All language subtitles for Grimm S03E19 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]

Previously on Grimm.

You sure the child is here?

Listen, when this is all
over, you wouldn't mind

if I took care of Renard,
would ya?

I don't mind at all.

I thought of a name.

- What?
- Diana.

You're not getting my child.

If you do not deliver the child

within the next two hours,

I will give the order
for your death

and the death of Adalind.

(BABY COOS)

You gave her to Viktor?

It was the only way
to protect her.

The Resistance has managed

to get Adalind Schade
and her child away from us.

(BOTH GRUNT)

We did it.

- Has to be done.
- I hope you're right.

I'm gonna have to teach you
not to do that in public.

(LIGHT JAZZ MUSIC)

(INDISTINCT CONVERSATION, LAUGHTER)

♪ ♪

(TENSE MUSIC)

♪ ♪

(CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS)

Wonder where they are.

Hey, you know my mom.
They could be anywhere.

What do you think
she's gonna do?

Probably what my aunt Marie
did with me.

Move around a lot.

Nick, this baby isn't gonna be
anything like you.

She's not gonna be
like anybody.

You really think
she's as big of a deal

as everybody seems to...
(KNOCKING AT DOOR)

No.

Let me get it.

Who is it?

It's Adalind.

What?
She's here?

I need your help.
Can I come in?

Sean gave her away.

What are you talking about?

He gave my baby to Viktor.

I need you to help me
get her back.

- Here, come in.
- No, no, no, no.

I can't stay.
I have to find my baby.

Nick, you got to get your mom
out of jail.

I know... I don't care
if she killed my mom.

That was all my fault anyway.

I just really need
my baby back.

They released her
a couple of hours ago.

What?

They didn't have
enough evidence to hold her.

Is she here?

I-I have to talk to her.

Uh...
she left.

What?

No.
When?

Right after they let her go.

She didn't want
to stick around,

considering what had happened.

Okay, well,
then you have to get her back.

She'll help me.

Adalind, there's one thing

you have to understand
about my mom.

When she leaves, she's gone.

Then you have to find her.

She doesn't tell anybody
where she goes.

Then you have to help me!

Adalind,
if the Royals have your baby,

they wouldn't still be here.

(SNARLS)

I'm not giving up my baby.

There's nothing we can do,
Adalind.

(SNARLS)

Well, I'm not doing nothing.

(DOOR SLAMS)

I'm not entirely sure
she'd make a great mother.

Probably shouldn't say this,

but I actually feel sorry
for her,

even if she did just scare
the crap out of me.

Need a ride?

Hey, all we're doing
is offering you a ride.

(SCREAMING)
No, no, no, no, no!

Please, no!
No! No!

- Shut up, shut up!
- No, get off me!

No! Get your hands
off of me!

Let me go! No!

(SNARLS)

- No! No no!
- (SNARLS)

No, no, no!

No, no, no!

(TENSE MUSIC)

♪ ♪

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

(BRAKES SQUEAL)

(TENSE MUSIC)

♪ ♪

- Adalind.
- You bastard.

How could you do this?

I'm sorry.

I don't want you to be sorry.

I want my baby!

Nothing I say right now

is gonna make you feel
any better.

- Get her back!
- I can't!

(SNARLS)

(SCREAMS)

(GRUNTS)

(SNARLS)

I hate you!

(GRUNTING)

I know, and I don't blame you.

Help me.

I don't know how.

Then figure it out,

'cause one day,
I'll stop crying.

(POLICE RADIO CHATTER)

The attack was pretty violent.

Hard to tell how many people
were involved.

Looks like we've got at least
three sets of footprints.

Looks like drag marks.

(DRAMATIC MUSICAL FLOURISH)

Somebody had a really big knife

and a really bad temper.
Wow.

Somebody really wanted
to make sure they were dead.

Well, nothing in the pockets
on this one.

No wallet.

Me either.

You know how they got here?
Any cars parked nearby?

No, not a one.

All right,
let's get some fingerprints.

So we got two dead guys,
but one set of drag marks.

So who got dragged?

Well, I doubt
it was either of them.

Hey,
I think I got something here.

Looks like a black knight...

With blood on it.
I don't think

anybody was having a game
of chess out here.

Could have been here
before the attack.

(SCANNER BEEPING)
Office, mark this.

Huh, got some ids here.

All right, let's run 'em.

The first vic
is a real model citizen.

Richard Hector Dunn,
impressive arrest record.

A few assaults,
assorted DUls, robbery.

What about number two?

Model citizen number two
is Kirk Lewelyn Firebaugh.

Huh, doesn't look like
a Lewelyn to me.

Anyway, more of the same.

Assaults, b and es...

Oh, here we go... rape.
More than once.

Well, how did Mr.
Dunn and Mr. Firebaugh

get way out here
to tangle with somebody?

I'll see if they have any
vehicles registered to them.

And get us the next of kin.

Yeah.

That's why we took their limo.

There was no way
they could follow us, you know?

No way they could, like,
trace our cars.

I'm still worried.

This is the Royals
we're dealing with.

The Resistance
got Adalind and the baby

out of Europe.

I mean, they landed them
here in Oregon.

So it only makes sense

that the Resistance
would be prepared,

you know, for the Royals
to make a move on the kid.

But the Resistance
wasn't prepared.

You know that and I know that,
but the Royals don't.

(SIGHS)
Okay, you ready?

Hang on.

Let 'er rip.
All right, glass.

- Glass.
- Can.

- Can.
- Can.

- Can.
- Can.

Plastic.

This game is really fun,

and I love being green
and everything,

but we shouldn't play this
when we compost.

Plastic.

Plastic. Can.

(KNOCKING AT DOOR)

(LAUGHING)

Who is it?

(WHISPERING)

What?

Adalind.

Well, uh, come on in.

What happened?

She's gone.

My baby's gone.

They took her.

(SOBBING)

- Yeah, that's my brother.
- He live with you?

Eh, sometimes.

But he didn't come home
last night.

You got him?
We found your brother's body

- off of St. Helen's road.
- What?

We found another body with him.

Do you know a Richard Dunn?

Yeah.
Hey, what the hell happened?

(SNARLS)

(HISSING)
Grimm!

Take it easy.

(SNARLS)

You killed him!

No, we did not.

But they were murdered,

and we need you to calm down

and talk to us.

I'm just a cop,

and we're just trying
to do our job.

Now, do you know where
your brother was last night?

Oh, yeah.

Him and Rick went out drinking.

- Anyone else with them?
- Not that I know.

Do you know where
your brother's truck is?

A 2004 Chevy Silverado...

I know what it is.

It's not here.
He drove it last night.

Now, your brother's friend,

was he a Lausenschlange too?

- I don't know what you mean.
- Yeah, you do.

What kind of wesen was he?

Same as you?

Nah.

Klaustreich.

Anything else we need to know?

Look, I don't know
what you think happened,

but nobody could have taken
my brother and Rick

and lived to tell about it.

Except maybe you.

(SIREN PASSING BY)

We got some possibilities
here on the vics.

Firebaugh and Dunney!

Have some known associates
here in the system.

Three of them are dead,
two are still in prison,

and a half a dozen
here in the area.

Too bad there's not a box
you can check if they're wesen.

(CHUCKLING)
Yeah.

Wouldn't that just make
our lives so much easier?

Mm.
(CELL PHONE RINGS)

Monroe.

Look, man,
I'm sorry to bug you,

but Adalind is here.

And she is really upset.

- She came back to your place?
- Yeah.

Didn't see that one coming,
did you?

- What does she want?
- Do you mean besides her baby?

Well, uh,
she has no place to go.

She has no money, no car,

no insurance.

I mean, not that you need that

if you don't have a car,
I guess... I don't know.

What do you want us to do
with her?

Look, I know
this is not gonna be easy,

but just see if you can
keep her there for awhile

until we figure out what to do.

Got a hit
on the victim's vehicle.

Firebaugh's truck was found
in the southeast industrial.

I got to go.

Nick wants us to keep her here.

For how long?

Till he can figure out
what to do.

How is he going to figure out
what to do with this?

- I don't know.
- If she finds out

you had anything to do
with it...

she's got her powers back,
you know.

Having her pissed at us?
Not such a good idea.

Okay, can we just try
to make her feel better for now?

Until we can get rid of her.

Drink this.
It'll help you rest.

- I don't want to rest.
- You're exhausted.

You've been up for two days.
You need to get some sleep.

Now, I have to go to the shop,

so you can stay here
as long as you need to.

Thank you.

Thanks.

Drink up.
I'm not going anywhere

until you fall asleep.

(POLICE RADIO CHATTER)

That's Firebaugh's truck.

Any surveillance cameras
in the area?

No, nothing around here.
Whoever dumped it here

probably picked this place
for that reason.

All right, two guys
driving down the highway

late at night.

Did they have the killer
with them?

Or maybe they picked
the killer up somewhere else.

Well, whoever it was,
I'm guessing

they didn't know
what they were getting into.

Woman?

If it was,
that's one bad-ass woman.

Well, no blood that I can see.

A couple beer bottles,
whiskey bottle.

A little late to arrest them
for dui.

But in retrospect, I'm sure
they would have preferred that.

I got a French fry.

One?

(GRUNTS)

Yeah.

Still crispy.

Not soggy.

Hasn't been stepped on.

So guys got hungry,
stopped for fast food,

but no bags, no wrappers.

- Were these guys that clean?
- I don't think so.

Wu.
Yeah.

Any idea where this is from?

French fry is like
a fingerprint.

Every fast-food restaurant's
got its own cut.

Check every fast-food fry

between here
and the crime scene.

Yeah.
I was kind of hungry anyway.

Steward's ineptitude
got us into this mess.

He should have been able
to get that child

away from Renard
without losing two more Verrat.

Next time, choose your people
more carefully.

Yes, sir.
Although it was Danilov's man.

Well,
I can only kill Danilov once.

The Resistance knew
the child was there,

but how did they know
we got the child?

Someone had to have told them.
Steward said

he was attacked
in his home by three people.

Renard, the Grimm...

And a woman.

And we know Renard
is allied with the Resistance.

You may be right,

but I think we need to find out
who that woman was.

It always comes down
to a woman, doesn't it?

Wars are waged, kingdoms lost,
hearts broken.

Your highness.

Uncle.

Now, don't go blaming
your people

for not telling you I was here.

I wanted it to be a surprise.

Well, you succeeded.

What can we get you?

You mean, besides the men

responsible for the death
of my son Eric?

We're closing in on that.

Like you're closing in
on the child?

By the way, do we know

if it's my grandchild
by my son Eric

or by my son Sean?

Until we have the child,
we can't be sure,

but in either case,
it is your grandchild.

The families have given you

a great deal
of power and responsibility.

That child must be raised
within these walls.

Otherwise, these walls
will one day fall.

And before I allow

a tragic history like that
to be written,

bloody changes will be made.

Gr But not to worry, nephew.

I trust you will succeed.

(KNOCKING ON DOOR)

Yeah.

(SIGHS)

Just wanted to see
how you were holding up.

I've been better.

I thought I should tell you
that Monroe called.

Adalind went back
to their house.

She visited me last night.

Yeah, me too.

Probably lucky
that's all she did.

What'd you tell Monroe?
Just to keep her there

until we can figure out
what to do.

I don't know how to make
things better for her, Nick.

Well,
maybe I should talk to her.

No. No, no.
If she ever finds out

that the baby's
with your mother,

she'll never stop
trying to find her.

It's better if she thinks
that I gave the child to Viktor.

What if she tries
to contact Viktor?

He'll have no interest
in her now.

And even if he tells her
he doesn't have the child,

she won't believe him.

More importantly,
what are we gonna do about.

Mr. Steward, our FBI agent?

(SIGHS)

Have you contacted the feds?

Yeah,
they're looking for him too.

Apparently,
he hasn't shown up for work

and he's not communicating.

I think I might have seen him
on the street last night.

He may have gone rogue.

(KNOCKING AT DOOR)

Sorry.
Wu's back.

He's got surveillance
on the suspect.

Watch your back.

Yeah, you too.

Checked 12 restaurants.

Only two had the style of fry
left in the truck.

Pulled surveillance
on both of them,

and lo and behold,

got our truck.

But I was a little surprised
to see who was driving.

(TAPS KEY)

You're kidding me.

Not exactly
your average stone-cold killer.

She doesn't look very old.

Thinking 19 to 21
going on deadly.

She's not stupid.
She's wearing gloves.

Let's make copies
and circulate it.

Yeah.

What kind of female young wesen

could take on a Klaustreich
and a Lausenschlange?

You're speaking rhetorically,
right?

I think it's time
to talk to Monroe.

(CANNED POP MUSIC)

- How do they feel?
- These are good.

I want to see what
they look like with the pants.

Okay, dressing rooms
are right back there.

Okay.

♪ ♪

(LIGHTER SNAPPING)

- Oh, don't like 'em?
- Too tight.

I'll look for something else.
All right.

Hey, something's on fire
back here!

Hey, girl.

I like what you did back there.

Pretty sweet.
Just leave me alone.

I will,

as soon as you give me
those boots you stole.

They're my size.
Take 'em off.

You think
that little butter knife

is gonna save your ass?

(SNARLING)

(SCREAMS)

(PANTING)

(KNOCKING AT DOOR)

Shh shh.
Shh.

(WHISPERING)
Adalind is asleep.

Do you want to talk to her?

I don't.

We have a wesen problem.

(SIGHS)

Okay, can we do this
at the trailer?

- Sure.
- Good, 'cause...

Better to leave
sleeping Hexenbiests lie.

You know?
Oh, yeah.

Wow, taking on a Lausenschlange

and a Klaustreich
at the same time?

That takes
some seriously large...

well, in her case,
figurative cojones.

- What kind of wesen is she?
- I-I don't know.

I guess... You got
your Augapfel-Aushacken.

Were their eyes pecked out?

'Cause they'll do that
to a man.

No. But they were cut up
pretty good.

Okay, could be
a Fetide Taillader.

You could smell them
a mile away.

Oh, on the other hand,
you know what?

You could be dealing
with a female Sangrienta Manos,

although, truth be told,

they usually consume
the intestines, so...

I don't like
the sound of any of them.

(CELL PHONE RINGING)

You wouldn't like the look
of them either.

So what else can you tell me
about the...

Burkhardt.

Where?

Yeah, we can be there
in five minutes.

Change of plans.
We got another attack.

(SIREN WAILING)
Victim was cut,

only this one's still alive.
So I guess I'm going?

Yeah, I guess you are.

Okay.

(TENSE MUSIC)

♪ ♪

Airway clear.

- Bagging her.
- Okay.

Hold.

(SIREN WAILS)

Uh...
mm.

I know.
I know.

Stay out of the way.

(SNIFFS)

Looks like the same M.O.

Assault was reported
by a jogger.

His description matches
our young suspect.

Said she took off running
heading in that direction.

I've got two units in the area.

We're losing her.

Still no response.

I can't find a pulse.

(GASPS)

She's gone.

- Note the time.
- Contact M.E.

This isn't too far
from where she left the truck.

All right, get some unis
out here to canvass the area.

If she's still here,
she's got to be staying close.

Yeah.

(KNOCKING AT DOOR)

(KNOCKING CONTINUES)

(BABY COOING)

I got her back.

She belongs with you.

(SCREAMING)
No!

(GASPS)

We've made a grave mistake
underestimating him.

I want to know
everything there is to know

about this Grimm...

where he was born,
where he went to school,

who his parents are,
his grandparents, his friends.

Anything and everything
about Nicholas Burkhardt.

Can I put surveillance on him?

No, I don't want to alarm him.

He played a part in this.

He definitely knows
who that woman was.

(INTERCOM BUZZES)
I hate to disturb you, sir,

but Adalind Schade is calling.

Do you want to take it?

Let's see
what the Hexen-bitch wants.

Adalind.

I'm sorry.

I'm so sorry
for everything that's happened,

but I didn't have a choice.

They took me out of the country,

and they threatened to kill me
if I didn't go with them.

What is it you want from me?

I want my baby.
Please.

You've got to give her
back to me,

or let me come to you.

I don't care.
Just...

please,
she needs to be with me.

How is she? Is she okay?
(MOUTHS WORD)

I'll do anything, Viktor.

Anything.

Please, just... just...
just let me be with her.

Well, to be perfectly honest,

I don't think
she's all that happy.

You're right.
She misses you.

So then you know
that she needs me.

Perhaps,
but you had your chance with us.

You didn't take it.

I told you,
they made me go with them.

She'll have the best
of everything.

You needn't worry.
Please.

I don't mean to be cruel,

but there's a lot at stake here.

I tell you what,
I'll think about it.

Call me later.

No, Viktor, please!

(DIAL TONE HUMMING)

Viktor.

She thinks you have the child.

Which may not be a bad thing.

(SNARLS)

I'm done crying.

(SNIFFLES)

Hey,
you gonna stay another day?

It's past checkout.
You got to pay up.

I'm leaving.

You know you're supposed to pay

if you stay past checkout.

(SOBBING)

(INDISTINCT CHATTER)

Whew, dude, Skalengeck.

That would be our victim.

No kidding.
(SNIFFING)

You picking up anything else?

Not wesen.

Doesn't mean
they're not disguising it.

Oh, you mean like wolfsbane.

What the hell are you doing?

It's so he doesn't smell us.

We're not hunting deer.

That's what that stuff was for?

You figure out
where the victim came from?

Skalengecks not being
overly hygienic,

should be doable.

(SNIFFING)

She's all over the place.

At least we don't have
to explain to anybody

what we're doing here.

Hey!
Hey, hey, hey, hey.

Just got a hit on the suspect.

Hey. Monroe.

Haven't seen you
since the zombie romp.

Oh, yeah!

Wow, that was a night
to remember.

Uh, yeah, it's a night
I'd rather forget.

What are you doing here?

Just, uh...

You said something
about the suspect?

Yeah, manager of the SRO hotel
just called in.

He's got one of our flyers,
and he thinks she's there,

but not for long,
'cause she's checking out.

- We'll take this one.
- You want streets blocked off?

Not until we know it's her.

Yeah.

Anything special we should know

about the wesen
you told us about?

Which one,
the Augapfel-Aushacken,

the Fetide Taillader,
or the Sangrienta Manos?

- Yeah, what you just said.
- No. Not particularly.

I mean, if you get a chance
shoot 'em.

Actually, if it is
a Augapfel-Aushacken,

even if you don't get a chance,
shoot 'em.

I'm not sure what I just said,
but you know what I mean?

Hotel's
at the end of the block.

Hold on.
That's her.

Pull over here.
I'll get behind her.

(TENSE MUSIC)

♪ ♪

- Stop.
- Police!

(SNARLS)

No!

- Uh...
- Argh!

Nick! Nick!

Police!

- Nick! Nick!
- Get off!

Nick, wait.

What?

Dude!

She's a Grimm.

Get away from me!
I'll kill you!

Take it easy, okay?

We are not gonna hurt you.

- Get away!
- Get down.

We're police.

Nobody's gonna hurt you.
You understand me?

- Let me go!
- You're a Grimm?

- Get these off of me!
- Are you sure?

Nick, I saw what I saw, man.
There is no mistaking that.

I'll kill all of you!

I don't think she knows
what you're talking about.

Listen to me.
Hey! Listen to me.

You're a Grimm?

So am I.

You've heard that before?

- It doesn't mean anything.
- Yes, it does.

It's just something they say
before they try and kill me.

Now let me go.

We're gonna put her
in the back.

Open the door.

Dude, I am not getting
in the back with her.

Well, I am.
Get in the front.

You're gonna try to kill me.

No, we're not.

I'm sorry, but stop it.
All right?

You're gonna get yourself hurt.

And I don't want to do that.

You're gonna arrest me?

We're not gonna do that either.

What are we doing, Nick?

Just drive.

(ENGINE TURNING OVER)

The guys who attacked you
were wesen,

and the girl in the park
the other day was wesen.

You know what a wesen is,
right?

Okay, he is a wesen.
He's a Blutbad.

You know, I don't think

we need to get into that
just now.

Well, I have to figure out
what she knows.

She is a Grimm, okay?

Whether she knows it or not.

What's your name?

Sure you don't want
to arrest her?

- Not if she talks to me.
- Screw you.

Oh, that's a start.

What do you want
to do with her?

We can't just drive around.

Hey.

What's your name?
Where are you from?

All right, let's take her in.

(INTERCOM BUZZES)
Sorry to disturb you, sir.

Adalind Schade is on the line.

You said she should be
put through.

I'll take it.

Adalind.

I can't live without my baby.

That's understandable.

I have thought about it.

If I could just see her...

I think I might be able
to arrange that,

but there is one thing
I'd like you to do first.

Anything.

You remember how the Grimm

took your powers away?

Yes.

It's time to return the favor.

You have the blood
of the Grimm in you.

That makes him vulnerable.

Her name is Theresa Rubel.
Born in New York City.

Long way from home.

She's 21, and she's got
quite a history

for someone so young,

covering a lot of states.

Mostly breaking and entering,
petty theft.

Surprised there's no assaults.

There probably were,
just not reported.

Her last known address

was Washington state
psychiatric facility

in spokane.
That was... Two months ago.

That makes sense.

She doesn't know she's a Grimm.

She probably thinks
she's going crazy.

And if she ever told anybody
what she saw...

No wonder she's got
mental health issues.

If she was admitted
to one mental health facility,

she's probably been
in and out of others.

We need to pull
her juvenile records.

Whoa, take a look at this.

What are you doing with that?

- You did this, right?
- Give it back to me.

I'm gonna take you out of here

and show you something.

We're just holding you for now.

No charges have been filed.

But if you try anything,
I will book you for murder.

Here.

Turn around.

(HANDCUFFS CLICKING SHUT)

All right.

Get out.

There's something
I want to show you in there.

Yeah, sure there is.

I'm not going in there with you.

I don't blame her.

I wouldn't go in there
with us either.

You don't have to go anywhere.

What kind of cops are you
anyway?

That's a good question.

I wish I had a good answer.

- Take her cuffs off.
- You sure?

Yeah.

She needs to see this
for herself.

What is that?

Look at it.

What is this?

The truth

that no one's ever told you
before.

There's a lot more of it
in there.

You need to go in there to...

what do you mean,
this is the truth?

I'll get us some coffee.

This is gonna take a while.

It's my truth too.

I see what you do.
No, you can't.

Everything in these books,

I can see too.

I don't understand.

Neither did I.

I thought I was going crazy,

but I had somebody

who could explain to me
what a Grimm was.

Now, you said
that they called you that.

Yeah, some of them did.
I didn't know what that meant.

That's why I brought you here.

I want to explain to you
what it does mean.

Tell me.

(KNOCKING AT DOOR)
Yeah.

Ms. Schade is here to see you.

- Send her in.
- Yeah.

I don't know
if I'll ever forgive you.

I don't know
if I'll ever forgive myself.

I know you think
you did the right thing.

I don't know, maybe you did.

The Royals
never would've stopped.

Probably would've killed me.

I don't think I'll ever
understand it completely,

but at least I know
our baby's still alive.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

- Nick?
- Yeah.

Hey, I'm glad you're here.
I picked up Chinese for us.

Well, I...
I hope you picked up a lot.

Juliette,

this is Theresa Rubel.

Hi. So...

So Theresa's staying
for dinner?

Nobody calls me Theresa.

Uh-huh.

So what do they call you?

They call me Trubel.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly