Original subtitles

No ano em que Kolovrat nasceu,

Genghis Khan esmagou o Exército russo em Kalki.

Os príncipes e duques capturados foram colocados em jangadas.

E as jangadas soltas na corredeira. Todos se afogaram.

Mas isso não fez os russos se renderem.

Kolovrat, como todo garoto, queria se tornar um soldado.

Eu vou lutar com os mongóis. Vou acabar com eles.

Eles não podem comigo. Sou muito habilidoso.

Olha, eu vou te mostrar.

Até que é rápido.

É só um príncipe tolo. Mas será um bom guerreiro quando crescer.

Desse jeito vai rasgar sua roupa.

Venha aqui.

Você é ansioso demais. Tem de ter paciência.

É jovem demais para lutar.

Tão jovem quanto minha filha Nastya, sua noiva.

Vá dar atenção a ela. Ela está prometida a você.

Ratmir, por que você trouxe a menina?

Porque sempre que a deixo sozinha vai passear na floresta.

A floresta não é lugar para crianças.

Fica entediada em casa.

Gosta de sair para caminhar.

- Você quer ouvir a minha avaliação? - Não.

Não acho que seja jovem demais para lutar. É rápido e teve ótimos instrutores.

Gosto do seu nome... Kolovrat.

Emboscada!!!

Nastja!

- Suba. Vamos sair daqui. - Não vou fugir. Vá para Ryazan.

Traga ajuda. Rápido!

Hora de lutar.

Venham me pegar. Eu estou aqui!

Onde você vai?

Saia daqui garoto.

Fuja.

Seu idiota!

Cole suas costas às minhas.

Calma.

Sem sangue. Veja. Seu ferimento já cicatrizou.

Isso foi há muito tempo. Você tinha 13 anos.

- 13 anos? - Sim.

Dê glória a Deus.

Você acorda sem recordação dos últimos anos, por causa da pancada.

Você lembra de algo? Você é um príncipe.

Príncipe... eu? -Sim.

Sua função é treinar os homens de seu pai para lutarem nos campos de batalha.

Estou me recordando desta casa.

Sim. Este é nosso lar.

- Estou em Ryazan. - Sim. Você está.

Sua memória costuma voltar aos poucos ao longo do dia.

Em algumas horas irá se lembrar de tudo.

Comida...

Panquecas.

- Eu lembro. - Sim. Você adora.

- Parece que acordou com fome. - Quem é você?

Tente lembrar quem sou eu.

- Está me reconhecendo? - Você é linda.

- Sou sua esposa. - Nastya.

Bom dia.

Kolovrat! Você acordou?

Seu pai pediu para vê-lo assim que despertasse.

- Este é o Karcun? - É ele mesmo.

Você tinha que parar junto à porta?

- A neve não pára de cair. - Está derramando a água.

Desse jeito não vai sobrar nada.

Você bem que podia ajudar.

Ontem avisei Dobromir que a horda está se aproximando.

Ele não quer ir de encontro ao inimigo.

Quer atacar quando estiverem mais próximos.

Não é tolice?

Você não vai reconhecer seu pai. Nunca reconhece.

Pedi a ele que me colocasse no lugar de Dobromir.

Então eu reuniria nossos melhores homens e iria de encontro ao inimigo.

O FURIOSO A LENDA DE KOLOVRAT

- Olá príncipe Evpatius. - Não chame ele pelo primeiro nome

- Bom dia meu lorde. - Seu pai está ali.

- Vou fazer reclamação sua pro duque. - Por que?

- Porque estava cochilando no seu posto. - Vamos, seu estúpido! Saia da minha frente agora mesmo.

Olá príncipe.

Olá.

O que você acha?

Eles não querem acordos. Sequer responderam nossas mensagens.

Não há necessidade de acordos. Vamos acabar com eles.

Isto é pra você.

Pai, haverá guerra?

Talvez

Vá para casa.

Preparem-se.

Apontar.

Esperem.

Esperem.

São os britânicos! É o Brjansky!

Príncipe Brjansky. Não atirem. Eles vêm para o batismo.

Não atirem.

O safado desembainhou a espada pra nos enganar.

Abram os portões. Recebam seus convidados!

Preparem-se pra combater.

Dividam-se!

Vocês estão no campo de batalha. Movam-se.

Atitude!

Vamos.

Chamam isso de luta?

Desse jeito serão abatidos pelos mongóis.

E suas mulheres serão concubinas deles. - Pare com isso!

Ataque... Mutile.

Proteja-se.

Abram caminho para a irmã do príncipe.

Me pediram para lhe dar isso.

E quem é você?

Olá, Fyodor!

Por que você está atrasado?

Você esqueceu?

- Tem um batismo para ir. - De quem?

Do meu filho. Você é o padrinho.

Não se lembra?

Que tal treinar um pouco?

Vamos lá...

Pensando bem, melhor mandar uns de seus homens me pegar.

Ele vai encarar todos eles?

- Eu lutaria com ele. - Sem dúvida você se atracaria com ele.

Escudos como suporte!

Bata no pé esquerdo dele.

Até deitado ele é bonito.

- Isso foi trapaça. - Nas batalhas acontece o tempo todo.

Não vou esquecer isso.

Saia da frente velho idiota.

Que vexame. Derrotado em menos de um minuto.

Vou contar ao príncipe Yuri sobre isso.

Terminem o treinamento.

- Papai! O que tem aí?

- Veja o que encontrei no caminho. - O que você trouxe?

Ele estava com frio. Tirei ele da neve.

- Está lambendo. - Ele é lindo papai.

Está na hora de vocês lancharem. Venham comigo.

Vocês gostam de leite? - Sim! Nós gostamos!

Fiz uma flauta para você.

Lembrei que você perdeu a sua.

Retirei a neve da sua porta. Você quer mais alguma coisa?

Hora de ir.

- Não me diga que todos os dias te dou uma flauta... - Sim.

Todos os dias.

Está na hora do batismo.

Viemos apresentar Joan ao nosso bom Deus.

Em nome do Pai. Amém.

Do Filho. Amém.

E do Espírito Santo. Amém.

Amém.

É seu neto?

Um futuro nobre?

Afinal, é filho de seu filho adotivo.

Pesssoal... pessoal!!!

A horda chegou. Estão enfileirados lá fora.

Continue.

Peço aos familiares que se mantenham na igreja até o término do batismo.

Glória e Graças ao Pai Divino hoje e sempre. Deus seja louvado.

Bem-aventurado é o homem que não peca diante do Senhor.

Afortunado é o homem que segue com retidão os Mandamentos de Deus.

Quem enterrará todos eles?

Abra o portão! Vamos!

- Abram o portão! - Some daqui.

Volte.

- Saia da minha frente. - Suma daqui.

- Erophy, aperte os parafusos! - Você me deve outra cama.

- Não vou abandonar minha casa. - Está louca, mulher?

Solte este pilar. Não vou deixar você morrer. Os mongóis não tem piedade.

Príncipe, eu não tenho experiência militar.

Mas como fui eleito para a Câmara Municipal, vou dizer isso...

Não precisamos lutar contra eles. Os mongóis são poderosos.

Se lutármos com eles será pior. Perderemos.

Por que não oferece suas filhas a eles?

Continue falando.

Podemos pagar tributos a eles.

Assim evitamos lutar.

Podemos ficar empobrecidos, mas nós vamos manter a cidade.

É uma saída. - E se não adiantar?

Precisamos nos preparar para a batalha. - Temos pouco dinheiro.

Cada um de nós vale por dez mongóis.

Pena que já não dê para enviar um pedido de ajuda aos vizinhos.

Você, Vasily...

como você sugeriu, vá negociar com eles.

Veja o que consegue.

Consiga tempo para nós.

Eles só vão receber você ou seu primogênito.

Duque.

Você não precisa sair da cidade.

Você tem razão.

Preciso conseguir tempo para Ryazan. Fjodore!

Você irá com Vasily e seu irmão.

Pare de chorar e esconda as crianças!

- Vamos para o portão sul! - Eu acabei de vir de lá.

- É a última vez que te digo pra sumir. - Idiota.

- Você é um grande príncipe. - Sou?

Ele não me deixa sair. O que eu faço?

Se você me ajudar, eu te darei ervas que fazem coisas inimagináveis.

Sua esposa vai me agradecer.

Os mongóis cercaram a cidade toda. Se você sair está morto.

Ouçam ele...

O homem mais engraçado de Ryazan.

Aquele exército lá fora nunca me faria mal.

Eu já andei com eles. Já fiz parte da horda.

Eu conheço todos eles.

Eu tenho uma jovem mulher. O nome dela é Marfinka.

Ela é minha dona. Minha preciosa.

Não posso viver sem ela.

Abra o portão.

Calcei minhas botas.

Eu bati com os pés. E molhei as canelas.

Sua barba é afiada. - Boljar está aqui.

Venham comigo.

Vamos, vou cantar pra vocês.

Onde você esteve?

Você vai lá fora.

Com Fjodor.

Não fique com raiva...

peça pra outra pessoa ir com Fjodor.

Sente-se.

Isso é uma ordem.

Entenda.

Nem Fyodor nem Vasily podem resolver isso sozinhos. Você terá de me representar.

Fjodor tem talento pra negociar.

Não terá de fazer nada.

Vasily levará presentes pra eles.

Você não tem o que temer.

Eles dois irão resolver.

Sua presença lá será simbólica.

Entendeu?

- Não o mande pra lá. - Pare com isso. - Eu te imploro.

Sabe que ele ficou com sequelas.

Tem problemas de memória. Não é a pessoa indicada.

Por favor meu príncipe. Não mande meu marido pra lá.

Quando ele acorda tem 13 anos!

E a última memória que tem é da pancada.

Ele é seu filho. Tenha piedade.

Por favor.

Eles irão matá-lo.

São assassinos malditos. Homens sem honra e sem coração.

Abra a porta.

Espere meu senhor.

Eu irei com Fjodor.

16, 17.

Couro da melhor qualidade. Mercadoria de primeira.

- Olá, Corneille. - Olá.

- Tudo isso pra eles. - Tudo será distribuído.

Vidar! Onde você estava?

- Eu? - Você conhece a língua deles? - Eu conheço muitos idiomas.

- Então você vem conosco. - Para onde? - Lá fora.

Eu sou um homem doente!

Doente você vai ficar se não se calar.

Tome. Leve com você.

Lada irá. Pra te recordar de algo caso esqueça.

- Não... - Fique quieto.

Volte rápido. Quero você inteiro.

Vamos.

Nastja!

Karkune, abra.

Você esqueceu de novo.

Guerra?

Veremos.

- Tradutor? - O que é isso?

Um ancião contando histórias.

Ensinando estratégias.

Conheço esse velho.

E do que estão rindo?

De nós.

Sabia que eles são canibais?

Deus está conosco.

Viemos respeitosamente.

Para que nossos príncipes pudessem confabular com os mongóis.

Trouxemos presentes.

Aceite por favor.

Esses presentes modestos.

Prove.

Leite de égua.

É um pouco ácido.

- Só não cuspa. - Não cuspa.

- Só não cuspa. - Não cuspa.

Grande Khan.

Nos diga,

o que deseja de nós?

O grande Khan diz que talvez não queira nada.

Seu pai não quis vir?

O Khan admira a sua coragem.

Ryazan será a primeira cidade russa do grande Khan.

Seu país precisa de um mestre.

O grande Khan diz,

que devem se ajoelhar diante dele.

Eu prefiro permanecer sentado.

Eu não entendi, repita.

O príncipe disse...

que não temos este costume.

Nosso povo não tem o hábito de ficar de joelhos.

Vocês acham ofensivo se ajoelhar diante de seu novo mestre?

Só não faz parte

de nossa cultura.

Traga a carta.

O grande Khan diz

que atitudes incoerentes podem levar ao abismo.

Uma ovelha negligente pode levar todo o rebanho ao precipício.

Será que ele foi claro?

Esta carta permite que você

ande por todas as cidades do Khan.

Ninguém jamais irá barrar você.

Estará seguro em todo território dominado pelo povo mongol.

Cavalo, título e equipamento.

Se você se mover, os mongóis nos matam. Eles nos matam. Eles nos matam.

Não tenho mais forças para continuar segurando.

Vamos avisá-los.

São nossa gente. É nossa obrigação.

Não vamos deixá-los cair nessa armadilha.

- Corram! - Salvem-se.

Lutem.

Todos juntos.

Sigam-me.

Não fiquem pra trás.

Ratmir, rápido!

Juntos.

Subam nos cavalos.

Não hesitem. Saiam daqui.

Vamos para a floresta!

Fjodore!

- Venha comigo. - Jamais fugirei de uma batalha. Vou morrer lutando.

Saia logo daqui.

Matem a mim. Matem a mim. Mas não toquem no príncipe.

Não precisam ir atrás deles.

Sei como atingí-los em cheio.

Viva a horda.

Como ela está? Quando fui capturado ela era só uma menina.

Receio que não me reconheça.

- Desejo muito revê-la. - Minha memória está fragmentada.

- Não pode me adiantar nada sobre ela? - Posso dizer que você tem dois netos.

Nunca passou pela minha cabeça que poderia reencontrá-la.

Vamos... mais rápido.

Kolovrat! Vamos acender uma fogueira.

Estamos congelando.

Não devemos parar! Temos que chegar em Ryazan.

Estamos muito distantes. Teremos de parar em algum momento.

Ryazan está cercado! Não temos como passar pelos mongóis.

Daremos um jeito.

Parem.

Não tenham medo.

Ursos não comem homens destemidos.

Beba. Você irá dormir como uma criança.

Gramíneas ajudam a dormir.

Fígado de ouriço também.

É tarde demais para dormir.

- Voltaremos a caminhar bem cedo. - Você tem de descansar um pouco.

Precisa estar bem logo cedo para seguir em frente.

- Beba. - Não quero isso.

Você é um príncipe teimoso.

Sei que não está acostumado a dormir no chão nu.

Sei que é difícil. Mas você poderia tentar.

- Tem uma longa caminhada... - Perdi meu irmão hoje.

Não vou conseguir dormir. Era meu irmão de criação

- Sinto muito. - mas era como se fosse meu próprio sangue.

Se dormisse, amanhã não lembraria de mais nada.

Esquecer, as vezes é uma dádiva.

Mas hoje não será possível.

Eu entendo.

Todos os dias você acorda. Sem recordação dos momentos ruins dos últimos anos.

Dá pra fechar a boca Nestor? Preciso dormir.

Mapa.

Tem de anotar o que é importante. Antes que sua memória se vá.

Lada!

Você se feriu, mas a ferida sarou.

Foi a treze anos atrás.

Eu não dormi. Eu preciso de um livro.

- Vento quente. - A floresta provavelmente está queimando.

Pare de tremer.

Não é a floresta.

Nós não somos escravos nem nunca seremos.

Matem o duque!

Mãe!

Não!

Pai, vou salvar você.

Daria!

Saia daqui.

Deixe ele ir.

Vamos chamar os sobreviventes.

Os matadores! Os assassinos estão de volta! Eles vão nos matar!

Escondam as crianças!

Vejo que você aprendeu a lutar com duas espadas.

Eles não vão parar de vir enquanto não nos matar a todos.

Sim. Eles voltarão. Precisamos partir.

- Quer dizer fugir? - Por que está empurrando este homem?

Temos de esconder as mulheres e os idosos.

E principalmente as crianças.

Quando os mongóis voltarem vão nos matar a todos.

Não há lugar para esconder todos. Não sobrou uma casa de pé.

Vamos todos para uma cidade vizinha.

Eles vão incendiar todas as nossas cidades.

Se não salvarmos os vizinhos, não vamos sobreviver ao inverno.

Como podemos salvá-los?

Esta é a rota da horda. Eu a vi na tenda do Khan.

Príncipe Yuri não conseguiu enviar mensageiros. Mas nós enviaremos.

A horda está indo na direção do rio.

O exército dele é enorme. Temos de unir nossas cidades contra ele.

Nossos mensageiros irão informar todos os príncipes

sobre nossos planos.

Só assim teremos uma chance.

Vamos tentar virar esse jogo.

- Isso vai funcionar? - Espero que sim.

- É nossa única chance. - Então este é o plano.

Quem sabe o caminho para Vladimir, Kolomna e Murom?

Eu conheço.

Eu conheço o caminho para Kolomna.

O que vamos fazer com as crianças?

Temos de colocar mulheres, crianças e idosos em segurança.

Por enquanto terão de ficar escondidos.

Nos escombros?

Na caverna do Nestor protegidos pelo urso.

Você viaja até Vladimir.

Você para Murom.

- Entendeu o que tem de fazer? - Entendi sim príncipe.

Onde o rio se divide em dois pegue o caminho da esquerda.

Caso contrário dará de cara com o exército mongol.

Não se preocupe. Não irão me pegar.

Que Deus te acompanhe.

Estou aceitando opiniões.

Eu tenho uma.

- Veneno? - Sim, veneno.

- Mortal? - Depende da quantidade ingerida.

Olha só pra eles, caindo um por um.

Karkune! Me dê o arco.

Rápido!

Sua função é provar toda água e comida maldito.

Vou cortar suas orelhas e dar para os cães comerem.

Você aí... vá caçá-los. Traga-me o príncipe vivo.

Veja só isso.

Mas que belo espólio temos aqui.

Alguma comida?

Vou te deixar no comando por algum tempo.

Você já foi um duque...

Vocês acertaram nele!

Como puderam errar? Vocês o mataram.

Respire, meu príncipe. Levante-se, eu imploro - Shhhhhhhhh!

Ele desmaiou. Não dorme há três dias.

Amarre como de costume e venha comer.

Adormeceu.

Interessante.

Em breve eles o trarão.

Vá.

Saiam.

Santa Mãe de Deus... Olhai por nós.

Permita que essa guerra logo termine. Sem mais perdas de vidas inocentes.

Se possível.

Que possamos reconstruir nossas casas.

Eu imploro.

E muito agradeço. Sempre.

O Senhor com 5 pães e 2 peixes alimentou 5 mil pessoas.

- Pare de comer tanto. - Você quem está.

- Pegue. - Vamos comer.

Eles dizem que os judeus são pessoas estranhas.

Eu acho eles estranhos.

Ei, venha cá.

Coma. Escute...

você deveria acordar ele. Logo iremos voltar a caminhar.

Calma.

Calma. Não há sangue, veja. O ferimento está curado há tempos.

Isso foi há muito tempo, 13 anos atrás. Estamos na floresta agora.

Você é um príncipe do czar. Ensina soldados a lutar.

Não.

- Segure. - Amarre-o.

Amarre-o bem.

Calma! Acorde! Segure ele.

Não o machuquem.

Essa mulher é uma idiota. Não faz nada direito.

Lembre-se.

Ryazan foi destruída pelo exército do Khan.

Estamos buscando vingança em nome de nossos familiares.

Lembra?

Estou me lembrando.

Com licença, pessoal.

Não devia tê-lo despertado.

Eles disseram que só faço besteira.

Ei, você fez tudo certo.

Temos que nos unir contra a horda mongol.

O exército de Batu Khan é grande e poderoso. Logo chegarão aqui.

Meu mestre pede para você levar seus homens

para o campo sobre a Montanha Plešivata.

Atacaremos por todos os lados. Exterminamos os mongóis de uma vez por todas.

O exército do Khan é muito numeroso?

Sim. Enorme. São mais de dez tribos.

Eles seguem pelo gelo por cima do Rio Oka.

O mensageiro está dizendo a verdade.

Nossos batedores viram a horda. Eles contaram pelo menos 10 mil.

A cidade precisa ser avisada do cerco. providencie isso imediatamente.

- Seu mestre o mandou aqui. Quem é ele? - Kolovrat.

O filho mais velho de Yuri.

Eu o conheço.

- E quantos homens ele possui? - Uns vinte.

Vinte mil soldados?

Vinte guerreiros somente. Mas cada um deles vale por dez mongóis.

Isso só pode ser uma piada.

Então eu mando todo o meu exército pra montanha...

E as cidades vizinhas mandam seus guerreiros,

e vocês colaboram com 20 homens?

- São os melhores guerreiros que já vi. - Vá...

Sumam da minha frente.

Ele diz que todos se reunirão sobre a montanha Plešivata.

Eu lhe darei alguns

de meus melhores cavalos.

É toda ajuda que posso dar.

Ele não terá mais do que isso.

Porque lutar contra a Horda de Ouro do Khan

é morte certa.

O que posso dizer ao príncipe?

Que meu exército fica aqui.

Adeus!

- Eles não voltaram. - Droga.

Saia do caminho!

Ancestrais, ouçam-me agora. Peço por sua proteção. Me livrem dos espíritos maus.

Ei, o que há com você?

Espíritos maus.

Não vejo nada.

Espíritos da floresta.

Vamos, vamos!

Karkune, Veja isso.

Veja.

- Mas o que é isso? - Um tipo de brilho.

É sim.

Vamos assustá-los. Eles são supersticiosos.

Qual é o problema?

Espíritos da floresta nos atacaram! Espíritos da floresta!

Sai da frente.

Eu juro, vi um espírito da floresta.

Ele esteve aqui.

Pegamos um batedor de uma cidade vizinha nos espionando.

Assustado?

Assustado.

Eu queria ter visto a cara do Khan quando viu o estrago que fizemos.

Se fizermos mais duas visitas a eles,

acabamos com o que sobrou do acampamento.

Aqui está. Vinho da horda. É feito de leite de vaca. É por isso que é tão ruim.

- Não beba isso. - Que nojo.

Ruim demais.

- Popius. Beba um pouco. - Isso tem cheiro de urina.

Teremos muito trabalho amanhã. Nossos aliados devem chegar.

Será mesmo?

Tem de vir.

O que farei se não vierem?

Calma. Calma.

Eles feriram você, mas a ferida sarou.

Isso já tem muito tempo. Foi a muitos anos atrás.

Você é filho do príncipe Yuri. Estamos na floresta agora.

Lutamos contra Batu Khan, neto de Gengis Khan.

Eu sou sua esposa... Lada.

Minha esposa se chama Nastya.

Eu não esqueci.

Você é minha fiel ajudante.

Não precisa chorar.

Ouvi cascos de cavalos. Estão vindo.

Achei que eles não viriam.

Fique aqui, eu vou olhar.

Monte guarda.

Karkune! Ajude! Ajude!

É o menino...

Atacar.

Mate-o!

A cada dia passado o Khan ficava mais e mais irritado.

Não engolia que apenas um punhado de homens podia desafiá-lo daquela maneira.

Estava determinado a dar cabo deles de uma vez por todas.

Em todo o seu reinado jamais alguém despertara tanto ódio nele.

Sentia que o espírito de Genghis Khan estava enraivecido.

E Batu não queria envergonhá-lo.

Fora daqui.

Batu Khan.

Servi o seu avô e o seu pai.

Tenho lutado por vocês minha vida toda.

Matar homens é minha especialidade. Mas não posso lutar contra o sobrenatural.

Quando aquele sentinela disse ter visto espíritos da floresta eu não acreditei.

Mas agora eu vi.

O que você viu?

O príncipe russo estava sozinho no campo.

Nós o cercamos. Não tinha como escapar.

E de repente o vento soprou mais forte

contendo nossos soldados.

Então um monstro os matou.

Quando eu era criança, você me deu um enigma.

O que é longo, preto e sempre nos persegue?

Você se lembra?

Não deve lembrar. Eu era bem pequeno.

É a nossa sombra.

Os russos não tem como nos vencer.

Então tentam nos assustar.

Todos os meus soldados devem ver que eles não são fantasmas e sim pessoas comuns.

Agora vai preparar nossos homens.

Iremos levar o exército agora.

Todo o exército? Meu senhor?

Todo o exército.

- Isso afasta os espíritos? - Sim. Vai mantê-los longe.

Vá Potatches. Essa batalha não é sua.

Nos veremos em breve. Espero.

- Olá monge Nestor. - Tive de vir para ajudar.

As crianças já estão retornando.

Lembra de alguma coisa do que conversamos?

- Não. Eu falei com você? - Sim. Na caverna.

Reze a Deus para que esta guerra termine logo. Não iremos aguentar muito mais.

Vamos ganhar. Tenho certeza.

Mas precisamos clamar a nosso Senhor por proteção.

Eu reuni pessoas nas aldeias.

Me diga por favor...

se é verdade que lutou contra vários mongóis sozinho.

É verdade que luta com quatro espadas ao mesmo tempo?

É verdade que matou mais de 40 guerreiros da Horda de Ouro?

Foram mais de 50.

57 ao todo.

- É sério. - Acredito.

Me dê um pouco de água!

Atenção... atenção... Os mongóis.

Eles trouxeram o exército inteiro.

Vem na nossa direção.

Vamos matar todos eles.

- Teremos nossa batalha. - Teremos nossa batalha.

Os desgraçados tem medo de nós. Vieram todos pra cá.

Ajude-nos Senhor.

Aqui há muitos jovens que nunca lutaram antes.

Nestor não pôde deixá-los sozinhos com o urso.

Pequenos flocos de neve... Vocês devem estar com muito frio.

Precisamos de ti ó Deus.

Queremos uma chance de retomar nossas vidas. E de reconstruir nossas casas.

Criar nossos filhos. E vê-los crescer.

Eu tenho fé.

- Temos de ir pra dentro da floresta. - Mas e essas crianças?

- Vai ficar mais frio. - Onde poderíamos levá-las?

Esqueceu que elas não tem mais um lar?

Mas não podemos levar elas pra dentro do campo de batalha.

Os mongóis as matariam.

Acharemos um lugar pra elas. E levaremos de trenó.

A horda não poupa ninguém. Nem crianças.

- Que seja assim então. - Ficarei encarregado dessa tarefa.

Não deixarei ninguém tocá-las.

- Prepare o trenó. - Ok.

Vamos manter o inimigo ocupado para que as crianças possam chegar ao rio.

Hoje será um grande dia para todos nós.

Lada irá com você.

Não faça objeções.

A horda está bem neste trecho.

Alcance o outro lado do rio.

A floresta é densa. Ninguém vai ver vocês.

Procurem se mover o mais rápido possível.

Karkune...

Essa é sua única tarefa.

Salvar estas crianças.

- O núcleo está bem preso. - Isso é o mais importante

Nessa época do ano sempre venta bastante no rio

Parece com o meu?

Sim.

Amanhã não vou me lembrar deles.

Mas eles nunca irão esquecer de você.

Cuide das crianças.

Eu também não vou te esquecer.

Pare já de se aquecer.

E venha logo ajudar os outros nas tarefas.

Ou o príncipe irá castigar você.

Por que estão demorando tanto?

Estão planejando alguma coisa.

Lá!

Lá!

Lá.

Que dia é hoje?

Sexta-feira.

Não é um bom dia para morrer.

Existe algum que seja bom?

Quem será o primeiro?

O que foi? O gelo está escorregadio?

Espere, idiota.

Rápido, Karkune. Não sei quanto tempo vamos resistir.

O trenó não vai passar. Temos que limpar o caminho.

Empurrem. Vamos. Vamos.

Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

Escudos!

Recolham os feridos.

A canja de galinha que minha mãe costumava fazer cairia bem agora.

Mãe?

Prefiro da Marfinka...

minha esposa.

Deixe-me matá-lo.

Saia do caminho!

Combatentes.

Vocês já sabem... como no treinamento.

Senhor, dê-nos força!

Em linha. Não saiam da formação.

Inimigos. À esquerda.

Em círculo.

Venham... venham.

Malditos!

Imundos!

Desgraçados!

Que houve?

Está tudo congelado. E não temos como descongelar porque não há como fazer fogo.

Respire.

Respire na corda. Todos juntos.

Respire.

Ele é um guerreiro inigualável.

Quero fazer dele meu novo general.

O grande Khan reconhece o seu valor.

Quer que seja comandante do exército.

Qual é o seu preço? Me diga agora.

Nenhum.

Vocês mataram minha família.

Então que morra!

Por que não vem me matar?

Catapultas.

Minha esposa está me esperando. Já posso vê-la.

Está sorrindo.

Sinto o cheiro da sopa que ela fez.

Minha mulher é linda.

Corra. Chuva de pedras.

Fuja.

Vou poder conhecer meus netos enfim.

E rever minha filha.

Isso é bom.

Nos veremos em breve meu amigo.

Velas.

Velas.

Velas.

Velas.

Nastja.

Lada.

Filho.

Vanja.

Eu me lembro.

Eu me lembro.

Eu...

não tenho 13 anos.

Eu me lembro de tudo.

E não quero esquecer nunca mais.

Nunca.

O Kahn pergunta do que você é feito.

Eu sou somente mais um guerreiro russo.

Meu nome é Evpatius...

Kolovrat.

Entenda...

haverá um dia...

que todas as cidades russas irão se unir.

Pegue.

Não preciso disso.

Veja...

você se ajoelhou.

Tenho um vasto exército a meu dispor...

e ninguém como este homem.

Enterrem-no com toda a honra, com respeito ao guerreiro que ele era.

E Batu ordenou que uma sepultura de pedra fosse erguida em volta de Kolovrat.

No local onde caiu Evpatius.

Onde ele lutou junto de seus amigos.

Tão poucos lutaram com muitos.

Muitos.

Bons homens tombaram naquela colina lutando contra a horda.

Ombro a ombro. Irmãos de armas.

Nunca serão esquecidos.

Sempre que um russo olhar para aquela colina se lembrará.

Liberdade não tem preço.

Ouvi dizer que são cinco mil.

Talvez sim.

- Estão em maior número. - Não faz diferença pra nós.

Soe isso.

Ouçam a música.

Vamos à luta.

Legendado por Andrezovsky