Original subtitles

¿Qué es el amor sin dar?

IMITACIÓN A LA VIDA

Sin amor

sólo se vive una imitación.

Una imitación de la vida

El cielo de colores llameantes

sin amor está mucho más apagado.

Una falsa creación,

una imitación de la vida.

¿Sonaría el canto de la alondra tan dulce?

¿Brillaría tanto la luna?

Todos los días serían grises e incompletos

sin la persona que amas

Los labios que besan

te pueden decir claramente

que sin esto

nuestras vidas son simplemente una imitación.

Una imitación de la vida.

¡Susie!

¡Susie!

¡Susie!

¡Susie!

Perdone, ¿ha visto a una niña pequeña con un bañador azul?

Cuánto lo siento. No ha sido nada.

Estoy buscando a mi hija.

¿Ha visto a una niña pequeña andando sola?

No, pero si... Se ha perdido.

¡Susie!

Señora, tranquilícese. ¡Susie!

Lo mejor será que avise a la policía.

¿Dónde está la policía?

Ahí la tiene.

¿Dónde? Ahí, debajo del puente.

Espérame.

Venid, niñas. ¿Me has oído, Sarah Jane?

Perritos calientes. ¡Perritos calientes!

Qué bien.

No lo habré oído por el ruido del mar...

pero creo que no me habéis dado las gracias.

Tenía hambre, gracias.

Gracias.

Ya verás como todo se arregla.

Vamos a jugar. No.

No os moveréis de aquí.

¿Cómo te va a encontrar tu madre si no?

¡Susie!

Susie.

Mi niña, creí que te había perdido.

Gracias, agente, muchas gracias.

Gracias por su amabilidad, señora... Johnson.

Soy Lora Meredith.

Ha sido el mayor susto de toda mi vida.

Estaba conmigo y de repente desapareció.

Dale las gracias a la señora Johnson.

Gracias.

Dile adiós a tu amiguita.

Adiós, no. Tenemos que marcharnos, cariño.

Nosotras queremos jugar.

Mamá, por favor. Por favor.

Está bien, pero sólo un ratito.

Venga, Sarah Jane, corre.

Corre. Voy.

Susie no tiene niñas con quien jugar donde vivimos.

Sarah Jane también está bastante sola.

Se llevan estupendamente.

Sarah Jane es una niña encantadora.

¿Desde cuándo cuida de ella?

Desde que nació.

Ojalá tuviera yo a alguien que cuidara de Susie.

¿Una criada interna?

¿Alguien que cuide bien de su hija?

¿Una mujer sana, fuerte y sensata que coma como un pájaro...

que no le importe tener días libres...

y que le cobre poco?

Sí, si esa persona existiera.

Algún día.

¿Por qué no hoy? Yo estoy disponible.

¿Usted?

Yo. Annie Johnson.

¿Estaría dispuesta a dejar a esa niña?

¿Y por qué iba a dejarla? Mi hija se viene conmigo.

¿Sarah Jane es su hija?

Sí, señora, la gente se sorprende.

Sarah Jane se parece a su padre.

Era prácticamente blanco.

Nos dejó antes de que ella naciera.

Creo, señora Meredith, que yo le vendría muy bien.

No tendría que pagarme un sueldo. Déjeme trabajar para usted.

No puedo aceptar.

Tendría que pagarle y ahora mismo no puedo.

Susie.

Os voy a dar unos azotes.

Ya lo haré yo, les daré su merecido.

Susie, ¿qué estás haciendo?

A buenas horas, su marido no sabe controlarlas.

Es inútil que se lo diga, no sólo la mima sino que además la pierde.

No sé de qué va todo esto.

Mamá, mira qué tripa tiene. Subía y bajaba, era muy divertido.

Nos ha hecho una foto.

¿Me la mandará? ¿Y a mí?

Claro. ¿A dónde? A Susan Meredith...

Prescott Place 416, apartamento 32.

Déjalo, cariño.

Y mándele otra a ella también.

¿Dónde vives, Sarah Jane? Vivo en...

ningún sitio.

Ya encontraremos algún sitio, ven.

Nos tenemos que ir. Dile adiós a Sarah Jane y a la señora Johnson.

Adiós.

Encantada de conocerla. Igualmente.

Le deseo buena suerte.

Mamá, estoy cansada.

Lo sé, nena, lo sé.

Yo también quiero ir a casa.

Vamos, cariño.

Gracias.

Señora Johnson.

Primera.

Perdone que insista, pero tiene que comprenderlo...

sólo podrá quedarse esta noche.

Lo comprendo, señorita Lora.

Tiene que haber trabajo para una mujer como usted.

No quieren a una mujer con una hija.

Y pase lo que pase, no pienso separarme de ella.

Date prisa, mamá, quiero enseñarle mis muñecas a Sarah.

Ya voy.

Aquí hay una habitación pequeña.

Si es que se la puede llamar habitación.

Es suficiente para nosotras.

Qué cocina.

Aquí podría echarle una mano.

Le traeré una almohada y sábanas.

Gracias.

Toma, Sarah Jane, puedes quedarte con Nancy.

Te la regalo, mamá me la acaba de comprar.

Quiero esa otra.

Frieda es mi amiga, la he tenido desde que nací.

Mamá.

Mamá. ¿Qué?

Me ha quitado mi muñeca.

Sarah Jane, ¿y tus modales?

Devuélvesela.

No quiero la negra.

Déjeme eso a mí.

Ha sido un día muy largo, están cansadas.

Sí, señorita Lora, no se preocupe.

Vamos.

Vamos.

Yo no quiero vivir aquí.

Siempre nos toca en la parte de atrás.

Cielo.

Gracias, señor McKinney.

Adiós.

Buenos días, cariño.

Buenos días, Sarah Jane.

Yo también quiero un beso.

Claro.

Annie dijo que no hiciéramos ruido hasta que te levantaras.

Ahora ya podemos hablar y también gritar.

Niñas, niñas.

Buenos días, señorita. Buenos días.

¿Ha descansado bien?

Muy bien.

Me apetece un café.

Annie, no tenía por qué lavarme la ropa.

Me gusta cuidar las cosas bonitas.

Gracias.

¿Huevos?

¿De dónde han salido?

El lechero estuvo aquí hace un rato.

Le pedí que dejara lo que usted suele encargar.

No, hace varias semanas que no le hago ningún encargo al lechero.

Deje. Gracias.

Querría que le pagara parte de la cuenta.

No me ha dicho nada de una cuenta.

Ha sido muy amable.

Me ha dejado esto y me ha preguntado si necesitaba algo más.

Pensará que es mi criada y que me van mejor las cosas.

No hay nada malo en ello.

Es una forma de demostrar nuestra fe en el Señor.

Ya lo cojo yo.

Residencia de la señorita Meredith.

Un momento, voy a ver si la señorita puede ponerse al teléfono.

¿Es el casero, el señor Berwitt?

Creo que ha dicho que es de una agencia de modelos.

¿Diga?

Sí, soy la señorita Meredith.

Sí, creo que podré estar.

Bien. Gracias.

He conseguido un trabajo de modelo.

¿Un trabajo?

He ido a todas partes y es la primera llamada que recibo.

Eso es estupendo. Sí.

Annie, si no tiene usted otros planes...

¿podría quedarse con Susie hasta que vuelva?

Claro que sí.

Es lo primero que me ofrecen desde que llegué a Nueva York.

Excepto lo de los sobres.

Me preguntaba para qué serían.

Son para ventas por correo.

Escritos a mano parecen más personales.

Y es algo que puedo hacer en casa.

Debería haberlos terminado ayer.

Bueno, ¿qué le vamos a hacer?

Si consigo trabajo de modelo por lo menos me verán.

Buen chico.

Eso es lo que quiero. Muy bien, no se mueva.

Un momento. Quieta.

¿Cómo ha podido estornudar? Ya la tenía.

Lo siento, son estos polvos contra las pulgas.

No se mueva, se saldrá del campo.

Quieren arte y me dan estornudos.

No mueva ni un pelo. Ni un pelo.

Espera.

Ya está.

Bien, perfecto.

Has estado maravilloso.

Nunca estornudo, pero es que... Le mandarán un cheque por correo.

Me vendría mejor que me pagaran...

Los cheques se envían los jueves, no queremos complicar al contable.

No olvide dejar el vestuario.

¿Pero es que no va a comer nada?

Luego, gracias.

Quédese este dinero, Annie.

Puede quedarse hoy, hacer la comida y...

Este dinero será para las niñas.

Vaya...

parece que tiene intención de quedarse.

Tengo esa intención...

si usted quiere.

Sabe que sí.

Pero ya ve cómo están las cosas.

Señorita Lora, venimos de un lugar en el que...

con mi color y teniendo una hija,

cualquier sitio tiene que ser mucho mejor.

Annie.

¿Susie?

Susie, estoy en casa.

Cariño.

Hola.

Hola, señorita. Hola, Annie.

Nos hemos divertido mucho.

Annie nos ha llevado al parque y hemos cogido una ardilla.

No es verdad.

Bueno, casi la cogemos.

Mañana os llevaré a las dos al parque y la cogeremos de verdad.

¿Cómo le ha ido?

Ay, Annie, fatal.

Estoy muerta.

Tengo los pies destrozados de ir a las agencias de Broadway.

Y a otras más lejos.

Muy lejos.

Iré yo.

Las niñas han cenado.

¿Sí?

Hola, soy Steve Archer.

¿Steve Archer?

He traído las fotos.

¿Ha traído las fotos?

Las de las niñas en la playa.

El hombre de la playa.

¡El hombre de la playa!

La foto con el gordo. Mamá, dile que suba.

Sí, por favor.

Está bien.

¿Puede subir, señor Archer?

Hola.

Hola, Susie. Hola, Sarah Jane.

¿Dónde está? Quiero ver la foto.

¿No deberíais estar ya en la cama? Le estábamos esperando.

Hola. Buenas noches.

Si es tan divertido, déjame verla.

¿No te parece divertida, Annie?

No creo que aquel hombre se riera.

Menos mal que no pillé a Sarah Jane,

jugando a estas cosas. No está bien, señorita Lora.

Vamos, a la cama.

Buenas noches. Buenas noches, chicas.

Buenas noches.

¿Quiere sentarse?

Ha sido muy amable acordándose de las niñas.

Me gustó lo que hizo por Sarah Jane y Annie.

Bueno, no tenían dónde quedarse y puesto que yo vivo sola...

Soy viuda.

¿Sí?

¿Qué le parece ésta?

Madre desesperada.

Es buena.

Muy buena.

¿A qué se dedica?

No parece usted un fotógrafo.

Al ejército se lo parecí.

Hicieron de mí uno.

Ahora lo que quiero es llevar fotos como ésta al Museo de Arte Moderno.

Es usted ambicioso.

Eso no cuesta dinero.

¿Cree usted que los sueños se cumplen?

Si no creyera en ello, no estaría aquí.

Soy actriz.

¿Qué ocurre?

Sus huesos.

¿Qué les pasa?

Son perfectos.

Mi cámara se enamoraría de ellos enseguida.

Creo que se está haciendo tarde.

¿Le gustaría cenar conmigo?

Quizá algún día.

No hablaba de esta noche, ¿qué tal mañana?

Lo siento, pero no me gustaría pasar dos noches sin cenar con las niñas.

Lo entiendo.

¿Y si comemos?

¿Comer?

¿Le importaría llevarme a Rodney's?

Es un sitio pequeño en la 46.

Allí vamos los actores en paro.

Es un Club 21 para pobres.

Muy bien, mañana a las 12.

Por cierto, me llamo Steve.

¿Todos estos son actores?

Más o menos.

Tú eres la única que me lo parece.

Gracias. Eres el primero en Nueva York que cree en mí.

Algún día conseguiré que todos piensen lo mismo.

¿No has empezado un poco tarde?

Sí, cinco años tarde.

Por eso cada día cuenta.

¿Y por qué ese retraso?

Mi marido también se dedicaba al teatro.

Era director y muy bueno.

Todo lo que sé se lo debo a él.

Vivíamos en un pueblo que tenía una compañía profesional.

Cuando él murió tuve que ganarme la vida con otras cosas.

Nunca ha habido nada que haya querido más que el teatro.

Salvo a Susie.

Tardé cinco años en ahorrar lo suficiente para venir a Nueva York.

Y aquí estás.

Me he propuesto ser actriz. ¿Lora?

Una actriz... Lora.

Perdona.

Siento interrumpirte...

pero va a haber un casting para una obra de Tennessee Williams.

¿En qué agencia?

En la de Allen Loomis, hoy. Así que no te entretengas.

Gracias, Fay.

¿Café?

Perdona, debo irme. No hemos comido.

Tú quédate. Adiós.

¿Cenamos juntos? Llevaremos a Susie.

Muy bien. ¿Dónde?

¿Por qué no vienes a cenar a casa?

De acuerdo.

Suerte. Gracias.

¿Cuándo va a poder recibirme?

¿Podría usted venir dentro de una semana?

Apunte mi nombre, Iris Dawn.

No lo olvide.

Siento causarle molestias, pero creo que llego un poco tarde a mi cita.

¿Cómo se llama?

Señorita Meredith.

Meredith, Meredith.

Aquí no figura su nombre.

No importa. Dígale al señor Loomis que me envía Robert Hayes.

¿Robert Hayes?

De los estudios Internacional.

Ha tenido que haber algún error, al señor Hayes no le gustará.

Espero que no haya sido usted.

¿Yo?

En fin, si dice que mi cita no consta, adiós.

Espere, no se vaya. ¿Por qué no se sienta un momento?

Veré si puedo aclararlo.

Gracias.

Señor Loomis. ¿Sí?

Ha venido una tal señorita Meredith de Hollywood.

Sí, muy guapa.

¿Debemos echarla?

No, creo que debería recibirla.

Bien.

Muy bien.

Señorita Meredith, ya puede pasar.

Por aquí.

Robert le envía recuerdos.

Muchas gracias. ¿Qué tal está?

Muy bien, ha perdido cinco kilos.

Ya sabe cómo se preocupa por su peso.

¿Y en qué puedo ayudarla?

Verá, Robert ha pensado que no debo hacer más películas...

sin antes actuar en Broadway.

Es muy juicioso.

Me alegro de que lo crea.

Por eso me ha enviado. Pensó que usted me dedicaría...

una atención especial.

En eso también acierta.

¿Le molesta? No.

Creo que van a montar una obra de Tennesee Williams.

Será un gran éxito, pero está repartida.

¿Diga?

Lillian. ¿Qué?

¿No puedes anularlo?

No, no me importa.

No me importa que dejes plantado.

Estoy bien, sólo me pegaré un tiro.

Sí.

Es lo malo de ser soltero, no tienes estabilidad.

Sé lo que se siente.

¿Sí?

¿Le gustaría salir conmigo esta noche?

Me temo que no puedo.

Será una fiesta con mucha gente importante.

Bueno, puedo intentar cancelar un par de citas.

Llamaré a mi casa.

Yo lo haré. ¿Cuál es el número?

Montgomery 76120.

Residencia de la señorita Meredith.

¿Residencia de la señorita Meredith?

Debe ser Annie, mi doncella.

Hablaré con ella.

Annie, llama al Waldorf y dile...

a quien tú sabes que no podré ir a cenar con él.

¿Que llame a quién?

Sí, señorita Lora, lo haré.

Gracias.

Señor Loomis, ya estoy libre.

Maravilloso.

Será una noche interesante con una actriz de Hollywood.

Ahora que recuerdo. Disculpe.

¿Sí, señor Loomis?

Póngame con Hollywood, con el señor Robert Hayes.

De los estudios Internacional, ¿no?

De los estudios...

Será mejor que no haga esa llamada.

¿No quiere que llame?

¿Por qué?

Porque Robert Hayes no existe.

Comprendo.

Annette, cancele la llamada. Sí.

Estaba desesperada. Lo ha hecho muy bien.

Ha mentido, como todas las actrices.

Pero la he creído.

Lo siento. No se vaya.

Me engañó durante 20 segundos, pero no me importa.

Ha sido una buena actuación.

Y es muy guapa.

¿Quiere que vaya a recogerla a su casa?

No, prefiero que nos encontremos aquí.

¿A las ocho?

Sí, seré puntual, señor Loomis.

Pase.

Siéntese.

Tengo que firmar unas cartas.

¿Quiere una copa? No, gracias.

¿No llegaremos tarde a la fiesta?

Tenemos tiempo de sobra.

Necesito una copa, así que relájese.

No tendrá alergia al visón, ¿verdad?

¿Al visón? No, no creo.

Bien.

Pruébeselo, a ver cómo le está.

¿De quién es?

Mío, sólo se lo presto a personas muy especiales.

Quiero que lo lleve esta noche. ¿Quiere qué...?

Tengo que cuidar de mi reputación.

No salgo con una mujer sin abrigo de visón desde el año 39.

Venga.

Deberíamos hablar un poco sobre nuestro futuro.

Sabe actuar, aunque eso de momento no tiene importancia.

Lo fundamental es que es muy hermosa.

No, por favor.

Además es decente.

Sin duda tiene principios.

Yo soy un hombre de pocos principios y listo para cambiarlos.

Aunque estoy dispuesto a hacer algo por usted.

Tendrá el 10 por ciento de lo que gane, ¿no es suficiente?

No.

Siéntese y escuche.

Voy a ser muy claro.

Ni es cobarde...

ni es una jovencita recién salida de la escuela...

dispuesta a morir por Thespis.

Comienza con desventaja.

Ya sé que he empezado tarde.

El tiempo no está de su parte, pero tiene ciertas cualidades.

Su cara está bien y me gustan sus largas y sedosas piernas.

Es aceptable en cuanto a cantidad y calidad.

Está dando por hechas algunas cosas y yo...

Mi opinión no cuenta, pero va usted a conocer a gente muy importante.

Eso si se toma en serio su carrera.

Desde luego. Bien.

Irá a todas partes.

A todos los estrenos y acontecimientos de la ciudad...

con un vestuario nuevo pagado por mí.

Es deducible de los impuestos.

Éste es un negocio muy competitivo.

Le aseguro que esto no lo haría cualquier otra agencia.

Yo lo haré.

¿Qué tiene que ver esto con actuar?

Nada, pero conseguirá lo que desea...

Si hace todo lo que le digo.

Si el club de dramaturgos quiere dormir con usted, dormirá con ellos.

Si algún productor quiere pintarla desnuda...

se pondrá a su disposición a cambio de un papel muy pequeño.

Es asqueroso. Produce beneficios.

Usted también lo es. Es posible.

Pero le aseguro que una vez que se consigue serlo...

sólo se vuelve a ser idealista diez segundos antes de morir.

Intenta comprarme, pero no lo hará.

A mí no.

Lo conseguiré, señor Loomis, pero a mi manera.

Tiene usted una letra preciosa.

Gracias, señor Steve, pero no me vendría mal repasar la ortografía.

Mientras esté a su lado, Lora no tiene que preocuparse.

Saldremos adelante.

He llegado a un acuerdo con el casero.

Es un hombre muy agradable.

Por limpiar las escaleras dos veces a la semana nos descontará 10 dólares.

¿No me diga?

Y he encontrado un trabajo mientras las niñas están en el colegio.

¿Qué trabajo?

Planchar las camisas de un señor.

Le gusta llevarlas perfectas.

Steve. Hola.

Lo siento mucho, me han entretenido.

Lo hemos pasado muy bien.

¿Qué tal ha ido todo, señorita Lora?

Muy bien, fui al Club 21 con el señor Loomis.

Todos los que estaban allí eran personas importantes.

He tenido la sensación de que era alguien.

¿Va a encontrarle trabajo el señor Loomis?

Bueno, quiere ser mi representante.

Pero yo...

Annie.

¿Ha ido algo mal, señorita?

Todo.

Todo.

Vamos, descanse.

Todo saldrá bien.

Le traeré un vaso de leche caliente.

¿Puedo ayudarte? No.

Nadie puede.

Nadie.

Estoy avergonzada.

Fue horrible.

Me trató como a una cualquiera.

Tú no eres así.

Tú no lo entiendes.

Sí lo entiendo.

Sucede a menudo y no solamente en el teatro.

Yo amo el teatro.

Es lo que más quiero.

Mantén vivo tu sueño y no hagas caso.

Después de esta noche he perdido mi sueño.

Me es imposible seguir creyendo en él.

Quizá sea tonta.

Quizá debiera ver las cosas como son...

y no como quiero que sean.

Yo te conozco, harás que sean como quieres.

Gracias, Steve.

Eres muy bueno conmigo.

Estoy a tu servicio, día y noche.

Te llamaré pronto, Lora.

Mañana.

Sí, por favor, mañana.

Annie, ¿qué le ha pasado a Susie en la muñeca?

Nada grave.

Sólo fue un experimento.

¿Un experimento? Fue culpa de Sarah Jane.

En el colegio un niño dijo que la sangre de los negros era diferente.

Así que esta tarde Sarah quiso comparar su sangre con la de Susie.

La he regañado bastante.

Bueno...

ya sabe cómo son los niños.

Sólo era un juego.

Eso espero, señorita Lora.

Eso espero.

Santa Claus tiene nombres diferentes en países diferentes.

En Holanda le llaman Sinter Klaas.

En Francia, San Nicolás.

En Suecia se le llama Jul Tomte.

En Alemania es...

¿Puedo ayudarla en algo?

Perdone que la moleste, le traigo esto a mi hija.

Creo que se ha equivocado, no hay ninguna niña de color en mi clase.

Está en 3º B y esto es 3º B.

Ahí está Sarah Jane.

Aquella es mi hija.

¿Sarah Jane Johnson?

Sí, señorita, soy la señora Johnson.

Sarah Jane, te he traído esto.

¡Sarah Jane! No lo sabíamos.

Sarah Jane, espera.

Sarah Jane.

Nena, espera.

Sarah Jane.

Sarah Jane, espera.

Espera.

Vamos, déjame a mí.

Ponte el abrigo, si no lo haces vas a coger una pulmonía.

Ojalá la coja.

Ojalá me muriera.

No tiene importancia, deberías habérselo dicho.

No me preguntaron, ¿por qué iba a decírselo?

Porque es lo que eres y no debes avergonzarte de ello.

¿Por qué tuviste que ser tú mi madre? ¿Por qué?

Vaya, ya estás casi bien.

Estáis empapadas.

Cambiaos de ropa, prepararé un té.

Estamos bien. Arréglese, el señor Steve estará al llegar.

Que espere, debería haber venido hace casi una hora.

No quiero tener a todo el mundo con catarro.

Las tazas...

¿Qué ocurre?

Sarah Jane ha mentido en el colegio.

Ha aparentado ser blanca.

Soy blanca, soy tan blanca como Susie.

Cariño, ¿no comprendes que para nosotros no hay diferencia?

Todos te queremos.

Te llevaré al colegio.

¡Nunca volveré a ese colegio!

¡Nunca volveré mientras viva!

Sarah Jane, no llores.

Annie, no te disgustes.

A los niños les gusta imaginar cosas, ya lo sabe.

No, es pecado avergonzarse de lo que uno es.

Y todavía más engañar, mentir.

Sarah Jane tiene que comprender...

que el Señor ha debido tener sus razones...

para hacernos a unos negros y a otros blancos.

Sarah Jane ya no quiere que esté con ella.

Dice que ya no soy su amiga, dice que nadie es amigo suyo.

Cariño, ahora está enfadada, pero enseguida estará bien.

Y tú también si te vas a la cama.

No te preocupes.

Estoy segura de que conseguirás que lo comprenda.

No lo sé.

¿Cómo le explicas a tu hija...

que ha nacido para ser herida?

Hola. Hola.

Siento llegar tarde.

No importa, estoy lista. Creí que no llegabas.

Steve, lo has vendido.

Más que eso.

Tengo un trabajo fijo en el departamento de publicidad.

Es maravilloso.

¿Seguro que es lo que quieres hacer?

No es el Museo de Arte Moderno...

pero me pagarán con hermosos billetes verdes.

Eso me recuerda que es época de gastarlos.

Vamos.

Tenemos que comprar el árbol y regalos para todos.

Espero que te guste lo que te he comprado.

Steve, no tienes que... Algo tendrás que poner en el árbol.

Lo sé, pero... Pasa.

Me siento fatal.

Yo no voy a poder comprarte nada bonito.

Llevo cinco meses sin trabajo y...

Tendrás que casarte conmigo.

Sería el mejor regalo de Navidad.

Te quiero.

Pero, cariño, estás empezando y...

Sería una locura.

Hagamos esa locura juntos.

Casarse es muy importante.

Quiero que estemos juntos, Lora.

Lo estamos casi todo el tiempo.

Casi todo el tiempo estás luchando y rompiéndote el corazón...

intentando hacer por Susie y por ti...

lo que yo quiero hacer por vosotras.

Perdón.

Disculpe.

Espere un momento.

Quiero darte un hogar.

Cuidarte, amarte.

Steve, tú no me conoces.

Sigo amando el teatro.

El teatro sólo te ha hecho sufrir.

Conseguirás olvidarlo.

Quiero ser sincera contigo.

Quiero más.

Lo quiero todo.

Quizá demasiado.

No creas que yo quiero menos.

Vamos a dejar una cosa clara.

¿Me quieres?

Creo que sí.

Tengo ganas de besarte.

Steve, quiero que comprendas...

que tengo miedo de hacer algo de lo que luego me arrepienta.

Quiero besarte.

Es mi teléfono.

¿Diga? Residencia de la señorita Meredith.

¿Quién? ¿El señor Loomis?

Ha salido.

Ha salido, señor Loomis.

No, ni aunque sea importante.

¿Qué? ¿Un trabajo?

Tengo que hablar con él, puede ser importante.

¿Sí, señor Loomis?

Está muy bien con el San Bernardo.

¿Con el San Bernardo?

Sí.

Es usted la de la foto, ¿no?

Echándole polvos anti pulgas.

Verá, estoy con David Edwards.

¿David...? Edwards, sí

El famoso dramaturgo.

Ha visto la foto.

Está buscando una actriz con ese no sé qué suyo para su nueva obra.

Dice que tiene usted ese algo en la foto.

No es un gran papel, pero.

Si ésta es una de sus bromas, señor Loomis...

¿Una broma? Yo sólo estoy pensando en mi porcentaje.

El sueldo es de... 260.

260 dólares a la semana.

Mi secretaria tiene el guión ¿Podría ir a recogerlo?

Sí.

Sí, señor Loomis.

Quiere que vaya a recoger un guión. Mañana tengo una prueba.

¿Vas a ir?

Claro.

¿Olvidas lo que pasó?

No tiene nada que ver con Loomis, la prueba será para David Edwards.

¿Cómo lo sabes?

Sencillamente lo sé.

¿Sabes si es diferente de Loomis?

No, no lo sé. No quiero que vayas.

¿Sabes lo que me pides?

No sabes lo que significa para mí.

No te estoy pidiendo que no vayas, te lo ordeno.

¿Qué te hace creer que tienes derecho?

Que te quiero, ¿no es bastante?

No, Steve, lo siento. Buenas noches.

Lora, espera.

No deseaba actuar como un dictador y controlarte.

Comprende cómo me siento.

¿Y yo? ¿Y mis sentimientos?

Deja de actuar.

No estoy actuando.

Quiero conseguir algo que tú jamás comprenderás.

Lo que tú persigues no es real.

Por lo menos persigo algo.

No es como tu espantosa foto de una lata encima de una barriga.

¿Es ésa tu idea de perseguir algo?

¿Es real esa lata subiendo y bajando?

Yo voy a subir, subir, subir.

Y nadie me hará bajar.

Escucha, por favor. Sabes lo que he luchado para ser fotógrafo.

Para mí lo significa todo.

Cada minuto de mi vida durante años.

Eso no es cierto o no te rendirías.

Vender cerveza.

Me he rendido por algo mejor, por algo real. Por ti.

Me pides que olvide algo que he querido toda la vida.

Desde que era niña.

Y no puedo hacerlo.

Si crecieras, podrías.

¿Qué quieres decir?

Ya no eres una niña.

Esta vez no estaré yo para recoger tus pedazos.

Bien, prefiero que sea así...

para siempre.

Y José y María no encontraron ninguna posada.

Así que tuvieron que ir a un establo con los animales.

¿Con los animales?

Y aquella noche nació Jesús.

Todos los ángeles del cielo cantaron aleluya.

En el cielo había una gran estrella brillando.

Fue maravilloso.

Será el señor Steve otra vez.

¿Diga? Hola, Annie.

Hola, señor Steve.

¿Ha vuelto ya?

Lo siento.

Comprendo.

Feliz Navidad, Annie.

Feliz Navidad, señor Steve.

Mamá, ¿no va a venir Steve esta noche?

Ya es hora de que os vayáis a la cama.

Annie nos estaba contando una historia.

Que termine de contarla.

¿Por dónde íbamos?

Jesús había nacido. Eso es.

Y después de que naciera, los tres Reyes Magos...

vieron una estrella brillando en el cielo.

La estrella de Belén. ¿Jesús era negro?

Eso da lo mismo, es como tú te lo imagines.

Pero Annie ha dicho que existió de verdad.

¿O no era de verdad?

Era real, es real.

¿Y de qué color era?

Era como yo, blanco.

La puerta del armario está aquí.

El armario cerrado está allí.

La puerta del dormitorio ahí.

Y usted tropieza con la aspiradora por ahí.

Vamos, empiece con el papel de una vez.

¿Hay alguien en casa?

¡Marjorie, Marjorie!

Coronel, ¿qué está haciendo ahí dentro?

Señor Overmeyer, ¿por qué no está en su despacho?

Herbert, ¿tú también?

¡No! No, señorita Meredith.

David, puede hacerlo, te lo garantizo.

Está nerviosa. Señorita Meredith.

¿Sí, señor?

Esta escena es de alta comedia, hay que interpretarla con delicadeza...

no con risitas.

Lo siento, señor Edwards...

pero soy una actriz, y buena.

No puedo interpretar esta escena en alta comedia, nadie podría.

Nadie.

Esto es todo, señorita Meredith.

Perdone que le diga que es demasiado buen escritor...

para hacer una escena así.

Vamos, chica, sal por ahí.

Debo confesarte que en realidad no la represento.

Dile que espere. ¿Qué?

Lora.

Lora, espere un momento. No todo está perdido, el señor Edwards...

No, yo... Señorita Meredith...

hacía mucho que nadie me criticaba.

Dígame, ¿qué haría usted con la escena?

La cortaría, la quitaría entera.

No es mala idea. Déjeme pensar.

En esta escena hay frases importantes.

Déselas a Amy.

Sí, podría funcionar.

¿Podrá interpretar a Amy?

¿A Amy?

Por supuesto tendremos que trabajar mucho.

Me encantará. Y a mí.

Tom. ¿Señor Edwards?

Cancela todas las pruebas de hoy.

¿Sabes? Siempre creí en esa chica.

¡Lora Meredith!

¡Lora Meredith!

Gracias, David.

Me han aplaudido, ¿lo has oído?

Claro, has estado fantástica.

¡El autor! Le toca, señor Edwards.

¿Me prestas una moneda, Tom? Sí.

Te la devolveré.

No tenga prisa, tiene mucha carrera por delante.

¿Sí?

Señorita Lora.

Les he gustado.

¿De verdad?

Es maravilloso.

Susie está aquí. ¿Quiere ponerme con ella?

Dile enhorabuena.

Enhorabuena, mamá. ¿Te acordaste de tus frases?

Sí, me he acordado de todas mis frases.

¿Te han aplaudido? Sí, también me han aplaudido.

Iré a casa pronto, me quedaré un rato

y enseguida iré a casa.

Un beso, mamá.

Éste es para ti.

Vamos a la fiesta, dentro de un rato saldrán los periódicos.

"Comedia de gran categoría de David Edwards".

"Es la mejor comedia de la temporada...

muy bien interpretada por Geraldine Moore y Preston Mitchell".

Escuche, el Times dice, "Ha nacido una estrella, Lora Meredith.

Una actriz que hasta ahora no sabemos dónde había estado escondida.

Hizo una gran interpretación en un pequeño papel".

Enhorabuena, nena.

Gracias, Allen.

Lora, ésta es una gran noche para nosotros.

¿Para nosotros?

Bueno, no puedo mantener los ojos abiertos por más tiempo.

Me voy a casa.

Buenas noches, David. Buenas noches a todos.

Buenas noches. Buenas noches, querida.

Buenas noches.

Buenas noches, David. Buenas noches, Gerry.

Buenas noches. Te veo mañana.

Buenas noches a todos.

Enhorabuena otra vez, nena.

Lo hemos conseguido.

Te veré a primera hora... Sí, Allen.

En mi despacho.

Representantes.

Mañana contará que escribió tu papel...

te dirigió y fue tu amante antes de que me conocieras.

Te presento tu nuevo imperio.

No es grande, sólo va de la calle 42 a la 62.

Pero es el corazón del mundo.

¿Eres feliz?

Sí.

Sí.

No sé cómo agradecértelo.

No sé cómo darte las gracias por esta oportunidad.

Nada de gracias, lo hemos hecho juntos.

Sí.

Tendremos más noches así.

Más obras.

Te lo prometo.

Por favor.

Y contigo, David...

siempre contigo.

Eres bueno para mí.

¿Hablas en serio?

Debes serlo porque...

nunca me había sentido así...

tan llena y tan feliz.

Yo tampoco podría ser feliz con nadie más.

Estoy enamorado de ti.

Aunque debo confesarte que siempre me enamoro de mis actrices.

Puede que sólo sea eso, pero no me importa...

porque yo también te quiero...

a ti y a esta noche.

Gracias.

Una actuación maravillosa, tan fresca como hace siete meses.

Termina de arreglarte. David...

¿no podrías ir esta noche sin mí? ¿Ir sin ti? Es imposible.

Hay unos inversores de Cincinnati.

Quieren invertir en tu próximo éxito y en mi próxima obra.

Debería meterse en la cama.

Es muy guapa para hacer de perro.

A veces puedo morder. Cinco minutos, querida.

Pero, cariño... Entretendré a los de Cincinnati.

¿Es que no para nunca?

No puede, Annie.

Si lo hiciera se daría cuenta de lo triste que se siente.

Conozco ese sentimiento.

Tiene gracia...

después de sufrir y de luchar durante años...

lo consigues...

y descubres que no merecía la pena.

Hay algo que no tienes.

David quiere casarse conmigo.

No sé...

¿Le quiere?

No.

Pero me conviene en muchos sentidos.

Por lo menos eso procuro pensar.

Y desde luego sería mejor para Susie.

No es momento de tomar decisiones...

Está cansada y no sabe lo que quiere.

Puede que ya no quiera nada.

¿Y qué haría si renunciase a todo?

Podría pasar más tiempo con Susie.

Tú te podrías quedar en casa con Sarah Jane.

¿Sabes una cosa?

Hace varias semanas que no voy a ver a Susie al colegio.

Ella sabe que la quiere.

Y usted necesita el teatro.

Tanto como él a usted.

Annie, no sé qué haría sin ti.

Vaya, es precioso.

¿Te gusta?

Desde que te conozco no te había visto tan guapa.

Vámonos.

Adiós, Annie.

Llévela a casa a una hora decente.

Estos los vamos a poner ahí.

Hemos gastado una cantidad enorme de dinero.

¿Cree que podemos permitirnos tener todo esto?

No podemos permitirnos no tenerlo.

Señora.

¿Quieren ponerlo allí?

Muy bien.

Firme aquí, señora.

Gracias.

Vamos, Joe.

¿Ha visto la factura del nuevo colegio de Susie?

No tiene importancia.

Pero señorita Lora... No importa lo que cueste.

Susie tendrá todo lo que yo no tuve.

Según sus cartas la echa de menos.

Me ha escrito y me ha contado que... Annie...

¿qué te han dicho los médicos de esos mareos que has tenido?

Lo que dicen siempre los médicos cuando no encuentran nada...

que descanse.

Pues hazlo, lo digo en serio.

Sabes que puedes tener a quien quieras para ayudarte.

No me ayudarían, me darían más trabajo.

Voy yo.

Hola, señor Edwards. Hola, Sarah Jane.

¿Cómo estás? Bien, gracias.

Voy a ir al pueblo, volveré a las tres.

Annie, su hija cada día está más guapa.

Y más sofisticada.

Querida. Hola, cariño.

Qué bonito. Sí, es nuevo.

¿No recibiste ayer mis mensajes?

¿O te han cortado el teléfono?

Hemos estado muy ocupadas poniendo la casa en orden.

Ven a sentarte.

¿Quieres una copa?

Una bien grande, vengo desde muy lejos.

¿Lo de siempre?

Enseguida.

Ya está bien de cháchara. ¿Has leído mi obra?

Es fantástica, ¿no?

Sí, es muy buena.

Pero David...

no creo que deba hacer otra comedia.

No, espera.

He decidido hacer la nueva obra de Stewart.

¿Ésa?

¿Qué papel?

¿El de la mujer con grandes sueños y tacones bajos?

Sí.

Es un drama, sin vestuario, sin sexo, sin diversión.

Lo sé.

Pero es un buen papel para una actriz.

Su postura ante el problema racial es muy controvertida.

¿Qué sabes tú de controversias? Nada.

Ni quiero saberlo.

Sólo sé que es una buena obra y eso no es fácil de encontrar.

Además, necesito algo diferente.

Una experiencia nueva.

Si quieres fracasar, allá tú.

He escrito esa obra para ti, lo sabes perfectamente.

Es lo más divertido que he escrito.

Y ahora dices que quieres controversia.

Debo parecerte una desagradecida, después de lo que has hecho por mí.

Eres una desagradecida, aunque nunca espero agradecimiento.

Es algo que no soporto.

¿Me devuelves el guión?

Claro.

Buena suerte, David, será un gran éxito.

Sabes que sin ti...

no se estrenará.

Dadas las circunstancias, será mejor que lo destruya.

Pero, señor Edwards.

Ahí va mi orgullo reducido a cenizas.

Adiós.

Sólo es un gesto teatral.

Nunca hace menos de seis copias.

Ha estado genial.

Vendrás a la fiesta, ¿no?

No.

Deséale mucha suerte de mi parte.

Dile que estaba equivocado.

Annie, ha estado maravillosa.

Susie, espera.

Tenemos que darnos prisa, van a venir todos a casa.

Sarah Jane.

Gracias, eres muy amable.

Querida, has estado maravillosa.

Gracias, Allen.

¡Steve!

Hola, Lora, enhorabuena.

Steve, no puedo creerlo.

Lora, te presento a Louise Morton.

Mucho gusto.

Señorita Meredith, me ha encantado su actuación.

Muchas gracias.

Os presento a Steve Archer...

un viejo y querido amigo.

Y a la señorita Morton.

Steve, hace tanto tiempo.

Diez años.

No has cambiado nada.

¿Y Annie y las niñas?

Annie está muy bien.

No reconocerás a las niñas, han crecido mucho.

Oye, vamos a ir a mi casa a esperar las críticas...

¿por qué no venís?

Bueno, es hora de irnos.

Me alegro de que haya estrenado.

Ahora mamá podrá dedicarme tiempo antes de mi graduación.

Hay muchas cosas que quiero discutir con ella...

y no quiero olvidar de ninguna. Annie, ¿quieres oírlas?

Claro, cariño.

La más importante es la fiesta de Jane Beeler...

habrá chicos.

En ese tema tengo una A y una B. Debo hablarlo con mamá.

A) ¿Qué hacer para gustarle a un chico?

B) ¿Debo dejar que me bese?

¿No eres muy joven para pensar en eso?

En el colegio no paramos de hablar de ese tema.

Dios mío, ya están aquí todos.

Cielo, ¿quieres subir a buscar a Sarah Jane?

Voy.

¿Todo bien, señora? Sí, maravilloso.

Gracias.

Annie, ¿estás lista para recibir una sorpresa?

Mira quién está aquí.

Hola, Annie.

Señor Steve.

Dios mío.

Te traeré una copa.

Está estupendo.

Tú también.

¿Cómo os ha ido?

Todos los días doy gracias a Dios.

¿Das gracias a Dios por estar trabajando de madrugada?

Recuerdo cuando unos huevos fritos eran algo más que una bendición.

Eran un milagro.

Toma, whisky con agua, aún me acuerdo.

Gracias.

Tengo que volver con Louise.

No se dará cuenta que no estás, la tiene acaparada Allen Loomis.

Me encanta que estés aquí.

De verdad.

Ahora que te hemos recuperado, no te dejaremos ir.

No, se quedará con nosotras.

Oye, tengo libre el domingo...

el primero desde hace semanas.

Vamos a ir al campo de picnic Susie, Sarah Jane y Annie.

¿Qué te parece?

Maravilloso.

¡Steve!

He reconocido tu voz.

No puede ser Susie.

Qué guapa, no eres tan pequeña.

¿Pequeña? Me gradúo dentro de dos semanas.

Vendrás, ¿verdad?

No pienso perdérmelo.

Sarah Jane, mira quién está aquí.

¿Sarah Jane?

Hola, Steve.

No puede ser, eras todo piernas.

Las sigo teniendo.

Antes te llegaban hasta aquí.

Steve, no vuelvas a irte nunca más.

¿Lo prometes?

¿Se está celebrando la fiesta aquí?

Hola, Annie. Sarah Jane.

Enseguida salimos, Allen.

¿No te ha sorprendido verla?

Estás invitado a venir cuando puedas escaparte de la avenida Madison.

Sí, y no de vez en cuando, siempre.

Aunque está un poco lejos.

Olvidas de que en los viejos tiempos subía tres pisos andando para veros.

Mamá, mira, una estrella fugaz.

Cuando quieran.

Perdón.

¿Has pedido un deseo?

Desearía que siempre fuera como esta noche.

Todos juntos.

¿Tú no?

Sí, cariño.

Y voy a hacer algo para conseguirlo.

No volveré a participar en otra obra hasta dentro de mucho tiempo.

Mamá.

Vamos.

Ya nos vamos.

Si dentro de una hora no estás mejor, tómate otra aspirina.

¿Me oyes? Sí, mamá.

Que os divirtáis.

Mamá. Sí, cielo.

Diles que siento perderme el picnic.

De acuerdo.

¿Dónde está Steve? El fuego ya está casi a punto.

Déjales solos, tendrán muchas cosas de qué hablar.

Vaya picnic.

Sarah Jane se pone mala y no viene y Steve y mamá desaparecen.

Bueno, ya que están así las cosas, creo que voy a seguir con mi lista.

Le haré un jersey rosa a Elizabeth y uno amarillo a Sarah Jane.

Y ahora pasamos al álgebra.

¿Crees que sirve para algo estudiar eso?

Desde luego, puede serte muy necesaria cuando seas mayor.

Volviendo al tema de los chicos...

¿tú qué piensas de los besos?

Bueno, hay besos y besos.

Todavía sigo haciendo fotos y sigo intentando exponerlas.

¿En qué consiste tu trabajo?

Soy vicepresidente de publicidad de las cervezas P.C.

No se lo digas a nadie. ¿Por qué no? Es maravilloso.

Voy a dejarlo cuando tenga todo arreglado.

¿Por qué?

¿No te sientes a veces cansada de lo que haces?

Sabes que no es lo que quieres...

y no te apetece seguir haciendo algo que no te gusta.

Necesito dejarme llevar por el viento y por las estrellas.

O por un viejo arco iris.

Sí.

Por eso me voy.

¿A dónde?

No lo sé, quisiera dar la vuelta al mundo.

¿Vas a ir solo?

Me parece que sí, he repasado toda mi pequeña agenda.

No deberías haber saltado mi nombre.

No sé por qué he dicho eso, Steve.

Hacía muchos años que no era tan feliz junto a alguien.

Sabes que te sigo llevando en la sangre.

Steve, ¿de verdad?

No he podido olvidarte.

Por mucho que lo he intentado, no he podido.

Hay un tipo de beso que no tiene importancia y no conduce a nada.

Cuando dos personas se quieren de verdad...

besarse es parte del amor.

Y el Señor quiere que sus hijos se amen.

Cuando tenemos la edad y el sentido común suficiente...

besarse es tan necesario como la levadura para el pan.

Perdona, Annie, me muero de hambre. ¿Puedo ir a buscar a Steve?

No es necesario.

Steve, es hora de hacer la carne. Hasta Annie lo dice.

A ellos les parecerá bien, pero a Loomis.

¿Por qué decírselo?

Tendrá que ayudarme a deshacer compromisos.

Susie. ¿Sí?

¿Quieres ir a ver cómo está Sarah? Enseguida subiré yo.

Muy bien.

Deja que te ayude.

Gracias, cariño.

¿Hola, Allen?

¿Has estado llamándome?

Lo siento, hemos estado fuera.

¿Cuándo?

Suena maravilloso, pero...

No, a cenar no, tengo invitados.

Tráelos a tomar una copa.

Sí.

Adiós.

Steve, Amerigo Felluci.

¿El director de cine?

Sí, quiere que haga el papel de Rena...

en "No más risas".

Su agente me había hablado de ello.

Por lo que veo, tendrás que ir a Italia.

Desde luego.

Tendré que avisar al teatro con 16 días.

Sí.

No te quedes tan tranquilo, quieren que yo haga Rena.

¿Quién es ella?

El mejor papel desde Escarlata O'Hara.

¿Sarah Jane?

Sarah Jane, ¿dónde estabas?

Te he buscado por todas partes, deberías estar acostada.

Siéntate.

Jura...

que no se lo dirás a mi madre. No se lo diré a nadie.

¿Qué pasa?

He salido...

con mi novio.

¿Tu novio?

No sabía que tuvieras novio.

¿De dónde es?

Del pueblo.

¿Es del colegio?

¿Del colegio?

No.

Hay una heladería que tiene una máquina de discos.

¿Sí?

Él estaba siempre fuera...

y cada vez que pasaba por delante...

me silbaba.

¿De verdad?

Yo me hacía la distraída.

Pero al final me entró la risa.

Me siguió y empezó a hablarme.

Es guapo, muy guapo.

¿Es de color?

¿Por qué lo preguntas?

No lo sé, se me ha ocurrido.

Es lo primero que has pensado. Te digo que ha sido sin pensarlo.

Pues es blanco.

Y si alguna vez descubre lo mío...

me suicidaré.

¿Por qué?

Porque soy blanca.

Y si tengo que ser negra, prefiero morirme.

Sarah Jane, ¿qué dices? Quiero tener oportunidades.

No quiero entrar por las puertas traseras, ni sentirme inferior...

ni disculparme por el color de mi madre. Ella no puede evitarlo.

Pero yo sí.

Y lo haré.

Siempre nos hemos contado todo...

y tú nunca me habías hablado de esto.

Porque nunca había tenido novio.

Porque quiere casarse conmigo.

Un chico blanco conmigo.

¿Cómo crees que se sentirían sus padres con una nuera negra?

¿Qué crees que diría la gente si conocieran a mi madre?

Me escupirían.

Y a mis hijos.

Sarah Jane, eso no es cierto.

Lo es, por eso no debe conocerla.

No quiero que nadie la conozca.

¿Y si viene aquí?

No sabe dónde vivo.

Cree que soy rica y con unos padres muy estrictos.

¿Y si se entera? ¿Cómo?

Voy a ser todo lo que él cree que soy.

Lo pareceré, y eso es lo único que importa.

Tú no se lo dirás a nadie, ¿verdad?

No lo haré, sabes que no, nunca lo he hecho.

Pero, Sarah Jane, si mamá lo averigua, no te lo permitirá.

Me da igual.

Tu madre no me conoce.

No creo que te vea antes de que te vayas.

Buena suerte en Italia.

Esto parece una despedida.

¿Por qué no nos vemos en Italia?

¿Para qué?

Tendrás tu película, no me necesitarás.

Steve, espera.

Dile a Susie que iré a su graduación.

Adiós, Lora.

Sarah Jane. Sí, señorita Lora.

Tengo una reunión de trabajo y luego vendrá gente a cenar.

¿Podrías ayudar a tu madre?

Señorita Lora, me gustaría, pero tengo...

¿Una cita?

¿Con Hawkins?

¿Hawkins?

El chófer de los Miller.

¿Por qué dice eso?

El otro día le vi en la estación y me preguntó por ti.

No, es con otro.

Está bien, márchate, ya nos arreglaremos.

Ahí están.

Cielo, ¿por qué no vas a la fiesta que hay en la iglesia?

Esa gente me aburre.

Cometes un grave error.

Eres joven, no deberías quedarte en casa.

La señorita Lora piensa lo mismo.

Te dejaría su coche.

¿No me digas? Qué amable.

Me haría feliz saber que sales con buenos chicos.

Conductores de autobús, cocineros, chóferes.

Como Hawkins.

No, gracias, conozco a esos buenos chicos.

No quiero que discutamos. Esta noche, no.

No me encuentro bien.

Mientras preparo las anchoas...

lleva esto a la señorita Lora y sus amigos.

Claro.

Lo que sea por la señorita Lora y sus amigos.

Señor Romano, ella no necesita ensayar.

Perdón, pero... Conoce su trabajo.

Su última actuación fue un éxito.

Sí, pero Felluci insiste en ensayar.

El cine es diferente del teatro.

Ella no necesita ensayar, pero...

Traigo los aperitivos, señorita Lora, para usted y sus amigos.

Qué manera de hablar tan graciosa.

¿Dónde la has aprendido?

Ha sido muy sencillo, señorita Lora.

Lo aprendí de mi madre y ella de su amo...

antes de pasar a pertenecerle a usted.

Vaya.

Disculpen.

¿Otra copa, señor Romano?

Sarah Jane...

¿por qué has hecho eso?

¿Qué te pasa?

Annie, ¿has visto lo que ha hecho? Lo he oído.

Mi madre está tan ansiosa de que sea negra...

y les he demostrado que podía serlo.

No te has comportado como una mujer negra. Ha sido infantil.

¿Por qué querías herirnos a tu madre o a mí?

Le he dicho que debe tener paciencia, todo se arreglará.

¿Cómo?

Señorita Lora, usted no sabe lo que es ser...

diferente.

¿Te he tratado yo como si fueras diferente?

¿Lo ha hecho Susie o alguien de esta casa?

No.

Usted ha sido estupenda.

No vuelvas a hacernos esto a nosotras...

o a ti misma.

Así no solucionarás nada.

Mamá...

por favor...

intenta comprenderme.

No quería hacerte daño.

Te quiero.

Lo sé, cielo.

Eres como una marioneta mareada de dar vueltas.

Por eso quería que fueras a la iglesia.

Mamá...

tampoco serviría de nada.

Lora, espera.

Yo no quería que las cosas fueran así.

Frankie, llegas tarde.

Creí que no vendrías.

Vamos a dar un paseo por el río.

Quiero hablar contigo.

Podemos hablar aquí.

Frankie, tengo problemas en casa.

¿Con tu madre?

Sí.

Frankie, dijiste que te gustaría trabajar en Jersey.

¿Por qué no nos vamos?

Haría lo que fuera por estar contigo.

Lo que fuera.

No es mala idea.

No, no es mala idea.

Sólo dime una cosa.

Sí.

¿Es verdad?

¿Es verdad qué?

Que tu madre es negra.

Dímelo.

¡Dímelo!

¿Qué más da eso? Tú me quieres.

Todo el mundo murmura a mis espaldas, ¿es verdad?

No.

¿Eres negra?

Soy tan blanca como tú.

¡Mientes! ¡No!

¡Mientes! ¡No!

¡Mientes!

Qué bien me sienta.

Me alegro de que se hayan ido todos.

Y yo de que no se vaya a Italia. Yo también.

Querían que estuviera en Roma dentro de una semana.

No me perdería la graduación de Susie por nada.

Todavía no me lo creo.

Susie y Sarah Jane tan mayores.

Hemos pasado mucho juntas, ¿verdad?

Los años vuelan, me hago vieja.

Nunca te había visto tan seria.

¿No te encuentras bien?

Sólo estoy cansada.

¿Necesitas algo? ¿Dinero?

No, señorita Lora, gracias a usted tengo de todo.

Quiero enviar a Sarah Jane a la universidad.

He ahorrado algo de dinero para ella y para mi entierro.

¿Otra vez vas a empezar a hablar de eso?

Bueno, me estoy haciendo vieja...

y siempre he querido tener un buen entierro.

Un entierro elegante.

Tengo escrito cómo quiero que sea...

y qué amigos quiero que vengan.

No tenía ni idea de que tuvieras amigos.

Nunca recibes visitas.

Conozco a muchas personas, a cientos.

¿Sí?

Pertenezco a la iglesia Baptista y también a una asociación de caridad.

No lo sabía.

Señorita Lora, nunca me lo ha preguntado.

¡Mamá, Annie, rápido, es Sarah Jane!

Sarah Jane.

Mi niña.

Trae agua y toallas.

¿Qué ha pasado, cielo?

Déjame en paz.

¿Quién te ha hecho esto?

¡Dímelo!

¡Déjame en paz!

Sarah Jane, tienes que decírmelo. ¿Quién ha sido?

Su novio.

¿Su novio?

Sí.

Se ha enterado de que no soy blanca,

porque no dejas de decir a todos que soy tu hija.

En cuanto puedes estropear algo, lo estropeas.

Basta.

Basta.

No le hables así a tu madre.

Te lo he dicho, no sirve de nada mentir.

Eso es lo que pasa cuando se miente.

No habría pasado si tú no estuvieras cerca.

Gracias.

¿Seguro que Annie llegará a tiempo?

Ya conoces a Annie, si dijo que vendría, vendrá.

Mamá, soy tan feliz.

¿Sabes? Nunca creí del todo que vinieras.

¿Sientes de lo de la película?

Sólo siento no haberte traído mi regalo.

Pero es demasiado grande.

¿Qué es grande?

¿Recuerdas aquel caballo que te gustaba tanto?

Te está esperando en casa.

¿Me lo has comprado? Sí.

Gracias, mamá.

Feliz graduación, cielo.

Mira, mamá, ahí está Annie.

Y Steve.

¡Steve!

Susie.

Annie, cómo me alegro de que hayas venido.

Steve, eres un cielo por estar aquí.

Cuando dije que no me lo perdería, hablaba...

Lora.

Hola, Steve.

Creí que estabas en Italia.

¿Cómo no me lo dijiste? Creo que se me pasó.

Esto ha llegado esta mañana.

Susie, Sarah Jane está mejor. Qué bien.

Te envía todo su cariño.

Me voy a desmayar.

Éste es el día más emocionante de toda mi vida.

Nunca creí que vinierais todos.

Es de Felluci, sigue queriendo que haga el papel.

Y va a esperarme.

Ha reservado mi billete, debo irme dentro de dos semanas.

¿Dos semanas?

Mamá.

Pasaremos todo ese tiempo juntas.

No pongas esa cara, Susie, Felluci ha aceptado mis condiciones.

No puedo decirle que no.

Lo sé, mamá.

Mira, cariño, tu madre se siente peor que tú.

Chicas, la ceremonia va a empezar.

Vamos.

Cariño.

¿Cuándo te marchas tú?

Todavía no sé cuándo podré.

¿Querrás hacerme un favor?

¿Cuidarás de Susie mientras yo esté fuera?

Por favor.

No se me ocurre nada que me guste más.

Bien, vayamos hasta el río.

Gracias.

Qué divertido.

Anoche escribí a mamá y le dije que montas como Audie Murphy.

Mañana traeré mis botas nuevas. Y por la noche una corbata.

¿Quiere decir que saldremos?

Me prometiste que saldríamos.

¿Te enfadarás si no vamos a un sitio elegante?

¿Enfadarme contigo? Jamás.

Te echo una carrera hasta el molino.

Espero no haberte desilusionado.

No.

Es muy romántico.

Buenas noches. ¿Mesa para dos? Por favor.

Steve, qué sitio tan maravilloso para acabar el día.

Tráigame un coñac.

¿Puedo tomar uno yo también?

¿Y un poco de vino?

No, un refresco.

¿No querrás que les quiten la licencia?

No, claro que no.

¿Bailamos?

¿Bailar? Encantada.

Steve, eres la única persona con la que puedo hablar en serio.

¿Y Annie? Pensaba que era la confidente de todos.

Me sigue tratando como si acabara de pasar el sarampión.

Tú no.

Ya eres casi una mujer.

¿Casi?

Cuando algún problema te ronde por la cabeza, cuéntamelo.

Tengo un problema que me preocupa mucho.

Cuéntamelo.

No, quizás no deba.

¿A qué sé de qué se trata?

¿Sí?

Chicos.

No, me tomas el pelo.

Sí.

Steve, ¿cuál es la edad apropiada para...

casarse?

Menudo problema, no soy un experto.

¿No es bastante con estar enamorado?

Siempre que sea por ambas partes.

Pero a tu edad cabe la posibilidad de enamorarse del amor.

No, no, es de verdad, lo estoy.

¿Enamorada?

¿Quieres contármelo?

No.

Todavía no.

Sin embargo, a veces me siento muy sola.

El amor suele producir soledad al principio.

Sobre todo cuando no sabes si el otro siente lo mismo.

Pero es como estar en las nubes, ¿no crees?

Creo que es maravilloso, no se puede cambiar por nada.

Estoy tan contenta de vivir. Nunca había estado tan feliz.

Cada momento juntos ha sido estupendo.

Susie, deberías salir con chicos de tu edad.

¿Y no salir con Steve?

No te puedes imaginar cuánto tenemos en común.

Es Steve.

Espera, no saldrás sin abrigo.

Cogeré uno de mamá, ya ha visto todos los míos.

Sarah Jane acaba de comprarse uno, puedes llevártelo.

Enseguida bajo.

Annie, hace semanas que no veo a Sarah Jane.

¿Le gusta su nuevo trabajo?

Sí.

El jefe de la biblioteca dice que lo hace tan bien...

que quiere subirle el sueldo.

Es estupendo.

El otro día me escribió y me dijo que...

No me esperes levantada, Annie, llegaré muy tarde.

Buenas noches.

¿Harry's Club?

Espero no haber tardado mucho.

¿Oiga? ¿Es la biblioteca pública de Manhattan?

Sí.

¿Podría hablar con Sarah Jane Johnson, por favor?

La biblioteca está cerrada.

Sí, lo sé, tiene turno de noche.

Dijo que tenía que clasificar unos libros.

Aquí no hay nadie con ese nombre.

¿No hay nadie con ese nombre? No.

¿Está completamente seguro?

Sí, estoy seguro.

Comprendo.

Bueno, muchas gracias.

Gracias.

¿Puedo ayudarla?

¿Sarah Jane Johnson trabaja aquí?

Nunca he oído ese nombre. ¿Dos?

La palabra más solitaria que he oído es vacío.

Cualquier cosa vacía es triste.

Un bolso vacío puede hacer una chica buena mala.

¿Me oyes, papá?

La palabra más solitaria que he oído es vacío

Las cosas vacías me enfurecen.

Así que lléname con lo que tenía antes

Venus, ya sabes,

estaba cargada de encantos.

Y mira lo que le ocurrió.

Esperando ha perdido dos brazos.

¿Me puede pasar a mí? No, señor.

Ahora es el momento de llenar lo que está vacío.

Llena mi vida hasta el borde de encantos.

Ayúdame a rellenar estos vacíos,

vacíos, vacíos brazos.

Esta noche has estado fantástica, muy bien.

Gracias.

¿A dónde vas cuando sales de aquí corriendo?

¿Tienes novio?

Puede.

Si no fueras tan guapa... Sarah Jane Johnson...

vístete y sal de aquí inmediatamente.

Cariño, ¿quién es este personaje?

No lo sé, no la había visto en toda mi vida.

Deja de mentir, me dijiste que estabas trabajando en la biblioteca.

¿Qué pasa aquí?

Debe estar loca.

Dile que me llamo Judy Brand.

Haz que se vaya.

Señora, ¿por qué no...?

Será mejor que no se meta en esto.

Esa joven es mi hija.

Si no le dice usted que se venga a casa conmigo, le denunciaré.

¿Tu madre?

Caray.

Márchese de aquí, ya está despedida.

Sarah Jane.

¿Cómo esperabas que reaccionara al encontrarte bailando en ese tugurio?

Cariño, si hubieran sabido en la escuela de magisterio...

que te has visto mezclada en ese sitio...

nunca te habrían admitido.

No iría ni muerta a una escuela de magisterio para negros.

Por favor, ven a casa.

Tomaremos un café y charlaremos.

Hija, nadie acierta siempre...

y nadie se equivoca siempre.

Si no quieres ser maestra, muy bien. Hablaremos de lo que quieres ser.

Cielo.

Mañana llega la señorita Lora de Italia, estoy segura...

Sarah Jane.

Sarah Jane.

Susie, cariño.

Es maravilloso.

Cuánto me alegro de estar en casa.

Annie lleva levantada desde el amanecer.

¿Dónde está?

No lo sé.

¿Annie?

Annie.

Qué raro, estaba deseando verte.

Annie.

Annie.

¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?

Es de Sarah Jane.

"Mamá, si quieres ser buena conmigo, ser una madre de verdad...

no intentes encontrarme.

Piensa que he muerto o que nunca nací.

Es mi vida y la voy a vivir a mi manera.

Sarah Jane".

Querida, lo siento.

La encontraremos y volverá a casa.

No, señorita Lora...

es su vida y no pienso interferir.

Sólo me gustaría saber dónde está...

para poder ayudarla alguna vez si necesita alguna cosa.

¿Tienes idea de a dónde puede haber ido?

No, señorita.

A Steve se le ocurrirá algo. Le llamaré.

Muy bien.

Échate un rato.

Vamos a cuidarte a ti, para variar.

Hola, Steve.

Sí.

Susie.

Dámelo.

¿Hola?

No, no soy Susie.

Eso es.

Hace un momento.

Todo maravilloso. Sí.

Gracias por haber cuidado tan bien de mi hija.

Sí que lo es.

¿Qué dice de mí?

Que eres una monada y es verdad.

Steve, ha ocurrido algo terrible.

¿Cuándo?

No, hablaré con un detective, os llamaré en cuanto sepa algo.

Adiós.

Bajo el nombre de Linda Carroll trabaja como chica de conjunto...

en el Moulin Rouge de Hollywood.

¿Dónde vive?

En el motel de al lado.

Gracias, señor Steve.

Iré a verla.

No, Annie, no puedes, no estás bien.

Iré yo a buscarla.

No, señorita Lora, tengo que ir yo.

Tengo que ver a mi hija, aunque sólo sea una vez más.

Annie, te reservaré un billete de tren.

Gracias, pero no voy a ir en tren.

Iré en avión...

tengo prisa.

¿Qué te pasa?

No lo sé, tengo una sensación extraña.

No te olvides de que hemos quedado a las 12:30.

Iré al motel a cambiarme, te veo allí.

Está abierto.

Enseguida estoy.

Espero que...

No te enfades, nadie me ha visto.

Eras tú.

Has estado allí.

¿No puedes dejarme en paz?

Lo he intentado, Sarah Jane.

No sabes cómo lo he intentado.

Bueno, haré las maletas.

Oye, hija... Habrás hablado con el jefe.

He perdido mi trabajo, mis amigos...

No he hablado con nadie, no quiero molestarte.

No pienso dejar que me molestes más.

Si lo estropeas todo aquí, iré a otro sitio y lo seguiré haciendo...

hasta que estés tan cansada... Nena, estoy cansada.

En mi vida he estado tan cansada.

¿Te importa que me siente?

Me importa.

Estoy esperando a alguien, por eso estaba la puerta abierta.

Sólo estaré un minuto.

Sólo quería verte.

Por eso he venido.

¿Eres feliz aquí?

¿Has encontrado lo que de verdad querías?

Soy otra persona.

Soy blanca.

Blanca.

¡Blanca!

¿He contestado a tu pregunta?

Supongo que sí.

Entonces, por favor, vete.

Desaparece de una vez.

Y si por casualidad nos cruzamos en la calle...

por favor, no me saludes.

No lo haré, Sarah Jane, te lo prometo.

Me lo grabaré en la mente.

Sólo hay una cosa que quiero que hagas.

¿Qué?

Si tienes problemas, si necesitas cualquier cosa...

si quieres volver a casa y no puedes encontrarme...

¿hablarás con la señorita Lora?

Sí. ¿Quieres marcharte de una vez?

Eso no era todo lo que quería.

Solamente una parte.

¿Qué más quieres?

Cogerte en mis brazos una vez más.

Como si fueras mi niña.

Muy bien, mamá, de acuerdo.

Sarah Jane.

Mi niña.

Mi preciosa niña.

Te quiero tanto...

que nada me hará dejar de quererte.

Mamá.

Mamá, mamá.

Mi niña.

Te estamos esperando.

Si es usted la nueva camarera...

sepa que mi ducha está llena de hormigas.

Cuánto lo siento, señorita, tiene que ser muy desagradable.

Estoy de paso en la ciudad y he venido a ver a la señorita Linda.

La cuidaba de pequeña.

Bueno, tengo que irme ya.

Mi vuelo sale dentro de un rato, señorita Linda.

Adiós, cielo.

Cariño, cuídate mucho.

Adiós.

Vaya con la niña.

Así que de pequeña tuviste niñera.

Sí...

toda mi vida.

Hola, Steve.

Hola, Lora.

A mis amigas les da vergüenza que sus madres...

se pongan pantalones cortos o cosas de esas.

A mí no me importa.

Eres muy considerada.

Te he preparado una copa, pero sólo tomarás una antes de cenar.

Sí, señora.

Me acaba de llamar Loomis.

No me lo digas, tiene un nuevo papel.

No.

¿Una copa? Sí.

Ha recibido una copia de la película italiana.

Ha organizado un pase especial esta noche y luego una fiesta.

Cariño, me gustaría que vinieras, pero me preocupa Annie.

No es la misma desde que volvió de Los Ángeles.

El doctor Miller está muy preocupado por ella.

Alguien tiene que quedarse en casa cuidándola, ¿no te importa?

No, claro que no, mamá.

¿Nos veremos mañana, Steve? Claro.

¿Qué podríamos hacer por Annie, Steve?

No podemos hacer nada, no hay solución.

Tiene el corazón roto.

Sé que mamá no se dio cuenta, pero fue tan violento.

Pobre Steve, ¿qué iba a decir él?

Llegó y se lo llevó a la fiesta por las buenas.

Cariño, es muy natural que le guste salir con tu madre.

Siempre le ha gustado su compañía.

¿Lo has olvidado?

Pero ahora es diferente.

Steve y yo hemos pasado todo el verano juntos.

Annie, tú lo sabes, ¿verdad?

¿Saber qué?

Que estoy enamorada de Steve.

Siempre lo he estado y siempre lo estaré.

Claro, Susie, pero como una niña.

No, no creo que empezara así.

Lo curioso es que siempre lo he sabido.

Cuando me gustaba algún chico...

era porque me recordaba a Steve.

Y cuando dejaron de gustarme todos...

Era porque no eran Steve.

Susie, ¿estás despierta?

Sí.

Tenía que verte.

Tengo una noticia maravillosa.

Vas a hacer otra película.

No.

Ni películas, ni teatro.

Nunca más.

Sé que no me creerás y no te culpo.

Steve tampoco.

Ni cuando cumplamos el décimo aniversario.

¿Aniversario?

Steve y yo siempre nos hemos querido.

Pero yo nunca tenía tiempo, siempre estaba trabajando.

Así que le he propuesto que nos casemos.

Susie, ¿qué te ocurre?

¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien.

Espero que seáis felices.

Lo seremos, todos.

¿Qué te pasa? Dímelo.

Estoy muy cansada. Buenas noches, mamá.

Buenas noches, cariño.

¿Sabes, Annie? Cuando anoche le di la noticia a Susie...

se quedó helada.

Es muy extraño, yo creí que se alegraría.

Siempre parecía adorar a Steve.

Algo le ocurre, Annie.

¿Tú sabes lo que le pasa?

Señorita Lora, tiene que tratar a Susie con muchísimo cuidado.

Tiene un grave problema.

¿Un problema? ¿Y yo por qué no lo sé?

¿Por qué no me lo ha contado?

Tal vez porque usted no estaba.

¿Quieres decir...

que no he sido una buena madre?

Sé que ha intentado serlo...

la mejor madre de todas.

Pero yo también lo intenté...

y he fracasado.

No pudiste ser una madre mejor para Sarah Jane.

¿Y dónde está mi niña?

Annie, eso es diferente, ella tiene un problema real.

¿Pero qué problemas tiene Susie en la vida?

Le he dado un hogar, vestidos, colegios.

Susie está enamorada.

Annie, ¿eso es todo?

¿Por qué no me lo habías dicho?

No es raro que una chica de su edad se enamore.

El problema es la persona de la que se ha enamorado.

¿Por qué?

¿Quién es?

El señor Steve.

¿Qué?

No es posible.

¿Cómo ha pasado?

¿Cómo ha permitido él que pasara?

No creo que él lo sepa.

Annie, no puede ser nada serio.

Lo es, señorita Lora, muy serio.

Voy a hablar con Susie ahora mismo.

Espere, espere.

Susie...

he hablado con Annie. ¿Sí?

Sé por qué estabas tan disgustada anoche.

Annie te lo ha contado...

así es como sueles enterarte de mis cosas.

Eso no es cierto.

Afróntalo, mamá, Annie ha sido por mí una verdadera madre...

tú nunca has tenido tiempo.

¿He rellenado bien este impreso?

¿Una instancia para la universidad?

Tú vas a estudiar en Nueva York.

Denver está a 1.600 kilómetros.

A 1.628. Está muy lejos.

Nadie me echará de menos.

No seas injusta, Susie, yo te echaré de menos.

Estarás muy ocupada para echar de menos a nadie, muy ocupada.

Me estás culpando sin razón.

Soy ambiciosa, demasiado quizá.

Pero por el bien de las dos.

¿No es esta casa mejor que un apartamento sin agua caliente?

¿Y tu nuevo caballo? ¿No te vuelve loca?

Pero... ¿Y tu armario?

Tiene vestidos propios de la hija de una estrella.

Un momento, jovencita...

gracias a mi ambición siempre has tenido lo mejor.

Y eso es algo de lo que cualquier madre se sentiría orgullosa.

¿Y el amor de una madre?

¿Amor?

Siempre lo has tenido.

Sí, por teléfono, en las postales, en las revistas.

Me lo has dado todo...

menos a ti misma.

No es de extrañar que lo de Steve se lo contara a Annie.

Susie...

si Steve se interpone entre nosotras...

renunciaré a él.

Nunca volveré a verle.

Mamá, deja de actuar.

Deja de manejarnos como si fuéramos tus compañeros en el escenario.

No te preocupes, lo de Steve se me pasará...

pero no actúes como una mártir.

Mamá, perdóname.

No quería hacerte daño...

pero anoche me sentía tan desgraciada.

No llores, cariño.

No lo sé, quizá haya sido para bien.

Esta mañana me sentí independiente...

Y me gusta esa sensación.

Por eso creo que me gustaría irme lejos.

Por lo menos una temporada.

Mamá, intenta comprenderlo.

Soy sincera contigo.

Es extraño cómo cambia todo.

Gracias.

No olvido la imagen de Susie ayer en la estación.

Parecía tan mayor cuando se despidió.

Sí, es verdad.

La casa está muy silenciosa sin ella.

Annie y yo lo comentábamos anoche.

Parece que sin las chicas la casa está vacía.

¿Cuándo decidió ir a la universidad?

Nunca me había hablado de eso.

Fue de repente.

¿Y por qué a Colorado?

Está muy lejos.

Ella lo quiso.

Señorita Meredith, es Annie, está muy enferma.

¿Ha avisado al médico? Vendrá inmediatamente.

También quiere que venga un sacerdote.

Dios, no.

Siento disgustarla, señorita Lora.

Annie, no hables.

Tengo que hablar, tengo que hablar.

Por favor, ahora no.

Deje de llorar.

Pero... No, escúcheme.

Está bien, te escucho.

Cuando se hayan pagado todas mis facturas...

quiero que lo que quede sea...

para Sarah Jane. Por supuesto.

Señor Steve. ¿Sí, Annie?

Encuéntrela, señor Steve, encuéntrela.

Lo haré.

Puedes estar segura, te lo prometo.

Gracias.

Señorita Lora, sólo dígale...

que yo sé que fui egoísta...

y que la quise demasiado.

Lo siento.

No era mi intención causarle problemas.

Ella era lo único que tenía, dígaselo, señorita Lora.

Por favor, Annie. ¿Me lo promete?

¿Me lo promete? Te lo prometo.

Mi collar de perlas. ¿Sí?

Quiero que se lo dé a Susie...

cuando se case.

Dele una hermosa boda...

que no le falte de nada.

El día de nuestra boda...

y el día de nuestra muerte...

son los grandes acontecimientos...

De la vida.

Annie.

Annie querida.

No hay por qué llorar.

Reverendo. ¿Sí, Annie?

Quiero que su esposa tenga mi bufanda de piel.

Siempre le gustó esa piel.

Nunca me creyó cuando le decía que era visón auténtico.

Te creyó, Annie, te creyó.

Por favor, no deberías...

Quiero que le dé al señor McKinney...

Un billete nuevo de 60 dólares.

¿El señor McKinney?

El lechero de nuestro viejo apartamento.

Fue tan bueno y comprensivo con las facturas.

Siempre le envío alguna cosita por Navidad...

en nombre de las dos.

Has sido tan buena.

Espero que no se equivoque, señorita Lora.

Quiero estar con los corderos y no con las cabras...

el día del Juicio Final.

Y mi funeral.

Señor Steve...

encontrará cómo quiero que sea en el cajón...

de allí.

Ya lo tengo, Annie.

Quiero irme como siempre había pensado.

En un coche con cuatro caballos blancos...

y una banda tocando.

Sin luto...

sino orgullosa y feliz...

como si fuera a la Gloria.

No, no quiero escucharte.

No habrá ningún funeral...

no hasta dentro de mucho tiempo.

No puedes dejarme, no te lo permitiré.

Estoy cansada, señorita Lora.

Muy cansada.

¡Annie!

¡Annie!

¡No!

Pronto dejaré

los problemas del mundo,

los problemas del mundo,

los problemas del mundo.

Pronto dejaré

los problemas del mundo.

Me voy a casa

a vivir con Dios.

No más

lloros y lamentos.

No más

lloros y lamentos.

No más

lloros y lamentos.

Me voy a casa

a vivir con mi Señor.

Pronto dejaré

mis problemas en este mundo,

mis problemas en este mundo,

mis problemas en este mundo.

Señor, pronto dejaré

mis problemas de este mundo.

Me voy a casa

a vivir

con mi Señor.

"Levantaré los ojos hacia las colinas..."

donde encontraré ayuda.

Pues mi ayuda viene del Señor que hizo el cielo y la tierra.

Él no me permitirá sufrir.

Aquél que te siga, no dudará jamás.

Bendito aquél que recuerde Israel...

y no descanse.

El Señor es nuestro guardián.

El Señor es la sombra sobre nuestra mano derecha.

El sol no me deslumbrará de día, ni la luna de noche.

El Señor me protegerá de todo mal.

Él protegerá mi alma.

El Señor me protegerá en todo momento...

Déjenme pasar.

Por favor, déjenme pasar.

Atrás.

Es mi madre.

Atrás.

Le digo que es mi madre.

Por favor.

¡Mamá!

¡Mamá!

Fue sin querer, fue sin querer.

Mamá, ¿me oyes?

Perdóname.

Perdóname, mamá.

Mamá, yo te quería.

Sarah Jane, por favor.

Señorita Lora.

Señorita Lora, yo maté a mi madre.

La maté.

Quería volver a casa.

Ahora nunca sabrá lo mucho que quería volver a casa.

Ven con nosotros.

FIN