Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

♪ My girl moved away, huh ♪

♪ Can't help but think It's something that I say that ♪

♪ Makes her flee My loving arms and smiling face ♪

♪ And moves to a place where Nobody even lovingly says her name ♪

- Yo. - Hi.

You took long enough.

How long were you waiting alone in the street?

- I wasn't gonna go in without you. - It's weird, Clare.

I don't know anyone in there.

♪ She makes my Ruby Tuesdays Taste like Benihanas... ♪

I'm normal. I'm fun. Clare, we're in high school, okay?

- I know. - We're supposed to be doing this.

- Having these... these wild adventures. - Ooh, yeah.

The suburban house party. Yeah? Embrace it.

- See where I'm going here? - I see. I... Yeah.

We're having fun.

- No, I'm not. - We are.

- We're gonna do karaoke. - No, we're not.

♪ Yes, we are ♪

You're signing us up.

Okay, but I'm gonna pick a terrible, sappy song.

- They won't make good duet songs. - They'll make great...

- It's gonna be a disastrous... Sorry. - Oh, you're good.

I can help you pick.

What?

- Your song. - Oh.

I typically save my suggestions for people in costume, but...

Oh, well, then you're confused. I am in costume.

Oh. Like, if I like squint my eyes and tilt my head?

- Hold on. Give me a second. - I'm with you.

- Ready? - Yeah.

Party animal.

- What? - Let's... Okay.

- It's good, right? - Yeah.

- It... it's on the weaker side of costumes. - The weaker side?

Well, I was dragged here against my will.

And I'm sorry, but you're not really one to talk,

Mr. White T-shirt Ferris Bueller.

You didn't really have to go all out for that one, did you?

This is iconic. This is movie magic. Okay? And frankly,

I think your anti-party ass could use a little Ferris.

Are you always this confident, or is this the Ferris Bueller act?

He's always this confident.

- I can answer that. Buddy? - Good to know.

- Let's go. - What... what's going on?

Just, um... just wait.

- Let's go. - Okay.

♪ Well, shake it up, baby, now ♪

♪ Twist and shout... ♪

Hey.

Who is that?

Aidan.

Aidan who?

Aha.

- Okay. Uh... - I mean, we just... I just met him.

He moved to town right after you left.

I just met him. I was wondering... We didn't introduce ourselves.

- Well, that is Aidan. - Good to know.

♪ Work it out now, honey ♪

♪ You know you look so good ♪

♪ You know you feel me goin' now ♪

♪ Just like I knew you would... ♪

It's looking good.

See, this is fun.

This is a lot.

♪ Ah! ♪

♪ Ah! ♪

Thanks for walking me. You didn't have to.

It's not really Halloween without candy.

- Right? Like we kinda have... Yeah, come on. - Wait.

Isn't it cheating if we, like, buy it though?

More than stuffing on a party hat and calling it a Halloween costume?

I didn't realize I was talking to the mayor of Halloween right now.

See, you are though. There was a vote.

- Must've been before I moved back. - Moved back? You used to live here?

Yeah, that's how I know Stella. I moved away in the first grade.

Since then, it's been six schools in three states.

Yeah.

It's why I don't spend too much time being social.

I'd rather focus on getting into a good school.

Oh! So that's why we never met. You're a nerd.

Yeah.

Oh, miss.

So I'm in a band.

Oh my God, of course you're in a band.

It all makes sense.

Okay, you said it like it was a bad word.

No, but I bet it's actually good. Which is the annoying part,

'cause it should be bad. But I'm sure it's great.

Why is it annoying?

'Cause I bet you're one of those people that's, like, good at everything.

The rest of us are out here overthinking, and you're the king of karaoke.

I bet you're gonna go off and become, like, a famous musician.

Actually, it's gonna be med school for me.

Hmm.

Yeah, both my parents are doctors,

so they kind of expect me to follow in their footsteps.

But you don't want that?

I mean, my dream, honestly,

would be to apply to Berklee.

It's my favorite music school, but my parents don't think it's practical.

Well, then you should change their minds.

Come on.

There.

I mean, you get into the perfect school. And then what? What's next?

And then I become a lawyer.

I'm gonna fight for people that need protecting.

Something my mom and I talked about.

Like the next RBG.

Sounds like you got your whole future mapped out.

Yeah, I don't know.

You move around as much as I do, and you crave a little stability.

My parents were actually high school sweethearts

that didn't pan out.

And since the divorce, my mom's kind of taken us all over,

and usually, each stop means falling in love with a new guy.

And right now, that guy is Steve.

- We don't like Steve. - He's fine.

But no, I'm just... I give her credit for never giving up.

I mean, she just...

I don't know, she sounds like a hopeless romantic.

Maybe.

I just don't wanna...

...make the same mistakes she did.

Yeah.

One...

two...

Three!

Sorry.

- I think it's gonna rain. - Yeah. Mm-hmm.

And we're still, like, six blocks from my house.

- Yeah. - Yeah.

All right.

- Let's go. - Yeah.

This is me.

I'm glad to have witnessed you live up to your party-animal name.

Mmm.

I'm not looking for a boyfriend.

- Oh, yeah... - I'm sorry.

You didn't even ask and...

I'm just afraid. We've had this night. If we kiss, we'll wanna kiss again.

Or at least I will, and I don't wanna do this whole thing

if we'll break each other's hearts in ten months when we graduate.

I'm sorry.

What? Why do we have to break each other's hearts?

This whole thing, high school, this is the prologue.

It sets the stage for the rest of our lives,

and no offense, but I'm not gonna be taking my prologue with me.

Okay, you think I'm insane. Look.

We... we... Okay. We... we... we can kiss. That's fine.

But I just... I needed you to know all the facts,

'cause, like, I...

- So... okay, that... - Okay. Okay. Okay.

- I think you need a new plan. - My plan's pretty set.

It doesn't include me, so I'd like to make an amendment if I may.

I'll allow it.

Okay, how about... we kiss again?

Mmm.

If that kiss leads to something else,

then we make it the best year ever, you know?

And then we'll just end it. It's done.

- Like a breakup pact? - I'm proposing a breakup pact.

So what's gonna happen in ten months when this is over?

I'll take you on some kind of epic date, you know?

And then... and then... and then we just go our separate ways

to close out the...

- Prologue. Yeah. - Prologue. That's the one.

Do we have a deal?

Deal.

- Hi. - Hi.

Um...

Yeah, I'll just go for it. I'd like to take you on a proper date

to see a band I'm pretty confident will be your new favorite.

Are you now?

Whoo!

- Saw you dancing. - I heard music.

I might have moved a little. If anything, I just did like this.

- If that's the base, it started there. - That's a light swaying.

- It was also like this right here. - My arms were not up.

♪ I just wanna get groceries ♪

♪ I'll pray you wanna get close to me ♪

♪ I'll give it some Give it some, give it some time ♪

♪ But I think we're supposed to be ♪

♪ I wish that I could let it pass ♪

♪ I don't mind that you put it last ♪

♪ I made it worse, I put you first... ♪

Whoa!

Yes!

The senior swim to Rusty starts... now!

♪ This sucks, I'm lovesick ♪

♪ Too important to rush this ♪

♪ I'd miss our kiss ♪

♪ If it ever left ♪

- ♪ My lips... ♪ - Whoo!

Yeah!

♪ This sucks, I'm lovesick ♪

♪ Too important to rush this ♪

♪ I'd miss our kiss ♪

♪ If it ever left my lips ♪

♪ No one I know ♪

♪ Is sticky on my mind when I go ♪

♪ Heart broke, but I spend it ♪

♪ 'Cause I'm Miss Independent ♪

♪ I just wanna get groceries ♪

♪ I'll pray you wanna get close to me ♪

♪ I'll give it some Give it some, give it some time ♪

♪ But I think we're supposed to be ♪

♪ And if you wanna get groceries ♪

♪ And if you wanna get close to me ♪

♪ Just gimme some Gimme some, gimme some sign ♪

♪ I think that we're supposed to be ♪

What if he takes you hot-air ballooning tonight?

He's not taking me hot-air ballooning.

For your last date? Clare, he could get a bunch of doves,

fricking release them,

and they assemble the words "Clare, we can make it" in the sky.

Come on.

Yeah, yeah, yeah.

If a girl sent me doves, I'd be done for.

That would require you to actually talk to a girl.

"Require you to actually talk to a girl."

For your information, I'm working a very diligent long game with Tess, okay?

- Long game, now? - Yes, it's very long.

Well, the long game's gonna have to speed it up

because time is running out.

Time's kind of running out for you too, dude.

It's for the best.

I'm not gonna be like my parents, Stel. I'm not doing that.

Okay.

Casually pivoting,

uh, I think a few people are maybe going to South Point Beach later...

- Tess is going to South Point Beach later. - Don't make me sound like a stalker, dude.

- I'm not. - We did Spring Awakening together.

We're bonded.

That's one of Broadway's horniest musicals.

It was hot and heavy.

Mrs. G didn't even make us do the junior version.

- We straight up got to do regular. - I think you should message her.

I think you should slide into her DMs, but that's just me.

Clare?

Oh f...

No.

What?

I just sent a crying reaction.

- To... to Tess? - To Tess.

Okay, fine, you DMed her. That's good. This is a good thing.

Just say it was an accident at the bonfire tonight.

Are you gonna be next to me while I have to suffer and do this?

I'm at the mercy of Aidan tonight, but, um, we'll see. I'll try.

Speaking of, he should be here, like, any minute now.

- Okay. - You need help.

- It's okay to ask. - I don't need help.

- You do need help. - Look, it's going.

Look at that.

Something ugly's in here that's asking to not be brought to college.

- That's what's happening. - Probably the whole bag.

But don't worry about it.

All right, well, um, call me if you need backup.

You, uh... sure you're ready for this?

Yeah. Yeah, no, for sure.

It's obviously not gonna be the easiest night in the world,

but it's a good goodbye.

- Lilies. - Hi.

- Good choice. - It's the flower of funerals.

I like it.

- You ready? - Final date.

- Whoa. - Ah, damn it.

Oh, Mom.

- Hey. - Hey there.

My folks are right behind me.

Good to see you. Let me help.

I mean, we were all ready, minus the chaos.

Let's get this up.

We're gonna be lost without you.

You kids break up yet?

- Hi. - How are you?

- You know everyone thinks you're idiots? - Of course.

- Hi. - Hi.

- My favorite sister. - Oh, my only brother.

Okay, here we go.

While no parent loves their teen dating,

Clare did manage to find the one thoughtful high-school boy.

I did.

And even though she's letting him get away,

Aidan, I loved having you in our family this year.

And, Clare Bear,

God knows things have not always been easy for us,

but somehow, you have managed

to grow into this brilliant,

caring, and determined young woman.

I'll kill you if you're late for our 7:00 a.m. departure, so...

Okay, we know it'll be me dragging you out of bed in the morning.

Ooh!

- Okay. Yeah, maybe. - It's true.

Okay. To Clare.

- Yes. - To Clare.

Clare.

Steve.

I... I wanna thank you

for letting me into your life.

I mean, who would've thought

that a year after getting kicked off the city council, I'd be living in a house

with a beautiful, intelligent, capable woman

and sending a pseudo stepdaughter off to college.

Not me.

Clare, most importantly,

do not get mono in college.

Steve! He's not wrong.

- It spreads like wildfire, guys. - He knows what I'm talking about.

Cheers.

This is why we didn't need to do the toast.

- To Clare and Aidan. - Okay.

- So, Clare. - Yes.

- Poli-sci at Dartmouth. - Mm-hmm.

- That's amazing. So cool. - I'm excited.

And Aidan is pre-med.

- I thought you'd do something with music. - Oh...

No, Mr. Perfect over here is gonna follow in their footsteps.

Yep. Cardiologist, like his old man.

Excuse me.

He's gonna be a radiologist, just like his mama.

Well...

- I think we have places to be. - Yeah.

We should, uh... we should get going.

It's a lot on the itinerary.

Itinerary?

- Bungee jumping? - Yes.

We're going to buy a dog?

I've been really patient. You need to tell me what's going on.

You texted me 13 times asking me what we were doing.

It was me holding back.

It is my epic date. It's my rules. Period.

Technically, the whole "go to college single" thing was my idea, so...

Clare, do you trust me?

Yes, I trust you.

- Even though everyone thinks we're crazy. - Oh, please.

They wish that they could end a relationship this well.

We're like the anti-broken hearts club.

- Poster children of modern relationships. - The king and queen of ending things.

I'm breaking up with you because I love you.

Easy breezy.

♪ Oh, here we go ♪

♪ Yeah, here we go ♪

♪ There's an ocean in our mind Where the world just floats... ♪

Thank you.

I thought you said this was sold out.

Summersets is like a big deal. How did you manage to pull this off?

- I, uh... have my ways. - Okay.

This takes me back to our first date.

One, two. One.

Check. Check.

- One. - Aidan.

Colette, thank you so much for hooking us up.

I can't believe you hooked him up after he bailed on your band.

- How dare he bail on us? - Whoa.

I'm still mad at him for not applying to Berklee.

I am too. I told him.

But he just had to go pre-med.

- The golden boy has lives to save. - Okay, I'm standing here.

- Yeah, we know. - Yeah, we see you.

Have a good breakup or whatever this is.

Thank you.

Hey, we're Milk & Bone.

It's a first for us to do a breakup shout-out,

but Clare and Aidan, here's to your song.

♪ I've been lost for a while In this conversation ♪

♪ Mmm, it wakes me up In the middle of the night ♪

♪ I can't say what it's all about ♪

♪ All I know is that I want out ♪

♪ The words ever-spinning In my head for days ♪

♪ Can't seem to breathe Running into space ♪

♪ Nevermore ♪

♪ Where did I go wrong? ♪

♪ I wanna know the score ♪

♪ I won't wait for long ♪

♪ Nevermore... ♪

Whoo!

You didn't lie.

This has been a pretty incredible first date.

♪ What if you stayed tonight, tonight? ♪

♪ 'Cause, boy, you're my daydream ♪

♪ Boy, you're my daydream You're my daydream, boy ♪

♪ 'Cause, boy, you're my daydream You're my daydream, you're my daydream ♪

♪ You're my daydream, boy ♪

Stella, hey.

So... you were right.

This is, like, a lot harder than I thought.

Wait, take a breath. What's going on?

Just... what if I'm throwing away, like, the best thing that ever happened to me?

But maybe I'm... I'm also just clinging to that, 'cause Aidan's safe and easy.

But also it, like, wouldn't be easy at all if we were long-distance.

Also, we're supposed to go off and be our own people

and have our own experiences and...

That was the point of this whole pact in the first place. Yep.

Know what? I'm being really stupid right now. I'm sorry.

- How we doing? - Great. Clare'll be out any second.

I wanted to make sure we're still good.

Yeah, we're all set, man.

This can't be the end.

We're making the right call.

Aidan knows it. I know it. We're gonna have our last date,

and it's gonna be incredible, and then that's it.

I feel like we can make it, and hopefully, by the end of the night, she'll...

she'll feel that too.

Thank you...

for everything.

You don't want to be the douchey guitar guy in your dorm.

Bring, like, a keyboard or something.

You think my dad is gonna let me haul a whole-ass keyboard to school?

I mean, he's not the grandma from Coco.

I don't know. Music's allowed at college.

I don't know, you say that,

but he's downloaded an eight-part cardiology lecture

for the trip.

- Rough. - I'm dead serious.

Well, at least your parents can road trip without killing each other.

Once, mine fought so bad that, I kid you not,

my mom made us stop on the Golden Gate Bridge

so she could get out and walk.

No. No, no, no.

Hockey?

What gave it away?

- I've no idea. - Like the hockey rink?

Wait, okay, what are we doing?

What're we doing? Tell me what we're doing.

- You got an hour. - Thanks, Rhoda.

Thanks, Rhoda.

Who's Rhoda?

Oh m...

- The whole place? - Oh, all of it.

- You're impressed, right? - I... I... I'm speechless.

Just take it all in. No, just take it all in.

Everything that the light touches

is all ours for the next hour.

Whoo!

Okay.

Tonight, we are reliving our firsts.

All right? We've already gone on our first date,

and now we return to our first hockey game.

Okay, but that hockey game was our first fight.

I don't know why we need to memorialize our first fight on our last date.

A first fight is momentous.

It's a moment of growth.

That is such bull.

I don't know why you just can't admit you farted.

I don't know why you're bringing this up.

Aidan and Clare?

- Yeah. - Yeah.

This way. The race's about to start in one minute.

You guys look good. Ba-boom!

Aidan, you can't say that you farted.

I announce it. Like, "Yo, I let one rip." It's funnier if you do it like that.

You don't have to be perfect all the time. Not with me.

Please turn your attention to center ice

for the intermission race around the rink.

We've got the hot dog and the popcorn.

We've got the mustard and the ketchup.

"Sorry, I let one rip. My fault." It's not a big deal. Admit the truth.

I didn't fart. I don't know what else you want me to say.

I was in the car with you. Okay, so is it disgusting if I fart?

You can fart if you wanna fart. Everybody farts.

I'll hold it in. Whenever I'm around you, I'll never fart.

You have my word. Oops, I just farted.

- Let me just move. - Three!

- But that's what you're acting like. - Two!

- One! - Team Hot Dog, baby! Team Hot Dog!

Go!

- You can't admit it. - Can we just focus on the race?

You were so excited two minutes ago.

- I'm over it. - It's for Ellie's Deli.

I'm over it. I gotta go.

Are you actually leaving 'cause you think I let one rip?

I'm leaving because you don't trust me enough to admit it.

I do think we owe it to ourselves to finally win not only one

but two pastries...

Oh my God.

...from Ellie's Deli. What're you... No, no.

Are you... Excuse me?

Oh, no, no. You gotta win these bad boys. We gotta right this wrong.

What are...

What are you doing?

Okay.

It's on.

Booyah!

- No, no, no, no, no. - One, two, three.

Ready? We'll play nice and fair.

- You won't play fair. - I'm a fair... I'm a fair player.

You ready? Three, two, one, go.

♪ This time next year ♪

♪ Won't pretend that I know ♪

♪ Where I'm gonna be ♪

♪ Big boy cruising on my Radio Flyer ♪

♪ That's where I wanna be ♪

♪ Look, look, no hands, I'm unstoppable ♪

♪ Don't know the plan, so I'm dreaming ♪

♪ I'm gonna leave it ♪

♪ All up to you ♪

♪ You seem to know more about it than me ♪

♪ I'd love to be in on the plan ♪

♪ So tell me when you can ♪

♪ I'd appreciate it ♪

♪ This time next year ♪

♪ Won't pretend that I know ♪

- ♪ Where I'm gonna be... ♪ - I have to tell you something.

I farted on the way to the game.

That might be the most romantic thing you've ever said to me.

Hour's up, lovebirds.

Let's go!

- I wanna watch Shark Tank. - Thanks, Rhoda.

Thank you.

This has all been so perfect.

Whoo!

First time you kept outdoing yourself on a date?

Oh, first time we went waterskiing?

No, think, um... think more sentimental.

More meaningful to us as a couple.

If I can find it.

Here it is.

Maybe this'll jog your memory.

The first time you ever proposed to me on a boat.

- Oh, you wish. - Aw.

No, open that.

Thank you.

It's a rocket.

Flip it over.

Easy breezy.

Hey! Slow down, Scotty!

No, I wanna get off! No, no, no!

Yes!

It's good. I got you.

- Easy breezy. - Easy breezy?

Easy breezy.

Easy bre... easy breezy.

Here we go!

Yeah!

Let's go! In three...

Scotty!

...two...

Here we go!

Scotty!

Clare! Scotty, pull around.

Where the hell did she go?

Clare!

- Clare! - I'm over here.

Clare, Clare, you're good.

That's what I like to see.

Okay, okay, I got you.

Aidan.

I got you.

I got you. I got you.

Come here.

Yes!

Yes! Yes!

Hey.

Oh my God

I love you.

That was not easy.

What did you say?

I love you.

Easy breezy.

Okay.

You got rocketed!

You got rocketed, Clare!

- Let's go. - Whoo!

The first "I love you."

This was definitely worth the trip.

Clare, um...

I know we made a deal.

We don't...

I wanted to know what it was like to be launched into the air.

- I mean, you were flying. - Stop. Enough.

- It was crazy though, right? - I mean, it was crazy.

I made that work.

- You hungry? - Yeah.

- Pizza? All right, let's go. - Mm-hmm.

♪ In the end, it ain't the end ♪

♪ It just goes on and on again ♪

♪ And all the people that you meet ♪

♪ Are just the same as you and me ♪

Wow.

First Valentine's Day.

Okay, just, um... just chill here. Wait for me.

Will do.

You need to be shutting this down, immediately.

You can put me facedown all you want, but you can't avoid this.

- Okay, well, I just texted Stella... - Uh-uh.

- This is about you and Aidan. - He's still my boyfriend.

Yeah, he's still her boyfriend.

Her Valentine.

No, no, no, no, no. One is enough.

- Hi. - Hi.

He'll hold you back from becoming the woman you were meant to be.

Or... or he'll be your biggest supporter along the way.

- Doubtful. - Guys, I have a plan.

And I'm gonna... I'm gonna stick to that plan.

You can't fault someone for loving big, romantic gestures. It's kinda cute.

You can't fault someone for wanting to do their own thing.

You wanna move forward from your true love?

- We are too young to know. - Okay.

Thank you, but this is more than enough.

I'm getting a little anxious right now, so let's stop.

- Don't wanna mess this up. - No, look at me.

You give an inch, and you can lose your whole future.

- You wanna move away... - We need to stay strong.

I'm trying to. Wow.

It's okay. I'm here.

Okay, and so is James Bond.

You called Stella?

You're wearing a tux?

We never got a prom.

It's our next stop.

Stella. What's up?

- It's a... it's a big energy shift. - Yeah.

- I told you guys it was good. - I like it.

Come on.

That's adorable.

- This is a production. - Planning the night for a while.

- You stud. - I'm gonna miss this.

- Miss what? - Us just, I don't know, all hanging out.

I mean...

- Not to be sappy or anything, but... - Uh-huh.

Okay, stop. I never thought I'd have a group of friends like this.

'Cause you did nothing but school.

Ow-wah!

No. Well, like, a little bit. But because I, like...

I moved around so much.

And, I don't know, it's our last night before we all go off to our new lives.

Aidan and I are celebrating our firsts, but how often do you know that

this is, like, the last time of something?

Damn.

For real. I got suspended before I even got to tag the senior wall.

Never got to leave my mark.

I'm pretty sure you did that when you streaked at the soccer game.

Well... well, yeah. I mean, you know I like to show my school spirit.

Everybody saw your ding-dong, my guy.

- Aight, uh, this has been a blast. - But I'm saying...

- Okay. - This has been a blast.

You guys are awesome. I love you both.

- But Clare and I... - We should go tag it.

What?

I think you should tag the wall. We have time, right, Aid?

Yeah, I mean, it's kind of a full night planned.

I know, I know, but it's our last night as a group together too.

And Scotty, Scotty needs to make his mark.

Absolutely.

We can't leave him hanging like that. We can't let him be forgotten.

No, we don't want him to be forgotten.

- Don't you have to work tonight? - Dude, I got off like an hour ago.

Aidan, it's just one stop, and we get back to our night.

For Scotty.

Break into the school?

And also there's...

My...

- Your character shoes. - Character shoes.

- Your what? - Character shoes.

- In your locker. - In my locker.

Let's go. Let's go tag the wall.

- Yeah? - Yeah.

Let's go tag that wall and save Stella's character.

- Yes. - Close enough.

This is gonna be really fun. Am I crazy?

- Aidan? Dude? - Come on.

Let's go.

Aidan.

- It's gonna be fun. - Come on.

- Please? - Come on.

Come on.

- I mean, I guess it is our only... - Come on! Wow!

- Let's go. - Let's go.

- Yeah. - Okay, okay, okay.

- To the school. - Party bus!

- To the school. - Oh yes!

♪ This is me all day, all week No, they can't say what I can't be ♪

♪ This is me all day, all week No, they can't say what I can't be ♪

♪ This is me all day, all week 'Cause they ain't got nothin' on me ♪

Quite a vibe, huh?

If I spent a lot of money to rent a party bus,

this is how I'd be behaving.

♪ This is me all day, all week No, they can't say what I can't be ♪

♪ This is me all day, all week No, they can't say what I can't be ♪

♪ This is me all day, all week 'Cause they ain't got nothin' on me ♪

♪ I could stay in, or I can go out ♪

♪ But whatever I do I'mma do without a doubt... ♪

Aidan, what about you?

♪ This is me all day, all week No, they can't say what I can't be ♪

♪ This is me all day, all week No, they can't say what I can't be ♪

♪ This is me all day, all week 'Cause they ain't got nothin' on me ♪

♪ We the ones who turnin' the heads Yeah, we the ones you hearin' about ♪

♪ We the ones who set all the trends Yeah, we the ones you can't live without ♪

♪ This is me all day, all week No, they can't say what I can't be ♪

♪ This is me all day, all week No, they can't say what I can't be... ♪

Yo!

So there's no plan at all?

Here we go.

That's all I got.

Okay, follow me. Follow me.

I know what to do.

- Let's go. Let's go. - Be quiet, man.

- Trying to get us in trouble. - I know people who've done this before.

- You're breaking and entering. - I'm not breaking and entering.

So technically, this is the only door in the school that doesn't fully lock.

I know 'cause of fire safety checks. Whatever. Watch this. You go like...

What the... Okay, Clare, you legit just made me a feminist.

- Well-done. - A lot better than my attempt.

- Let's go. - Thank you.

- Student Council paid off. Maybe not. - Football. Aidan, go long.

- Nope, took too long. - I don't like this.

- Scotty, why? Why would you do that? - Okay.

Okay, you and me, we're gonna go to the art room

and get our paint for the hands. You guys, character shoes?

- Meet back here? - Yeah.

- Let's go. Ready? - Wait, what?

- Oh. Okay. - Scotty, we're out, okay?

- Pick up your feet, guys. Let's go. - All right. All right. Okay.

Okay.

Nothing like the theater, I tell ya.

Well, okay, time to find my character shoes.

- Which are in my locker. - Stella, you can drop the act.

Yeah, we cleared these out in May,

and honestly, I've never owned a pair of character shoes.

I mostly work on set stuff, but you knew that.

You know, we should be recreating our prom night right now.

You know, when Clare got sick before the prom,

she was actually relieved she didn't have to go.

Stella, you know good and well

that she would've had a great time if we would've gone.

I actually don't think I know that.

You can't control everything, Aidan.

You can't... "Aidan" your way out of situations.

Aidan my way out of situ...

- What in the world... Please tell me what... - You know what...

I think you know what I mean.

I have no clue. You used my name as a verb. What does it mean?

Positively, when one,

an Aidan for example, behaves in a sort of manner

where, you know, you sort of...

You know? And then things kind of go your way.

I'm just saying,

you both set the rules at the start.

You can't be upset if she doesn't wanna break them.

There's no way we could've known

it would've turned out to be as good as it is though.

It's good.

Yes, you guys are my favorite couple. I'm obsessed with you.

So you think I should keep trying?

You just need to be honest with her.

Just... be real with each other.

And then when you're done with that...

hope for the best, my light-skinned king.

Thank you. Yeah.

Okay.

I feel like mixing black...

- Wow, that's a lot. - Just gotta get the right color.

You did just mix black paint...

Now, can you check that there's blue, please?

Or purple, for that matter?

Thank you.

You need to hurry up because they're waiting.

What's the rush? I thought you'd be happy

about avoiding your relationship a little longer.

- No, I... wasn't. - I'm messing.

Sort of. Kind of.

Not really.

This isn't working.

I know.

I just wish Aidan would see that too.

I was talking about the paints.

Right, the paints.

Do you wanna just go with a... a solid color?

Not whatever that is.

Let's... let's go with red.

Dude, tonight just wasn't the clean break I was hoping it would be.

Please, Clare, it was always gonna be messy.

And you know it.

I don't know, maybe if Aidan were more excited about school,

or if he ended up deciding to, you know, like...

Go to Berklee?

Yeah.

I've heard that.

You know, he's just so talented, and I know his parents think

it's a huge risk or whatever to pursue that, but I don't know.

I don't know if it would end up actually being that much of a risk with him.

Well,

I don't think Aidan thinks it'd be much of a risk with you.

Oh, there she is.

In the flesh.

My Everest.

What color you going with?

Red. The color of war.

Disturbing.

- Scotty! Scotty! - Oh, yeah.

Ready for the Senior Week suspension.

Scotty! Scotty!

Scotty!

Ooh!

- Scotty! - Yo!

Okay, a bold choice.

- But we'll take it though. - There's so much paint and no towel.

- Okay, well... - Well, thank you.

What you gonna do? Wipe it on my jacket? Who raised you?

- Go to the bathroom. - Okay.

- Why would I voluntarily... - I don't know.

- That is barely a handprint. - Yeah.

How many couple prints you think actually last?

I don't know.

Jade and Marcus already broke up.

Stella said she hooked up with some guy at MSU before school even started.

Wow.

Didn't even last a month.

Is that what you're afraid of?

I don't know, Aidan. I just...

I wanna give ourselves the chance to be our own people.

Don't you just wanna be able to jump into any situation

and not have to give it a second thought, you know?

I want that, and I want that for you too.

It's one of those things I've always had in the back of my mind.

And I'm sorry if that sounds selfish, but that's always been my plan...

For two seconds, forget... forget about your plan.

Okay? What... what do you want?

Aidan...

I may have triggered the alarm.

He definitely did. It's the one that's ringing right now.

It really doesn't matter. Just run.

♪ I feel, feel like a cokehead ♪

- ♪ I feel, feel like I can't get drunk... ♪ - Go, go, go, go, go.

♪ Looking for some matches Just to cook up a score ♪

♪ I feel, feel like shooting up... ♪

Come on.

- Where's the bus? - Go, go, go, go!

Come on, come on! Come on, come on!

Think someone's actually chasing us?

To safety.

Here. I got you.

- Come on. - Dude, hurry.

Come on!

- Oh shit. - Oh my God, are...

Oh my God. Are you okay?

- I'm good. Yeah. - You're okay? Okay.

Oh God.

Oh no.

No.

Stella, no, no, no.

- Stella, no. - Should I call the driver?

Hold up, hold up.

- You feel okay? Okay. - I'm good.

Just one more stitch here.

How's our patient doing?

I'm all right, Mom. I already told you, I'm good.

Well, you're lucky it's me on call and not your dad.

You know, Dr. Olsen, my son is gonna be pre-med this fall.

- Is he now? - Mm-hmm.

He'll be just a short drive from Clare. She's off to Dartmouth in the morning.

Bright and early.

Oh.

- That was good. - Yeah.

Ooh!

- Come on. Yeah. - I mean, you know?

What's your plan? Like, after school...

- I got a houseboat. - You got a houseboat?

Yeah, well, I'm gonna have a houseboat. That's my plan.

- Okay. - What about you?

- You're going to college, right? - Yeah.

Is that...

- Meeting new people. - That is what it is.

That stuff takes time, you know?

It takes people actually, like, being, uh,

interested in you, maybe?

I was interested in you.

- Sorry. - I had a really big crush on you.

- Yeah, in seventh grade. - Huh.

On the bus back from Lansing. I brought mints on it,

'cause I was gonna make out with you.

The mints are a nice touch.

If there's one thing I know,

you gotta be bold.

Be bold.

Tell me more about what women want.

I'm telling you, it's gonna get you places.

Like a houseboat?

So, your last stop is a bonfire?

Sort of.

It... The beach was supposed to be just the two of us,

but the night's taken a few turns.

Ah. Well, if I were a better parent, I'd make you both go home right now.

Oh, thank God you're so terrible then.

Ah.

We'll be okay.

- Mmm. - He's alive.

Ooh, let's see those stitches. Mmm.

This is gonna be the last time I see you.

- Clare, you're gonna do great things. - Thank you.

And if you ever change your mind, he won't be too far away.

When he didn't get into Berklee, he was at least excited about that.

Oh, sorry, I... I thought

that, um, he wasn't allowed to apply to music school.

Oh, honey, no. Uh...

He didn't get in.

Aidan didn't tell you.

Um...

No, he didn't.

But it was good to see you.

You too.

♪ When we sail into the sun ♪

♪ Into the sun ♪

♪ Sail into the sun ♪

♪ Into the sun ♪

♪ Won't touch the ground ♪

♪ I'll stay up here, just you and me ♪

♪ And I, I'll pull you closer ♪

♪ When you're floating far away... ♪

Oh, yay.

- So you were in the hospital? - Relax.

I'm good. I promise.

Uh, we're gonna meet you guys over here.

We patched him up really good, though. Really good.

Dude, I'm sorry I dragged you into all this.

It's a lot.

Yeah, sort of like my whole night.

But I am willing to excuse it

on the grounds of you being in the midst of the most

complicated breakup of maybe all time.

You didn't lie.

But thank you.

Like, for real.

You know, this is, like, our last night together too.

I know.

Mmm.

Aidan is not the only one who can do a big gesture, okay?

Okay.

- I... I've been planning for months, and I... - Don't joke about that.

I present you this pine cone...

Oh.

...which represents...

Mmm.

...how I felt when... when you moved.

All sappy inside.

Sappy.

I give you this.

- Cheers, bitch. - Cheers.

And may this pine cone burn like our friendship.

- I don't know, I can be sentimental. - Is that sentimental?

- Yeah. - You put a hex on me.

- That's not a hex. - That's a bad omen.

I'm saying, like, our friendship is like heat. It's like...

Okay, for sure.

No, I got there. I got there. No, but you know what's heat though?

This seaweed.

- Oh no, it's a sock. - That's nasty.

Oh!

It's a sock.

Did you just throw a sock at me?

Mmm.

Tess. Uh, that was... that was an accident.

We were, like, doing, like, a bit thing.

Uh, 'cause here I thought the sock and the crying emoji

were you acting out 'cause summer's ending.

Uh, yeah, no, for sure. Yeah.

Some people have love languages. I have a grief language,

where I throw debris and send random emojis.

Yeah, a few of us are heading up the beach to Ladarian's house, if you wanna come?

- We kind of like... - That would be so cool.

- We'd love to come. - Cool.

- Uh, yes, that is cool with me. - I'll meet you guys in a sec.

- Hey. Do you... - Yeah, let's...

Yeah.

For the record, um, the beach was all part of the date night anyway.

We're just hitting it kinda late.

Uh, yes. I assumed you wanted us to relive the senior swim out to Rusty.

Yeah, had to happen at some point.

I mean, you kind of bailed on the whole graduation race thing.

Yeah, well, the water was freezing and...

I... I just don't understand the tradition of swimming out to a buoy.

I know, it's stupid.

No, it's...

But Rusty is still bobbing out there,

and it's waiting for us.

Aidan, your mom told me about Berklee.

- Whoa. What? - Why would you have kept that from me?

Clare, I'm... It's not... There was nothing to talk about.

- Not a big deal. - All I've ever been is honest with you.

Clare, it... it... it...

I don't... I don't know what you want me to say.

I just thought tonight was about saying goodbye.

Or is that just another lie too?

It's dare.

Truth bomb.

- What do you wanna know? - Dare, baby.

First song you knew as a child, like an opera.

♪ Itsy bitsy spider ♪

All right. Dare. Go smooch that orange, Stella.

You are making out with an orange. Gotta make it steamy.

- Ooh. - Make it good.

Mon chérie...

Ooh, yes!

- Look at that. - Very good.

Thank you. Thank you.

- Thank you. - Thank you very much.

Ooh, ooh, okay, I got one. Uh...

Tell us a secret that nobody knows about you.

Secret. Hmm.

Well, I don't know if it's a secret,

but the truth is that...

I wish you would've dared her to kiss me.

- Ooh! - No, I heard it.

You heard it.

- Okay. - Now that's a dare. Now that's a dare.

- Now that's a... Yup. - Oh!

Yup.

- Oh. Oh my... - Sprinkles.

♪ Tell me what to do ♪

♪ I'll say that I'm great ♪

♪ The people that surround me ♪

♪ Half of them are fake ♪

- ♪ But half of us was real... ♪ - Hell yeah. Sorry about that.

Everybody wants to know where the dorms are...

You were my friend Allie's prospective student. What're you studying?

Uh, poli-sci.

Okay. Whatever you do, avoid Professor Holmes for political theory.

You going?

Where?

- To Dartmouth? - Oh. Yes. Yes.

Yeah, I'm, like, actually leaving tomorrow.

What's up?

Oh, it's so good.

Hey, what up, my man?

Uh, sorry, have you... have you seen Clare?

No, I... I haven't.

Are you good?

Cool, no, yeah. You don't have to answer. It's all good.

I'm good. I'm fine.

- Yeah? - Yeah.

You seem fine.

- I'm good. Yes. No, we're good. - You sure?

We're gonna be good.

You don't seem good.

♪ Tryna figure out Who dat chick, who dat chick, who dat ♪

♪ Who dat chick, who dat chick, who dat Who dat chick, who dat chick, who dat ♪

♪ Who dat chick, who dat chick ♪

Absolutely.

Yo! Yo, yo, can we, um... can we cut the music real quick?

What's up, guys? How we doing?

Yeah, yeah, yeah. It's been a cool night, right?

- Oh, he's standing on a table. - Yeah.

It's uh... it's been a year, man.

And it's just weird, thinking about, like, moving on

and growing and... and all that stuff.

And, you know, you... you meet people,

and you hope that you have them for a long time. It's crazy.

Some of us might see each other in college, and some of us might not.

And the good parts, I don't really want to end.

And I'm sure we all feel the same way.

Either way, it's the end of the year, and it's the end of summer,

and... and what's... what's the end

without bringing it back to the beginning, right? So that said, um,

I would love to invite Clare to come over.

- Yeah. - Whoo!

Uh, it... it all started with a song, if you guys remember, back at Halloween.

What's up, everybody?

Aidan. Aid...

♪ Gimme da loot, gimme da loot Hands up, and I might not shoot ♪

♪ Swerving, blowing out of the coupe White gold, champagne, campaign... ♪

Occupied.

Dude.

Oh.

It's not what it looks like.

It looks like you're kissing my sister right now.

Well, yeah, you got me there.

- Aidan... - We kissed. It's not a big deal.

You guys kissed?

I don't... I don't know what to say about any of this.

About any of this, actually.

Wow.

We're gonna leave.

Yeah, um...

I don't know what the hell that was back there.

Oh, it's just... it's me trying to do some... anything to save us.

I'm sorry that you put an impossible expectation on the night.

- That's not my fault. - Impossible expectation?

Clare, we... we made a ridiculous joke pact,

and you somehow turned it into a binding agreement.

It wasn't a joke. I know you think it was, but I was very serious

when I said I wasn't going to college in a relationship.

That was before we fell for each other. That's... Sometimes things change.

Eventually, the prologue turns into the book, Clare.

Right, because we're the ones who make it.

We're gonna feel the same way for the rest of our lives.

We're not gonna hurt each other.

It's already starting. We can't do this the rest of our lives.

Oh my God, you should be studied for your ability

to see the worst possible outcome.

Aidan, but that's... Aidan!

That's not the worst possible outcome. That's the most realistic one.

I'm sorry you can't be real, but I kept it real with you,

and you couldn't even tell me about Berklee.

What do you want me to say about Berklee?

My parents finally let me apply, I went to the audition and bombed it?

It was the most humiliating thing I've ever experienced?

- There. There you go. There's Berklee. - Oh my God.

Oh my God, Aidan, it's... it's the fart.

- It's always the fart. - What are you talking about?

You have this impossible expectation to be perfect all the time.

It's bleeding into everything.

- I'm not trying to be perfect. - Yes, you are.

Berklee's not the only program. There's hundreds of other programs.

You know what? Maybe if you told me and let me in, I could've helped.

- But it's too late. - No, no, you're right.

You're right. Is there a world where I wish I could say screw it

and go to LA or New York and try to make it work

and most likely fail doing so? Yeah, 100%.

And you say I'm unrealistic

when I'm going to school close to you so we could try to make this work.

Don't use that as an excuse. It's not why you're going to that school.

It's not an excuse when you believe in us. It's not an excuse when I love you.

And maybe you would feel the same way if... if... if you could actually say it.

- What are you talking about? - Easy breezy. "I love you." "Easy breezy."

Do you have any idea how much it sucks to tell someone you love them,

and their response is "easy breezy." What does it even mean?

- You know exactly what it means. - Just say it.

Just say it.

Yeah.

So we're... we're done.

Okay.

Come on.

Honey.

I feel like I can't breathe or something.

My heart's like beating out of my chest.

Okay, okay.

I know that you wanted it to be painless between you and Aidan,

but that's... that's not how it works.

Not when it's real.

I just thought I was so careful.

You and Dad...

you know, you committed so young and...

and fought until you broke.

I just... I didn't wanna do that.

You were so unhappy, Mom.

Well, I'm no expert at love,

no need to tell you that,

but there is one thing that I do know.

And that's

a relationship doesn't have a shot in hell

if you start planning its end before it even starts.

I just don't wanna lose myself.

If he's the right guy, he won't let you.

♪ Need some space ♪

♪ Just a little bit Get my head together ♪

♪ Take my time ♪

♪ All of these questions Fuel the pressure ♪

♪ Don't always know why ♪

♪ 'Cause I've been missing one to ones ♪

♪ Is my thinking overdone? ♪

♪ We don't see eye to eye ♪

♪ And I know it's not the same ♪

♪ 'Cause you messaged me again ♪

♪ Can I see you in person? ♪

♪ I really don't mind where ♪

♪ 'Cause what's the point in friends if ♪

♪ You're not even there ♪

♪ I'm finding it so hard ♪

♪ You know I'm bored of staying up ♪

♪ To watch the stars ♪

♪ You're still my friend ♪

♪ But all my days start just ♪

♪ As lonely as they end ♪

♪ I'm finding it so hard ♪

♪ You know I'm bored of staying up ♪

♪ To watch the stars ♪

♪ You're still my friend ♪

♪ But all my days start just ♪

♪ As lonely as they end ♪

I was afraid.

I was afraid of falling for you

because I was worried that if I did, I wouldn't be able to be on my own again.

I don't know. I've moved around my whole life,

and I've always been just so focused on the future

and picturing what that was like.

I never put much energy into the now.

Then I met you...

...and I... I had the best time of my life.

But I was terrified. I...

You messed with my plan.

So here I am in the middle of the night on a beach giving you this speech,

because I'm not afraid of that anymore.

And I wanna swim out to that buoy, and I wanna finish this night,

and I wanna have our last first, because I love you so much.

I love you.

Easy breezy.

♪ If this is love ♪

♪ I want my money back ♪

♪ My world's become a mess ♪

♪ I'm second-guessing all the things ♪

♪ I used to wanna be ♪

♪ So if you think it's love, it is ♪

Come on.

♪ And if you think it's trust, it is ♪

♪ So if you think it's love... ♪

It's so cold. Maybe this was stupid.

♪ And if you think it's trust, it is ♪

Sorry. Come on.

So close.

♪ And if you think it's trust, it is ♪

This doesn't have to be the prologue.

Except it is.

You're right.

You're always right. It's really annoying.

♪ And if you think it's love, it is ♪

♪ And if you think it's trust, it is ♪

♪ And if you think it's love, it is ♪

- So are you really gonna defer? - Yeah.

Just going to LA.

Do you know where you're gonna live and where you're gonna work and stuff?

Thank you

for the push that I needed.

You always make it work.

All right.

- What'd you pack in here? A body? - Yeah.

I'm gonna miss you, dude.

Love you, bud.

Miss Nancy, you look good.

Done some exercise?

So...

- This is it. - This... Yeah.

Yeah.

This doesn't have to be the whole "goodbye" goodbye thing.

No.

No, no.

Could be like a "see you later."

See you later.

I like that plan.

Me too.

I'll see you later, then.

Lift.

♪ I'm not sure what you see in me ♪

♪ But I miss the nights we stay up late ♪

♪ With no care for what's tomorrow ♪

♪ I wish I had it in me ♪

♪ Three words that I just want to say ♪

♪ 'Cause your heart I want to follow ♪

♪ Yeah, I'm better with you ♪

♪ You're the reason ♪

♪ I don't want to feel it The other way, another way ♪

♪ I'm elevated, come alive again ♪

♪ You show me a meaning, so hear me out ♪

♪ I don't want to get too deep ♪

♪ Oh man, that's too deep ♪

♪ But you're kind of Everything I ever wanted ♪

♪ Everything I ever wanted ♪

♪ If I sound too cheap ♪

♪ It's 'cause I can't fight this feeling ♪

♪ You give me everything I ever wanted ♪

♪ Everything I ever wanted ♪

♪ Everything I ever wanted Everything I ever wanted ♪

Heard the new song.

So good.

♪ Everything I ever wanted... ♪

Hey, stranger.

Thinking about you.

So I'm gonna be home for the summer.

Too soon for a first hello?

♪ Would you come back home ♪

♪ If I told you the truth? ♪

♪ 'Cause I just can't let go ♪

♪ To the thought of who ♪

♪ I can be with you ♪

Hello.

Hello.

♪ Everything I ever wanted ♪

♪ Everything I ever wanted ♪

♪ I know I can't ♪

♪ I know I can't ♪

♪ I can't be everything ♪

♪ All in one ♪

♪ All in one ♪

♪ Just the one for you ♪

♪ We make up ♪

- ♪ Up some pieces ♪ - ♪ Pieces ♪

♪ Puzzle pieces ♪

♪ We'll fit, all adding up ♪

♪ We'll fit, all adding up ♪

♪ If you want a second to breathe ♪

♪ I'll give you all of my love I'll give you all that you need, yeah ♪

♪ Don't worry, I'm not in a hurry ♪

♪ Not going nowhere ♪

♪ I'm not going nowhere, yeah ♪

♪ If you want a second to breathe ♪

♪ I'll give you all of my love I'll give you all that you need, yeah ♪

♪ Don't worry, I'm not in a hurry ♪

♪ Not going nowhere ♪

♪ I'm not going nowhere, yeah ♪

♪ A balance act ♪

♪ A balance act ♪

♪ I fill up everything ♪

♪ Down to one ♪

♪ Down to one ♪

♪ Just the one, it's you ♪

♪ You make up ♪

- ♪ Up a pieces ♪ - ♪ Pieces ♪

♪ My favorite piece and ♪

♪ You fit, all adding up ♪

♪ You fit, all adding up ♪

♪ You fit, all adding up ♪

♪ If you want a second to breathe ♪

♪ I'll give you all of my love I'll give you all that you need, yeah ♪

♪ Don't worry, I'm not in a hurry ♪

♪ Not going nowhere ♪

♪ I'm not going nowhere, yeah ♪

♪ If you want a second to breathe ♪

♪ I'll give you all of my love I'll give you all that you need, yeah ♪

♪ Don't worry, I'm not in a hurry ♪

♪ Not going nowhere ♪

♪ I'm not going nowhere, yeah ♪

♪ A balance act ♪

♪ A balance act ♪

♪ I fill up everything ♪

♪ Down to one ♪

♪ Down to one ♪

♪ Just the one, it's you ♪

♪ You make up ♪

- ♪ Up a pieces ♪ - ♪ Pieces ♪

♪ Favorite piece and ♪

♪ You fit, all adding up ♪

♪ You fit, all adding up ♪

♪ If you want a second to breathe ♪

♪ I'll give you all of my love I'll give you all that you need, yeah ♪

♪ Don't worry, I'm not in a hurry ♪

♪ Not going nowhere ♪

♪ I'm not going nowhere, yeah ♪

♪ If you want a second to breathe ♪

♪ I'll give you all of my love I'll give you all that you need, yeah ♪

♪ Don't worry, I'm not in a hurry ♪

♪ Not going nowhere ♪

♪ I'm not going nowhere, yeah ♪

♪ A balance act ♪

♪ A balance act ♪

♪ I fill up everything ♪

♪ Down to one ♪

♪ Down to one ♪

♪ Just the one, it's you ♪

♪ You make up ♪

- ♪ Up a pieces ♪ - ♪ Pieces ♪

♪ Favorite piece and ♪

♪ You fit, all adding up ♪

♪ You fit, all adding up ♪

♪ If you want a second to breathe ♪

♪ I'll give you all of my love I'll give you all that you need, yeah ♪

♪ Don't worry, I'm not in a hurry ♪

♪ Not going nowhere ♪

♪ I'm not going nowhere, yeah ♪

♪ If you want a second to breathe ♪

♪ I'll give you all of my love I'll give you all that you need, yeah ♪

♪ Don't worry, I'm not in a hurry ♪

♪ Not going nowhere ♪

♪ I'm not going nowhere, yeah ♪

♪ I'm coming up with all the things ♪

♪ So won't So won't you come and join me? ♪

♪ Life, life can deal some crazy things ♪

♪ But don't worry Don't you worry, we'll find it ♪

♪ If you want a second to breathe ♪

♪ I'll give you all of my love I'll give you all that you need, yeah ♪

♪ Don't worry, I'm not in a hurry ♪

♪ Not going nowhere ♪

♪ I'm not going... ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/aac82 Help other users to choose the best subtitles