Original subtitles

Episode 26

I'll tell you the honest truth.

She's not just sick, but she was stabbed.

I don't think it was just an average thief. It's dangerous for you. Now you're in danger, Yong Gi.

Because of me she got into an accident. Because of me she was stabbed.

How do I tell her?

I have to tell her that she's alive...

Where did everyone go? The supermarket?

Twins! They were twins!

Then Do Hae Gang was Dokgo Ji Ho's daughter too?

Ahjummeoni, are you inside?

Who is this now? It's Miss Dokgo Yong Gi.

Wow. How many years has it been?

I was very worried about you, since you didn't come to your grandmother's funeral.

Do you know that she's been laid to rest at the monastery?

Woo Joo! Woo Joo! Woo Joo!

Woo Joo! Woo Joo! Woo Joo! Hurry!

Miss Dokgo Yong Gi!

Hyung!

Explain it to me what I just saw.

Hyung!

She used to be our employee. I met her here unexpectedly,

and since she looked familiar, I said hello to her but she just ran away without reason.

What did you say? An employee at your company?

Not the main office, but I'm under the impression that she worked at our regional factory.

How is it, Mother?

I'm touched. I cried from reading a comic book.

There are lots of great comic books. I'll buy you some more.

Thank you for caring about me in so many ways.

Compared to how much you cared for me while I was studying overseas,

it's blood on a bird, a chick's tear, and the liver of a flea. (nothing)

You're leaving? Have some dinner first before you go.

I don't want to make Sunbae uncomfortable. I'll be leaving now.

- You're leaving? - Yes.

What do you eat these days? The funding you received for developing new drugs, is it tens of millions?

Not tens of millions, but at least millions, so you don't need to worry about what I eat. I'll be leaving now.

Let's talk.

I have nothing to talk about.

Once you hear what I have to say, there will probably be an astounding amount for you to talk about.

Follow me.

- Do you not even say hello to me? - I'm home!

Do Hae Gang... is alive.

Your oppa's girlfriend. She's actually Do Hae Gang.

Why aren't you shocked?

What is it? You knew about it already?

Yes.

Well, you couldn't have not known since Jin Eon's been pursuing her. Your life too... It's really...

How did you end up completely losing your life to Jin Eon? What did I tell you?

I told you that you can't compare to Do Hae Gang or to her imitation.

So what is it that you wanted to talk about?

Kang Seol Ri, let's become allies.

Pardon?

Let's team up together and destroy Do Hae Gang.

First, let's figure out how to get her and Jin Eon split up.

A plan on how to rip them apart, huh?

We have to get them to revert to how they were before they got divorced, right?

That's it exactly. We have to plant the hatred.

Do Hae Gang has you, and to Jin Eon, there's Eun Sol.

Since they seem to have forgotten about it, let's make them surely realize it.

Let's do that. Like a thorn that's burrowed into the inside of the mouth,

like a stone rolling around inside a shoe, just like that,

let's grind her life up and devour it.

What do I do?

What do I do now?

Defense Attorney: Do Hae Gang

Hae Gang

Hello?

Yes.

Right now... I really want to see you,

but I can't come by to meet you.

Couldn't you come to me instead?

Why couldn't I? Where are you?

In front of your company.

Stay right there.

Yes. You just stay there, Hae Gang.

I will come. I will come to you.

Get here quick.

Come right away, okay?

If not, I might just leave.

Let's not tire out over love this time.

Yes.

Or of me, either.

Yes.

Even when my memories have returned?

I will never tire out. I will protect you until the end.

I was hoping that it would help you get your memory back.

Hae Gang!

What's wrong?

Hae Gang.

You remembered something, right?

A bad memory.

It's raining, let's go in.

Get out! Get out!

Get out! You're dirty! Filthy! You're despicable!

Do you like her that much?

You can't help but whistle because you're so happy being with that kid!?!

Let go! Let go!

Let go!

I don't know what you remembered, but that was me, and this is me too.

I won't try to avoid anything.

If you ask me, I'll answer you honestly,

and if you punish me, I'll take the punishment and wait for you.

Until you forgive me,

I'll stay right by your side

without becoming tired. Until the end, right by your side.

You'll catch a cold.

Cold in the fall and winter are both terrible, huh?

Running into the fire and saving you...

It wasn't that woman, but me.

The one loving you like my own life

is me, not that woman.

That woman, Do Hae Gang, she did unthinkable things and caused Eun Sol to die.

Your father-in-law made up a fraudulent accounting book, and you told that to the prosecutors!

You ruined that company by filing a defamation suit, and you spread lies about them and made their stocks tumble!

Your father-in-law hid Zolpidem (Ambien) in that researcher's house,

then you reported it to the prosecutors!

That female researcher ended up killing herself.

Personal Information Shin Il Sang Mido Pharmaceuticals, CEO

Lost the infringement suit for special license against Cheon Nyeon Pharmaceuticals

Yes, it's me. I got your email.

Did you read it? Isn't it interesting?

It's amazing. Amazing!

I got chills all over.

I didn't know this much, but the new mother has done something very special today, for you and I both.

She doesn't even realize she's hurting her own son and she keeps blabbering.

Dementia really is scary, isn't it?

When I think about what shock Jin Eon is going to be in, my heart feels sad.

How did you find it so quickly? Are you certain this is legitimate?

After hearing what you said, I went into my husband laptop, so there's nothing more certain than this.

You see, we don't know when we'll have to take a shot, so we always keep our rifles loaded.

We have to eat, not get eaten.

In which prison is the man who killed Eun Sol being held?

Dae Jeon Prison. There's no need to be let down. He's being released for good behavior.

Pardon?

This man is being released?

I'm begging you. Let's go anywhere else. It's terrible for you to stay like this.

Please.

I'm helpless too against Choi Jin Eon.

What do I do about you?

This is probably only the beginning, and something worse is probably waiting in our future.

What do I do?

What do we do?

We just don't lose, that's all.

We just don't let go of each other. We don't give up, that's all.

I am you, and you are me.

I'm sad... I'm so sad,

but I'm still happy right now

because you're here in front of my eyes, because I'm there next to you.

I love you and you love me too,

because we love each other.

I'll be waiting for it,

for your memories to please return,

for your hatred to return,

for you to return to your old self.

There's something you don't know, Kang Seol Ri.

We didn't only just loath each other.

We loved each other too. Even though I can't remember,

I'm going to trust in that love.

How is the area where you had surgery? Is it okay?

It's okay.

Here.

Let's change your clothes.

Here?

Then where? You said you don't want to go to a hotel. If you don't like it here, we can still go to a hotel.

Since you can't take a shower, I'll wash your hair carefully for you.

I got it. I'll stand guard outside so change.

Will that work?

Why?

We were a couple.

Now we're not.

We will be in the future.

Go out.

Yes.

I've seen everything already.

I have a thorough knowledge of everything.

Be sure to lock the door so I can't come in.

Why? Do you want me to stay?

Dry off.

It's okay, I don't need to dry off.

What?

Nothing. Give it to me so I can do it myself.

You'll catch a cold. Hurry up and change.

Stop. Stop.

She just dried my face. That was nothing.

So what's the matter with me?

Mom will make you some rice ball—

Doctor.

Doctor! Huh? It's not raining.

It stopped raining earlier.

You must have waited a while. What is it...

By some chance, is there a problem with Woo Joo's treatment?

I didn't come to talk to you about a problem with Dokgo Woo Joo, but with Dokgo Yong Gi.

Pardon? My problem?

It could very well be my problem as well.

Pardon?

Let's go somewhere and talk.

I can't really go somewhere right now... If it's okay with you, would you like to come in and talk?

This is pretty! This one is pretty, and this one is pretty too.

Doctor, which one is the prettiest among these?

Six of one, half a dozen of another. Do-jjin-gae-jjiin. They're all the same.

Ah. Do-jjin-gae-jjin is wrong, Miss Dokgo Woo Joo. Do-gin-gae-gin is the correct way of saying it.

Do you really not think even one of them is pretty?

That's not the correct way of saying it.

When you count bears or cats, you say sleuth of bears, or clowder of cats.

Not even one sleuth or clowder is pretty?

That's right.

They just have different ribbons, but basically, they all look alike.

What is this, Dokgo Woo Joo?

When I asked you to give me one, you refused,

but wow, you gave one to the Doctor? Hah! I'm sulking now.

Let's eat. Go and wash your hands.

Eat with us, even though there's not much. Let's talk after we eat.

It's okay. I will politely decline.

Hey, look here, Son-in-law. When your Mother-in-law tells you to eat, don't say anything and just eat some. Huh?

Here. Oh! What are you doing not taking these from me, Son-in-law?

Even though I didn't catch a hen, I worked hard and caught some bears and cats.

You just laughed, right?

My Son-in-law does laugh too. Eat up.

I think this one is the prettiest, Miss Dokgo Woo Joo.

It's quite a lot... Very pretty.

As pretty as the universe (woojoo).

Let's eat! What do you say before we eat, Woo Joo?

Thank you for the meal!

Ding-dong-deng!

Our Son-in-law too. What do you say?

Thank you for the meal.

- Ding-dong-deng! - Ding-dong-deng!

It's a good thing you had a jogging suit at least.

- You're not cold? - Not at all.

It's nice to speak without honorifics. Can't we keep speaking this way?

I will make an effort. (formally)

That was quick.

Give it to me.

Here.

Thank you.

But this... Who did you learn it from?

Seok taught it to me.

Don't shake it next time. It looks very strange and lacking.

What is this, huh? This? Where did you learn such strange things?

Jjajangmyun (black bean noodles) should be mixed using chopsticks. Do you know— Huh?

It looks very strange and lacking.

Huh? That, just now... Did you do that to The Lighthouse too?

- You did, didn't you? - Just eat, okay?

Oh, by the way, give it to me. I'll eat the pork for you.

I eat pork.

You don't eat the ones in jjajangmyun, because you think they smell and can't be trusted.

I eat it now.

What?

I eat well now.

Oh.

Aren't you going to eat?

I am.

Me eating pork in jjajangmyung. Is that something to be so heart-broken over?

That's what I mean.

It's on your chin too.

No. A little over.

No. On the left.

No. It's still there.

It's okay. I'll wipe it off after I finish eating. Eat.

Here.

I'm going nuts. Because of you.

Someone else's kisses... Wipe away those memories completely.

Understand?

♫ My heart is closed and I'm living like a fool ♫

♫ Memories of when I loved you ♫

♫ Are locked deep within the corners of my heart ♫

♫ Countless days have passed us by ♫

♫ Countless days have passed us by ♫

♫ Just like that day ♫

♫ You are here looking at me ♫

♫ Even if we are far apart ♫

♫ Even if everything changes ♫

♫ My heart will withstand time ♫

♫ And it will stay right here ♫

How do you take your cream and sugar?

- I don't take any. - Ah.

Then, have your coffee.

Since we're leaving soon, buying proper dishes was a bit...

But, what did you come to see me about?

The company you used to work for, was it Cheon Nyeon Pharmaceuticals?

How did you...

Pharmaceutical company... Whistleblower...

What kind of work did Woo Joo's dad do?

He was a researcher for developing new drugs.

Why did you run away this afternoon?

You saw me?

I saw you running away after seeing my older brother.

What? Older brother?

Then President Min Tae Seok is your brother?

Yes.

Be very honest. Did you run away because of my brother,

or because he's from Cheon Nyeon Pharmaceuticals?

That... Because he's from Cheon Nyeon Pharmaceuticals, I ran away...

This is really not right.

Walking on this street, is it really okay?

The kids walk on it every day while worrying about me.

When do you want to go see your mother?

When I figure out a plan on how to explain what happened.

When I have a plan then I will go see her.

I'll be leaving. Don't get out.

Are you really going to go?

It's because I have nightmarish thoughts, that's why.

Nightmare?

What nightmare?

It took me six years. Six.

What did?

What do you think? Go in and think about it carefully.

Give me a hint.

The 2002 World Cup, playing against Spain, score 5-3, and penalty shoot-out to advance into the semi-finals.

I was discharged from the army in April of that year, but in the 26 months I served in the army, you never once came to see me.

I didn't?

No, you didn't. You're too much, right?

Well. But you still followed me around even then, so weren't you the one who was too much?

Let's figure out later who's worse. I'm really going now.

Sleep warm.

Seok.

Oh.

It's a bit... You know.

No, it's a lot... Right?

Let's just get used to it.

It's okay. Really.

I thought you'd leave right away.

Staying here while withstanding this unnecessary discomfort,

you being here for the kids, I'm very thankful.

Say goodbye to the children well,

and with me too... Then leave.

Let's go in.

Take this and go in first.

It's eel. Make sure you eat it from tomorrow.

I will. Thank you.

Go in.

I'll come in after I speak with Mr. Choi Jin Eon.

Yes. Okay.

Leave after speaking together. Drive safe.

Should we drive somewhere?

Let's do that.

You don't have to worry.

She's never once accepted me.

Me alone, we came all the way here like a one-way street.

Only I have to sort it out.

I just have to sort out my feelings.

She seems to have gone through all her old trial records.

Pardon?

The information on all the trials she was part of, and having been an attorney who had never lost

is something she can't approve of, and she's very shocked by it.

About the side effects of the drug, Pudoxin, whether she had full knowledge of it prior to the case,

she's very suspicious and fearful of herself.

There's something about Mr. Moon Tae Joon too... If by some chance, the suspicion ends up to be the truth—

She did know about it...

How much of it did she participate in?

Was she just aware of it, or was she a big part of it?

Tell me. The truth, the whole truth, please tell me.

That way we can prevent what we have to, and protect what we can protect.

It looks like there was a special team that was put together to put a stop to the whistleblowing researcher,

and there is a counter strategy file that she put together.

Is that man's name, Kim Sun Yong?

How did you...

What is it there that I don't know about?

Dokgo Yong Gi...

It ruined Dokgo Yong Gi's

life.

Not knowing she was her twin sister, not knowing anything,

not knowing each other...

Twin?

What do we do?

The two of them will meet soon. I don't think they should meet each other.

If they find out about each other, if she finds out what she did to her younger sister—

We have to keep them from knowing.

Doing whatever we have to, they can never know.

Seoul Jong-ro Bongam-dong #120

You're the older sister, and Yong Gi is the younger. She's in Korea right now.

The one who you remembered seeing at the rest stop was your sister.

She was being pursued and when she found the tracking device on her car, she seemed to have gotten away by taking your car.

Hey. Wow.

Eh hey!

Only now my magic works.

Why did it have to be now?

Do you want some honey water?

I...

What do I call you now?

I want to call your name, but there's no name to call you by.

On Gi.

Call me that. My real name. You told me that in the beginning.

On Gi.

Okay. We can do that.

I like it. I really like it, your new name.

On Gi, Dokgo On Gi!

Yes?

Be happy.

Yes.

But Seok...

You said Yong Gi doesn't know yet, right?

That I'm the older sister, that we're twins.

Are you going out to meet Yong Gi right now?

No, you can't! Don't go!

It's too late and it's very cold out.

Next time. That's right, next time. Okay?

You can meet her any time.

You don't need to be in a hurry.

Take care of your wound, your heart, and then. Okay?

Suddenly, I had a thought that I might not be able to meet her once my memory comes back.

After figuring out everything, after figuring out who did it and why I was going to meet her,

suddenly I feel like I might never be able to meet her once I know everything.

Cheon Nyeon Pharmaceuticals stands between she and I.

I don't know how I'm supposed to figure out that problem.

If we meet, we should talk about that first.

What's her name?

My niece?

Woo Joo.

Woo Joo?

Woo Joo...

I want to see her, Woo Joo.

What should I do with you?

All of this... How...

What can I do for you?

What? Instigate a murder?

I know you're not sleeping.

Turn yourself in, or kill yourself.

If not, come up with a plan with me.

I'm doing it alone. Going to jail, I'm doing that alone too.

Even after I die, I'm going to hell alone, so you stay out of it.

We're already in hell.

We've already been imprisoned. If not death, it's life imprisonment.

Either disappear in one moment, or be locked up for life.

Whether we break through walls or dig the ground, the only way we can live is if we break out.

Not disappearance, but survival. For us both, living like a human being is over.

From now on, we have to live in the animal kingdom.

In order to survive, we have to live like animals.

I regret it.

I'm fearful, too.

All this is over 0.98%. It's not even one percent.

I can't believe that numerical value is what started all this.

I thought it was a meaningless numerical value. I was certain there weren't going to be any bone fractures.

Before I knew it, I became a murderer.

I'm sorry.

Do you know what the worst thing you ever did to me was?

Fabricating clinical trial results? Murder?

No. Failure.

Being caught! That's caused us harm.

If you want my forgiveness, don't ever get caught.

Got it?

Not knowing they were twins...

- Not knowing anything... Not knowing each other. - Ahem.

You're up?

What were you thinking about so deeply?

It's nothing. Can I get you something?

Yes. Give me some water too.

Saying that it's nothing probably means, "I don't believe in you, Father."

Yes.

I found her a live-in caregiver, but let's tell Mother that she's your secretary.

I understand.

Let's have a talk, Father-in-law. Let's go to your study.

I went to Boam-dong and Dokgo Yong Gi was there as the housekeeper. Is that your work too?

That's the first I've heard of it.

Not being present for my brother-in-law's meeting of the families (before marriage) and suddenly going to China,

it's because you found Dokgo Yong Gi before I did. Is it not true?

If I did, she would have been here with me now.

Right. It wouldn't be enough to stick her into a mental hospital,

so why you let her roam around Seoul so freely,

I just can't comprehend.

What kind of odd calculation is this?

You never have the mindset of a partner, Father-in-law,

to your friends, or to your son-in-law.

Well, I told you I don't know what you're talking about.

No. You've been looking for her all this time.

Why? Did you want to kill her yourself

or to protect her from being killed by me?

Protect? Who protects whom? I, protect her?

How can I protect her? How could I?

I just realized it.

Dokgo Yon Gi is your last hidden card for destroying me. That's why you asked me last time

how much and what that wench knows and what she has.

By any chance, were you aware that my brother was the doctor who was treating her daughter?

Is that why you just let the two of them meet?

To make my brother suffocate me?

Why? Is Yong Gi ill?

Father-in-law.

Thank you for the precious information.

Yong Gi has become a double-edged sword to you, too.

Let's be gentle with her.

It seems like you got taken by my father.

It seemed like you wanted me to hear your conversation, so I stood here and just listened.

Sorry. For listening unintentionally.

What Dokgo Yong Gi knew about was the fabrication of the clinical trials for Pudoxin.

What she has is the video recording of an interview she did with PD Kim Hap Soo for the broadcast. Is that right?

It looks like with just Dokgo Yong Gi, we can get rid of you from Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

I guess that's what my father is after.

Also, since your brother is the primary physician, it won't be so easy to get rid of her

if you consider what shock your brother would be in.

I don't know if you read what I sent. The material Director Do Hae Gang drew up.

Counter strategy for Pudoxin's whistleblower.

It's not just me who will go to jail, Brother-in-law. Director Do has to go too.

That's not the only card I have .

No matter how innocent you may be, the wife who miraculously came back to life,

you wouldn't want to stick her in jail.

Don't joke around, Brother-in-law.

Seal your mouth shut if you don't want to lose her again.

The judgment of law. Justice?

It's okay. This is how people start getting their hands dirty.

Blindfold your eyes and close the lock on your mouth.

Not in order for you to get rid of someone, but to protect someone.

That's how I started too. I told you before.

You can't. You will never be able to win against me.

You can't live without her to that extent, so with your wife who came back alive.

Just go and live out your love together, Brother-in-law.

Here.

I love you.

Why do you always drink when you can't even handle it? Who did you drink with? Did you drink alone?

Choi Jin Eon.

Oh, Choi Jin Eon? Why?

Did you get into a fight?

- Father. - Yes.

Father!

What? Here. Your father is here. How do you want to use me? Do you want me to give you a hug?

Yes!

I'm thinking about quitting being a lawyer.

Why so suddenly?

I don't think I'm qualified.

Why aren't you qualified, kid?

In this world, there's no other lawyer who is as qualified.

From now on, I don't think I can stand in court.

Toward someone, saying that something's wrong,

saying that something's not right, I don't think I can say it.

I don't think I should, from now on.

Kid, if you quit,

what will all those people who have no money or power do?

What about Moo Tae Joon who died at a young age? You said you were going to get him revenge.

You said you were going to expose the truth.

Those people who play around with drugs, people who are

crazed over money and playing around with people lives like they're flies, you said you wanted to catch them

and make them stand trial in the court of law.

I can't do it. I decided not to, Father.

- I did. - Why?

So why did you come to that decision all of a sudden?

What caused it? What made you think about quitting being a lawyer?

Pudoxin lawsuit. Let's do it, Seok.

You were listening in on us?

Why? Is it something I'm not allowed to hear?

It's not that.

Even if you don't, I'm doing it.

It's the only way I can atone for my wrongdoing toward Moon Tae Joon.

I will expose the truth. Should I do it alone?

Fine. I got it. I'll do it alone.

It's okay. I'm getting my attorney license re-issued very soon.

So, don't even dream about quitting being a lawyer.

I'm going to protect you too. A good attorney like you, at least I have to protect you.

If I don't, then who will. You know, right?

When I was an attorney, my ability got me a winning rate of a hundred per cent.

I will also win against Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

I promise I will win.

You came later than I expected.

I had other important things.

Why? Have you been waiting for me all this time?

How did you feel...

About the photos?

How do you think I felt?

No, after seeing the photo, how do you think I was toward Choi Jin Eon?

I don't know that.

I hit him for a while and then gave him a hug.

What?

Why did you send the photo?

To shake me and shake our relationship? Merely with those two photos?

Since I don't have any memories, I don't have any scars that I received from him.

I only have the love I'm receiving.

So those photos you painstakingly sent me aren't that hurtful or painful.

Didn't you see the dates on the photos?

While you were dying away, Jin Eon Sunbae was with me that way.

Really, does that not bother you?

To give him a scar he could never get rid of,

you jumped into the river, right in front of his eyes.

While he was dying in a fire,

you didn't even try to save him because of your hatred toward him.

That is the woman you are.

Not now.

You'll probably soon go back to the Do Hae Gang of that time.

There's something you don't know.

The reason I fell in love with him is not because he's my husband.

But the man Choi Jin Eon, the man who was a complete stranger to me,

I came to love a man who I'd seen for the first time in my life.

To me it's new love.

It's not love that's been stuffed into my memory but love that's alive. Not in the past tense, but the present.

The man Choi Jin Eun.

We know.

That man and I both. We just don't say it out loud,

but we know we can't keep going the way we are.

I realize that you're in a hurry, but wait a little.

My memory will return in the end,

so whether I fly into a rage or forgive then,

I will make a decision on what I'll do with him, so keep your manners and wait.

To give him a scar he could never get rid of,

you ran into the river right in front of his eyes.

While he was dying in a fire,

you didn't even try to save him because of your hatred toward him.

That is the woman you are.

Choi Jin Eon

Hae Gang

She seems to have gone through all her old trial records.

The information on all the trials she was a part of, and having been an attorney who had never lost

is something she can't approve of it, and she's very shocked by it.

Puxodin Whistleblower, Kim Sun Yong, Counter Strategy

I don't know if you read what I sent. The material Director Do Hae Gang drew up.

I found the whereabouts of Lee Jung Man. The immigration office seems to have traced him.

He's been in China all this time.

China?

If he was being tailed, something would have been caught and he would have been caught too.

What's going on with the knife wielder? You didn't hear anything from the police?

No.

Please find out the arrival date.

Arrival date? Who?

Lee Jung Man.

Lee Jung Man.

He's chasing after Lee Jung Man?

It's all blocked. Completely.

We need even an ounce of evidence in order to involve the prosecutors.

There's only one answer, Dokgo Yong Gi. Let's send some of our people and concentrate on looking for her.

What did I tell you? Beginning to the end, everything rides on Dokgo Yong Gi.

I found her.

Huh? You found her?

That's it then! We're all done now.

Not yet.

I can't yet, Hyun Woo.

What?

I... I might cover up my brother-in-law.

Are you kidding me right now? Falsifying trial results and instigating murder? How can you cover that up?

Not from someone else's,

- but from Choi Jin Eon's mouth, how can the talk about covering it up come out? - Of course...

That's how you are.

Front-door Camera

I Have a Lover~ Previews ~

Do you trust me, Dokgo Yong Gi?

Pardon?

Do you trust me?

Me... Do you trust me?

Trust me. Answer me, Dokgo Yong Gi.

I... want to trust you.

Then let's live together.

Pardon?