
00:17:09,340 --> 00:17:11,140
-Come here!
-No!
192
00:17:11,960 --> 00:17:14,670
-Come here!
-Mom, help me please!
193
00:17:14,760 --> 00:17:15,970
-Shut up!
-Mom!
194
00:17:16,050 --> 00:17:17,720
Shut up!
195
00:17:18,220 --> 00:17:19,180
Enough.
196
00:17:21,600 --> 00:17:24,640
Police, stop that woman!
She's stealing my bike!
197
00:17:37,360 --> 00:17:38,320
Be quiet.
198
00:17:39,370 --> 00:17:40,210
Go.
199
00:17:40,450 --> 00:17:41,910
Mom!
200
00:17:43,330 --> 00:17:44,370
Get me out of here!
201
00:17:44,580 --> 00:17:45,700
Bring the van around.
202
00:17:47,620 --> 00:17:50,040
Mom! Help me!
203
00:17:50,250 --> 00:17:51,590
Mom!
204
00:17:53,380 --> 00:17:55,460
Let me go! Mom!
205
00:17:56,470 --> 00:17:59,090
-Mom, help me!
-She's just like her mother.
206
00:18:02,600 --> 00:18:06,600
Sofia, people drown at sea
because they get nervous,
207
00:18:06,680 --> 00:18:09,810
they scream and kick
and swallow lots of water.
208
00:18:10,610 --> 00:18:13,870
You need to remain calm
when the storm is at its worst.
209
00:18:40,390 --> 00:18:42,270
If you pull this lever,
the trunk will open.
210
00:18:42,470 --> 00:18:44,350
If the bad guys are outside,
211
00:18:44,640 --> 00:18:47,060
then you have no choice
but to leave through the front.
212
00:18:48,850 --> 00:18:49,810
You have to remember this.
213
00:18:50,810 --> 00:18:54,270
You're going to pull this lever
with all your might.
214
00:18:54,610 --> 00:18:56,070
Just like that.
215
00:19:03,490 --> 00:19:04,830
And then you'll sneak away...
216
00:19:05,160 --> 00:19:06,200
quietly.
217
00:19:07,000 --> 00:19:07,920
Got it?
218
00:19:08,660 --> 00:19:11,750
But if the bad guys are outside,
I'm fucked.
219
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Let's get serious.
Listen very closely.
220
00:19:14,590 --> 00:19:16,590
Us women need to learn
to defend ourselves
221
00:19:16,880 --> 00:19:19,510
tooth and nail. Got it?
222
00:19:19,590 --> 00:19:20,420
All right.
223
00:19:48,040 --> 00:19:48,990
Give me the keys.
224
00:19:49,620 --> 00:19:51,210
-Now.
-They're in the ignition.
225
00:19:53,420 --> 00:19:54,710
-Hey!
-Hey!
226
00:19:55,540 --> 00:19:56,420
Get in the van now!
227
00:19:58,340 --> 00:20:01,170
Lupo, the girl got away!
She stole the car!
228
00:20:51,180 --> 00:20:52,810
Go!
If she gets away, you're dead.
229
00:21:28,890 --> 00:21:29,760
-Francesco!
-Sofia?
230
00:21:29,850 --> 00:21:33,310
Thank God. I was kidnapped.
There are men following me.
231
00:21:33,390 --> 00:21:35,930
What? Calm down.
232
00:21:36,310 --> 00:21:38,230
You won the championship.
Get in.
233
00:21:45,280 --> 00:21:48,360
-A man--
-Speak in Spanish.
234
00:21:48,450 --> 00:21:50,160
It'll be easier for you.
235
00:21:52,370 --> 00:21:54,580
A man took me by the hand.
236
00:21:54,660 --> 00:21:56,830
I'm trying to understand,
but you have to calm down.
237
00:21:58,580 --> 00:22:01,460
A man took me by the hand
as I was leaving the square.
238
00:22:01,540 --> 00:22:03,050
-Yes.
-He said Mom was waiting for me.
239
00:22:03,420 --> 00:22:06,760
He put me in the trunk
of his car, but I got away.
240
00:22:06,840 --> 00:22:07,970
Please give me your phone.
241
00:22:08,050 --> 00:22:09,930
We're not being followed.
Calm down.
242
00:22:10,010 --> 00:22:12,100
-I want to call my mom.
-All right.
243
00:22:12,810 --> 00:22:13,770
Here.
244
00:22:14,970 --> 00:22:15,810
Thank you.
245
00:22:16,180 --> 00:22:17,520
Tell her I'm taking you home.
246
00:22:20,690 --> 00:22:24,610
Hello, you've reached Maria Dantes
and I can't come to the phone right now.
247
00:22:24,690 --> 00:22:25,530
Please leave a message.
248
00:22:25,610 --> 00:22:26,650
It went straight to voicemail.
249
00:22:27,360 --> 00:22:29,490
Hey, Mom. It's me.
It's Sofia.
250
00:22:30,740 --> 00:22:31,870
Your nightmare came true,
251
00:22:31,950 --> 00:22:34,370
but Francesco saved me
from the men who tried to kidnap me.
252
00:22:35,160 --> 00:22:36,750
We're OK
and on our way home.
253
00:22:37,410 --> 00:22:38,410
I love you a lot, Mom.
254
00:22:43,290 --> 00:22:45,250
Do you feel better now?
255
00:22:49,130 --> 00:22:50,760
Did we really win?
256
00:22:51,220 --> 00:22:55,220
Congratulations!
You're great with those flags.
257
00:22:55,310 --> 00:22:56,310
Thank you.
258
00:22:57,270 --> 00:22:58,770
Mom must be very worried.
259
00:22:58,850 --> 00:23:01,100
She always gets very anxious
when she can't find me.
260
00:23:02,440 --> 00:23:03,980
My house is that way.
261
00:23:08,360 --> 00:23:09,280
It's that way.
262
00:23:16,540 --> 00:23:18,330
-No, it's that way.
-Sofia!
263
00:23:19,710 --> 00:23:20,630
Francesco.
264
00:23:20,920 --> 00:23:22,090
Call me Lupo instead.
265
00:23:25,840 --> 00:23:26,710
Lupo?
266
00:23:31,180 --> 00:23:32,060
It won't open.
267
00:23:33,890 --> 00:23:34,800
You're one of them.
268
00:23:52,610 --> 00:23:53,660
Who is this guy?
269
00:24:00,330 --> 00:24:01,330
She was right.
270
00:24:12,680 --> 00:24:15,900
I'm with Sofia.
Yes, the girl is with me.
271
00:24:17,970 --> 00:24:19,850
Meet me by the olive plantation.
272
00:24:20,430 --> 00:24:21,850
Everything continues as planned.
273
00:24:25,980 --> 00:24:28,440
Mom will hear the message
I left and then she'll kill you.
274
00:24:29,650 --> 00:24:30,860
The phone was programmed.
275
00:24:32,900 --> 00:24:34,530
You were listening to a recording.
276
00:24:36,160 --> 00:24:37,240
You never called her.
277
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
-Mom!
-Get down!
278
00:25:07,230 --> 00:25:10,110
If you hit me again,
I'll cut your hands off.
279
00:25:24,290 --> 00:25:25,160
Stop!
280
00:25:25,620 --> 00:25:26,460
Interpol.
281
00:25:27,540 --> 00:25:30,250
We're looking for a girl.
Open your trunk.
282
00:25:34,630 --> 00:25:35,470
You're free to go.
283
00:25:40,140 --> 00:25:41,560
Have you found anything, Pedro?
284
00:25:43,560 --> 00:25:45,890
What?
I want to see that picture.
285
00:25:46,390 --> 00:25:49,900
I'm at the town entrance,
so they can't leave with her.
286
00:25:50,060 --> 00:25:50,940
Please come here.
287
00:25:51,320 --> 00:25:54,540
Don't contact the police.
Don't tell them anything.
288
00:25:55,150 --> 00:25:59,490
Listen, I know these bastards.
They'll bribe anyone.
289
00:25:59,820 --> 00:26:00,700
Meet me here.
290
00:26:01,950 --> 00:26:02,870
Stop!
291
00:26:03,950 --> 00:26:04,790
Interpol.
292
00:26:05,580 --> 00:26:08,540
We're looking for a girl.
Open your trunk.
293
00:26:13,380 --> 00:26:14,340
Go, go.
294
00:27:02,430 --> 00:27:03,350
Come on.
295
00:27:04,850 --> 00:27:06,220
-Stop struggling.
-No!
296
00:27:06,720 --> 00:27:07,640
Let me go!
297
00:27:19,990 --> 00:27:20,820
Don't move.
298
00:27:21,450 --> 00:27:22,320
Stop it already.
299
00:27:28,330 --> 00:27:29,450
Stay right here.
300
00:27:30,330 --> 00:27:31,210
Right here!
301
00:27:31,460 --> 00:27:33,500
My mom will take revenge
on all of you!
302
00:27:37,340 --> 00:27:38,920
You have a little bump right there.
303
00:27:40,970 --> 00:27:42,180
Her mother trained her.
304
00:27:43,390 --> 00:27:44,470
Warn your people.
305
00:27:45,390 --> 00:27:47,970
Don't treat her like a normal girl
because she'll get away again.
306
00:27:48,560 --> 00:27:50,350
Hey, you understand?
307
00:27:50,850 --> 00:27:51,770
Yeah!
308
00:27:56,070 --> 00:27:57,200
Well, what's this?
309
00:27:58,440 --> 00:28:00,240
It's Teresita Mendoza's clone.
310
00:28:01,360 --> 00:28:02,570
Who's Teresita Mendoza?
311
00:28:03,320 --> 00:28:04,200
Your mother.
312
00:28:04,990 --> 00:28:06,570
My mom's name is Maria Dantes.
313
00:28:07,030 --> 00:28:08,120
Well, sorry.
314
00:28:09,120 --> 00:28:13,370
My name is Cesar Guemes,
but my friends call me Batman.
315
00:28:13,960 --> 00:28:15,210
I'm not your friend.
316
00:28:15,380 --> 00:28:17,500
You may look like a bat,
but you're no Batman.
317
00:28:20,920 --> 00:28:23,760
You're just as stubborn
as your mother.
318
00:28:25,090 --> 00:28:26,010
You know my mother?
319
00:28:26,680 --> 00:28:29,430
No, I don't know Maria Dantes.
320
00:28:36,810 --> 00:28:38,770
Everything went as planned, boss.
321
00:28:40,400 --> 00:28:41,530
We have the girl.
322
00:28:44,160 --> 00:28:45,040
Move along.
323
00:28:47,370 --> 00:28:49,410
That's her.
That's Teresa Mendoza.
324
00:28:50,700 --> 00:28:53,000
Relax.
She doesn't know who we are.
325
00:28:55,000 --> 00:28:57,580
Just keep quiet.
If we're found out, we're screwed.
326
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Stop.
327
00:29:04,180 --> 00:29:05,100
Police.
328
00:29:09,680 --> 00:29:10,600
Open your trunk.
329
00:29:49,970 --> 00:29:50,850
Maria!
330
00:29:54,430 --> 00:29:55,350
Maria!
331
00:30:19,460 --> 00:30:20,330
I don't know how, Lupo,
332
00:30:20,420 --> 00:30:22,250
but she caught on
and now she's after us.
333
00:30:23,000 --> 00:30:24,960
You can't lead her to where
we're holding her daughter.
334
00:30:25,380 --> 00:30:26,800
-Change your course.
-Understood.
335
00:30:27,340 --> 00:30:28,630
That bitch took my gun.
336
00:30:28,720 --> 00:30:29,550
She's armed.
337
00:30:30,180 --> 00:30:31,760
Lose her.
338
00:30:32,140 --> 00:30:33,010
Understood.
339
00:32:16,330 --> 00:32:17,210
Hello.
340
00:32:17,280 --> 00:32:20,120
It's been so long
since I last heard your voice, Teresa.
341
00:32:20,250 --> 00:32:21,170
Who is this?
342
00:32:21,830 --> 00:32:22,660
It's me.
343
00:32:23,540 --> 00:32:24,710
Your godfather, Epifanio.
344
00:32:26,880 --> 00:32:29,250
I finally found you.
345
00:32:29,340 --> 00:32:31,510
-Where the hell is my daughter?
-Your daughter?
346
00:32:31,840 --> 00:32:33,590
She's on her way to Mexico.
347
00:32:33,760 --> 00:32:35,800
-What?
-Yeah, the thing is,
348
00:32:36,260 --> 00:32:40,520
last time you were here,
you got in way over your head.
349
00:32:41,020 --> 00:32:42,060
You messed up.
350
00:32:42,640 --> 00:32:45,190
You have to come here
351
00:32:45,770 --> 00:32:47,230
so we can straighten out
352
00:32:47,310 --> 00:32:50,270
what you messed up the last time
you were in this country.
353
00:32:51,360 --> 00:32:53,070
How'd you find me
after all these years?
354
00:32:54,030 --> 00:32:55,860
Seek and ye shall find, sweetheart.
355
00:32:56,820 --> 00:33:00,620
-What do you want?
-To talk to you face to face
356
00:33:00,700 --> 00:33:02,290
so we can settle everything.
357
00:33:02,450 --> 00:33:05,670
That is, if you ever want
to see your daughter again.
358
00:33:06,130 --> 00:33:09,430
You know something?
She's very beautiful.
359
00:33:09,880 --> 00:33:12,340
Come to Mexico. And...
360
00:33:12,420 --> 00:33:15,220
if you leave today...
It's still early here.
361
00:33:15,630 --> 00:33:19,390
You might still make it.
You know what? Get on a plane.
362
00:33:19,470 --> 00:33:22,220
Call this number after you board,
363
00:33:23,350 --> 00:33:24,640
and I'll give you your instructions.
364
00:33:24,980 --> 00:33:26,520
If you touch one hair
on my daughter's head,
365
00:33:26,600 --> 00:33:27,650
I swear--
366
00:33:29,190 --> 00:33:30,020
Hello?
367
00:33:30,650 --> 00:33:31,520
Hello!
368
00:33:32,400 --> 00:33:33,320
Goddamn it!
369
00:34:27,710 --> 00:34:33,250
I, as a Mexican,
am very proud of our ancestors.
370
00:34:34,090 --> 00:34:36,420
They built these pyramids...
371
00:34:37,130 --> 00:34:39,720
without the technology
the Egyptians had.
372
00:34:40,220 --> 00:34:43,180
They didn't know
about the wheel and all that stuff.
373
00:34:43,890 --> 00:34:46,100
They used sheer force.
374
00:34:47,180 --> 00:34:51,810
And that inspires me to...
375
00:34:53,190 --> 00:34:55,940
Hey! Who wrote this shit?
376
00:34:56,320 --> 00:34:58,900
Who wrote this fucking nonsense?
377
00:34:58,990 --> 00:35:02,530
Who thought it'd be a good idea
to campaign at the pyramids?
378
00:35:02,620 --> 00:35:04,280
With all due respect, sir,
this was your idea.
379
00:35:04,370 --> 00:35:05,200
-Mine?
-Yes, sir.
380
00:35:05,290 --> 00:35:09,840
I didn't ask you to write that shit!
I can't badmouth Mexicans.
381
00:35:10,250 --> 00:35:11,830
-So?
-That's what actually happened.
382
00:35:11,920 --> 00:35:14,460
I don't give two shits
about what actually happened.
383
00:35:15,000 --> 00:35:16,710
I'm going to say whatever I want!
384
00:35:17,010 --> 00:35:20,850
-Wipe my sweat away!
-Makeup, please.
385
00:35:21,340 --> 00:35:23,050
Epifanio, we need to talk.
386
00:35:23,220 --> 00:35:26,890
Hold on, Alejandro. Can't you see
I'm sweating buckets here?
387
00:35:26,970 --> 00:35:28,310
We need to talk. Excuse me.
388
00:35:28,560 --> 00:35:30,890
-Thank you.
-What is it?
389
00:35:30,980 --> 00:35:33,190
I just heard that
Batman Guemes is in Italy.
390
00:35:33,270 --> 00:35:34,770
-What's the deal?
-Hold on.
391
00:35:35,020 --> 00:35:37,360
You're my advisor,
and I'm the candidate.
392
00:35:37,440 --> 00:35:41,030
Let's get that straight.
All of your strategies and your:
393
00:35:41,110 --> 00:35:43,950
"I don't know now,
but I will know tomorrow..."
394
00:35:44,120 --> 00:35:45,870
I'm not interested!
Is that clear?
395
00:35:46,030 --> 00:35:49,620
What did we agree on when we found
where Mendoza was hiding?
396
00:35:49,710 --> 00:35:52,090
-We were going to watch her.
-Alejandro,
397
00:35:52,170 --> 00:35:55,210
don't you realize
this is an election year?
398
00:35:55,500 --> 00:35:59,050
This is happening here and now.
Now's the time!
399
00:35:59,720 --> 00:36:00,850
If something goes wrong,
400
00:36:00,970 --> 00:36:03,010
do you know what could happen
to the campaign?
401
00:36:03,590 --> 00:36:06,010
Lupo's overseeing everything.
402
00:36:06,890 --> 00:36:11,390
What did you expect?
Mariano has a 20-point lead.
403
00:36:13,270 --> 00:36:16,270
Alejandro, I was a drug dealer.
404
00:36:16,730 --> 00:36:18,570
I owned jets.
I was a congressman.
405
00:36:19,280 --> 00:36:21,190
I spent five years in prison,
406
00:36:22,150 --> 00:36:23,700
but now I'm running for president.
407
00:36:24,620 --> 00:36:26,670
I've been through the ringer.
408
00:36:27,530 --> 00:36:30,830
I don't sweat the small stuff.
409
00:36:32,830 --> 00:36:36,630
We're going to make Teresa suffer,
and you know what else?
410
00:36:37,460 --> 00:36:38,880
She's probably very angry.
411
00:36:39,840 --> 00:36:43,380
When people are angry,
they don't think clearly.
412
00:36:44,470 --> 00:36:48,510
We need her with her head on straight,
so she knows exactly what to do.
413
00:36:49,060 --> 00:36:50,680
As you wish.
You know her best.
414
00:37:24,010 --> 00:37:26,300
When the genie from the lamp
415
00:37:26,970 --> 00:37:28,640
asked Sofia for her three wishes,
416
00:37:29,390 --> 00:37:33,100
she answered:
"I only have one wish, genie.
417
00:37:34,430 --> 00:37:37,230
Bring my dad back to life
418
00:37:38,150 --> 00:37:41,690
because I never got to meet him."
419
00:37:58,790 --> 00:38:01,960
If I bring home the trophy,
I'll finish drawing the star.
420
00:38:02,050 --> 00:38:05,220
If we lose, I'll leave it like that
forever as a reminder
421
00:38:05,300 --> 00:38:06,130
of our defeat.
422
00:38:41,340 --> 00:38:42,720
That's Batman Guemes.
423
00:38:42,790 --> 00:38:45,840
I know all that bastard's tricks.
He was sent here to take Sofia.
424
00:38:47,510 --> 00:38:50,010
What's the big fucking secret
about your past?
425
00:38:52,220 --> 00:38:55,100
I can't tell you, and even if I could,
I wouldn't. I have to protect you.
426
00:38:55,470 --> 00:38:57,680
Protect me from what, from who?
427
00:38:59,770 --> 00:39:01,230
I need to think, Pedro.
428
00:39:03,070 --> 00:39:04,200
Please leave me alone.
429
00:39:04,480 --> 00:39:05,690
I can't leave you like this.
430
00:39:06,110 --> 00:39:06,980
Please!
431
00:39:10,570 --> 00:39:11,450
OK.
432
00:39:12,990 --> 00:39:14,740
I'll wait for you, OK?
433
00:39:15,740 --> 00:39:16,580
OK.
434
00:39:25,170 --> 00:39:27,050
Take turns watching her
during the flight.
435
00:39:28,760 --> 00:39:30,170
Don't take your eyes off her.
436
00:39:30,930 --> 00:39:34,470
I'm from Sinaloa.
We know how to handle these situations.
437
00:39:34,930 --> 00:39:38,100
Is that so?
She already got away from you once.
438
00:39:41,440 --> 00:39:44,310
Come with me.
I have a pill you can give her.
439
00:39:45,690 --> 00:39:48,030
Watch her.
We'll be right back.
440
00:39:59,080 --> 00:40:00,290
I've seen you before.
441
00:40:02,210 --> 00:40:03,040
I don't know
what you're talking about.
442
00:40:04,920 --> 00:40:05,790
I'm Francesco Belmondo.
443
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
Pleased to meet you.
444
00:40:06,920 --> 00:40:08,050
-A pleasure.
-Are you Maria?
445
00:40:08,130 --> 00:40:11,300
I'm Maria and this is my daughter, Sofia.
446
00:40:11,590 --> 00:40:13,630
-Hello, Sofia.
-Nice to meet you, Mr. Francesco.
447
00:40:14,220 --> 00:40:15,970
-Call me Francesco.
-All right.
448
00:40:17,260 --> 00:40:18,180
Maria, my...
449
00:40:19,020 --> 00:40:21,610
Spanish is terrible,
450
00:40:22,270 --> 00:40:27,020
but I'd like to know if...
you have a factory or...
451
00:40:27,110 --> 00:40:30,360
No. I love what I do
and she's an excellent saleswoman.
452
00:40:30,440 --> 00:40:31,400
Hey, hey! Watch out!
453
00:40:33,200 --> 00:40:35,780
You were playing with the ball!
I've seen you before!
454
00:40:38,620 --> 00:40:40,120
I'm better than Messi,
wouldn't you agree?
455
00:40:40,870 --> 00:40:42,040
This was all planned.
456
00:40:43,250 --> 00:40:46,040
You sent the ball my way
so I'd get run over.
457
00:40:46,250 --> 00:40:47,290
It was all a set up to get my mom.
458
00:40:49,630 --> 00:40:50,960
You're going to pay for this!
459
00:40:54,340 --> 00:40:57,510
Sure, little girl.
I'm trembling!
460
00:40:58,010 --> 00:40:59,050
Don't kill me.
461
00:41:38,470 --> 00:41:39,680
Who the hell?
462
00:41:40,850 --> 00:41:42,770
The ruins are perfect for the meeting.
463
00:41:42,850 --> 00:41:44,180
Yes, I agree.
464
00:41:44,520 --> 00:41:48,520
Now what?
It's that fucking Spanish hag again.
465
00:41:48,980 --> 00:41:51,070
Tell her to fuck off.
466
00:41:55,070 --> 00:41:57,400
Mrs. Aljarafe,
Alejandro Alcala speaking.
467
00:41:57,490 --> 00:42:03,330
Mr. Alcala, I've been calling
Mr. Vargas for a week to no avail.
468
00:42:03,750 --> 00:42:05,800
Mr. Epifanio asked me
to handle your situation.
469
00:42:06,120 --> 00:42:07,460
Handle my situation?
470
00:42:08,710 --> 00:42:11,460
After I told him
his fellow countrywoman lived in Italy,
471
00:42:11,630 --> 00:42:13,380
he always answered my calls.
472
00:42:13,920 --> 00:42:16,670
It seems he's forgotten it was I
who found that woman.
473
00:42:16,760 --> 00:42:18,130
I just want to know
if you've captured her.
474
00:42:19,090 --> 00:42:20,760
Ma'am, I have terrible news.
475
00:42:21,350 --> 00:42:24,640
Mr. Epifanio has chosen not
to move against Teresa Mendoza.
476
00:42:25,770 --> 00:42:27,060
Oh!
477
00:42:27,560 --> 00:42:29,440
So you used me?
478
00:42:30,650 --> 00:42:32,770
Then I'll do things my way.
479
00:42:33,280 --> 00:42:34,120
Oh, and one more thing.
480
00:42:34,360 --> 00:42:37,650
You and Mr. Epifanio can go to hell!
481
00:42:47,790 --> 00:42:49,370
You sent a man to the hospital
482
00:42:49,460 --> 00:42:51,130
and destroyed thousands
of euros worth of wine.
483
00:42:51,590 --> 00:42:53,640
We're not putting up
with any more of this.
484
00:42:53,710 --> 00:42:55,420
It was you!
485
00:42:55,920 --> 00:42:59,380
You planned for us to meet you
so we wouldn't suspect a thing.
486
00:43:02,220 --> 00:43:06,100
You're a very smart girl,
but I'll teach you to behave.
487
00:43:08,520 --> 00:43:09,480
Where are you taking me?
488
00:43:09,560 --> 00:43:10,600
You'll find out soon enough.
489
00:43:11,810 --> 00:43:13,270
This is where we say goodbye.
490
00:43:14,440 --> 00:43:17,900
I hope that the next time I see you,
you're being choked by my mom.
491
00:43:21,450 --> 00:43:23,200
It's her, isn't it?
It's my mom.
492
00:43:23,700 --> 00:43:26,160
Let me talk to her! Mom!
493
00:43:26,240 --> 00:43:27,950
-Have a nice trip, Sofia.
-Mom!
494
00:43:28,330 --> 00:43:29,500
Mom! No, no!
495
00:43:35,880 --> 00:43:37,130
Hi, Maria.
How are you?
496
00:43:38,170 --> 00:43:39,970
Sorry, I was on the other line.
497
00:43:42,090 --> 00:43:44,180
What's wrong?
You seemed very upset earlier.
498
00:43:44,680 --> 00:43:47,060
Francesco, I have an emergency
and I need your help.
499
00:43:47,350 --> 00:43:48,390
Are you still in Massa?
500
00:43:48,680 --> 00:43:51,480
Yes, but I'm heading
to the airport. Why?
501
00:43:51,560 --> 00:43:52,980
Please, don't ask.
502
00:43:53,270 --> 00:43:54,560
Can I go with you to Mexico?
503
00:43:56,190 --> 00:43:57,690
Yes, there's enough room.
504
00:43:58,610 --> 00:43:59,860
Is there something I should know?
505
00:43:59,940 --> 00:44:01,700
We'll talk later.
What time do you leave?
506
00:44:03,200 --> 00:44:04,070
In three hours.
507
00:44:04,410 --> 00:44:05,570
Want me to pick you up?
508
00:44:05,870 --> 00:44:08,200
That won't be necessary.
What airport is it?
509
00:44:09,950 --> 00:44:11,710
OK. I'll meet you there.
510
00:44:34,650 --> 00:44:37,310
The person you're trying
to reach can't come to the phone.
511
00:44:37,860 --> 00:44:39,270
Leave a message after the beep.
512
00:44:40,780 --> 00:44:45,070
Emilio, it's Cayetana Aljarafe.
Call me when you get this.
513
00:44:45,530 --> 00:44:48,080
The people who were supposed
to handle the Mexican
514
00:44:48,160 --> 00:44:49,080
have gone back on their word.
515
00:44:50,160 --> 00:44:53,790
I want to rehire you
so you can finish the job.
516
00:44:55,380 --> 00:44:56,300
Thank you.
517
00:44:59,340 --> 00:45:02,840
Let me go with you to Mexico.
Sofia is like a daughter to me.
518
00:45:02,920 --> 00:45:05,510
Please, don't make me any feel worse
than I already do.
519
00:45:05,590 --> 00:45:07,390
I just want to help you.
Don't you understand?
520
00:45:07,930 --> 00:45:10,970
No, you don't understand
that you can get killed.
521
00:45:12,100 --> 00:45:15,060
You sound as if you were going
to the Wild West
522
00:45:15,150 --> 00:45:16,360
-or some other lawless land.
-No.
523
00:45:16,440 --> 00:45:20,150
Where I'm going,
gunfire is the law of the land.
524
00:45:20,230 --> 00:45:21,400
What are you talking about?
525
00:45:21,650 --> 00:45:24,610
And you expect me to just sit here
twiddling my thumbs,
526
00:45:24,820 --> 00:45:26,660
looking after your house
and watering your plants?
527
00:45:27,200 --> 00:45:28,570
I just understand less and less.
528
00:45:29,280 --> 00:45:32,370
Why was Sofia kidnapped?
Who are your enemies?
529
00:45:33,000 --> 00:45:35,040
I know there's something
you're not telling me about you.
530
00:45:35,210 --> 00:45:36,750
Pedro, listen.
531
00:45:37,380 --> 00:45:40,350
What you already know about me
is all you need to know.
532
00:45:41,960 --> 00:45:45,090
This past year
you've made me incredibly happy,
533
00:45:45,430 --> 00:45:46,810
and I'll never forget that.
534
00:45:56,520 --> 00:45:58,400
-I love you.
-Love you, too.
535
00:47:07,720 --> 00:47:08,640
Here. Take this.
536
00:47:09,930 --> 00:47:10,930
Swallow that pill.
537
00:47:28,240 --> 00:47:31,780
All right, so who's ready
to lose their paycheck?
538
00:47:52,340 --> 00:47:53,260
Goodbye, Maria.
539
00:47:55,430 --> 00:47:58,600
Teresa Mendoza, better known
as the Queen of the South...
540
00:48:00,180 --> 00:48:01,140
is back.
541
00:48:45,980 --> 00:48:46,940
Where's your luggage?
542
00:48:47,440 --> 00:48:48,770
I have everything I need.
543
00:48:50,030 --> 00:48:52,820
Make yourself comfortable.
Marcos will take your bag.
544
00:48:53,070 --> 00:48:54,070
No.
545
00:48:54,780 --> 00:48:57,120
No, I'm fine like this.
Thank you.
546
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
Would like something to drink?
547
00:48:59,990 --> 00:49:01,410
I know you don't drink alcohol,
548
00:49:01,660 --> 00:49:05,120
but we have soda, juice,
anything you like really.
549
00:49:05,210 --> 00:49:06,120
Tequila.
550
00:49:06,500 --> 00:49:08,670
Tequila? All right.
551
00:49:09,130 --> 00:49:10,460
Tequila for the lady
552
00:49:11,010 --> 00:49:12,560
and a whisky for me. Thank you.
553
00:49:15,970 --> 00:49:17,720
We'll be in the air for several hours,
554
00:49:18,550 --> 00:49:20,720
so I'd like to know
what's going on, Maria.
555
00:49:48,670 --> 00:49:51,500
ON THE NEXT EPISODE
556
00:49:52,420 --> 00:49:53,800
It would be good if we...
557
00:50:03,770 --> 00:50:04,810
I'm going to win!
558
00:50:08,480 --> 00:50:09,600
I want to call my mother.
559
00:50:14,650 --> 00:50:17,070
Why do you assume
that something's wrong with Sofia?
560
00:50:20,580 --> 00:50:22,170
Where can I find that Mexican?
561
00:50:29,040 --> 00:50:31,380
Now we have to find a plane
to take us to Mexico.
562
00:50:41,970 --> 00:50:44,060
We meet again, Teresa.
563
00:50:45,100 --> 00:50:46,810
Welcome to Mexico, daughter.
564
00:50:52,440 --> 00:50:54,440
Subtitle translation by
40418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof