Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:01,350
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:01,370 --> 00:00:03,290
Ты хочешь о чём-нибудь поговорить?
3
00:00:03,370 --> 00:00:05,710
Я хочу тебе помочь,
но не знаю, что делать.
4
00:00:05,790 --> 00:00:06,960
Всё нормально.
5
00:00:07,040 --> 00:00:09,550
Мы были очень близки, а летом
6
00:00:09,630 --> 00:00:11,260
она просто испарилась.
7
00:00:11,340 --> 00:00:13,090
Может, ты перестанешь ждать её?
8
00:00:13,180 --> 00:00:15,640
Не знаю даже. Она же моя сестра.
9
00:00:15,720 --> 00:00:18,430
- В субботу будет рейв.
- Погоди, в Калгари есть рейвы?
10
00:00:18,510 --> 00:00:20,730
О да. И мы там будем.
11
00:00:20,810 --> 00:00:23,730
А у тебя что? Встречаешься с кем-нибудь?
12
00:00:23,810 --> 00:00:25,150
Вот чёрт.
13
00:00:26,150 --> 00:00:29,980
Последнее, что мне нужно, это быть
объектом ваших манипуляций и пользования.
14
00:00:30,070 --> 00:00:32,110
Да боже мой, мам, расслабься.
15
00:00:34,570 --> 00:00:36,740
Выходите из сраной машины!
16
00:00:38,410 --> 00:00:41,080
Привет, пап. Можно войти?
17
00:00:42,830 --> 00:00:44,497
♪ The Romantics - Talking In Your Sleep ♪
18
00:00:50,050 --> 00:00:51,550
Хиты 80-х…
19
00:00:51,600 --> 00:00:55,120
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
20
00:00:55,226 --> 00:00:56,590
Что вы здесь делаете?
21
00:00:57,890 --> 00:01:01,060
Мама злится на нас, потому что мы
пошли гулять без предупреждения.
22
00:01:01,140 --> 00:01:02,600
А почему вы ей не сказали?
23
00:01:07,190 --> 00:01:08,720
- Потому что мы пошли на рейв…
- Тиган!
24
00:01:08,844 --> 00:01:09,820
…и знали, что она не разрешит…
25
00:01:09,900 --> 00:01:11,150
- Замолчи!
- Мы сказали ей,
26
00:01:11,230 --> 00:01:13,650
- что переночуем у подруги.
- О боже. Отлично.
27
00:01:13,740 --> 00:01:16,070
Мы спалились! Что ты хочешь от меня?
Продолжать врать?
28
00:01:16,160 --> 00:01:18,320
Это вообще всё из-за тебя.
Ты хотела пойти…
29
00:01:18,410 --> 00:01:20,200
- Я тебя не заставляла…
- Эй!
30
00:01:22,210 --> 00:01:24,560
Нравится вам это или нет,
вы застряли друг с другом.
31
00:01:26,250 --> 00:01:28,880
Поэтому вам придётся придумать,
как уживаться,
32
00:01:28,960 --> 00:01:30,800
потому что в этом доме ссор я не потерплю.
33
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
Это ясно?
34
00:01:32,590 --> 00:01:33,590
- Да.
- Да.
35
00:01:36,720 --> 00:01:38,300
Хорошо.
36
00:01:38,390 --> 00:01:39,890
Идите спать.
37
00:01:42,470 --> 00:01:45,700
СТАРШИЕ КЛАССЫ
38
00:01:45,720 --> 00:01:49,600
ТИГАН
39
00:01:50,610 --> 00:01:51,980
Это могло бы и прокатить.
40
00:01:52,070 --> 00:01:54,320
Необязательно было нас палить.
41
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
Продолжили бы врать, сделали ещё хуже.
42
00:02:04,450 --> 00:02:07,460
Я пошла на рейв только потому,
что ты в последнее время хандришь,
43
00:02:07,540 --> 00:02:10,460
и это первое, что тебя заинтересовало.
44
00:02:10,540 --> 00:02:13,670
Мне даже плевать, что у нас проблемы.
Но злиться на меня нечестно.
45
00:02:27,020 --> 00:02:30,270
МАМА ПО ВАМ СКУЧАЕТ. ПАПА
46
00:02:39,860 --> 00:02:43,200
Я не идиотка,
но вчера вы её из меня сделали.
47
00:02:43,280 --> 00:02:45,790
- Прости нас.
- Мне не нужны извинения.
48
00:02:45,870 --> 00:02:47,540
Мне нужно понять, почему вы соврали.
49
00:02:49,790 --> 00:02:52,380
Слышите? Мама задала вам вопрос.
50
00:02:53,790 --> 00:02:57,840
Ну, мы очень хотели пойти,
но знали, что ты запретишь.
51
00:02:57,920 --> 00:03:01,090
Хотя рейвы безопасны.
Там даже не продают алкоголь.
52
00:03:01,180 --> 00:03:04,010
- Люди там просто танцуют.
- Ух ты, как здорово.
53
00:03:04,100 --> 00:03:06,220
Может, стоило сначала
рассказать мне об этом,
54
00:03:06,310 --> 00:03:08,270
прежде чем врать?
55
00:03:08,350 --> 00:03:10,520
В этом случае вас бы не наказали, кстати.
56
00:03:10,600 --> 00:03:13,980
Вы будете выходить из дома только в школу.
57
00:03:14,060 --> 00:03:15,070
У меня планы с Фиби.
58
00:03:15,150 --> 00:03:16,440
Не моя проблема.
59
00:03:16,530 --> 00:03:19,610
И телефоном вам нельзя пользоваться,
только если позвонить в полицию.
60
00:03:19,700 --> 00:03:21,530
И вы будете всё свое время…
61
00:03:21,610 --> 00:03:23,030
Смотрите на меня!
62
00:03:23,120 --> 00:03:25,830
Всё своё время убираться,
пока я не решу, что хватит.
63
00:03:25,910 --> 00:03:27,330
С сегодняшнего дня.
64
00:03:28,620 --> 00:03:30,000
Мы весь день будем в новом доме,
65
00:03:30,080 --> 00:03:31,500
а вы снимите рождественские украшения,
66
00:03:31,580 --> 00:03:34,170
спуститесь вниз
и приведите подвал в порядок.
67
00:03:34,250 --> 00:03:35,460
Возражения?
68
00:03:35,540 --> 00:03:39,420
- Мы…
- Шучу, мне плевать.
69
00:03:39,510 --> 00:03:42,050
♪ Lilys - Any Place I've Lived ♪
70
00:04:11,750 --> 00:04:13,210
Тиган, иди сюда.
71
00:04:17,540 --> 00:04:18,550
Что ты делаешь?
72
00:04:18,630 --> 00:04:20,460
Нам нельзя трогать вещи Патрика.
73
00:04:20,550 --> 00:04:21,670
Смотри.
74
00:04:26,760 --> 00:04:28,100
Ты знала, что она у него есть?
75
00:04:28,180 --> 00:04:29,180
Нет.
76
00:04:32,430 --> 00:04:34,480
- Осторожно.
- Знаю.
77
00:04:53,620 --> 00:04:54,830
Можно мне?
78
00:05:19,150 --> 00:05:20,570
На что похожа мелодия?
79
00:05:22,150 --> 00:05:24,030
- Не знаю.
- Today.
80
00:05:24,110 --> 00:05:25,530
Песня Smashing Pumpkins.
81
00:05:27,280 --> 00:05:28,660
Точно! Сыграй ещё раз.
82
00:05:35,540 --> 00:05:37,670
Чёрт, они дома.
83
00:05:37,750 --> 00:05:39,880
Я их задержу, убери её.
84
00:05:44,760 --> 00:05:48,090
Подожди, то есть твоя мама
выгнала тебя из машины посреди ночи?
85
00:05:48,180 --> 00:05:49,340
Ага.
86
00:05:49,430 --> 00:05:52,600
То есть ей было норм,
что тебя могут похитить или убить,
87
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
- раз ты соврала?
- Типа.
88
00:05:54,640 --> 00:05:57,310
Чёрт… родителей не поймёшь.
89
00:05:57,390 --> 00:05:58,577
Мне жаль, что тебя наказали.
90
00:05:58,702 --> 00:06:01,270
Доканывает только то, что я не могу
проводить с тобой много времени.
91
00:06:01,360 --> 00:06:05,400
Да, но, с другой стороны, теперь я
действительно жду нового учебного дня.
92
00:06:07,990 --> 00:06:12,660
♪ Helium - Pat's Trick ♪
93
00:06:48,950 --> 00:06:51,120
- Что такое?
- Я заболела.
94
00:06:51,200 --> 00:06:53,330
Горло болит, и, кажется, жар.
95
00:06:54,740 --> 00:06:56,040
Не такая уж ты и горячая.
96
00:06:56,120 --> 00:06:58,330
Я не притворяюсь. Ужасно себя чувствую.
97
00:06:58,410 --> 00:07:00,580
Может, это из-за тусовки на рейве?
98
00:07:00,670 --> 00:07:03,420
А может, потому что кое-кто
заставила идти пешком к папе
99
00:07:03,500 --> 00:07:05,840
посреди ночи в дубак?
100
00:07:08,880 --> 00:07:11,800
Ладно. Но если остаёшься дома,
надо отдыхать.
101
00:07:11,890 --> 00:07:14,260
- Запреты остаются в силе.
- Ладно.
102
00:07:14,350 --> 00:07:15,600
Что тут происходит?
103
00:07:15,680 --> 00:07:19,230
- Твоя сестра, вероятно, болеет.
- Я правда болею!
104
00:07:19,310 --> 00:07:20,730
То есть не пойдёшь в школу?
105
00:07:20,810 --> 00:07:22,190
Да.
106
00:07:22,270 --> 00:07:24,020
Можно надену твои боты?
107
00:07:24,110 --> 00:07:27,780
Конечно. Но если с ними что-то случится,
я тебя убью.
108
00:07:27,860 --> 00:07:29,190
Ага, да.
109
00:07:39,330 --> 00:07:43,290
♪ Nirvana - Pennyroyal Tea ♪
110
00:07:43,380 --> 00:07:48,550
♪ Сижу и пью мятный чай ♪
111
00:07:52,180 --> 00:07:58,020
♪ Я бескровный принц ♪
112
00:07:59,470 --> 00:08:00,680
♪ Дайте мне… ♪
113
00:08:04,020 --> 00:08:07,570
♪ У меня ужасная осанка ♪
114
00:08:11,400 --> 00:08:17,410
♪ Сижу и пью мятный чай ♪
115
00:08:19,750 --> 00:08:25,750
♪ Очищаю жизнь внутри себя ♪
116
00:08:27,960 --> 00:08:33,680
♪ Сижу и пью мятный чай ♪
117
00:08:36,390 --> 00:08:42,390
♪ Я бескровный принц ♪
118
00:08:51,490 --> 00:08:52,440
Да?
119
00:08:54,110 --> 00:08:55,950
- Привет.
- Привет.
120
00:08:56,410 --> 00:08:57,780
Ты правда болеешь?
121
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
Да, но мне немного лучше.
122
00:09:00,160 --> 00:09:01,080
Хорошо.
123
00:09:01,450 --> 00:09:02,700
Что весь день делала?
124
00:09:04,540 --> 00:09:05,460
Ничего.
125
00:09:05,540 --> 00:09:07,290
Спала.
126
00:09:07,710 --> 00:09:08,880
Телик смотрела.
127
00:09:09,750 --> 00:09:11,510
Кто-то спрашивал про меня в школе?
128
00:09:12,800 --> 00:09:14,550
Никто даже не заметил, что тебя нет.
129
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
От Майи.
130
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
Балбеска.
131
00:09:22,600 --> 00:09:23,680
Я вниз.
132
00:09:24,060 --> 00:09:25,310
Ботинки оставь.
133
00:09:31,150 --> 00:09:32,360
"Приветствую.
134
00:09:32,440 --> 00:09:34,150
Я тут узнала, что ты болеешь,
135
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
а раз тебе нельзя мне звонить,
136
00:09:36,280 --> 00:09:37,950
я беру на себя
137
00:09:38,030 --> 00:09:40,990
документирование каждой мелочи,
которая сегодня случилась,
138
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
чтобы ты ничего не пропустила".
139
00:10:17,680 --> 00:10:21,680
САРА
140
00:10:37,760 --> 00:10:39,180
Ну, надеюсь, ты повеселилась вечером,
141
00:10:39,260 --> 00:10:41,140
потому что нас сейчас
накажут на всю жизнь.
142
00:10:45,979 --> 00:10:47,480
Я даже смотреть на это не хочу,
143
00:10:47,560 --> 00:10:50,230
потому что это просто…
да, абсолютная катастрофа.
144
00:10:50,310 --> 00:10:52,900
Так что, девчонки, дел у вас хватает.
145
00:10:54,070 --> 00:10:56,570
Когда мы закончим,
она перестанет на нас злиться?
146
00:10:56,650 --> 00:10:57,860
Не знаю.
147
00:10:57,940 --> 00:11:00,160
Слушайте, наверное,
вам сложно это осознать,
148
00:11:00,240 --> 00:11:03,620
но у неё есть чувства. Вы в курсе, да?
149
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Вы её обидели.
150
00:11:05,990 --> 00:11:07,250
Я готова!
151
00:11:48,450 --> 00:11:49,580
Алло?
152
00:11:49,660 --> 00:11:52,080
Здравствуйте, а Фиби дома?
153
00:11:53,000 --> 00:11:54,250
Кто это?
154
00:11:55,840 --> 00:11:56,920
Сара.
155
00:11:58,510 --> 00:12:00,380
Прости, милая, не дома.
156
00:12:01,300 --> 00:12:02,840
А, хорошо.
157
00:12:02,930 --> 00:12:05,430
Мы сегодня должны были встретиться,
158
00:12:05,510 --> 00:12:08,470
но мне нужно кое с чем помочь маме.
159
00:12:08,560 --> 00:12:10,310
Вы можете ей это передать?
160
00:12:14,980 --> 00:12:15,980
Алло?
161
00:12:17,690 --> 00:12:19,650
Да, я передам.
162
00:12:19,730 --> 00:12:20,610
До свидания.
163
00:12:28,890 --> 00:12:31,890
ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА
ШАПКИ, ПЕРЧАТКИ И ТАК ДАЛЕЕ
164
00:12:41,220 --> 00:12:42,220
ПОХОДНАЯ ПЛИТА И ОБОРУДОВАНИЕ
165
00:13:20,130 --> 00:13:21,460
На что похожа мелодия?
166
00:13:22,380 --> 00:13:23,420
Не знаю.
167
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Today.
168
00:13:25,180 --> 00:13:26,430
Песня Smashing Pumpkins.
169
00:13:27,800 --> 00:13:28,760
Точно!
170
00:13:28,850 --> 00:13:29,800
Сыграй ещё раз.
171
00:13:37,020 --> 00:13:39,150
Чёрт, они дома.
172
00:13:39,360 --> 00:13:40,190
Я их задержу.
173
00:13:41,270 --> 00:13:43,030
Привет! Как дом?
174
00:13:43,110 --> 00:13:44,360
Неплохо, думаю.
175
00:13:44,440 --> 00:13:46,610
Твоя мама сегодня выбрала отличные полы,
176
00:13:46,700 --> 00:13:50,160
и плитка, которую мы хотели,
снова в наличии, и знаешь что?
177
00:13:50,240 --> 00:13:53,200
До меня дошло,
что это слишком развёрнутый ответ,
178
00:13:53,290 --> 00:13:54,540
и ты на это не рассчитывала.
179
00:13:54,620 --> 00:13:55,910
Шутишь? Плитка - это кайф!
180
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Где твоя сестра?
181
00:13:57,080 --> 00:13:58,710
Заканчивает там внизу.
182
00:13:58,790 --> 00:14:00,340
Вы закончили уборку?
183
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Ага.
184
00:14:01,500 --> 00:14:02,920
Пойду посмотрю.
185
00:14:03,000 --> 00:14:06,050
Слушай, я… хотела сказать,
186
00:14:06,130 --> 00:14:07,930
что пойти на рейв было моей идеей.
187
00:14:08,010 --> 00:14:11,300
И Тиган не хотела идти, а я её уговорила.
188
00:14:11,390 --> 00:14:12,760
Не стоит её наказывать.
189
00:14:14,100 --> 00:14:15,600
Она сама приняла решение.
190
00:14:29,820 --> 00:14:30,700
Привет.
191
00:14:30,780 --> 00:14:31,830
Привет.
192
00:14:31,910 --> 00:14:32,870
Что пришла?
193
00:14:32,950 --> 00:14:35,370
Я иду за водой, тебе взять?
194
00:14:35,450 --> 00:14:36,790
Нет, не надо.
195
00:14:48,380 --> 00:14:51,050
♪ Smashing Pumpkins - Today ♪
196
00:15:00,150 --> 00:15:03,900
♪ Я хочу завести тебя ♪
197
00:15:05,650 --> 00:15:08,320
♪ Я хочу завести тебя ♪
198
00:15:09,200 --> 00:15:14,080
♪ Сегодня величайший день ♪
199
00:15:14,160 --> 00:15:20,170
♪ Который когда-либо был ♪
200
00:15:27,170 --> 00:15:28,340
Что происходит?
201
00:15:28,720 --> 00:15:31,180
Твоя сестра, вероятно, болеет.
202
00:15:31,260 --> 00:15:32,720
Я правда болею!
203
00:15:32,800 --> 00:15:34,550
То есть не пойдёшь в школу?
204
00:15:34,640 --> 00:15:36,850
- Да.
- Можно надену твои боты?
205
00:15:37,470 --> 00:15:38,520
Конечно.
206
00:15:39,140 --> 00:15:41,730
Но если с ними что-то случится,
я тебя убью.
207
00:15:41,810 --> 00:15:43,060
Ага, да.
208
00:15:43,900 --> 00:15:45,900
Пошли, я тебя отвезу.
209
00:15:46,650 --> 00:15:47,940
Передай Майе привет.
210
00:15:48,030 --> 00:15:48,900
Хорошо.
211
00:15:48,990 --> 00:15:50,200
И аккуратнее с ботинками!
212
00:15:50,280 --> 00:15:51,360
Поняла!
213
00:15:56,450 --> 00:15:57,620
Прости меня, мам.
214
00:15:57,700 --> 00:15:59,540
Да, ты говорила.
215
00:16:00,500 --> 00:16:02,290
Мы налажали, да.
216
00:16:02,370 --> 00:16:04,670
Сколько ты ещё будешь нас наказывать?
217
00:16:04,750 --> 00:16:07,090
Когда вашей первой реакцией
будет не врать?
218
00:16:08,170 --> 00:16:09,710
Может, если бы ты больше нам доверяла,
219
00:16:09,800 --> 00:16:11,510
нам бы не приходилось врать.
220
00:16:11,590 --> 00:16:14,550
Мне кажется, ты немного не понимаешь,
как работает доверие.
221
00:16:14,640 --> 00:16:16,550
Ты просто не любишь
попадать в неприятности.
222
00:16:16,640 --> 00:16:19,253
На самом деле тебе плевать,
что из-за тебя чувствуют другие.
223
00:16:19,395 --> 00:16:22,310
Неправда. Мне больно от того,
что мы сделали тебе больно.
224
00:16:22,390 --> 00:16:25,190
Но делать нам ещё хуже - не решение.
225
00:16:25,270 --> 00:16:27,520
Я хотя бы хочу, чтобы всем нам было лучше.
226
00:16:33,780 --> 00:16:35,490
Привет, Майя!
227
00:16:38,540 --> 00:16:41,250
Тиган заболела, и она хотела,
чтобы я передала тебе привет.
228
00:16:41,330 --> 00:16:42,250
Вот чёрт.
229
00:16:42,330 --> 00:16:44,330
Мы тут следим
за парой драматичных ситуаций,
230
00:16:44,420 --> 00:16:46,420
и теперь она не будет в теме.
231
00:16:46,500 --> 00:16:48,210
Уверена, ты поможешь ей наверстать.
232
00:16:48,290 --> 00:16:50,260
Приложу к этому максимум усилий.
233
00:16:50,340 --> 00:16:51,510
Слушай…
234
00:16:52,630 --> 00:16:55,640
Тиган всё ещё злится на меня за то,
что мы пошли на рейв?
235
00:16:56,590 --> 00:16:58,180
Она ничего не говорила.
236
00:16:59,390 --> 00:17:02,060
Но не думаю, что она способна
на тебя злиться, хоть и…
237
00:17:02,850 --> 00:17:03,770
Хоть что?
238
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
Ничего.
239
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
Не уходи из школы, пока не пересечёмся.
240
00:17:08,110 --> 00:17:09,770
Я передам кое-что для Тиган.
241
00:17:31,180 --> 00:17:32,850
ТИГАН НЕ ПОШЛА В ШКОЛУ СЕГОДНЯ
242
00:17:39,640 --> 00:17:40,680
Подождите!
243
00:17:44,890 --> 00:17:46,350
Входите.
244
00:17:48,150 --> 00:17:49,440
- Привет.
- Привет.
245
00:17:50,270 --> 00:17:51,480
Ты сейчас играла на гитаре?
246
00:17:52,860 --> 00:17:53,780
Ну да.
247
00:17:54,490 --> 00:17:55,570
Что играла?
248
00:17:55,650 --> 00:17:58,410
Песню, которая весь день
в голове крутилась.
249
00:17:59,160 --> 00:18:00,870
Которую ты сама написала?
250
00:18:03,160 --> 00:18:04,250
Можно послушать?
251
00:18:17,220 --> 00:18:20,720
♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪
252
00:18:20,800 --> 00:18:24,430
♪ Сегодня я была полностью свободна ♪
253
00:18:24,520 --> 00:18:28,100
♪ Встала утром, думала, всё в порядке ♪
254
00:18:28,190 --> 00:18:31,060
♪ А Тиган было ох как несладко ♪
255
00:18:31,150 --> 00:18:34,230
♪ Не пошла в школу ♪
256
00:18:35,030 --> 00:18:37,490
♪ В школу ♪
257
00:18:38,320 --> 00:18:41,740
♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪
258
00:18:41,830 --> 00:18:45,040
♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪
259
00:18:45,120 --> 00:18:48,210
♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪
260
00:18:48,830 --> 00:18:51,460
♪ Тиган… ♪
261
00:18:52,380 --> 00:18:54,750
♪ Я скучала по тебе ♪
262
00:18:57,220 --> 00:18:58,260
Совсем плохо?
263
00:18:58,800 --> 00:19:00,220
Отпад вообще!
264
00:19:00,550 --> 00:19:02,100
Научи меня её играть!
265
00:19:07,390 --> 00:19:10,650
♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪
266
00:19:10,730 --> 00:19:13,860
♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪
267
00:19:13,940 --> 00:19:17,150
♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪
268
00:19:17,240 --> 00:19:19,780
♪ Тиган… ♪
269
00:19:20,360 --> 00:19:22,700
♪ Тиган… ♪
270
00:19:23,410 --> 00:19:25,870
♪ Тиган… ♪
271
00:19:26,450 --> 00:19:28,580
♪ Я скучала по тебе ♪
272
00:19:29,960 --> 00:19:32,040
Новая песня меня с ума сводит.
273
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
- Не могу додумать припев.
- Давай вместе посидим над ней
274
00:19:34,420 --> 00:19:35,550
- после школы.
- Вот и она!
275
00:19:35,630 --> 00:19:36,920
Привет!
276
00:19:37,010 --> 00:19:38,533
- Я скучала!
- И я.
277
00:19:38,622 --> 00:19:40,010
- Ты получила моё письмо?
- Да.
278
00:19:40,090 --> 00:19:41,590
Я перечитала его раз пять.
279
00:19:41,680 --> 00:19:43,470
Поверить не могу! Тайлер и Келли?
280
00:19:43,550 --> 00:19:45,050
- Да.
- Гадость.
281
00:19:45,760 --> 00:19:47,020
Сара, увидимся потом.
282
00:19:59,320 --> 00:20:02,780
♪ Эй, я прямо как ты ♪
283
00:20:03,570 --> 00:20:06,700
♪ Может, я неряшлива и печальна ♪
284
00:20:07,370 --> 00:20:11,000
♪ Но, эй, я прямо как ты ♪
285
00:20:11,460 --> 00:20:14,880
♪ Разве что мне нечего доказывать ♪
286
00:20:14,960 --> 00:20:18,340
♪ Сегодня вечером мы упёртые ♪
287
00:20:18,420 --> 00:20:21,720
♪ Пробиваемся через оттенки правды ♪
288
00:20:22,260 --> 00:20:23,380
Это всё.
289
00:20:23,760 --> 00:20:25,050
Обалденно!
290
00:20:25,140 --> 00:20:27,680
А знаешь гитарную партию Билли Джо
из песни Basket Case?
291
00:20:28,140 --> 00:20:29,220
Да.
292
00:20:29,310 --> 00:20:31,680
Хочу сделать припев похожим на неё.
293
00:20:31,770 --> 00:20:33,020
Типа…
294
00:20:43,530 --> 00:20:44,570
Мне ответить?
295
00:20:44,860 --> 00:20:46,660
Мне всё равно, кто звонит.
296
00:20:47,280 --> 00:20:48,580
И мне.
297
00:20:49,330 --> 00:20:50,580
Можно гляну?
298
00:20:50,660 --> 00:20:51,830
Да.
299
00:20:54,250 --> 00:20:55,630
Сыграй припев ещё раз.
300
00:20:58,960 --> 00:21:02,170
♪ Эй, я прямо как ты ♪
301
00:21:03,010 --> 00:21:06,090
♪ Разве что мне нечего доказывать ♪
302
00:21:06,760 --> 00:21:10,720
♪ Сегодня вечером мы упёртые ♪
303
00:21:11,140 --> 00:21:12,480
Чем занимаетесь?
304
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
Откуда у вас гитара?
305
00:21:15,600 --> 00:21:16,900
Это Патрика.
306
00:21:18,150 --> 00:21:20,320
А вы спросили разрешения?
307
00:21:21,730 --> 00:21:22,780
Нет.
308
00:21:24,240 --> 00:21:26,570
Эй, Патрик, подойдёшь?
309
00:21:27,070 --> 00:21:28,200
Да, секунду.
310
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
Что такое?
311
00:21:30,280 --> 00:21:32,330
Девочки нашли твою секретную гитару,
312
00:21:32,410 --> 00:21:34,210
о которой даже я не в курсе.
313
00:21:34,290 --> 00:21:35,790
Я совсем о ней забыл.
314
00:21:35,870 --> 00:21:37,830
Прости, что не спросили разрешения.
315
00:21:37,920 --> 00:21:40,290
Мы просто валяли дурака, играли песни.
316
00:21:40,380 --> 00:21:42,710
Откуда вы знаете, как играть?
317
00:21:44,380 --> 00:21:47,340
Не знаю даже. Оно как-то само.
318
00:21:48,090 --> 00:21:49,350
Ладно, показывайте.
319
00:21:49,680 --> 00:21:51,600
- Сейчас?
- Да.
320
00:22:10,870 --> 00:22:14,250
♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪
321
00:22:14,330 --> 00:22:17,500
♪ Сегодня я была полностью свободна ♪
322
00:22:17,960 --> 00:22:21,460
♪ Встала утром, думала, всё в порядке ♪
323
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
♪ А Тиган было ох как несладко ♪
324
00:22:24,670 --> 00:22:27,880
♪ Не пошла в школу ♪
325
00:22:28,970 --> 00:22:31,510
♪ В школу ♪
326
00:22:32,510 --> 00:22:35,600
♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪
327
00:22:35,680 --> 00:22:38,600
♪ Тиган не пошла в школу сегодня ♪
328
00:22:38,690 --> 00:22:41,360
♪ Тиган… ♪
329
00:22:42,110 --> 00:22:44,480
♪ Тиган… ♪
330
00:22:45,280 --> 00:22:47,860
♪ Тиган… ♪
331
00:22:47,950 --> 00:22:50,280
♪ Я скучала по тебе ♪
332
00:22:54,990 --> 00:22:56,250
А ещё что можете сыграть?
333
00:23:04,250 --> 00:23:07,260
♪ Helium - Pat's Trick ♪
334
00:23:08,188 --> 00:23:12,188
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
335
00:24:05,560 --> 00:24:07,770
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
336
00:24:09,740 --> 00:24:11,950
Я знаю, что тебе нравились наши отношения.
337
00:24:12,030 --> 00:24:13,280
Так ведь?
338
00:24:14,950 --> 00:24:16,580
Эй, ты куда?
339
00:24:18,120 --> 00:24:19,790
Почему ты себя так ведёшь?
340
00:24:20,540 --> 00:24:22,870
Возвращайся к своим преданным фанатам.
29725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof