Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,950 --> 00:00:22,950
UN AN PLUS TÔT
2
00:00:38,299 --> 00:00:40,998
Alex, couvre ta bouche !
3
00:00:41,098 --> 00:00:42,917
- On y va.
- Avancez !
4
00:00:43,017 --> 00:00:45,375
Police !
5
00:00:48,374 --> 00:00:50,972
Police ! À terre !
6
00:00:59,248 --> 00:01:01,247
Sean Wallace est mort.
7
00:01:03,486 --> 00:01:05,465
Je répète, Sean Wallace...
8
00:01:09,603 --> 00:01:11,262
Aidez-moi.
9
00:01:11,362 --> 00:01:13,021
Dégagez.
10
00:01:26,674 --> 00:01:28,952
Mettez-le dans la camionnette !
11
00:01:32,231 --> 00:01:34,230
Dégagez.
12
00:01:35,069 --> 00:01:37,068
Il est mort ?
13
00:01:39,147 --> 00:01:41,186
Il respire. Conduis.
14
00:01:44,584 --> 00:01:46,583
Vite !
15
00:01:48,302 --> 00:01:49,961
Prends à gauche.
16
00:02:04,933 --> 00:02:07,192
Défibrillateur.
17
00:02:07,292 --> 00:02:10,810
Chargement. Dégagez. Choc.
18
00:02:11,690 --> 00:02:15,048
On l'a récupéré
Il est dans un sale état...
19
00:02:19,686 --> 00:02:22,604
Sutures terminées.
20
00:04:12,267 --> 00:04:14,265
Où je suis ?
21
00:04:17,024 --> 00:04:20,642
Nous aimerions votre coopération
22
00:04:20,742 --> 00:04:24,780
concernant un groupe
que vous appelez les investisseurs.
23
00:04:27,059 --> 00:04:29,378
Vous seriez récompensé.
24
00:04:32,296 --> 00:04:34,295
Vous travaillez pour eux ?
25
00:04:37,773 --> 00:04:39,772
Bien au contraire.
26
00:04:45,649 --> 00:04:47,648
Vous n'êtes pas de la police.
27
00:04:48,408 --> 00:04:50,406
Une certaine branche.
28
00:04:52,565 --> 00:04:56,363
Allez vous faire foutre, alors.
29
00:05:30,945 --> 00:05:33,124
Allez vous faire foutre !
30
00:05:39,301 --> 00:05:41,300
Debout !
31
00:06:18,950 --> 00:06:22,950
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
32
00:06:29,950 --> 00:06:32,950
AUJOURD'HUI
33
00:06:39,869 --> 00:06:43,067
Parle-moi d'hier soir.
Le marché aux poissons.
34
00:06:45,426 --> 00:06:49,004
Un tireur. Homme.
La trentaine.
35
00:06:49,104 --> 00:06:52,063
Professionnel ?
36
00:06:52,782 --> 00:06:54,781
Pas vraiment.
37
00:06:55,940 --> 00:06:58,019
Tu as vu son visage ?
38
00:07:02,217 --> 00:07:04,216
Non ?
39
00:07:04,976 --> 00:07:08,234
- Peut-être que...
- C'était Billy Wallace.
40
00:07:08,334 --> 00:07:10,333
Le frère de Sean.
41
00:07:13,251 --> 00:07:15,250
Le frère de Sean ?
42
00:07:17,969 --> 00:07:21,747
- Tu peux m'expliquer ?
- J'en sais foutrement rien.
43
00:07:21,847 --> 00:07:24,046
Vous m'avez demandé un tireur,
vous l'avez eu.
44
00:07:28,004 --> 00:07:31,402
T'es allé où après ?
45
00:07:35,919 --> 00:07:40,657
Où va Elliot
après avoir tué Billy Wallace ?
46
00:07:40,757 --> 00:07:43,216
Déjeuner.
47
00:07:43,316 --> 00:07:45,414
Déjeuner.
48
00:07:45,514 --> 00:07:47,134
Oui, déjeuner.
49
00:07:47,234 --> 00:07:51,611
Vous voyez... des toasts,
du thé.
50
00:07:59,627 --> 00:08:01,626
Je vois.
51
00:08:02,905 --> 00:08:07,663
T'es une espèce d'agent secret.
52
00:08:08,702 --> 00:08:14,499
Qui sait où tu vas...
ce que tu vois vraiment ?
53
00:08:29,891 --> 00:08:36,947
Si tu croises d'autres Wallace...
tu me le fais savoir.
54
00:08:37,047 --> 00:08:42,884
Ou je vais penser
que tu ne m'apprécies pas.
55
00:08:59,950 --> 00:09:01,950
LE FINANCIER ALEX DUMANI
RETROUVÉ MORT
56
00:09:18,745 --> 00:09:20,984
Prends ça.
57
00:09:33,818 --> 00:09:35,956
Merci.
58
00:09:39,534 --> 00:09:41,633
C'était qui ces tireurs ?
59
00:09:41,733 --> 00:09:43,672
T'es tombé sur quelque chose.
60
00:09:43,772 --> 00:09:46,091
Sans déconner.
J'ai dit merci ?
61
00:09:47,051 --> 00:09:49,049
Je ne veux pas vous perdre
tous les deux
62
00:09:54,487 --> 00:09:58,125
Oui, maman me l'a dit.
63
00:10:00,284 --> 00:10:02,402
Tu me suivais ?
64
00:10:02,922 --> 00:10:06,800
Non. Quelqu'un d'autre.
T'as juste eu de la chance.
65
00:10:08,000 --> 00:10:11,038
Le marché aux poissons,
c'était toi ?
66
00:10:13,637 --> 00:10:15,655
Qu'est-ce qui se passe, Sean ?
67
00:10:15,755 --> 00:10:20,213
Tu parlais d'un gars disparu.
68
00:10:20,313 --> 00:10:22,312
Un des hommes de maman.
69
00:10:24,671 --> 00:10:28,849
Oui. Darragh.
70
00:10:28,949 --> 00:10:31,207
Il est parti chez Luan.
71
00:10:31,307 --> 00:10:33,206
Je dois parler à Maman.
72
00:10:33,306 --> 00:10:35,305
Elle a des problèmes ?
73
00:10:45,900 --> 00:10:48,378
Elle va avoir des questions.
74
00:10:51,577 --> 00:10:53,576
Tes habits sont là.
75
00:10:59,013 --> 00:11:02,551
Darragh et Killian n'ont pas réapparu.
Luan est silencieux.
76
00:11:02,651 --> 00:11:05,050
- Koba a trouvé quelqu'un.
- Et Billy ?
77
00:11:05,849 --> 00:11:09,867
- On avait un accord.
- Lennie va arriver.
78
00:11:09,967 --> 00:11:13,005
- Vous deviez nous protéger.
- On s'en va.
79
00:11:15,244 --> 00:11:17,063
Ou vous pouvez regagner
votre yacht
80
00:11:17,163 --> 00:11:18,902
et attendre qu'ils vous retrouvent.
81
00:11:19,002 --> 00:11:20,941
Mais laissez bien l'argent.
82
00:11:21,041 --> 00:11:24,099
J'aurais pu le faire
il y a longtemps.
83
00:11:24,199 --> 00:11:28,717
L'argent de Finn attirera toujours
les convoitises.
84
00:11:29,757 --> 00:11:32,515
Je connais la guerre, Marianne.
J'en ai vécu une.
85
00:11:33,754 --> 00:11:38,212
En se cachant maintenant,
on les frappera plus durement.
86
00:11:38,312 --> 00:11:40,331
À qui vous croyez parler ?
87
00:11:40,431 --> 00:11:43,689
Je vous ai sauvé ta vie,
et on s'est promises
88
00:11:43,789 --> 00:11:46,408
pouvoir et force.
89
00:11:46,508 --> 00:11:48,846
Vous vous en rappelez ?
90
00:11:48,946 --> 00:11:51,745
Elle n'aura pas ma vie.
91
00:11:58,701 --> 00:12:00,560
On a tous des projets pour eux.
92
00:12:00,660 --> 00:12:03,659
Puis ils grandissent,
et vous frappent.
93
00:12:05,018 --> 00:12:08,096
Lennie arrive.
Prenez vos affaires.
94
00:12:14,493 --> 00:12:15,992
Des nouvelles de Billy ?
95
00:12:16,092 --> 00:12:18,931
Je vais le suivre à la trace.
Je le retrouverai, je le jure.
96
00:12:29,885 --> 00:12:31,884
Non, maman. C'est moi.
97
00:12:36,242 --> 00:12:38,241
Qui est à l'appareil ?
98
00:12:40,120 --> 00:12:42,119
C'est Sean, maman.
99
00:12:42,958 --> 00:12:44,957
C'est Sean.
100
00:12:48,035 --> 00:12:51,434
Je t'expliquerai,
mais tu dois m'écouter.
101
00:12:52,593 --> 00:12:54,592
Billy va bien.
102
00:12:56,071 --> 00:12:58,170
Mais tu dois partir.
103
00:12:58,270 --> 00:13:00,269
Koba vient te chercher.
104
00:13:05,306 --> 00:13:07,305
Maman ?
105
00:13:09,384 --> 00:13:12,583
Tu es là ?
Parle-moi.
106
00:13:13,382 --> 00:13:15,961
Maman, tu m'entends ?
Tu es en danger !
107
00:13:16,061 --> 00:13:18,060
Tu es en danger !
108
00:14:00,877 --> 00:14:03,436
Je dois aller chercher Rosa !
109
00:14:22,226 --> 00:14:26,164
Elle est en haut !
Je dois aller la chercher !
110
00:14:26,264 --> 00:14:28,323
Vite ! Levez-vous !
C'est ça !
111
00:14:28,423 --> 00:14:34,280
Restez là.
Restez baissée.
112
00:15:03,564 --> 00:15:05,223
Tu l'as trouvée ?
113
00:15:05,323 --> 00:15:07,442
Pas encore, on cherche.
114
00:15:48,740 --> 00:15:51,679
Allez. Floriana, debout !
115
00:15:51,779 --> 00:15:53,838
Il faut qu'on sorte d'ici.
116
00:15:53,938 --> 00:15:55,937
Allez !
117
00:15:59,975 --> 00:16:01,973
- Donnez-la moi.
- Tenez.
118
00:16:23,162 --> 00:16:26,620
Non. Barrez-vous !
Je m'en occupe.
119
00:16:26,720 --> 00:16:28,719
Allez !
120
00:16:30,998 --> 00:16:33,077
Vers les bois, derrière.
121
00:16:51,867 --> 00:16:56,185
Allez vous faire foutre, Marianne.
122
00:17:01,462 --> 00:17:03,641
Tu les as ?
123
00:17:03,741 --> 00:17:05,740
Pas encore.
124
00:17:07,619 --> 00:17:09,738
Je les cherche.
125
00:17:13,136 --> 00:17:15,415
Appelle quand tu les auras trouvées.
126
00:17:18,173 --> 00:17:20,172
Je les vois.
127
00:17:24,950 --> 00:17:28,450
3 MOIS PLUS TÔT
128
00:18:11,865 --> 00:18:13,864
Gardes !
129
00:18:30,815 --> 00:18:34,653
Vous voulez me faire témoigner
devant un tribunal...
130
00:18:36,052 --> 00:18:40,070
sur les investisseurs.
131
00:18:40,170 --> 00:18:43,928
Vous auriez
la protection totale de l'État.
132
00:18:44,728 --> 00:18:48,386
Les déclarations
seraient anonymes.
133
00:18:48,486 --> 00:18:50,665
Vous seriez un fantôme.
134
00:18:50,765 --> 00:18:54,023
Et après, une nouvelle vie.
135
00:18:54,123 --> 00:18:57,921
Avec quelques restrictions.
136
00:19:00,400 --> 00:19:04,657
Et vous pensez que ça va écarter
les investisseurs de Londres ?
137
00:19:04,757 --> 00:19:07,256
Avec ce que vous avez dans la tête,
138
00:19:07,356 --> 00:19:10,075
on va les frapper
comme jamais ils ne l'ont été.
139
00:19:11,794 --> 00:19:13,793
Vous êtes vraiment stupides.
140
00:19:15,512 --> 00:19:19,510
Si vous voulez les dégager
il faut prendre ce qu'ils contrôlent.
141
00:19:20,509 --> 00:19:26,186
Rue par rue.
Gang par gang. Tour par tour.
142
00:19:27,505 --> 00:19:29,944
Les détruire à la racine.
143
00:19:32,063 --> 00:19:36,381
Il vous faut...
le retour d'un roi.
144
00:19:57,290 --> 00:20:03,007
Vous avez fait exploser la ville de votre père.
Maintenant vous voulez être lui.
145
00:20:04,246 --> 00:20:06,845
Vous n'êtes pas aussi intelligent
que vous le pensez.
146
00:20:12,442 --> 00:20:17,199
Les gens qui voulaient la mort
de Sean Wallace...
147
00:20:18,039 --> 00:20:21,297
c'est juste la surface.
148
00:20:21,397 --> 00:20:26,355
Je suis dessus depuis des années.
149
00:20:29,433 --> 00:20:33,271
La ville a changé.
Les investisseurs ont un nouveau joueur.
150
00:20:34,390 --> 00:20:38,748
Ils ne me verront pas arriver.
Vous le dites, je suis un fantôme.
151
00:20:42,906 --> 00:20:47,104
Je vais avoir besoin d'hommes.
Un gang.
152
00:20:52,221 --> 00:20:54,220
Où est-elle ?
153
00:20:56,339 --> 00:20:58,338
Impossible.
154
00:21:00,017 --> 00:21:03,295
Elle a une grande valeur pour moi.
C'est un atout.
155
00:21:04,335 --> 00:21:06,333
Pour la vendre à ses ennemis ?
156
00:21:07,693 --> 00:21:09,732
C'est politique.
157
00:21:10,251 --> 00:21:12,250
Vous n'êtes pas tout seul ici.
158
00:21:13,730 --> 00:21:15,848
Alors, aucun accord.
159
00:21:19,527 --> 00:21:21,526
Vous lui faites confiance ?
160
00:21:25,603 --> 00:21:29,241
J'ai besoin d'elle.
161
00:21:31,400 --> 00:21:33,399
Son entraînement militaire.
162
00:21:35,598 --> 00:21:37,597
Ses hommes.
163
00:22:28,370 --> 00:22:30,369
Venez.
164
00:22:39,085 --> 00:22:41,084
Suivez-moi.
165
00:24:00,642 --> 00:24:02,641
Allez avec Naza.
166
00:24:26,268 --> 00:24:28,387
Mes souvenirs ne sont pas clairs.
167
00:24:29,467 --> 00:24:32,525
Je me souviens des hommes de Lale,
168
00:24:32,625 --> 00:24:35,883
qui me sortent de cet hôtel.
169
00:24:35,983 --> 00:24:37,982
Et ensuite ?
170
00:24:39,102 --> 00:24:41,460
Ils ont trouvé quelqu'un
pour me remettre sur pied.
171
00:24:42,940 --> 00:24:45,638
Les hommes de Lale
ont fait tout ça ?
172
00:24:45,738 --> 00:24:47,637
Oui.
173
00:24:47,737 --> 00:24:49,316
Pourquoi ?
174
00:24:49,416 --> 00:24:51,755
Je les ai aidés.
175
00:24:51,855 --> 00:24:54,593
Ils me remboursent.
176
00:24:54,693 --> 00:24:58,691
Koba les étrangle, maintenant.
177
00:25:00,091 --> 00:25:02,749
Il récupère une grosse part
de leurs profits,
178
00:25:02,849 --> 00:25:07,187
et pendant qu'ils emballent son produit,
il surveille comme un vautour.
179
00:25:07,287 --> 00:25:10,545
Je dois t'emmener
dans un endroit plus sûr.
180
00:25:10,645 --> 00:25:13,124
Depuis combien de temps tu es là ?
181
00:25:14,243 --> 00:25:16,242
Trois mois.
182
00:25:17,681 --> 00:25:19,061
C'était nécessaire.
183
00:25:19,161 --> 00:25:20,940
Tu ne pouvais pas appeler
184
00:25:21,040 --> 00:25:22,619
pour prévenir
que tu étais encore vivant ?
185
00:25:22,719 --> 00:25:25,057
- Trop risqué.
- Je te croyais mort.
186
00:25:25,157 --> 00:25:28,915
C'était plus facile sans
la famille. Il a raison.
187
00:25:32,314 --> 00:25:34,313
Qu'est-ce que tu as fait
exactement ?
188
00:25:39,590 --> 00:25:44,647
Les tours.
L'argent. Les gangs.
189
00:25:44,747 --> 00:25:48,365
- Je vais tout récupérer.
- Ils t'ont bien soigné la tête ?
190
00:25:48,465 --> 00:25:50,484
- Je suis sérieux.
- Avec une bande de terroristes ?
191
00:25:50,584 --> 00:25:53,243
- Sérieusement ?
- D'autres vont nous rejoindre.
192
00:25:53,343 --> 00:25:57,141
Quand ils réaliseront que
c'est moi le futur, pas Koba.
193
00:25:58,820 --> 00:26:02,398
Mais tu dois prendre du recul.
Koba est entré dans tes réseaux.
194
00:26:02,498 --> 00:26:04,497
Tu ne sais plus
à qui faire confiance.
195
00:26:06,856 --> 00:26:10,913
Et si je dois protéger
la petite amie de papa,
196
00:26:11,013 --> 00:26:13,092
je dois savoir ce que tu lui dois.
197
00:26:16,730 --> 00:26:18,809
Elle m'a sauvé la vie.
198
00:26:21,608 --> 00:26:23,607
Alors elle est de la famille.
199
00:26:28,444 --> 00:26:30,883
Utilisez plutôt ça.
200
00:26:35,720 --> 00:26:37,719
Il veut être roi, pas vrai ?
201
00:26:39,718 --> 00:26:41,717
Avec sa petite armée de rebelles ici.
202
00:26:47,674 --> 00:26:50,253
Où ça vous mène ?
203
00:26:54,271 --> 00:26:56,010
Essayez de dormir un peu.
204
00:26:56,110 --> 00:26:58,848
Ne faites pas l'autruche.
205
00:27:00,028 --> 00:27:02,446
Il va vous demander tout l'argent,
206
00:27:02,546 --> 00:27:04,205
et tout sera terminé.
207
00:27:04,305 --> 00:27:09,842
- Ça n'arrivera pas.
- Non. Parce que je vais refuser.
208
00:27:17,858 --> 00:27:19,857
Je m'appelle Sean.
209
00:27:20,977 --> 00:27:24,974
- Tout va bien ?
- J'ai connu pire.
210
00:27:26,014 --> 00:27:28,013
Je me doute.
211
00:27:30,372 --> 00:27:32,371
Je peux ?
212
00:27:37,688 --> 00:27:39,887
Bonjour.
213
00:27:42,205 --> 00:27:45,244
Je m'attendais à voir papa
me regarder.
214
00:27:47,003 --> 00:27:51,041
Mais non.
Pas les yeux d'un Wallace.
215
00:27:54,159 --> 00:27:56,498
Coup de bol.
216
00:28:17,307 --> 00:28:19,526
Qu'est-ce qui se passe ?
217
00:28:19,626 --> 00:28:21,445
Les hommes de Koba
ont attrapé Rojan.
218
00:28:21,545 --> 00:28:23,544
Que veulent-ils ?
219
00:28:28,101 --> 00:28:32,259
Rojan vendait en douce.
Koba a dû le découvrir.
220
00:28:35,617 --> 00:28:40,235
Quel choix avons-nous ?
Koba prend la plupart des profits.
221
00:28:40,335 --> 00:28:41,994
Il n'y a pas assez
pour envoyer chez nous.
222
00:28:42,094 --> 00:28:43,913
On devait être prudents.
223
00:28:44,013 --> 00:28:45,872
Prudents ?
224
00:28:45,972 --> 00:28:49,050
Et si Koba découvrait
que Marianne Wallace est ici ?
225
00:28:50,050 --> 00:28:52,049
Notre marché était avec Sean Wallace.
226
00:28:52,568 --> 00:28:55,327
- Pas sa famille.
- Je vais m'en occuper.
227
00:28:59,485 --> 00:29:03,003
Les gens parlent beaucoup
depuis ton retour.
228
00:29:04,882 --> 00:29:08,080
Est-ce qu'elle se rappelle
qui elle est ?
229
00:29:29,669 --> 00:29:32,547
Ta mère ici,
c'est un problème pour nous.
230
00:29:34,546 --> 00:29:37,105
On va trouver un autre endroit
pour ma famille.
231
00:29:38,544 --> 00:29:41,643
Mon peuple ne peut pas continuer
comme ça.
232
00:29:41,743 --> 00:29:43,941
On frappera Koba
au moment venu.
233
00:29:46,460 --> 00:29:48,719
Le problème n'est pas la patience.
234
00:29:48,819 --> 00:29:52,077
Ils ont besoin de croire que tu pourras
livrer ce que tu as promis.
235
00:29:52,177 --> 00:29:54,796
Tu es sous pression.
Je le comprends.
236
00:29:54,896 --> 00:29:57,095
Ils doivent avoir confiance en toi.
237
00:30:05,370 --> 00:30:07,369
Pourquoi t'es venue me chercher ?
238
00:30:14,485 --> 00:30:17,864
Tu en sais trop.
Je me protégeais.
239
00:30:17,964 --> 00:30:20,362
C'est bon à savoir.
240
00:30:22,121 --> 00:30:24,620
Si tu veux ce que tu réclames,
tu dois être prêt
241
00:30:24,720 --> 00:30:28,078
à tout faire sans aucune crainte.
242
00:30:30,277 --> 00:30:32,276
C'est ça que ça demande.
243
00:31:03,300 --> 00:31:05,698
Les Géorgiens arrivent.
244
00:31:06,218 --> 00:31:07,917
Ils ont Rojan.
245
00:31:08,017 --> 00:31:10,016
Merde.
246
00:31:11,375 --> 00:31:13,954
Il faut vous cacher.
Les hommes de Koba arrivent.
247
00:31:14,054 --> 00:31:15,713
- Vite.
- Qu'est-ce qui se passe ?
248
00:31:15,813 --> 00:31:17,792
- Allez, venez.
- Maman, vas-y.
249
00:31:17,892 --> 00:31:19,891
Allez !
250
00:31:21,450 --> 00:31:23,449
Vite !
251
00:31:33,204 --> 00:31:35,403
Merwan...
252
00:31:36,322 --> 00:31:38,701
- Comment ça se passe ?
- Bien.
253
00:31:38,801 --> 00:31:40,620
Femme heureuse,
vie heureuse, hein ?
254
00:31:42,599 --> 00:31:45,657
J'ai une question.
255
00:31:45,757 --> 00:31:48,536
Vous êtes satisfaits
de la qualité du produit ?
256
00:31:48,636 --> 00:31:51,374
- Les clients sont satisfaits ?
- Oui.
257
00:31:51,474 --> 00:31:54,253
Les horaires des employés...
258
00:31:54,353 --> 00:31:56,212
ça avait été négocié, non ?
259
00:31:56,312 --> 00:32:00,050
On a demandé 10 heures par jour.
C'est acceptable ?
260
00:32:00,150 --> 00:32:02,608
Ne bougez pas.
261
00:32:02,708 --> 00:32:06,247
Le taux horaire,
c'est un problème ?
262
00:32:06,347 --> 00:32:08,325
Non.
263
00:32:08,425 --> 00:32:11,424
Donc pas de gros problème
entre nous, n'est-ce pas ?
264
00:32:14,702 --> 00:32:17,401
- Non.
- Non.
265
00:32:25,297 --> 00:32:26,996
Mon amour... non !
266
00:32:27,096 --> 00:32:30,894
Donc... ce voleur...
267
00:32:32,293 --> 00:32:34,552
c'est un petit problème,
rien de plus.
268
00:32:34,652 --> 00:32:35,631
Pourquoi ?
269
00:32:35,731 --> 00:32:41,248
Tu ne lui as jamais
demandé de voler, n'est-ce pas ?
270
00:32:43,447 --> 00:32:48,404
C'est ton frère ?
Ton vrai frère ?
271
00:32:49,364 --> 00:32:51,943
De la même mère ?
272
00:32:52,043 --> 00:32:54,181
Vous vous appelez tous
frère, soeur...
273
00:32:54,281 --> 00:32:56,280
- Je vérifie juste.
- C'est mon frère.
274
00:33:00,278 --> 00:33:03,297
Je pense que ton frère me baratine.
275
00:33:03,397 --> 00:33:04,936
Non.
276
00:33:05,036 --> 00:33:07,914
Tu veux prendre sa place ?
277
00:33:11,392 --> 00:33:14,271
Non...
278
00:33:16,030 --> 00:33:18,029
D'accord !
279
00:33:18,988 --> 00:33:20,088
Donne ta main.
280
00:33:23,466 --> 00:33:26,444
Non, Tamaz.
281
00:33:26,544 --> 00:33:29,983
Non !
282
00:33:49,093 --> 00:33:53,470
Dis à tes employés,
que maintenant c'est 12 heures.
283
00:33:55,809 --> 00:33:58,787
On livre plus,
vous emballez plus.
284
00:33:58,887 --> 00:34:01,086
Gagnant, gagnant.
285
00:34:04,484 --> 00:34:06,483
On y va.
286
00:34:14,279 --> 00:34:16,778
Comment ça avance avec les kurdes ?
287
00:34:16,878 --> 00:34:20,776
Koba commence à devenir
un gros problème pour nous.
288
00:34:20,876 --> 00:34:23,055
C'est sous contrôle.
289
00:34:23,155 --> 00:34:25,973
Et la petite amie de votre père
travaille avec votre mère ?
290
00:34:26,073 --> 00:34:29,012
Je m'en occupe.
291
00:34:29,112 --> 00:34:32,070
La fenêtre de riposte
se rétrécit.
292
00:35:06,532 --> 00:35:08,531
Pardon.
293
00:35:11,929 --> 00:35:13,968
Vous voulez que je...?
294
00:35:36,956 --> 00:35:39,255
Vous voulez qu'elle soit comme nous ?
295
00:35:39,355 --> 00:35:41,473
Vous pensez
que je ne devrais pas être là.
296
00:35:42,353 --> 00:35:43,852
Vous faites ce que vous voulez.
297
00:35:43,952 --> 00:35:48,370
Mon père était joueur.
Il faisait des paris pour la mafia.
298
00:35:48,470 --> 00:35:50,669
Il ne voulait pas,
mais on ne leur dit pas non.
299
00:35:53,667 --> 00:35:55,666
Et pourtant il l'a fait.
300
00:35:57,985 --> 00:36:00,104
Ils l'ont tué,
dans notre cuisine.
301
00:36:02,502 --> 00:36:04,441
Ainsi que mon petit frère.
302
00:36:04,541 --> 00:36:06,780
Pour qu'il ne se venge pas
en grandissant.
303
00:36:08,579 --> 00:36:11,198
Je connais bien ce monde.
304
00:36:16,855 --> 00:36:18,934
Vous connaissez bien ma mère ?
305
00:36:20,653 --> 00:36:22,772
Je sais peut-être des choses
que vous ne savez pas.
306
00:36:24,531 --> 00:36:28,329
Alors vous devez savoir
qu'elle finira par vous baiser.
307
00:36:44,800 --> 00:36:47,559
Les anciens veulent nous voir.
308
00:36:49,518 --> 00:36:52,216
Il faut qu'on discute des Wallace.
309
00:37:01,272 --> 00:37:03,270
Sean.
310
00:37:04,510 --> 00:37:06,509
Après vous.
311
00:37:23,460 --> 00:37:26,778
Il parait que vous n'êtes pas contents.
Comment je peux y remédier ?
312
00:37:32,095 --> 00:37:36,693
Votre mère, Luan,
tout ça ne nous aident pas.
313
00:37:38,892 --> 00:37:42,150
Koba sent la rébellion,
il nous met la pression.
314
00:37:42,250 --> 00:37:44,309
Il y a trop peu de profit
à envoyer à la maison.
315
00:37:44,409 --> 00:37:47,227
On n'est pas comme les autres.
316
00:37:47,327 --> 00:37:50,386
Ceux qui veulent le pouvoir
pour leur propre intérêt.
317
00:37:50,486 --> 00:37:53,424
Mon peuple veut la liberté
dans son pays d'origine.
318
00:37:53,524 --> 00:37:57,742
Si nos affaires ici échouent,
comme c'est le cas maintenant,
319
00:37:57,842 --> 00:37:59,421
pour nous, il y a d'autres villes,
320
00:37:59,521 --> 00:38:01,460
d'autres moyens
de continuer la lutte.
321
00:38:01,560 --> 00:38:03,419
Vos affaires n'échoueront pas.
322
00:38:03,519 --> 00:38:06,137
Un fois Koba éliminé,
tu auras ta place dans cette ville.
323
00:38:06,237 --> 00:38:08,096
Je te l'ai promis.
324
00:38:08,196 --> 00:38:10,195
C'est trop lent.
325
00:38:17,871 --> 00:38:20,770
J'ai dit que je frapperai
tous ceux du côté de Koba.
326
00:38:20,870 --> 00:38:24,008
Ce n'est pas suffisant.
Il faut passer à la vitesse supérieure.
327
00:38:24,108 --> 00:38:26,307
On aimerait être
aussi confiants que toi.
328
00:38:27,946 --> 00:38:29,945
On a besoin l'un de l'autre.
329
00:38:33,543 --> 00:38:36,042
Mais tu as plus besoin de nous.
Sans nous, tu es seul.
330
00:38:36,142 --> 00:38:38,840
Je te donnerai de l'argent
pour envoyer chez toi.
331
00:38:38,940 --> 00:38:41,039
Je te donnerai des armes
pour tes combats à venir.
332
00:38:41,139 --> 00:38:43,578
Tu as toutes ces choses,
pour les donner ?
333
00:38:45,297 --> 00:38:47,736
Ta mère a ses propres ambitions.
334
00:38:50,454 --> 00:38:53,772
Je te l'ai dit,
tu as ma parole.
335
00:38:55,172 --> 00:38:57,171
On va voir ça.
336
00:40:17,648 --> 00:40:19,507
Je m'en souviens.
337
00:40:19,607 --> 00:40:23,405
Belle... balafre.
338
00:40:24,765 --> 00:40:26,764
Lève les mains.
339
00:40:29,642 --> 00:40:31,641
Siège avant.
340
00:40:42,435 --> 00:40:44,974
Je pensais que je serais
plus haut dans ta liste.
341
00:40:46,473 --> 00:40:49,512
C'est marrant. On m'a dit
que t'étais plus dans le coup.
342
00:40:52,750 --> 00:40:56,628
Joseph Singer.
Il a été très insistant.
343
00:40:58,827 --> 00:41:03,224
On est du même côté
toi et moi. Pour l'instant.
344
00:41:06,303 --> 00:41:11,260
J'en ai rien à foutre
de toi ou de Singer.
345
00:41:12,579 --> 00:41:16,777
Mais pas Koba. Surtout depuis
que tu dézingues ses amis.
346
00:41:20,575 --> 00:41:22,874
Tu vois ça ?
347
00:41:22,974 --> 00:41:27,332
Le chirurgien a dit
qu'à un cheveu près...
348
00:41:29,770 --> 00:41:31,769
Un vrai miracle.
349
00:41:33,528 --> 00:41:36,887
Puis j'ai pensé,
il a vraiment voulu le faire ?
350
00:41:38,246 --> 00:41:42,464
C'est tout Elliot.
Tout pour avoir une conscience propre.
351
00:41:42,564 --> 00:41:44,343
Dis merci.
352
00:41:44,443 --> 00:41:45,942
T'es un si bon menteur.
353
00:41:46,042 --> 00:41:48,660
Tu tombes même
pour tes propres conneries.
354
00:41:48,760 --> 00:41:54,118
J'ai demandé le pire dossier.
Finn, c'était énorme.
355
00:41:56,237 --> 00:41:59,415
Blanchiment d'argent,
extorsion, conspiration,
356
00:41:59,515 --> 00:42:02,873
coups et blessures, meurtre,
kidnapping, trafic.
357
00:42:05,312 --> 00:42:09,030
Le tien... était vide.
358
00:42:10,029 --> 00:42:13,767
Rien. Aucun intérêt.
359
00:42:13,867 --> 00:42:16,406
Tu n'as aucune importance.
360
00:42:16,506 --> 00:42:18,325
Tu n'es pas ton père
361
00:42:18,425 --> 00:42:20,684
et tu n'y connais rien.
362
00:42:20,784 --> 00:42:22,783
T'as fini ?
363
00:42:24,662 --> 00:42:28,679
Singer a dit que t'étais de retour,
mais que tu voulais lâcher.
364
00:42:28,779 --> 00:42:32,138
Faut te décider.
On sait pourquoi t'es ici.
365
00:42:32,937 --> 00:42:35,236
Toi et moi,
on veut la même chose.
366
00:42:35,336 --> 00:42:37,835
Débarrasser cette ville
des investisseurs.
367
00:42:37,935 --> 00:42:42,412
Alors soit tu m'aides,
soit tu te casses.
368
00:42:49,528 --> 00:42:51,527
Vas-y.
369
00:42:53,486 --> 00:42:55,985
T'as raison.
370
00:42:56,085 --> 00:42:58,784
Pas besoin.
Vous êtes tous au même endroit.
371
00:42:58,884 --> 00:43:00,883
Il suffit de donner à Koba
l'adresse de Lale,
372
00:43:02,282 --> 00:43:05,200
et c'est tir groupé
chez les Wallace.
373
00:43:12,996 --> 00:43:14,615
On n'est pas du même coté.
374
00:43:37,064 --> 00:43:39,062
Où est Sean ?
375
00:43:41,021 --> 00:43:45,539
Il dit que vous lui avez sauvé la vie.
376
00:43:46,419 --> 00:43:48,557
Qu'avez-vous à y gagner ?
377
00:43:48,657 --> 00:43:51,996
Ça a dû vous tuer
de me voir revenir ici.
378
00:43:52,096 --> 00:43:55,054
Vous pensiez pouvoir le contrôler.
379
00:44:01,451 --> 00:44:03,570
Ça doit être difficile pour vous.
380
00:44:05,089 --> 00:44:07,088
Quoi donc ?
381
00:44:07,727 --> 00:44:10,946
Qu'il n'aie plus peur de vous.
382
00:44:11,046 --> 00:44:13,764
Il vous attend sur le toit.
383
00:44:27,757 --> 00:44:30,955
Sean, qu'est-ce qui se passe ?
384
00:44:32,474 --> 00:44:34,473
T'étais passé où ?
385
00:44:36,952 --> 00:44:39,171
J'ai menti sur ce qui m'est arrivé.
386
00:44:39,271 --> 00:44:42,529
- Je veux que tu m'écoutes bien.
- Non.
387
00:44:42,629 --> 00:44:47,107
Toi tu vas m'écouter.
J'en ai assez.
388
00:44:48,146 --> 00:44:50,625
Un mensonge de plus
et c'est terminé.
389
00:44:56,822 --> 00:45:02,079
Après qu'on m'ait tiré dessus,
je n'étais pas avec Lale.
390
00:45:02,179 --> 00:45:04,438
J'ai été enlevé
par quelqu'un d'autre.
391
00:45:04,538 --> 00:45:07,256
J'ai été retenu.
Lale aussi.
392
00:45:09,455 --> 00:45:11,914
Les investisseurs
ont d'autres ennemis.
393
00:45:12,014 --> 00:45:14,272
Certains d'entre eux
au sein du gouvernement.
394
00:45:14,372 --> 00:45:16,511
Ils sont secrets,
peu nombreux,
395
00:45:16,611 --> 00:45:18,830
et veulent se débarrasser
des investisseurs.
396
00:45:18,930 --> 00:45:20,929
On veut la même chose.
397
00:45:22,688 --> 00:45:24,727
Qu'est-ce que tu cherches ?
398
00:45:26,006 --> 00:45:28,985
Je veux que tu saches tout.
Mettre tout à plat.
399
00:45:29,085 --> 00:45:31,084
Non.
400
00:45:32,363 --> 00:45:34,762
Qu'est-ce que tu veux ?
401
00:45:39,759 --> 00:45:41,758
Je veux que tu me donnes
l'argent de papa.
402
00:45:43,517 --> 00:45:45,516
Et je veux tes contacts
pour les armes.
403
00:45:47,555 --> 00:45:49,814
C'est possible ?
404
00:45:49,914 --> 00:45:53,252
Toi et Floriana,
comment ça va ?
405
00:45:53,352 --> 00:45:55,351
Oublie.
406
00:45:56,390 --> 00:45:59,289
Elle contrôle les comptes.
Ton père y a veillé.
407
00:45:59,389 --> 00:46:02,087
On fait comment, alors ?
On supplie ?
408
00:46:02,187 --> 00:46:05,126
Elle m'a aidée quand
je n'avais personne.
409
00:46:05,226 --> 00:46:08,764
- Je ne peux pas tout lui prendre.
- Tu te ramollis avec l'âge.
410
00:46:08,864 --> 00:46:10,883
- Va chier !
- Tu ne me fais pas confiance !
411
00:46:10,983 --> 00:46:14,721
- Absolument pas, Sean.
- Je suis désolé.
412
00:46:14,821 --> 00:46:18,119
Faux. Tu es juste désolé
d'avoir à mendier ce qui m'appartient.
413
00:46:18,219 --> 00:46:22,437
- J'aurais dû te dire que j'étais en vie.
- Oui, tu aurais dû !
414
00:46:22,537 --> 00:46:24,615
- Je te croyais mort.
- Je suis désolé.
415
00:46:26,654 --> 00:46:29,273
- Je suis désolé.
- Tu m'as crucifiée !
416
00:46:29,373 --> 00:46:32,871
Je suis désolé.
417
00:46:38,688 --> 00:46:40,687
Désolé.
418
00:46:42,446 --> 00:46:46,904
Il y a eu des jours,
et des semaines et des mois,
419
00:46:47,004 --> 00:46:51,361
où j'ai un peu oublié qui j'étais.
420
00:46:56,319 --> 00:46:58,318
Mais je le sais maintenant.
421
00:46:59,197 --> 00:47:01,196
Je suis un Wallace.
422
00:47:02,036 --> 00:47:05,754
Un putain de Wallace,
à la vie, à la mort.
423
00:47:07,073 --> 00:47:11,191
Et je vais nous protéger
et obtenir ce qu'on mérite.
424
00:47:31,300 --> 00:47:35,438
Sois patient.
L'argent va bientôt arriver.
425
00:47:35,538 --> 00:47:37,537
Quand ?
Je ne sais pas quand.
426
00:48:02,644 --> 00:48:05,422
Votre peuple a besoin d'aide.
427
00:48:05,522 --> 00:48:09,800
Ce serait une erreur
de traiter avec Sean Wallace.
428
00:48:17,196 --> 00:48:19,715
Je peux vous offrir largement mieux.
429
00:48:22,434 --> 00:48:24,432
J'ai les moyens.
430
00:48:25,312 --> 00:48:27,311
Et les contacts.
431
00:48:29,190 --> 00:48:31,189
Je continue ?
432
00:48:34,547 --> 00:48:36,546
Ce sera à une condition.
433
00:49:03,852 --> 00:49:05,551
Quoi ?
434
00:49:05,651 --> 00:49:07,650
Je peux te révéler un secret ?
435
00:49:10,248 --> 00:49:12,247
Papa avait peur de toi.
436
00:49:13,207 --> 00:49:15,206
Il savait que tu étais
plus malin que lui.
437
00:49:17,884 --> 00:49:20,043
Tu t'es détruit exprès,
n'est-ce pas ?
438
00:49:21,802 --> 00:49:23,801
Pour qu'il ne t'implique pas.
439
00:49:24,921 --> 00:49:26,920
Tu cernes bien les gens.
440
00:49:29,078 --> 00:49:31,077
Tu ne rates jamais un tour.
441
00:49:37,754 --> 00:49:42,072
J'ai besoin de toi,
pour couvrir mes arrières.
442
00:49:46,309 --> 00:49:48,308
C'est possible ?
443
00:49:54,745 --> 00:49:56,744
Oui.
444
00:50:06,659 --> 00:50:08,658
Merci.
445
00:50:12,016 --> 00:50:14,015
Merci.
446
00:50:20,332 --> 00:50:22,330
Suis-moi.
447
00:50:59,671 --> 00:51:03,069
J'ai parlé à Lale et Merwan.
448
00:51:04,588 --> 00:51:07,467
À partir de maintenant,
je m'occupe de leurs affaires.
449
00:51:11,345 --> 00:51:13,344
C'est vrai ?
450
00:51:18,621 --> 00:51:20,640
Vous êtes terrible en affaires.
451
00:51:20,740 --> 00:51:23,019
Vous auriez fait la même chose.
452
00:51:23,858 --> 00:51:25,937
Et je devrais faire quoi maintenant ?
453
00:51:27,736 --> 00:51:29,735
Partir.
454
00:51:34,053 --> 00:51:36,791
Vous auriez pu avoir
ce que vous vouliez.
455
00:51:36,891 --> 00:51:38,390
Mais vous avez trop peur.
456
00:52:08,155 --> 00:52:10,154
Tu auras ce que j'ai promis.
457
00:53:16,950 --> 00:53:21,950
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
32705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof