Original subtitles

На колко години мислите, че е Грета?

Двадесет и седем... може би двадесет и осем.

Е, добре... И двамата сте студено трезви! Как можете да се забавлявате?

След това питие трябва да се прибера вкъщи.

Съжалявам, че забравих за смъртта на сестра ви.

Колко необмислено от моя страна.

Въобще не.

Да кажем лека нощ на Ута.

Този съд сега заседава.

Председателстващ съдия Далберг.

Доведете затворника.

Обвиняват ви, че сте девствена.

Как се пледираш?

Виновен... разбира се!

Има ли причина наказанието да бъде условно?

Всички: Не... не!

Ищецът Гунар Краал ще изпълни присъдата.

Екзекуцията ще бъде публична... точно тук...

Подгответе затворника за екзекуцията.

Пресни... днес следобед ги изпекох.

Съжалявам.

Астрид беше толкова прекрасна.

Кой ще се грижи за дъщеря й Инга?

Тя ще живее тук с нас.

Ще бъде хубаво да имате младо момиче в къщата.

Не е толкова просто. Тя е само на седемнайсет.

Освен това парите ни свършват.

Остават ми само няколко хиляди.

Едно седемнадесетгодишно момиче също има нужда от пари.

Не толкова, колкото по-големите момичета...

По-големи момичета с млади...

...любовници.

Приеми го, Грета.

Не можеш да си го позволиш.

Но има нужда от някого.

Има нужда от някой, на когото може... да се опре.

Докато чака да бъде публикуван.

Но има ли нужда от нова спортна кола , докато чака?

Хей.

Подкупих портиера.

Той ме остави да вляза.

Знам, че не одобряваш подкупите.

Забравих, че си интелектуалец.

Писател.

Не особено успешен писател.

ще правим ли любов

Много ме бива - казват.

Определено вярвам в това.

Грета ли е?

Сигурен ли си?

Добре...

Ще те хвана още.

В слаб момент.

Плащаш му наема... даваш му издръжка.

Плащам и заплатата ти .

А аз съм слуга с голяма уста.

Инвестирах в Карл.

Това е инвестиция, която ще се изплати като дивиденти, когато той бъде публикуван.

Разбира се... кога и ако...

Колко още можеш да продължаваш да се преструваш?

преструвайки се?

Да, относно парите ви... възрастта ви.

Аз съм на тридесет и две години.

Ще бъдеш на тридесет и четири на следващия си рожден ден.

Той е едва на двадесет и една.

Той е много зрял за възрастта си.

Той мисли, че си на двайсет.

Това ли е всичко, което ще ядеш сега?

Ще пия кафе по-късно.

Не знам защо си правя труда да пека.

Ейнар Нилсон!

Фрида! Стара коза!

Стар? Не съм по-стар от теб!

Може някой да те чуе! Целият свят ще разбере, че ние сме две стари кози!

Г-жа Йохансон вкъщи ли е?

Сигурно е отишла да плува, беше с банския си костюм.

Къде мога да взема чаша кафе?

Където? Точно в моята кухня, разбира се.

Още като малък си бил преследвач на момичета.

Ти беше млад похотник... а сега си стар похотник!

Ти беше първото момиче, което видях.

Да аз помня.

Вие и Нилс Йохансон ме поканихте във вашата къща на дърво.

Той се изкачи първи.

След това се качихте.

И ти беше последен и ми вдигна полата докрай.

Имам нужда от жена.

Привлекателна възпитана жена, която бих могъл да заведа на вечерите на сестра ми...

...а също и след това... добре...

...в спалнята ти.

Точно.

Кой, по дяволите, има тези квалификации?

Грета.

Единственият проблем е, че нямам какво да предложа на жена като Грета.

не мога да се оженя.

Обвързан съм с болна жена.

Единственото нещо, което мога да споделя с някого, е моето богатство.

Но Грета няма нужда от пари.

Нилс я остави добре осигурена.

Грета не е толкова добре, колкото си мислиш.

Наистина ли?

Е, цените се вдигнаха...

И според мен тя е направила някои лоши инвестиции.

Ейнар!

Колко време ме шпионираш?

Достатъчно дълго, за да му се насладите напълно.

Никога не отговаряше на телефонните ми обаждания.

Бях много зает, Ейнар. Прости ми.

Твърде зает си, за да вечеряш с мен тази вечер?

Съжалявам... имам ангажимент.

Какво мислиш за утре?

Ще те взема следобед. Ще отидем да плаваме или ще играем тенис.

А вечерта ще вечеряме със Сигрид и нейните приятели.

Как е Сигрид?

Сигрид никога не се променя.

А Хилда, жена ти?

Хилда е в санаториум.

Този път е завинаги.

Така ми каза психиатърът.

О, Ейнар, толкова съжалявам!

Е, какво ще кажеш?

Няма да приема не за отговор. Ще те взема в два часа.

- Грета. - Хм?

Днес видях хубава лодка и я определих.

Този 20 футър, за който говорихме...

Мога да взема използван за 1200 долара.

Няма проблем, нали? Искам да кажа, няма проблем с парите.

Ще бъде само заем.

Ще получите всичко обратно веднага щом продам първата си история.

Нямате проблеми с парите, нали?

Не, Карл...

Никакви парични проблеми.

Горкото бебе, съвсем само на света с майка си, която умира толкова внезапно.

Благодаря на Бог за леля ти Грета.

Ще се оправя, Берта.

Леля Грета винаги беше толкова мила.

И тя изглежда няма нищо против да ме приеме.

Леля Грета ще отвори цял нов свят за вас.

Чия е тази къща?

Това е на Сигрид... и мое.

Това място пази приятни спомени.

В продължение на много години майка ми и майката на Нилс водеха Нилс, Сигрид и мен тук...

...за месец всяко лято.

Ти беше най-добрият приятел на съпруга ми.

През нощта не спахме много. Говорихме цяла нощ, всяка вечер.

За какво?

За нашето бъдеще. Нилс искаше да бъде войник на късмета.

Стана инженер.

И също дяволски добър.

Какво искаше да станеш?

Имаш предвид в сънищата ми?

Щях да бъда изследовател.

Бих открил екзотични неизследвани острови...

...и подчинявам варварски войнствени племена с моята желязна воля.

И след като победих, щях да се обградя...

...с гъвкави родни моми с дълги тънки крака...

...и разголени цъфнали гърди.

Ще видиш...

Дори когато бях дете, умът ми беше върху жените.

Предполагам, че искате да отидете.

Ти си живял там...

...десет години.

И като говорим за Африка, Ейнар и аз...

...посетих Алжир преди пет години. Направихме страхотни моментни снимки.

Ще се радвам да ги видя.

Сигрид, не тези с мен върху меча кожа.

Това е албумът.

Грета, присъствието ти тук тази вечер е лъч надежда за мен.

Надявам се, че се интересувате от Ейнар.

Не знам какво имате предвид под "заинтересовани".

много го харесвам.

Грета...

Можеш да ми спестиш... много мъки...

...и Ейнар също.

мъка?

Страдание и неудобна ситуация.

Ще видиш...

Ейнар... има склонност към млади жени... много млади жени.

Не съм толкова млад.

Ти си в началото на тридесетте и дори не изглеждаш така.

Но най-важното... Ейнар се интересува от теб.

Защо аз?

Ще бъда откровен с вас.

През последните две години Ейнар участва в...

...кикотещи се, гръмогласни, смущаващи юноши.

Всички имаха талант да направят Ейнар да изглежда като задник.

Първо беше Хани Ренфорс.

Тя избяга с китарист. Слава Богу.

След това дойде Лена Хелм.

Последният беше най-лошият от всички... тийнейджърска пищна... Дагмар Борг.

Дагмар Борг?

Познавам я.

Каква торта!

Последният път, когато беше тук...

Толкова се напи, че повърна от граф Клагборг.

Най-накрая тя припадна, но...

...не докато тя не информира другите ми гости, че Ейнар е...

...мръсен старец, който винаги искаше да я заведе в леглото.

Грета...

Ейнар не е плейбой.

Той е бизнесмен.

Има нужда от жена до себе си.

Жена, с която може да се гордее...

...жена, която може да представи на своите приятели и бизнес партньори.

Възпитан човек.

Знам, че нямаш нужда от пари.

Но ще уредя все пак да го получиш.

Просто бъди спътник на Ейнар... негов приятел.

Сигрид...

Не съм влюбена в него.

Да си влюбен не е толкова важно.

Несъмнено знаете, че моето мислене не е строго средната класа.

пийнете нещо

Мислите, че това е "слабият момент" , за който говорихте.

Ути казва, че си се скарал с Грета.

Това не е вярно.

чудесно

Но все пак можем да бъдем приятели.

какво правиш тук

Кой е това?

Ейнар Нилсон.

Издателят?

Той беше най-близкият приятел на съпруга ми.

Прекарах деня с него и сестра му.

Имам някои важни инвестиции с него.

Негодувам, че се виждаш с други мъже.

Ейнар Нилсон не е "друг" мъж.

Той е бизнес съдружник.

Имаме нужда от пари, скъпи.

Трябва да следя инвестициите си.

Мога ли да те видя утре?

Да ме вземеш по обяд?

Трябва да взема племенницата си на гарата в два.

Ще се видим на обяд.

Кафето е сервирано!

Спрете да подготвяте!

Карл ще дойде всеки момент!

Приятно прекарване снощи?

Беше ми скучно.

Не можете да решите правилно след една нощ. Трябва да опитате.

Направих... Прекарах целия ден с Ейнар.

легнахте ли

Добър ли беше?

Харесвам го добре.

Като дете винаги съм се чудил какъв ще бъде той.

Останалото обаче не можах да поема.

Не харесваш Сигрид?

Сигрид е добре.

Но не мога да понасям задушливите им, надути приятели и всички тези приказки.

Освен това харесват опера!

Това не е твърде висока цена за редовен доход.

Фрида...

...нямаше да разбереш.

Бях на осемнайсет, когато се омъжих за Нилс.

На двайсет вече ми беше писнало от дискусии и концерти.

Не благодаря.

Не можех да понеса повече от това.

Освен това...

Ето го Карл...

Ще се видим в четири.

- Без Фридлунд? - да

Аз съм твоята леля Грета.

Ти си хубава като майка си.

Това е Карл Нистад... много скъп приятел.

Имате вкус към литературата.

Харесвам класиката.

Ще ги взема.

Фрида...

Гадже ли е на Карл Грета?

Ами... нещо като...

за какво си мислиш

Вашата племенница... Инга.

Не е много привлекателна.

Или е тя?

Тя не е лоша.

Надявах се тя да не застане между нас.

Искам да кажа... тя би отнела цялото ти време.

Сигурно ще трябва да й дам малко време...

Но не трябва да се тревожите за това.

Тя никога не вади носа си от книгите си.

Едно обаче... тя има страхотна фигура.

Иска ми се да се обадиш на Ейнар.

Той се обади четири пъти снощи.

Ще ни трябват парите му.

Вижте го тогава.

Страхувам се, че ще загубя Карл, ако го направя.

Но така или иначе ще го загубя, ако не го направя. Трябват ми парите за лодката, която иска.

Инга?

Кое е любимото ти занимание?

Четене.

Класиките...

Коя е любимата ти музика?

Симфонии... концерти.

Какво ще кажете за камерната музика?

Обичам го!

Кои са любимите ти предмети?

Литература... и история.

Вземете си душ; Фрида ще ви направи масаж.

Мисля, че намерих решение на всичките ни проблеми.

И социални, и икономически проблеми...

Сигурен съм, че все още е девствена.

Вижте тази боя, цялата напукана.

Трябва да направите всичко сами!

Г-н. Халстром, това е моята приятелка Грета Йохансон.

Искаме тази лодка.

Струва 1200 долара.

Ще вземеш ли чек?

Да... ако е добре.

Хубаво е.

Е, да отидем в офиса.

Здравейте?

Ейнар!

Съжалявам, не мога.

Не довечера; Обвързан съм с Инга.

Нямаше как да я оставя.

Да я доведа ли?

Бихте ли успели за... четвъртък?

Тенис?

Глоба. Тогава и двамата ще сме там.

Сигурен съм, че ще ви хареса.

Благодаря ти, Ейнар.

Трудно е да повярвам на майка ми...

...беше само две години по-голям от теб.

Винаги ли носиш миниполи?

Не... не винаги.

Не харесвате ли минижупи?

Не, не са за мен.

Но вие имате фигурата за тях.

Хей.

И как е Инга днес?

Глоба.

Пиесите на Стриндберг. Доста тежки неща за шестнадесетгодишен.

Аз съм на седемнайсет.

И без това твърде сериозно.

Е, ние... имаме много работа днес.

„Доста тежки неща за шестнадесетгодишно дете.“

Повръща ми се от него.

Не знам как леля Грета може да го търпи.

Там там. Няма причина да плача.

Красота, нали?

Само 1200 долара!

Можете да си го позволите.

Не се тревожи, скъпа.

Знаеш, че ще се отплатя за всичко.

Разбира се скъпа.

Карл?

Имам какво да напазарувам за това бедно дете. Ще ни закараш ли...

- ...до Стокхолм утре? - Да, естествено.

Ще трябва да започнем рано. Ще ми трябва цял ден в града.

По всяко време.

06:30.

Посреднощ?

да, добре.

Погледни ме!

Можете ли да си ме представите в това?

Карл...

...благодарим ви, че ни возихте.

Погледни го!

Все едно никога преди не е бил целуван от момиче!

Спри да надуваш този клаксон! Грета я няма!

Ще почакам малко.

Какъв е проблема?

Не знам.

Да отидем за малко на лодката.

Мила, не мога в момента.

Има нещо, на което трябва да обърна внимание.

Но веднага щом свърша, ще се измъкнем толкова дълго, колкото искаш.

- Инга? - Да, Грета?

Виждам, че четеш книгите, които ти предложих.

Много са интересни.

Добре. Скоро ще се запознаете с авторите.

Фрида споменава Нилсън много, особено Ейнар.

Сигурен съм, че ще го харесаш, когато го опознаеш.

И той ще те хареса.

Семейство Нилсън са за мен повече от приятели.

Те... те допринасят за доходите ми.

Защо?

Бяха близки приятели на съпруга ми. И те ме харесват.

Аз съм като един от семейството.

И бих искал да станете толкова близки.

Те са хубави.

Защо и те да ме харесват?

Защото ти си дъщеря на Астрид и моя племенница.

Познаха ли майката?

Грета...

Много близки ли бяхте с майка си?

да

Когато бяхме млади.

Но бизнесът на баща ти беше предимно в Европа, така че рядко се виждахме.

След като се разведоха, я виждах рядко.

Бащата се ожени повторно в Америка.

Майка понякога се появяваше в училище в дните на посещение.

Но обикновено тя беше заета с други неща.

Грета...

Наистина ли ме искаш тук?

Разбира се, че те искам. Защо питаш?

Е, вие имате свои собствени проблеми.

И двамата имаме собствени проблеми.

И ще си помагаме.

- Имате ли малко коняк? - Добре.

Надявам се Сигрид да отвори брендито Наполеон на Ейнар.

Да оставим ли на Инга един коняк?

Разбира се, тя е млада дама.

Грета...

Ейнар и аз ще прекараме една седмица в бунгалото. Може ли ти и Инга да се присъедините към нас?

За съжаление не успявам.

Благодаря ти все пак.

Но съм сигурен, че Инга ще го хареса.

Какъв красив пръстен.

Просто исках да кажа лека нощ.

Лека нощ.

Чувам, че харесваш опера.

Обичам операта.

Имаме билети за Magic Flute следващата сряда, ако искате да отидете.

- Имаш предвид? - Да, разбира се.

Лека нощ.

Лека нощ.

Чудя се какво прави леля Грета тази вечер.

няма ли да си легнеш

Не съм уморен.

по дяволите! Надявам се, че не!

Хайде! Спрете да се шегувате!

Съблечи се!

Видях те да се лигавиш по всички момичета.

Не съм.

О, да, успяхте.

И все пак аз съм по-добър от всеки един от тях.

Здравейте! Някой вкъщи?

Мила, забавлява ли се?

Беше прекрасно! Благодаря ти, Ейнар.

Обичате ли да карате колело?

О, да, ако има с кого да се возя.

Уредих Ута Далберг и Ингрид Холмберг--те живеят нагоре по пътя--

- ...да яздя с теб. - Колко мило от твоя страна.

Благодаря ти, Ейнар. И не забравяй , че ще ме заведеш на опера.

Каква енергия!

Имаше ли някакви проблеми?

Нищо подобно.

Сигурен съм, че ще й хареса операта следващата седмица.

Трябва да вървя сега.

Чао, Ейнар. И благодаря , че имахте Инга.

Довиждане.

Това са Ута и Ингрид.

здрасти Харесва ли ви да карате по брега?

Бих се радвал да.

Здравейте?

Грета, скъпа, важно е да говоря с теб възможно най-скоро.

Със сигурност. Кога?

Ейнар няма да присъства, така че ще можем да говорим необезпокоявани.

Ще дойда.

Преминавам направо към въпроса.

Ейнар е силно влюбен в Инга.

Само слепец не би го видял.

нямате нищо против?

Това зависи от Инга.

О, хайде сега. Ти контролираш Инга и двамата го знаем.

Трябва ми помощта ти.

Бих искал Инга да бъде...

...момичето на Ейнар.

Любовницата на Ейнар?

„Постоянен спътник“ е по-добра фраза.

Ейнар може да я направи много щастлива.

Тя харесва нещата , които той може да й даде.

Високо качество, скъпи неща.

Веднъж говорихме за...

Ангажимент?

Грета, картите са на масата.

Ще те впиша в счетоводството на компанията...

...за... осемстотин на месец.

Хиляда?

Хиляда.

Но само докато Инга е „постоянен спътник“ на Ейнар.

Това означава ли, че Инга не може да излиза с никой друг?

Ейнар ще монополизира времето й.

Това означава само, че трябва да й попречите да...

... да се обвържеш с друг мъж.

Тогава всичко е задоволително?

Сигрид...

Ейнар спал ли е с нея?

Нека бъде търпелив с нея.

Тя е девствена.

Замръзвам.

Да отидем в обора.

Добра идея.

Хайде! Идвам!

Не, не мога.

Какво стана?

Леля Грета...

Имаше едно момче...

Аз почти...

Исках...

Инга...

Естествено е едно момиче да иска секс.

Ута...

Твоята майка...

аз...

Ти...

Отидете при него.

Но тази вечер ще ходя на опера.

Отиди при него сега.

Той е нежен.

Той разбира.

Нека те обича.

Благодаря ти, лельо Грета.

Благодаря ти.

Ейнар...

Знам, че имаш билети за операта.

Мислех, че е с теб цял следобед.

Ейнар?

Ейнар?

Не мога да отида да я търся.

Карл идва да ме вземе.

Той има колата.

И двамата ще отидем да я търсим.

Ще си тръгнем.

Ще вземем лодката и ще тръгнем.

Добро утро, г-жо Йохансон.

Виждали ли сте г-н Нистад?

Той взе лодката. Каза, че отива на север.

Тръгна си с прекрасна млада мацка.

Тя носеше само...

...къси панталони и един от пуловерите му.

Той ми даде тази бележка за теб.

Тук.

И ключовете за колата там.