Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Мы собираемся в небольшое путешествие. Ты с нами?

Куда мы едем?

Никуда, но везде сразу.

Хочешь потусить как-нибудь… вдвоём?

Да, конечно.

Ты ей очень нравишься.

Я боюсь, что мы отдалимся.

Ни за что.

СЕРДЦЕ, ГУБЫ

Обещаю.

Эми, как ты там?

Эми забаррикадировала себя в доме, и начался пожар.

Она не выжила.

Ты в порядке?

Да, что?

Прости меня.

Я скучаю, Тиги.

И я скучаю.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

♪ Green Day - Geek Stink Breath ♪

Это был трек Geek Stink Breath от Green Day

из их нового альбома Insomniac.

Парни из Калифорнии едут в мировой тур

и сыграют в "Сэдлдоуме" в Калгари девятого декабря.

Ни хрена себе!

Старт продаж билетов в эту пятницу, 27 октября в 10 утра.

Мы можем прогулять в пятницу и купить билеты?

Такие вопросы не я решаю. Спросите у мамы.

Если мама согласится, одолжишь нам денег?

Вы хотите моей смерти?

Пожалуйста!

Давайте так: обсудите с мамой, я сделаю так, как она скажет.

Идёт!

СТАРШИЕ КЛАССЫ

ТИГАН

Билеты начнут продавать в десять,

нужно приехать туда раньше хотя бы на пару часов.

Я там переночую, вообще плевать.

Привет, Майя.

Тиган.

- Привет. - Тайлер.

Ну… увидимся.

Что это было? Он тебя так стремается.

Дёрнула его вишенку в восьмом классе, и с тех пор он ведёт себя так.

А ещё он знает, что если взбесит меня, то я всем расскажу, что у него вот такой.

И это я ещё преувеличиваю.

На концерт пойдём я, ты, Майя, Эван и Лили.

А Фиби пойдёт?

Ей не нравятся Green Day.

Пипец.

Она приехала.

Что она делает?

В последнее время она какая-то странная.

Так, идёт.

- Привет. - О, привет.

Что ты делала в машине?

Да ничего. Почему не спите?

Ну, мы хотели с тобой кое-что обсудить.

Ладно, только быстро.

Помнишь, ты всегда рассказываешь, как в старшей школе

ты сходила на концерт Supertramp?

Не сказала бы, что всегда рассказываю…

Ладно, не всегда,

но ты говорила, что это был один из важнейших моментов твоей жизни.

Как-то ты растягиваешь. Можно ускориться?

Green Day сыграют в "Сэдлдоуме", билеты начнут продавать в эту пятницу.

Хотите прогулять школу и купить билеты?

Да.

А платить вы за них как будете?

Патрик сказал, что одолжит денег, если ты разрешишь.

Ну…

ладно, похоже, вы идёте на Green Day.

Ура, спасибо!

Да, спасибо, мам.

Я думаю, одной из причин, почему концерт так взорвал мне мозг,

были грибы, которые мы с вашим папой съели до начала.

Ну, может, тогда и нам их достанешь?

Ни за что на свете.

Ну, попытаться стоило.

- Спокойной ночи. - Спасибо ещё раз.

Не знаю, правда ли это, но вы слышали, что Билли Джо исполнил песню She

полностью голым в «Мэдисон-сквер-гарден»?

Ты гонишь.

Да, слышал, он часто раздевается на сцене.

Надеюсь, здесь такого не будет. Оно нам не надо.

Говори за себя. Мне интересен его арсенал.

Я вообще удивился, что ты захотела пойти.

Тебе ж даже не нравятся Green Day.

Вообще-то нравятся.

Почему ты говоришь такое?

А что за девушка у тебя на английском? С кошачьими ушками.

Эрика?

Да, Эрика. Она сто пудов спит с мистером Костой.

- Ты мне щас глаза раскрыла. - Я знаю!

Она бы ни за что сама не получила пятёрки.

Вот именно!

А слышала, как кто-то взорвал огнетушитель в студцентре?

- Да, вообще пипец! - Знаю!

Директор Долл предлагает 50 баксов тому, кто выдаст поджигателя.

- Пятьдесят баксов? - Ага.

Давай объединим усилия, раскроем преступление и поделим награду.

Это будет мой первый опыт.

Погнали.

Выпустишь? Мне надо домой позвонить Фиби.

Ты можешь остаться.

Нет, пойдём.

Может, ты с нами?

Не, посижу тут, может, Эван с Лили подтянутся.

- Хорошо, я тебе наберу. - Давай.

- Пока. - Пока.

Поверить не могу, что мы увидим Green Day через 43 дня.

Знаю, я так рада! Не могу дождаться.

Да, и я.

- А Эван и Лили в итоге пришли? - Не-а.

Что у них происходит? Они вели себя сегодня как-то агрессивно.

Да ничего, наверное. Эван не зависает с девочками надолго.

А ты когда-нибудь бы хотела… ну, с Эваном?

Можешь не отвечать.

Нет, всё в порядке.

Ну, может быть?..

Эван милый, но старшеклассники

не всегда знают, что делать, если ты понимаешь, о чём я.

Да, конечно.

Кроме того, думаю, он не в моём вкусе.

♪ The Stone Roses - I Wanna Be Adored ♪

Чем займёшься?

Да ничем, собиралась домой.

Хочешь пойдём ко мне? Послушаем музыку, например.

- Да, коне… - Тиги!

- Тиги! Тиги! Так забавно звучит. - Боже мой, Сара…

- Вы же под кайфом, да? - Не знаю.

Слушай, мы пойдём на работу к Фиби,

я тут поняла, что они с Натали не знакомы.

Нет, нельзя вот так шататься под наркотой.

Мы не будем шататься, мы знаем, куда пойдём.

Да. Фиби ждёт!

Я не позволю Саре слоняться в таком виде.

Её собьёт автобус, и мама меня убьёт.

Я не смогу прийти.

Прости.

Да фигня. Я пойду с тобой.

Ладно.

Боже мой…

Может, спустишься оттуда?

Упадёшь и сломаешь шею!

Бог ты мой.

Чего ты так психуешь?

Я не психую. Просто не хочу, чтобы она умерла.

Ты когда-нибудь закидывалась?

Нет, только курила траву. А ты?

Да, кучу раз.

И я не мертва.

Если хочешь попробовать, можем сделать это вместе.

Да, может.

♪ Smashing Pumpkins - Disarm ♪

Вот сейчас.

Вот, вот!

♪ Я был маленьким мальчиком ♪

♪ Таким старым для того возраста ♪

Скажи, строчка офигенская?

Я столько раз её слушала, но не понимала смысла, а сейчас дошло.

Понимаешь?

Ну да, он был ребёнком,

но испытывал чувства, которые есть у людей старше.

В точку!

Я вспоминаю, когда нам было пять,

мне снились кошмары, я просыпалась с криками,

и мама успокаивала меня целую вечность.

Я точно не помню, что это были за кошмары,

но что бы там ни было, ребёнок не должен это переживать.

Понимаешь?

Это у меня были кошмары, а не у тебя.

- Уверена? - Ага.

Это всё меняет.

♪ Smashing Pumpkins - Disarm ♪

Привет. Чем занимаешься?

Привет!

Привет.

У меня для тебя сюрприз.

Не стоило.

♪ The Stone Roses - I Wanna Be Adored ♪

Я рада, что ты перестала нянчиться с Сарой.

И я. Работа - дерьмо, и мне даже не платят.

Не надоедает вечно бросать всё ради неё?

Да я не бросаю.

Ну ладно.

Я не вечно всё бросаю.

Скорее…

я жду.

Мы были очень близки, а летом она просто испарилась.

Может, ты перестанешь ждать её?

И отпустишь её?

Не знаю даже. Она же моя сестра.

Вот именно.

Зачем так за неё держаться?

♪ The Breeders - Invisible Man ♪

Все будут тут в пять,

а потом мама отвезёт нас на концерт, собирайся.

Ладно.

- Ты в порядке? - В полном.

Открою!

Поздно.

Майя, привет, проходи.

Здрасьте, миссис Куин.

Я мисс, а фамилия - Бейтс.

Мы не нуклеарная семья.

Чёрт, простите, я…

Всё в порядке. Давай так.

- Зови меня Симона. - Хорошо, Симона. Супер.

В ожидании концерта?

Да, ещё бы.

Я слышала, вокалист исполнил целую песню

полностью голым в «Мэдисон-сквер-гарден».

- Да ведь? - Мы все это обсуждали.

Надо посмотреть видео. Уверенности ему хватает.

Да, это точно.

♪ Eve's Plum - Venus Meets Pluto ♪

У тебя крутая мама.

А ещё симпотная.

Знаю, все её обожают.

Крутяк.

Когда Эван приедет?

Его не будет. У Лили дикая истерика.

Думаю, для них это конец.

Может, тогда вам стоит начать тусоваться.

Да, может.

Пойдём, нам пора.

Я не пойду.

Ещё как идёшь, давай.

Оставь меня в покое!

♪ Green Day - Geek Stink Breath ♪

Поехали!

Прыгайте, выше, да!

Они не сыграли When I Come Around,

и я знала, что они выйдут на бис,

но в итоге они сыграли ещё четыре песни!

Было потрясно!

Так, ближе к делу. Вокалист разделся?

Фу, мам, нет!

Спасибо, что пустила на концерт.

Да без проблем. Майя клёвая.

Да, она такая.

Что случилось?

Я могу поспать у тебя?

Конечно.

♪ Steph Wrenfrow - Secret Dreamer ♪

ФИБИ

У меня почти закончился перерыв.

"Почти" - ключевое слово.

Можешь не ждать меня, если тебе скучно.

Всё нормально, я нашла себе занятие. Пишу тебе кое-что.

Тогда мне лучше поторопиться.

На сердце тяжесть, в груди стесненье

Если всю ночь будем я с нетерпеньем

Я буду, о да, я буду

Ждать тебя во тьме

Всё болит, мне это нужно

Мне нужно сказать тебе, тебе стоит знать

Ты единственная От кого всё внутри сжимается

Совсем ужасно?

Конечно нет. Это потрясающе.

Ты как Сильвия Плат, минус суицид.

У меня есть ещё, если интересно.

Да, пожалуйста.

Читай всё.

Что, если два равняется одному?

Что, если я не достигну, чего хочу?

Что, если я буду совсем другой?

Мы с отцом побежали в магазин. Не забудь поесть.

Хорошо.

Что делаешь?

Да пишу эссе на французскую программу в Монреале,

куда меня хотят отправить родители.

И когда?

Не раньше лета.

То есть ты уедешь на всё лето?

Расслабься.

Меня ни за что туда не возьмут.

Не переживай.

- Ладно. - Хорошо.

До сих пор не верю, что ты не пойдёшь со мной на Green Day.

Ага, они не в моём вкусе.

С кем идёшь?

С Тиган и её друзьями.

То есть между вами всё уже лучше?

Немного.

Она увлечена своей новой подругой Майей, уже не так бесит.

А про нас ты ей сказала?

Нет. А ты кому-то рассказывала?

Нет.

Думаю, лучше это будет нашей тайной.

Да, конечно.

♪ Lush - Breeze ♪

Привет.

Приветик.

Спасибо, что вчера мне не перезвонила.

Что мне сделать, чтобы провести с тобой время?

Заставить моих учителей отменить все контроши и домашку,

а ещё сжечь мою работу дотла.

И запустить Сару в космос.

Да брось, мы с ней не настолько часто тусуемся.

И то верно. Наверное, иногда ты ещё спишь.

Я бы ни с кем не могла проводить столько времени. О чём вы разговариваете?

Да не знаю.

Может, мне нравится тусить с теми, кто не выносит мне мозг.

Об этом не думала?

Все варианты приветствия и прощания на французском.

♪ Lush - Breeze ♪

ОТЛИЧНАЯ РАБОТА! 5 БАЛЛОВ ЭКЗАМЕН ПО МАТЕМАТИКЕ

Высокий, тёмные волосы, красавчик…

Хорошо.

Смешно шутит. Это важно.

Соглашусь.

А он какой? Обрисуешь?

Это Крис.

Ему 25, у него есть девушка, и он всё ещё живёт с родителями.

Всех середнячков разобрали.

А твоему брату я всё ещё не нравлюсь?

Мерзость какая.

И нет.

Слушай, я просто молодая девушка, которая пытается обрести любовь.

Или того, кто сможет меня полапать.

Тебе это не нужно?

Не в данный момент.

Не строй из себя ангелочка.

Вот и развлекательная программа!

Привет.

Ну же, отвесь поклон.

Выпрямись, ну.

- Привет. - Фиби, Отем, это Натали.

А это Майя.

- Привет. - Привет.

Как поживаешь?

Чего пришли?

Я хотела познакомить тебя с Натали.

Я настояла.

И ты не разочаровала.

Автомат!

Можем поговорить?

Ага.

- Ты под кайфом? - Совсем не много.

Знаешь же, что ты мне такой не нравишься. И я работаю.

Давай будем видеться, когда ты в адеквате.

Ты меня такой ненавидишь?

Нет.

Увидимся в выходные, хорошо?

Ладно. Мы можем обняться?

Что?

Ничего.

Ты точно о чём-то думаешь. Говори.

Вы с Сарой просто… странные.

В каком смысле?

Вы будто помешаны друг на друге.

Ну, мы лучшие подруги. Не думаю, что это странно.

Как скажешь.

♪ Edam Edam - Grey ♪

Ты всё ещё злишься?

Нет, просто…

фильм не нравится.

Я же вижу, что-то не так. Расскажешь?

Просто не понимаю, зачем ты пришла ко мне на работу под кайфом,

хотя знаешь, что мне это не нравится.

Потому что соскучилась.

Ну, я тоже соскучилась, но…

Ты под кайфом - ненастоящая ты.

А вдруг настоящая?

Я чувствую себя счастливой, будто могу быть собой.

Раньше я делала тебя такой.

И сейчас делаешь.

Не знаю, может, мы изменились.

Неправда.

Прости, я облажалась. Этого больше не повторится, хорошо?

Хорошо?

Кажется, твоя мама заходила.

Что? Она нас видела?

Думаю, да.

Вот чёрт. Тебе пора.

- Доброе утро. - Привет.

Доброе утро.

- Мне пора домой, увидимся. - Да.

Пока.

Я тебе позвоню.

Слушай, а ты заходила в мою комнату пару минут назад?

Да, зашла посмотреть, взять ли что постирать.

Ну, тебе необязательно стирать мои вещи.

Да уж.

Ладно, я пойду займусь домашкой, хорошо?

Почему вы с Сарой так спали?

Как так?

Ну… в объятиях друг друга.

Девочки не должны так спать.

Боже, мам, я знаю.

Видимо, легли так во сне.

Кровать одноместная.

Ну да. Может…

может, Саре больше у нас не ночевать?

Хорошо?

Да.

Хорошо.

Алло?

Привет, это Фиби. Сара дома?

Сара, это Фиби! Зря ты не идёшь сегодня на концерт.

Я встану настолько близко к сцене, что Билли Джо будет на меня потом капать.

- Алло? - Пока!

Привет, что такое?

Алло?

Моя мама сказала, что тебе больше нельзя приходить на ночь.

Чёрт… Ну, можем видеться у меня, пока она не остынет.

Я думаю, нам надо снова стать подругами.

- Ты серьёзно? - Мы можем и дальше тусоваться вместе…

- Да не хочу я просто тусоваться. - Слушай, Сара…

Не понимаю, зачем всё менять.

Фиби?

Алло?

Так легче.

♪ Eve's Plum - Venus Meets Pluto ♪

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Я думаю, нам надо снова стать подругами.

Ты серьёзно?

Я знаю, как нам вернуть Сару из мёртвых.

Тебе будет так весело! Просто отвал башки.

Мы нарушаем много маминых правил безопасности.

Да, давай!