Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com

[Falling Into You]

[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 4]

[Apology Letter]

♫ See he's drunk on a feeling ♫

♫ I'm skipping heartbeats; I can't come down ♫

Morning, Coach.

This is my...

♫ What's a girl like you doing with a guy like me? ♫

♫ Tell me the truth ♫

Brother, get another paper!

How could you write this way?

Don't write, "I'm really sorry."

♫ Heaven is not imaginary ♫

♫ Baby, you're the proof that guys like me ♫

[My beloved]

♫ Girls like you ♫

[Apology]

[I'm sorry.] ♫ I did the math; it won't add up ♫

[Sorry] ♫ My better half, all that I needed ♫

[Sorry] ♫ Logic can't explain this magic ♫

♫ What's a girl like you ♫

♫ Girls like you ♫

♫ Girls like you ♫

♫ Girls like you ♫

♫ I think I'm tipsy, drunk on a feeling ♫

♫ What's a girl like you doing with a guy like me? ♫

♫ Tell me the truth because I still can't believe it ♫

♫ You're in my arms; I'm on the moon ♫

♫ Heaven's not imaginary. Baby, you're the proof that ♫

♫ Guys like me can't find girls like you ♫

♫ I think I'm tipsy, drunk on a feeling ♫

[I'm sorry, Coach Luo.] ♫ I'm skipping heartbeats ♫

[I'm sorry, Coach Luo.]

♫ Heaven is not imaginary. Baby, you're the proof that ♫

♫ Guys like me can't find girls like you ♫

♫ Girls like you ♫

♫ Girls like you ♫

♫ Girls like you ♫

♫ Girls like you ♫

[I'm sorry, Coach Luo.]

What are you looking at? Eat your food.

This student of yours is interesting.

Well, you can have him.

Sure. None of my track and field students are outstanding in anything, anyway.

Adding one more student won't make any changes.

Look at you.

You are obviously concerned about him.

Yet you have to pull that long face at him.

It’s time to stop. Why won't you let it go?

What got into you?

I didn't know you liked being a peacemaker.

Well, I just feel sorry for you.

I mean, this student of yours didn't come easily.

What I don't understand is

that he made a mistake,

but why are you so angry?

Where are you going?

I'm full.

Come on.

Morning, Coach.

Have you been here all night?

If I don’t talk to you,

how long are you going to follow me around?

I would follow you around until you talk to me.

I'm sorry, Coach.

Can you not abandon me?

I know keeping my injury from you was a mistake,

but I never doubted you.

I badly wanted this opportunity.

I really wanted to join the varsity team.

It's what I've always dreamed of, but I'm also your student.

I don't want to embarrass you.

Are you blaming me now?

I'm not blaming you.

I mean,

I worried how you pleaded for me with Director Wang,

and if I dropped out,

it would feel so unmanly,

so embarrassing.

Did competing while injured make you manly?

You said you did it for my sake,

but you don't even take me seriously as your coach.

I do take you seriously!

You are just too important to me.

People will really say anything when they are desperate.

I mean it.

Since I was little,

whether it was my gym teacher

or the coaches I met,

they all said, "You are good,"

"but you're not tall enough."

Everyone advised me to treat high jump

as a hobby just for fun,

or asked me to switch sports.

No one really believed

that I can excel in high jump.

So do you think I’m just like them?

But you're different.

You believe in me.

At least, I think you believe in me.

Because the first time you saw me,

the way you looked at me was different.

You might think I don't care,

but when I hear people calling me "Shorty,"

I actually feel quite humiliated.

I've been hoping to find someone

who understands how much I like high jump,

who knows how much I want to be good at high jump,

and who knows

that I believe passion

is more important than any genetic trait.

I think you are the one.

You are my first coach, actually.

So...

I really don't want to lose you.

I have learned my lesson.

I won't make you angry again.

Will you forgive me once?

Finish this first.

Finish this and go back to rest.

If you move around again,

I will break your legs.

Are you not angry anymore?

Will you continue to teach me?

- So will you still be my coach? - Yes.

[South Lake University Sixty-seventh Sports Day]

Welcome to the third day of this year's

South Lake University Sports Day.

Today, our participants will compete

for the gold medals in six major events and 16 minor events,

including javelin, long jump, shot put,

long-distance race and sprint.

Athletes will ride the wind and break waves.

They’ll sail across the sea which raves.

Let's look forward to the wonderful performance of our athletes.

They will pick the participants from today's finals, right?

What participants?

The participants for the university provincial games.

Everyone has their own fate,

but your fake student may not be this lucky.

You don't know that. [Brave Fight]

Youngsters recover fast. [First Place]

- Coach! - Do your best!

- Can I watch the meet with you? - Don’t give up!

- Come here. - Go! Go! Go!

- Okay. - Go for it!

- Sorry. - Be careful.

You can do it!

You brat.

Have you won her sympathy?

Four hundred meters, on your marks!

Get set!

You can do it! You can do it!

How many seconds?

It was 51.13 seconds.

I can run faster than him.

You are bluffing.

Maybe he's not.

Do you have that much faith in me?

One hundred meters, on your marks!

Get set!

You can do it! You can do it!

Huang Lin!

You're dead meat.

I can run faster than Huang Lin too.

You can do it!

Stop that.

You can't win by words.

I don’t want to say it.

I want to participate in the competition, too.

Coach, let's start our morning training tomorrow.

Do you like training that much?

It's not a matter of like or dislike.

How do I improve if I don't train?

All right, fine.

Train as much as you like.

You are messing up my hair.

No wonder it's so sticky.

You're a boy. Why did you get all dolled up?

"Dolled up"?

I don't normally do this.

I was just wondering where that strong smell came from.

Are you wearing cologne?

And you sprayed so much.

It's the smell of my body wash.

Forget it.

[Late Autumn, 2015]

Nice upper body strength.

It's okay.

Why aren't you practicing on the horizontal bar?

Don't you know

that the soccer goal has a special meaning for every high jumper?

The high jump world record is 2.45 m (8 ft),

and the height of a soccer goal is 2.46 m.

That's right.

If I can leap over the soccer goal,

I can break the world record.

This seems easy.

Let me give you a little help.

What are you doing?

Hang on, you're heavy.

Is this too much for you to handle?

I can handle it. Give me a second.

Give me a little help; let me adjust.

Okay.

- Come on. - Okay.

- All right. - Hold tight.

Giving it my all!

Are you okay?

No.

Not okay.

Oh, my back.

What's wrong with your back?

I broke it.

Pay for it.

I'm okay.

You might even be able to do shot put.

What's so hard about shot put?

I can throw javelin and discus too.

Let me show you my throwing skills again.

Be serious.

Do you think all you need is just arm strength?

Can you even do a good glide (a shot put technique)?

What's so hard about that?

Director Wang!

[South Lake University Sports Team]

What are you doing here at this hour instead of staying in your dorm?

Stop hiding. You have a great body.

What is the matter?

I want to discuss something.

Luo Na, you are quite something.

The university provincial games are next month, right?

You've been absent from school every day.

I heard that you were back today.

I came here as soon as I could in case you'd leave again.

You got it right.

I'm only here for a day.

And you caught me.

Tell me,

you are not here for Duan Yu Cheng again, are you?

Luo Na,

do you want him on the track and field team so badly?

After the scene you made on the sports day,

have you forgotten what I said?

Haven't you learned your lesson yet?

I have, indeed.

It's me who made the mistake last time, not him.

Director, he really loves track and field.

But that doesn't mean he can do it.

I want to be in a boy band too!

Listen, competitions are all about results in the end.

Nothing else can get him into the team.

This is Duan Yu Cheng’s record since enrollment

and his test performance for your review.

You came quite prepared.

These are his acceleration run results before the sports day.

Here is his second-day run.

In just one day, he was able to adjust accordingly.

This is evident in the data.

[Daily test scores]

[Analysis of advantages and disadvantages]

[Conclusion]

And this.

[Work hard for your passion.]

Director,

I know he has a lot of issues,

but he deserves to be trusted at least once.

Luo Na, you said he likes track and field,

but feelings can change.

You're fighting so hard for his chance.

Aren't you afraid he might give up one day?

He won't.

He is not into track and field for any other reason.

He's not in it for extra credits or the championship.

He genuinely likes it.

And he's confident and smart.

He also loves to study it.

The most important thing, he is very single-minded.

He is very committed and persistent in things he loves.

Okay, he's committed and persistent. I…

He has strong positive energy, you know?

I've never heard him complain about anything.

And he doesn't even think about all the nonsense.

- Director, do you have a way to... - Okay, okay.

I got it. I got it, okay?

Calm down first.

This isn't a matter of life or death.

You're making me nervous.

He just wants to join the varsity team, right? Okay then.

Is that a "yes"?

Yes.

What about you? What are you going to do?

Are you really ready to be a coach?

Yes.

Okay. You are willing to take a step forward. I support you.

You two can join the team together.

Just take that as destiny.

But it can't affect his studies.

What about the university provincial games?

Don't push your luck.

Director, just give him a chance.

Will you speak like a normal person?

I'm telling you, I'm being serious.

I know you want him on the varsity team.

But for the provincial competition,

our school will send only two high jump athletes.

If you insist that he should go,

who do I remove then?

Jiang Tian's results are a lot better than his.

He has to go, doesn't he?

Next is Liu Shan.

Liu Shan's results are more stable than Duan Yu Cheng’s.

You can't deny that, right?

Besides,

several universities pay a lot of attention

and see the importance of this competition.

Sports University even sent Chen Hao Zhe.

This is serious.

Fine.

Let him join the varsity team and get trained first.

Isn't there an intrateam qualification trial?

Let him try that first.

Open his eyes.

All right. I'll head out first, Director.

Thank you, Director.

Are you leaving just like that?

At least pay for this first.

[Chinese Calligraphy]

[Luo Na]

[Morning training at the usual place tomorrow. Report to the varsity team next week.]

Yes!

You...

What are you trying to do?

If something bothers you, just tell me.

No, no. Nothing bothers me, Sir.

I'm happy with everything, Sir.

If nothing bothers you,

focus on your writing with a calm mind then.

Don't disturb others.

Hello, Coach Luo.

I'm treating friends to a crayfish meal today

to celebrate my acceptance to the team. Will you join us?

You guys have fun. I will pass.

Why? Why aren't you joining?

I'm having dinner with Coach Wu in the cafeteria.

All right. I have to go. Bye bye.

- Was it Duan Yu Cheng again? - Yes.

I specially bought you a cup of three-fruit-flavored tea.

It's the same as the mixed fruit tea freshly made in-store.

Don't drink other unhealthy beverages.

Thanks.

Duan Yu Cheng already got what he wants.

Why is he still pestering you?

It's like he's pursuing you.

Well, it does feel like it.

It's been a long time

since someone waited for me downstairs all night.

Looks like I'm attractive to students, too.

Don't mind me talking over you.

I can see he cares a lot about you.

Well, of course.

I'm his only master.

He finally made it to the varsity team.

If he could participate in a major competition, he'd surely go further.

"A major competition"?

Do you want him in a major competition, despite just joining?

What will other people think of him?

I don't care what others think.

The point is my student is your student too.

Though he's not in the same sport,

sprinting can benefit his high jump.

You need to give him more pointers.

You are still trying to drag me into this with you.

Don't worry; if you help him,

I'll have Duan Yu Cheng take good care of you in the future.

- I want a cold one. - Isn't Ms. Luo coming?

She's not coming. She has plans, but she told us to have fun.

Why aren't you eating?

It's fine. The university provincial games are coming soon.

I have to maintain my body fat percentage.

You guys eat.

Just have one. Just one won't affect your weight.

No, no. I really don't want to eat.

If my competition results are affected due to my indulgence,

Coach Luo will kill me.

Is Ms. Luo that strict?

That's right. She can't be that strict.

She seemed very nice in class.

Exactly.

Oh, I know, Coach Luo

certainly treats Duan Yu Cheng differently than she does us.

Duan Yu Cheng, I have to hand it to you.

I wondered how you improved so fast in your training.

It turns out Coach Luo took special care of you. Good.

You are really mischievous as always.

"Mischievous"? Is it a mistake to train hard?

No, of course not.

There is no mistake in training hard, right?

Okay, then you guys have fun. I will go.

Is he your teammate?

Eat up.

Oh, darn.

One, two, one.

- What is this? - One, two, one.

Stop talking. Come and chase me.

Duan Yu Cheng!

You've just recovered a little. How dare you not warm up before going on the track?

No, Coach. I...

I was just going to warm up a little here.

Coach Luo.

What are you doing here?

You see, Duan Yu Cheng said he's feeling bored training alone.

He wanted me to train with him.

I'm joining morning training from now on.

Darn it. I didn't invite you.

All right. Come with me to get the equipment.

Okay.

Shut up, you despicable guy.

Wait up, Coach!

Your muscle strength is very good.

But try to find your strength point precisely.

- Okay. - Try this.

You guys keep training. I'm leaving.

Practice two more sets. I'll be right back.

Okay, Coach.

Duan Yu Cheng.

Let's talk.

Are you in a bad mood?

Why are you upset?

Coach,

in your mind,

am I the same as Liu Shan?

Yes. You are both students of the varsity team.

And you are my juniors too. What's wrong?

What about Coach Wu?

Is he the same as us?

Why do you keep mentioning Coach Wu?

Do you care so much about him?

Not him, I care about you.

Okay, okay. I care about you, too.

You are my first student.

No, you are my first-ever student. Okay?

Look up.

Look at me.

Are you upset because Liu Shan made fun of you?

I'm an athlete.

I should focus on my training.

Don't worry, Coach. I will train well.

Are you okay? Have you been possessed?

No, I just figured it out.

I will adjust my state of mind. Don't worry.

Okay. Your foot has almost recovered these days.

Get ready to report to the varsity team.

All right.

Hi, Senior.

I'm Duan Yu Cheng. I'm a new high jump team member.

I bought you guys some milk tea.

Here you go.

It's what I should do.

Please look after me.

Are you satisfied now?

- He's finally here. - Thank you.

- Are you happy now? - Hi, Seniors.

I'm Duan Yu Cheng. I'm a new high jump team member.

When he gets better, I will ask him to run for you again.

Give him some pointers.

Does he run fast?

He's quite fast.

Hi, Seniors.

Sure. He can give sprinting a try. See if he can switch sports.

He can't go far in high jump.

You're poaching my student so blatantly.

That's not cool.

Even Jiang Tian's conditions couldn't meet the national team standard.

As for your first student, it's doubtful.

Hi, Seniors. I'm Duan Yu Cheng.

I'm a new high jump team member. I'm a freshman.

I bought you guys some milk tea. Is this okay?

- Yes, yes. - Please look after me, Senior.

Sorry about that.

We are accustomed to pushing each other around here.

We're from the shot put team.

I'm Dai Yu Xia. You can just call me Big Xia. [Big Xia]

Hi, Seniors. I'm Duan Yu Cheng.

Hi, Sister Xia.

Here's some chocolate.

If you get tired later, you can have some to replenish your energy.

Good luck with your trial later.

This is Sister Xia's welcome gift for joining the team.

Thank her now.

Thank you, Sister Xia. It's a pleasure meeting you.

Don't mention it. It's a pleasure meeting you.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I have some milk tea here.

Don't you have to win the competition to join the team?

If you can join no matter what, why bother going through the formality?

- Here's the straw, Senior. - Thank you.

Director.

- Director. - Listen,

this trial is to ensure fairness

and to test their training results.

The university provincial games give us only two spots for high jump.

But don't stress yourself out,

all right? This is fair and impartial.

Whoever wins can go.

Okay.

Jiang Tian has cleared the mark of 2.15 m.

Who's next?

Only Liu Shan and Duan Yu Cheng are left.

Liu Shan cleared 2.05 m.

[High Jump Results Checklist: Liu Shan, Duan Yu Cheng]

Duan Yu Cheng cleared 2.05 m.

The results are very close.

Duan Yu Cheng is not bad at all.

Raise the bar to 2.1 m.

Set to 2.1 m. Liu Shan, get ready.

Liu Shan failed.

Duan Yu Cheng failed.

[High Jump Results Checklist: Liu Shan, Duan Yu Cheng]

[High Jump Results Checklist: Liu Shan, Duan Yu Cheng]

[High Jump Results Checklist: Liu Shan, Duan Yu Cheng]

Next attempt. Duan Yu Cheng, get ready.

This is your last chance, too. You might not make it.

At least the chance is still in my hands.

Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com

♫ Sunrise captures the silhouette of the island, while shadows dance across the tides ♫

♫ The waves chase after the footprints, breathing them in ♫

♫ I want to follow you; let the sun melt the distance between us ♫

♫ I'm faltering in my steps; I won't be too greedy ♫

♫ The breeze shares with me a secret ♫

♫ You can't hide your scent from me ♫

♫ We are stuck together ♫

♫ After the heavy rain's evaporation ♫

♫ The convenience store blasts with cold air ♫

♫ But we are still sweating bullets ♫

♫ Stop checking your phone all the time ♫

♫ And pretending that you don't care about me ♫

♫ For me, summer is not just about ♫

♫ Carbonated drinks and jerseys ♫

♫ With clear and transparent courage ♫

♫ Don't stop me, I want to tell you everything ♫

♫ As long as you are here, I won't stop ♫

♫ This passion will burn forever ♫

♫ Let's sprint toward the ocean ♫

♫ The blazing waves are glistening ♫

♫ I look forward ♫

♫ To the infinite future ♫

♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫

♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫

♫ I look forward to the infinite future ♫

♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫

♫ Great things come naturally ♫

♫ I look forward ♫

♫ To the infinite future ♫

♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫

♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫

♫ I look forward to the infinite future ♫

♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫

♫ Great things come naturally ♫

♫ The blazing waves are glistening ♫