Original subtitles

.

(Albanisch)

Eine so tolle Familie. Ich würde alles tun, um sie zu beschützen.

Djevdet Bajramovic, kurz Djeko, Verdacht auf Waffenhandel.

Für wen arbeitet er? Wir sind jetzt ein Team.

Hallo, Chef. Ja, die Kleine ist bei mir.

Lasst mich raus!

Das kannst du deiner Familie nicht antun. - Wer ist hier der Chef?

Ich soll die Frau identifizieren, die ins Bundeshaus eingeschleust wurde.

Deine Kündigung. - Keine Chance. Gehe ich unter, gehen Kunz und du mit.

Tschopp wird von einer Mafiabande korrumpiert,

die im Waffenhandel aktiv ist. Es geht um ein Streubombenlager.

Die Gelegenheit für Kunz: Sie will Bomben gegen Geiseln austauschen.

Ein braunes Dossier mit rotem Gummiband liegt in Kunz' Tresor.

Elsa kennt den Code.

Sie spricht mit Rainald und ist seine Informantin.- Mehr hast du nicht?

Überwach Elsa. Sollte dir etwas auffallen, kommst du direkt zu mir.

Elsa? Mach keine Dummheiten.

* Angespannte, hektische Klänge *

Bleiben Sie stehen! Warten Sie!

(Malik) Wir müssen die Aktion abblasen, es ist zu gefährlich.

Frick hat Tschopps Sextape hochgeladen.

Dieses Ding gehört dir, oder? Das ist Hochverrat, Rainald.

Die Leitung der fedpol - wollen Sie die?

Ihr Angebot ehrt mich, aber ich lehne es ab.

Stattdessen möchte ich Urs Frick für seine Dienste danken.

* Abwartende Klänge *

* Ein Handy vibriert. *

Ja? - (Malik) Weisst du das Neuste?

Elsa ist tot. Von der Strasse abgekommen - anscheinend.

Hast du Infos?

Nein, aber ich werde das alles aufklären.

* Schwere, düstere Klänge *

Mein herzliches Beileid. - Danke, dass Sie gekommen sind.

Es ist schwer für uns.

Sie hat so sehr an Sie geglaubt.

Wir auch. Danke.

Okay?

Oh mein Gott.

* Aufstöhnen *

Alles in Ordnung?

Ja, ja, alles gut.

* Dumpfe, beklemmende Klänge *

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

Sie sollten Fotos vom Dossier machen. Was ist passiert?

Es ging nicht. Der Weibel von Kunz kam herein.

Renato?

Ich ging mit dem Dossier raus, aber er kam hinterher.

Deshalb deponierte ich es im Abfall für Elsa.

Oder haben Sie es gegen Ihr Kind ausgetauscht?

Ihr Plan war viel zu gefährlich, das wissen Sie selbst.

Ihretwegen ist sie jetzt tot.

* Anhaltendes dumpfes Klopfen *

* Winseln und Hecheln *

(Französisch)

* Klicken der Kamera *

Vlad, ihr seid den ganzen Weg hierher gereist. Warum?

Keinen Bock auf Telefonieren.

Sami, wie viele Geschäfte haben wir zusammen gemacht,

seit du hier wohnst?

Keine Ahnung. 20?

34. Ich habe es ausgerechnet.

34.

Und diese 34 Lieferungen haben uns 20 Mio. eingebracht. 20 Mio.

Na, siehst du? Gar nicht übel für so alte Knacker.

20 Mio.

Das sollte uns dieses Geschäft mit einer einzigen Lieferung einbringen.

Einfacher Job: Kisten einladen, transportieren, ohne Pause zu machen.

Hör zu, Fred:

Die Ware wurde woanders hingebracht.

Wir werden sie wiederfinden.

Ich warne dich: Verarsch uns nicht.

Wenn du diesen Coup verkackst, bist du gefickt.

* Dumpfe, angespannte Klänge *

* Piepen, Klacken *

Du weisst es noch nicht, Sami:

Ich habe kürzlich die koreanische Küche entdeckt. Ich liebe sie.

Man bereitet mir jeden Montag ein Bibimbap mit rohem Lachs zu.

Du hast bis Ende Woche Zeit für die Lieferung.

Dann feiern wir dort gemeinsam.

Enttäusch mich bitte nicht. Hm?

* Spannende Klänge *

* Piepen *

* Schnelle, dumpfe Klänge *

* Er atmet schwer. *

Hallo.

Geht's? - Ja.

Super.

Die Tür war offen.

Wisst ihr etwas Neues?

Ja, wir haben einige Nachrichten erhalten.

"Alles gut." "Brauche einen Tapetenwechsel."

Lauter solche Sachen.

Cool. Die Lehrer stellen nämlich Fragen.

Ich schreibe für sie mit.

Ist alles in Ordnung?

Es ist Frank. Er hat Sandra gezwungen.

Und ich habe ihr nicht geholfen.

Er hat was?

* Dumpfes Klopfen *

Hier, ein paar Sachen von mir. Schau doch, was dir passt.

Hämmert er so rum?

Ist das dein Freund?

Nein, ich kenne ihn nicht.

* Das Klopfen hört auf. *

Wieso hat er aufgehört? Wieso hört man nichts mehr?

Er ist ein Idiot. Er will sterben.

* Dumpfe, düstere Klänge *

* Kettenrasseln *

Warum habe ich dieses verdammte Dossier nicht längst vernichtet?

Die Lagerpläne in meinem Büro. Hirnverbrannt.

* Schredder *

Du hast ihm also tatsächlich grünes Licht gegeben?

Renato hat das Dossier zurückgeholt. Du könntest dich bedanken.

Dieser Unfall war die beste Lösung.

Kathy, Elsa war nicht mehr kontrollierbar.

Und sie hat dich verraten.

Raus.

* Tür *

Er hat dir Ärger erspart, Kathy.

Seit wann bist du der, der die Anweisungen gibt?

Es ist mein Job, dich zu beschützen - ob du das willst oder nicht.

Meine engste Mitarbeiterin um- zubringen, ist nicht deine Aufgabe.

Elsa hätte dieses Dossier der Presse übergeben können.

Oder schlimmer: Rainald Mann.

Weisst du, welche Konsequenzen das gehabt hätte?

Kathy, wir sprechen in 5 Min. mit Sadiki.

Er ist sicher bereits in der Leitung.

Du bist die Bundespräsidentin dieses Landes.

Wir kümmern uns um den Rest.

* Leises Winseln *

Trudi ist eine alte Dame, wissen Sie.

Ihr Tumor an der Blase ist weitergewachsen.

* Winseln *

Ich kann Schmerzmittel verschreiben.

Aber noch mal: Ich glaube, jetzt wäre für sie der richtige Moment,

um gehen zu können.

Geben Sie mir dieses Rezept.

Sie sind in einer Sitzung. Komm später wieder.

Geht schon. Ich habe hier mehr als genug zu tun.

Wenn du willst, kannst du dich setzen.

* Sadiki spricht französisch. *

* Dumpfe Klänge *

Kathy?

Hey.

Du machst mir Angst, Kathy.

(Urs Frick) Sadiki will die Bomben testen. Das kann er haben.

Er bekommt ein hübsches Feuerwerk zu sehen.

Direkt neben dem Lager. - Sehr gut, bringen wir es zu Ende.

Hey, beweg dich. Was stehst du wie angewurzelt da?

Stopp!

Hat dich deine Mutter so schlecht erzogen?

Tut mir leid. Ich bedaure es.

Voilà, bist du zufrieden?

Einen schönen Tag.

Und Sie können auch gehen.

Kommen Sie herein.

(Mann am Telefon) Frau Bundespräsidentin, es tut mir leid.

Ich wollte Sie beschützen.

Morgen erhalten Sie mein Kündigungs- schreiben.- Sparen Sie sich das.

Sie sind die Kontaktperson von Sadiki für die Tests.

Kümmern Sie sich drum. - Sehr gern.

Drink?

Für mich? - Für wen sonst?

Ein See, in dem sich die Berglandschaft spiegelt.

Die zerklüfteten Gipfel und die Ruhe der Wasseroberfläche.

Die Dualität der Existenz.

Perfekt für eine Politikerin.

Sie hatte einen guten Geschmack, Ihre Beraterin.

Wissen Sie, Elsa und ich waren häufig unterschiedlicher Meinung.

Und plötzlich ist sie tot.

Das ist absurd.

Warum erzähle ich Ihnen das überhaupt?

Sie sind traurig - und vielleicht ein bisschen allein.

Geht mir nicht anders.

Haben Sie keine Familie?

Doch.

Kinder?

Ja, zwei.

Wegen der Arbeit sehen wir uns nicht so oft.

Manchmal bedauere ich, keine zu haben.

Würde sicher Spass machen mit ihnen.

Wenn sie noch klein sind, ja.

Später wird es kompliziert.

Meine Tochter ist 16. Auf einen Schlag war sie weg.

Ah ja, wohin denn?

Wo ging Ihre Tochter hin? - Sprachaufenthalt.

Tut gut, mit jemandem zu reden, der ein normales Leben führt.

* Pulsierende, beklemmende Klänge *

(Djeko) Du wolltest mich sehen?

Ich habe sie gefunden. - Was gefunden?

Die Waffen.

Wie hast du das gemacht?

Ich habe ein Dossier gestohlen.

Sag mir, wo es ist.

Zuerst gibst du mir Sandra.

Geh.

Ab jetzt bestimme ich die Regeln. Jetzt musst du spuren.

Jetzt muss ich Sandra wehtun, so schade.

Du berührst mein Kind und du kannst deine Drecksbomben vergessen.

Für immer.

* Die Autotür wird geöffnet und geschlossen. *

* Klassische Klaviermusik *

Drück zu.

Mach. Fester.

Fester, habe ich gesagt.

* Sie keucht. *

So was mache ich nicht. - Ich bezahle dafür.

Alles okay bei dir? - Es geht mir gut, danke.

Und jetzt lass mich allein.

* Langgezogene gläserne Klänge *

(Aufnahme) Ich habe sie gefunden.

Was hast du gefunden? - Die Waffen.

Wie hast du das gemacht? - Ich habe ein Dossier gestohlen.

* Er spult zurück. *

Wie hast du das gemacht? - Ich habe ein Dossier gestohlen.

Gaspard?

Was machst du da?

Gaspard, bitte.

Sie schreibt uns doch jeden Tag.

Wir haben gesagt, wir vertrauen ihr, oder?

Frank hat Sandra gezwungen ...

Fuck.

Ich kann es nicht einmal aussprechen.

Er hat sie gezwungen, ihm einen zu blasen.

Er hat unsere Tochter vergewaltigt, sie hat nichts gesagt

und einen Unschuldigen angezeigt.

Der Polizei hat sie etwas anderes gesagt.

Alizée hat mir erzählt, was wirklich passiert ist.

Gazi hat das Schlimmste verhindert.

Sandra hätte uns wirklich gebraucht. Und ich Idiot habe es nicht gemerkt.

Jetzt ist sie weg. Weiss der Teufel, was sie anstellt.

Willst du zur Polizei?- Die inte- ressiert sich nicht für Ausreisser.

Jetzt finden wir Gazi. Er hat sie zuletzt gesehen.

(Französisch)

* Winseln *

* Röchelndes Winseln *

* Würggeräusche *

* WC-Spülung *

Guten Tag, Tina. - Guten Tag.

Beachten Sie mich nicht. Ich sehe schrecklich aus.

Wenn mich die anderen in der Schule gehänselt haben,

ging ich auf die Toilette, um zu weinen.

Wurden Sie nie gemobbt? - Doch, das kam vor.

Und was haben Sie gemacht?

Ich habe die Grösste von ihnen ausgewählt und sie verprügelt.

So hatte ich Ruhe vor den anderen.

Ich habe nie gelernt, mich zu prügeln.

Und ich hatte nie Freundinnen.

Bis auf Elsa.

Sie sind eine Kämpfernatur.

Tragen Sie Sorge zu sich.

Sie haben recht.

Ich gehe jetzt ins Hammam. * Ein Handy vibriert.

Um meine Tränen herauszuschwitzen.

Kunz?

* Tür *

(Malik) Ja?- Trennt man bei Glas- faser das grüne oder das rote Kabel?

Mir geht's gut, und dir?

Malik, wie kappt man die Glasfaserverbindung?

Du kannst beide Kabel abklemmen, wenn du es schaffst. Was machst du?

Das Dossier ist bei der Putzfrau.

Ah ja? Die hat dich ziemlich reingelegt.

Hey, essen wir heute Abend beim Eritreer?

Später, in Ordnung?

Guten Tag, Patric Marzon vom EWB.

Es gibt Probleme mit der Glasfaserleitung im Viertel.

Wohl ein Defekt bei den neuen Stromzählern.

Das Internet funktioniert nicht mehr. Ich spiele Fortnite.

Sehen Sie. Sie haben noch Garantie. Ich kümmere mich darum.

Ich kenne Sie. Sie sind der Typ vom Flughafen.

Er hat diesen Terroristen abgeknallt.

Du musst mich verwechseln, Kleiner.

Früher ähnelte ich angeblich Sean Penn. Aber nun habe ich einen Bauch.

Hören Sie nicht auf ihn. Er lebt in seiner eigenen Welt.

Kommen Sie. - Merci, Monsieur, merci.

* Leise, angespannte Klänge *

* Knall *

(Sami) Du lässt mich nicht in das Haus meiner Tochter?

(Gaspard) Sie ist nicht da. - Und mein Enkel?

Erledigt seine Hausaufgaben. - Dann helfe ich ihm dabei.

Wo ist dein Lehrling?

Gazi? - Ja.

In Italien. Die Schweizer Polizei sucht ihn.

Ich will mit ihm reden. Gib mir seine Nummer. - Wieso?

Sandra sei in einen weissen BMW eingestiegen. Er sah sie als Letzter.

Lass sie allein zurecht kommen. Sonst wird sie nie stark. Geh weg.

* Er sagt etwas auf Albanisch. *

Warum bist du eigentlich immer so ein Arsch, Sami?

Ich habe den Zähler gewechselt. Es funktioniert wieder.

Danke.

Probleme mit dem Handwerker?

Nein.

Ich bringe Sie zur Tür. - Ah bon? Merci.

* Energische Klänge *

* Schnelle, angespannte Klänge *

So, jetzt.

Sehr gut.

Du siehst gut aus.

Ich habe nicht vor, hierzubleiben. Warum machst du das?

Ich mag dich, Sandra.

Roxana, ich möchte zu Gazi.

Er ist wegen mir hier. - Nein, nein. Das geht nicht.

Roxana, bitte. Schau, ich esse deine Kohlquiche. Ich esse sie.

Warum ist er dir gefolgt, wenn er nicht dein Freund ist?

Ich bin vergewaltigt worden und er hat mich gerettet.

Lass mich zu ihm.

* Dumpfe, angespannte Klänge *

Entschuldigen Sie. Bitte.

Schon gut, danke.

10.53.

Renato.

(Gazi) Warum hast du nicht einfach die Wahrheit gesagt?

Weiss nicht.

Ich dachte, du seist ein Idiot.

Kommst aus dem Kosovo,

bist Handwerker,

stehst auf Fussball.

Sogar dein Roller ist schäbig.

Wir haben nichts gemeinsam.

Frank sieht gut aus,

ist cool,

sein Motorrad ist echt krass.

Ich hätte die Wahrheit sagen sollen.

Tut mir leid.

Du bist genial, Gazi.

* Sanfte Klavierklänge *

Der Chor wird direkt vor der Unterzeichnung auftreten.

Der Saal wird brechend voll sein.

Warum haben Sie den Posten abgelehnt?

Ich bin nicht gemacht für die Verwaltung.

Setzt Sie jemand unter Druck?

* Ein Handy vibriert. *

Die Akustik im Saal ist perfekt. Danke für die Einladung.

Rainald.

Sie wissen, wo Sie mich finden.

Ja, hallo? - (Kind) Allô?

(Französisch)

(Albanisch)

Ich weiss, ich soll nicht reden, aber ...

... ich finde nicht gut, was Sie mit diesen Kindern machen.

Sie verdienen das nicht.

* Tür *

* Leises Winseln *

* Winseln *

Also, Sie können hier bleiben, wenn ich sie einschläfern muss,

oder draussen warten.

Ich muss das nicht unbedingt sehen.

Wie es für Sie am besten ist.

* Winseln *

Oui.

Also, ich gehe hier in die Cloud und verbinde mich mit dem Schlüsselbund.

Ich brauche das Passwort.

Die Namen der Meerschweinchen in einem Wort: titalolo.

So süss.

Ah, Lokalisierung ...

Was?

Gibt es ein Problem?

Das ist weird - Sandras Telefon ist hier.

Bon ...

Jemand zu Hause?

Tina?

Ja?

Immer noch keine Nachricht von Sandra.

Hast du was?

Nein, immer noch nicht.

* Schritte *

Suchst du das?

Wo ist meine Tochter?

* Beklemmende, gläserne Klänge *

Ich will das alles hier nicht mehr.

Die eingesperrten Kids tun mir leid.

Der Alte spinnt.

Lass sie frei.

Hast Angst vor ihm, wie?

Lass sie frei und wir gehen weit, weit weg.

Bist du wahnsinnig?

Ich glaubte, ich könne uns beschützen.- Wovor?

Weil du ... Du wärst bestimmt zur Polizei gegangen.

Wegen deiner Lügen kann ich mich nicht um meine Familie kümmern.

Ich bin ihr Vater. Du hast mich ausgeschlossen.

Das kannst du nicht bringen!

* Dumpfe, angespannte Klänge *

Ich mache alles wieder gut.

Gib mir 24 Std. Dann fangen wir einfach ganz von vorne an.

Bitte.

Bitte.

Gaspard, wohin gehst du? - Zur Polizei.

Gaspard.

Sie bringen sie sonst um.

Tu das nicht. Bleib hier!

Du bleibst hier. Ich entscheide.

Gaspard.

Gaspard!

Tu das nicht. Bitte tu das nicht.

Du machst es nur noch schlimmer.

Gut, gegen wen genau wollen Sie Anzeige erstatten?

Herr Wicky?

Ich muss mich entschuldigen.

* Sphärische Klänge, Vogelzwitschern *

* Leises Quieken *

Ich schaue, ob ich ein Radio finde.

Du hast mich erschreckt.

Hast du getrunken, oder was?

(Djeko) Ich habe Lust auf dich. Komm.

* Aufzug *

* Schnelle, angespannte Klänge *

* Der Fussboden knarrt. *

* Tür *

* Dumpf pulsierende Klänge *

* Sie atmet auf. *

Komm.

Was machst du? Komm.

(Sami) Ist da jemand? Schau nach, wer es ist.

Schau nach, wer es ist.

Geh. Sie tun mir nichts. - Was soll das? Ich gehe nicht ohne dich.

Geh zu meinen Eltern. Geh. - (Sami) Los, mach!

Was machst du hier?

Weg da.

(Sandra) Wieso? - Es war einfach notwendig.

Bist du durchgedreht? - Du schuldest mir Respekt.

Respekt? Du nimmst mich gefangen und laberst von Respekt. - Sei still!

* Schritte *

Bring sie zurück in ihr Zimmer.

Mein Zimmer?

* Ein Specht hämmert. *

* Explosion *

(Französisch)

* Dumpfe, beklemmende Klänge *

(Djeko) Ich habe sie am Bahnhof gefunden.

Wolltest du uns etwa im Stich lassen? Ist das so?

Ich war spazieren.

Haben sie dich bezahlt? - Aber nein, nein.

Du hast die Kinder freigelassen. Wieso?

Ich habe alles zugeschlossen, so wie immer. Ich schwöre es.

Wieso?

* Sie schluchzt. *

* Bedrohliche Klänge *

Du wirst sie erst ficken, dann machst du sie kalt.

* Schluchzen *

(Sami) Los, mach!

* Er entsichert die Waffe. *

Nein, nein.

Mein Liebster, nein.

Nein.

* Knall *

* Sie atmet heftig. *

* Knall *

* Aufzug *

* Handy *

Deine Tochter.

Sie hat uns die GPS-Koordinaten des Lagers geschickt.

* Dumpfer Knall *

* Angespannte Klänge *

* Auto *

* Autotür *

(Französisch)

* Tastentöne *

* Ein Handy vibriert. *

Hallo? - (Mann) Wir werden beobachtet.

Eine Person versteckt sich hinter dem Haflinger. Ich fahre.

* Bedrohliche Klänge *

* Ein Handy vibriert. *

Kunz?

Die Putzfrau ist hier.

Welche Putzfrau?

Ihre.

Eliminieren Sie sie.

* Schnelle, bedrohliche Klänge *

(Mann) Hallo? - In mein Büro - sofort.

Gibt es ein Problem? - Das Lager ist in Gefahr.

* Hektische, wirblige Klänge *

* Hektische, düstere Klänge *

* Mehrere Schüsse *

* Sie keucht. *

* Anschwellende bedrohliche Klänge *

* Die Musik verklingt. *

* Dumpfe, vibrierende Klänge *

* Vogelrufe *

* Summen *

* Sanfte Klavierklänge *

Lass jetzt meine Tochter gehen.

Sie wird da sein, wenn du nach Hause kommst.

(Mann) So, ruhig. Hände, wo ich sie sehen kann. Und jetzt ...

... ganz langsam die Arme auf den Rücken. Danke.

* Funkspruch *

Wenn ihr mich in den Knast bringt, rollen Köpfe.

Tschopp ist tot. Welche Köpfe?

Deine Chefin.

Sind Sie dafür verantwortlich?

Wäre ich gern, aber nein.

Gefährdet das Ihre Pläne?

Jetzt töten sie mein Kind.

Das denke ich nicht.

Ihr Vater hält sie gefangen.

SWISS TXT AG / Access Services Elisabeth Graf - 2020